UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério
Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério
Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro
Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
A Bússola no Olho da Tempestade.
Não olhem para baixo! É muito fundo!
Vamos, equipa!
Devíamos ter confirmado que o Pedro estava aqui antes de arriscarmos a vida.
Desculpa, Dudley.
Os Lemurson viram-no seguir a bola até aqui.
Isso basta-me.
Se calhar já tem a bola
e está à nossa espera em casa, para nos contar tudo.
Devíamos voltar.
Dudley!
Se alguém do museu estiver em apuros, eu salvo-o.
Gosto desse lema. Ficava bem num cartão.
Ridley!
Socorro!
Não têm medo do escuro?
Não te preocupes. Deve haver por aí uma tocha.
- Aqui está. - Boa, R. Jones!
Conheces este sítio de ginjeira.
Já ando neste treino de protetores há algum tempo.
Também ando sempre em perigo há algum tempo e ainda não me habituei.
Conheço este som.
Corram todos!
Debandem pelas vossas vidas!
- Vejo uma luz ali à frente! - Não a sigas!
Espera. Neste caso, a luz é boa. Segue-a!
Depressa!
- Ela vai conseguir? - Claro que sim!
É a Ridley Jones!
Vamos lá, Ridley!
Olá?
Pedro!
Está ali!
Ridley, desculpa, a minha bola veio cá para dentro
e eu segui-a, mas perdi-me.
Deixa lá. Vamos buscar-te.
É impressão minha, ou este miúdo está sempre metido em sarilhos?
Sim, está.
Eu trato disto.
Espera!
Fogo inimigo!
Muito bem. Novo plano.
A ponte é muito estreita.
Não consigo desviar-me das flechas quando estiver em cima dela.
Ridley, o chapéu não.
É o teu símbolo!
Mumível!
- Vamos para casa? - Sim, por favor.
Não olhes para trás.
- Radical! - Já está!
Não! O teu chapéu está estragado.
Os chapéus cosem-se.
Ainda bem que estás a salvo. Vamos sair daqui.
- Bem-vindos, Olhos. - Foi uma missão intensa.
Pois foi!
Mas a coragem da Ridley é de outro mundo!
Até estragou o seu fantástico chapéu para salvar o Pedro.
É valente, mas não me surpreende. Ainda bem que estás a salvo.
Não foi nada de especial. Cosi-o pelo caminho. Vês?
Passaporte, menina Ridley Jones.
Por teres salvo o Pedro, sacrificado uma coisa e cosido o chapéu,
recebes três carimbos.
O que significa…
Que completei o passaporte!
- Não acredito! - Mumível!
Parabéns, Ridley.
Não acredito.
Depois de tanto trabalho, estudo e aventura, consegui.
Consegui!
Um Olho-bússola, por favor.
- O problema é que… - Não to podemos dar.
É um artefacto misterioso que se revela ao seu protetor
quando decide que é digno.
Quando provares o teu valor, o passaporte vai guiar-te.
Vai acontecer em breve.
Basta continuares a proteger o museu.
Os Olhos-bússola das mulheres Jones estão todos ligados, sabes?
Só tenho de esperar mais um pouco.
Apesar de já me sentir pronta.
Custa tanto esperar o meu destino alcançar
Já quase consigo ver O Olho-bússola a aparecer
Está quase a acontecer
Tenho sido paciente Vá lá, olho, diz presente
Mas a paciência já era De que mais estás à espera?
Porque no fundo eu sei que estou pronta
Pronta para liderar
Sim, estou pronta Vamos lá pôr isto a andar
Superei, paciente
Todos os desafios que enfrentei
Servi e protegi
O que falta fazer? Já não sei
Como poderei provar-te o meu valor?
Provar que estou pronta
Sinto o coração a palpitar E estou pronta
Para por fim começar
Estou pronta
Bem cá no fundo eu sei que estou pronta
Para esta aventura iniciar
Estou pronta!
Quanto tempo vou ter de esperar?
Tenho tentado provar o que valho e nada!
Estou preocupada.
Alguma protetora demorou tanto tempo a receber o Olho?
Que eu saiba, não. Já passou muito tempo. Demasiado.
Será que a Ridley
vai ser a primeira Jones a não se tornar protetora?
Não sou digna de um Olho-bússola?
Não, tenho de ser.
Não desisto sem lutar.
Macacos me mordam, Ridley!
- Conseguiste um Olho-bússola! - Dois!
Um pouco exagerado, a meu ver. Mas ótimo!
Não, não são meus.
- Pedi-os emprestados à mãe e à avó. - Porquê?
Os Olhos-bússola das Jones estão ligados.
Talvez possa usá-los para encontrar o meu.
Podias pedir-lhes ajuda.
Posso tentar.
Incríveis Olhos-bússola,
levem-me ao…
meu Olho-bússola.
Já sei! Talvez precises da roupa certa.
Algo digno de uma protetora do museu.
Deixem lá isso. Eu encontro-o.
Olho-bússola! Onde estás?
Anda cá, não sejas…
Dante!
Eu estou bem.
Estou perplexa.
Talvez não esteja destinada a ser protetora.
Lonny! Encontrei o teu distintivo no congelador da cantina.
- Cuidado! - É o Sr. Peabody e a Lonny!
Ainda estão cá?
- Vão para os vossos postos. - Toca a andar!
- Acho que ouvi um mugido. - Também ouviu?
Acho que é a vaca fantasma que rumina à noite.
Olá!
O que é isto? Nunca vi nada assim.
São lindos.
Devem valer uma fortuna.
Vamos!
Foi o seu riso mais malvado até agora.
A minha caixa de ferramentas! Estava no congelador.
Não há nada como ferramentas frescas.
Não sei quão valiosas são estas coisas, a menos que as abra e…
Dá-me isso!
Pierce! Pierce, olha.
O portal para a tundra está estranho.
Meu pássaro, tens razão!
Raios e coriscos, o teu portal ficou todo… Como é que se diz? Marado!
Nem um arranhão.
Tenho mesmo de abrir isto.
O que está lá dentro deve ser mesmo valioso.
Já sei. Afaste-se!
O que foi aquilo?
Avisa-me da próxima vez que usares uma espada.
Isto não está a resultar e está a ficar tarde.
Tentamos amanhã de manhã.
Trago o berbequim. E um burrito para o pequeno-almoço.
Estão no congelador.
Meu, ouviste aquilo?
As exposições!
Algo está a fazê-las abrir e fechar e abrir e fechar…
- Vocês percebem. - Sim.
Não pode ser bom.
Vocês estão bem? Passa-se algo estranho.
É melhor darem à sola!
A parede de trás do Serengueti abriu-se e vem aí um bando de animais selvagens!
Debandada!
A entrada da exposição egípcia abriu-se
e entrou uma tempestade de areia no museu!
Podemos não saber a origem destes problemas,
mas temos de proteger todos.
Vamos separar-nos. "Olhos" aos três.
- Um, dois, Olhos! - Olhos!
Vamos lá.
Próxima paragem: Serengueti.
Aquilo é…
Um floco de neve?
Uma tempestade de neve cá dentro?
O portal da exposição do Ártico está aberto.
- A neve vem de lá. - Temos de fechar a porta!
Sobe, D-pássaro.
Toca a deslizar!
Dudley, pronto para voar?
Sempre! Espera, o quê?
- Conseguimos? - Podes crer, meu!
Não! Está pior!
Não se preocupem, meus súbditos leais. Confiem em mim e na Ridley.
Agarrem-se!
Agora, ordeno-nos a todos a sairmos daqui!
Corram!
- Mamã! Avó! - Ainda bem que estás a salvo!
O que se passa com as exposições?
Mexeram nos nossos Olhos-bússola.
Controlam a magia que abre e fecha as exposições.
Desapareceram os dois. Não conseguimos parar isto.
Os Olhos-bússola?
Sabes o que lhes aconteceu?
Sim, sei.
Roubei-os. Pensei que me pudessem ajudar a encontrar o meu.
Mas distraí-me e perdi-os de vista.
A culpa é minha.
Claro que o meu Olho-bússola não me acha digna.
Vamos encontrá-los.
Mas primeiro,
temos de levar todos das exposições para a rotunda.
Se a parede fechar, quem ficar do outro lado
vai ficar preso e não vai poder voltar ao museu.
- Nunca? - Fica aqui, está bem?
Vamos garantir que todos saem a tempo.
Está bem, combinado.
Estão todos confusos e assustados.
Quando digo todos, refiro-me a mim.
- Alguém tem de liderar. - E acalmar todos.
Sei quem é a pessoa ideal.
Eu?
Acho que não sou…
Menina Ridley, o que se passa no museu?
- Tivemos de fugir da exposição. - Tenho medo!
Vamos ficar bem?
Bem, só temos de…
Não tenho respostas nem um plano.
Não sou o que vocês precisam.
Precisam de uma protetora do museu, não de mim.
Lamento.
Olhos, preciso que tomem o meu lugar.
Ajudem a mãe e a avó, as verdadeiras protetoras,
a cuidar do museu.
- Espera… - Ridley, não!
Já decidi, está bem?
Antes acreditava
Que o destino me chamava
E que com alguma sorte
Estaria preparada Porque era corajosa e forte
Mas estava enganada
Eles contavam comigo
E desiludi-os a todos
Dei tudo o que sou
Sentia-me pronta para liderar Mas sei que afinal não estou
Não posso negar que não estou pronta
Agora vejo que eu
Não estou pronta
Não, a líder de que precisam não sou eu
E nunca serei eu
Não estou pronta
Estou à margem, onde pertenço.
Não estou pronta.
Alguém me ajude!
Por favor.
Não! Pedro!
Ridley!
Aqui!
Ao ataque!
- O Pedro precisa de ajuda! - Não há tempo.
Eu e as borboletas temos de atacar!
Sr. Lemurson, pode ajudar o Pedro?
Tenho de salvar os meus filhos!
Alguém me ajuda?
Temos de salvar o Pedro.
Socorro!
Não sei se consigo.
Mas vou tentar.
Estou a ir, Pedro!
Está a piorar. Vou ter de saltar no momento certo.
Dudley, cuidado!
O que estás a fazer?
A porta de trás pode fechar-se
e ficas presa desse lado.
- Para sempre. - Eu sei.
Mas não posso deixar o Pedro ali sozinho.
Vocês não precisam de mim.
Têm duas protetoras, a minha mãe e a minha avó.
- São as melhores. - Tu também és.
Obrigada, mas não sou uma protetora.
Não tenho o que é preciso.
Se não voltar, diz a todos que os adoro.
E adoro-te a ti.
Sei que me vês como um tipo forte,
mas, por favor, volta, Ridley!
Ia sentir tanto a tua falta!
Eu também,
mas agora tenho de ir.
Vá lá, abre.
Abre.
Não consigo ver.
Abre!
Ridley, aqui!
Aguenta, Pedro. Estou a ir!
Ridley!
Ridley, vieste!
Sim. Temos de parar de nos encontrar assim.
Tive medo.
Estava muito barulho,
por isso, escondi-me aqui.
Eu percebo isso.
Este ramo caiu em cima de mim.
Mas agora estás aqui e sei que o podes levantar com a tua corda.
Não tenho a minha corda. Não tenho nada.
Não merecia.
Ridley, vais salvar-me, certo?
Podes crer que vou.
E depressa, ou ficamos presos aqui.
Não consegues?
Ainda nem comecei a tentar.
Não sou pesada o suficiente.
Já sei!
Vá lá!
Cá vamos nós!
Estou livre!
Obrigado, Ridley Jones!
Não! Vamos ficar presos. Tenho de te tirar daqui!
Como assim? Porque não a impediste?
Não sou grande e forte como tu, Fred.
É verdade. Ainda assim, isto é mau.
O portal já está fechado!
Esperem! Está ali!
- Corre! - Mais depressa!
O portal está pior.
Deve estar quase a fechar de vez.
Pedro, diz à minha mãe que a adoro. E a todos os outros.
Mas, Ridley, porque não lhes dizes tu?
Ena!
Olá, Pedro.
Não, Ridley!
Não!
Mamã!
Ridley!
Mãe!
Eu sei, querida.
Há magias que desconhecemos.
Vamos salvá-la.
Um dia.
A Ridley disse-me para vos dizer
que vos ama e que vai ter saudades vossas.
A todos vocês.
Ridley?
Mamã.
Dante, Dudley, Ismat, Peaches,
vou ter saudades vossas, mas fiz o que tinha de fazer.
Um mapa?
O que é?
Será?
É mesmo!
O meu próprio Olho-bússola!
Sou uma protetora! Tal como a minha mãe e a minha avó.
Mamã.
Mamã!
Vá lá.
- Mãe! - Ridley!
Voltaste!
O sonho realizou-se!
Ridley!
As Jones estão juntas outra vez!
As protetoras do museu estão juntas outra vez.
- Encontraste o Olho-bússola! - E ele a ti.
- Boa! - Não acredito!
Depois de salvar o Pedro,
apareceu um mapa no meu passaporte e levou-me ao Olho-bússola.
Foi um grande ato de altruísmo. Digno de uma verdadeira protetora.
Vamos reverter esta maldição.
Curvo-me perante a tua grandeza!
Bolas!
É quase de manhã! O Sr. Peabody está a chegar.
- E estão todos dispersos. - Eu trato disto.
Mas preciso…
Aqui tens.
De volta ao seu lugar.
Só te falta uma coisa.
- Ridley, isto é teu. - Pois é.
Obrigada por o terem guardado.
Ouçam todos!
O Sr. Peabody vem a caminho. Voltem para as exposições, depressa!
- A minha bússola! - Que chatice…
"Faz isto, faz aquilo."
Aquele brilho!
Acho que já sei onde estão.
- O que fazem aqui? - Vivemos aqui.
Faltam dois artefactos. Não os viu, Sr. Peabody?
Está bem! São inúteis.
Nem consegui ver o que têm lá dentro.
O poder está nos olhos de quem vê.
Vou vender o museu todo em breve.
- Vou nadar em dinheiro. - O que é que disse?
O quê? Disse que vou…
nadar na…
na neve!
Veem? Adoro nadar na neve!
Em reconhecimento da sua extrema coragem e altruísmo
diante do perigo pessoal,
declaramos Ridley Jones
protetora oficial do museu!
Devo isto à minha mãe, à minha avó e aos meus amigos.
Eu prometo proteger e servir
enquanto este museu existir.
- Sabia que tinha um dom. - Tinhas razão.
Jurássico!
A nossa Ridley está crescida.
Estou pronta!
Legendas: Nuno Sousa Oliveira