SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri Sejarah kembali bernyawa
Terdapat wira sejarah Bersedia untuk beraksi!
Dialah penyelamat masa hadapan Melindungi sejarah
Dialah wira Yang dinanti-nantikan!
Ridley Jones! Berani, cekal dan bersemangat
Ridley Jones! Menjaga muzium dengan bangga
Ridley Jones! Sifat pengembaraan yang menawan
Dengan dinosaur dan dodo Bersama monyet angkasawan!
Ridley Jones! Memakai topi fedora istimewa
Ridley Jones! Tiada cabaran yang boleh menghalangnya
Dia takkan gentar Bersinar dengan pengembaraan
Menghadapi segalanya Penyelamat selamanya
Ridley Jones! Ridley Jones!
Monyet Roket.
Selesai! Bersih berkilat!
Wah, Peaches. Cantiknya pesawat ini. Dah bersedia?
Ya, puan. Ia berkilat seperti badan kumbang kura-kura.
Awak nampak teruja dengan ulang tahun pelancaran pertama awak.
Ya, itu memang betul!
Inilah pingat daripada perjalanan pertama, untuk keberanian unggul!
Saya akan raikan dengan membawa benda ini bersiar-siar.
Dah lama ia tak terbang.
Wah! Penerbangan angkasa sebenar! Siapa pembantu juruterbang?
Saya tak perlukan orang lain. Saya terbang bersendirian.
Wah!
Siapa kata dinosaur angkasa?
Apa? Tak ada sesiapa.
Jadi, mungkin itu kehendak saya.
Tapi, pasti awak perlu rakan angkasa!
Tolonglah, nak ikut!
Bukankah protokol monyet angkasawan ada komander kedua?
Betul. Saya tak mahu melanggar protokol.
Peraturan teruk! Integriti saya lagi.
Okey, awak boleh ikut jika awak mampu hadapi latihan,
Oh! Latihan apa?
Aduhai! Tak dapat rasa muka saya! Ia hebat!
Tengok pun buat saya pening.
Oh, kelajuan itu tak mesra bulu.
Pasti Dante nak sangat ikut.
Saya lega dia, bukan saya!
Saya takut labah-labah angkasa!
Awak pernah ke angkasa.
Awak tahu itu tak wujud.
Mereka nak awak percaya itu.
Saya rasa dah cukup.
Bagaimana? Pasti awak tak nak ke angkasa dah, bukan?
Tidaklah. Cuma, hentikannya dulu.
Janji tetap janji.
Awak boleh sertai saya.
Tapi tak perlu buat apa-apa.
Pasti misi ini yang terbaik.
Pengembaraan angkasa ialah keberanian.
Tapi lebih penting, kerja berpasukan.
Saya ulang, "Kerja berpasukan." Setuju, Peaches?
Ya, tentulah. Terima kasih. Mari mulakan detik kiraan.
- Selamat! - Teruskan!
Peaches? Saya cuma perlu buat sesuatu sebelum kita pergi.
Masa suntuk.
Kiraan dah mula dan angkasa tak menunggu sesiapa.
Termasuk dinosaur.
Tapi ini kecemasan.
Dodo, boleh awak tolong?
Saya nak ke tandas.
Saya tak pasti.
Cuma pura-pura jadi saya. Saya akan kembali.
Tiada sesiapa perasan.
Apa?
Baiklah.
Baiklah, Dante. Jangan lupa tali pinggang.
Sudah tentu, kawan. Tak sabar rasanya.
Dante, awak di mana?
- Hebatnya! - Wah!
Tolonglah. Kenapa lama sangat?
Wah, hebatnya.
Betulkah awak tak nak ke angkasa lagi, Dudley?
- Sepuluh, sembilan… - Dudley? Mana?
…lapan, tujuh,
- …enam… - Nanti!
- lima, empat… - Nanti!
- Tunggu! - …tiga, dua, satu.
Okey, ini situasinya. Awak Dudley, bukan Dante.
Betul!
Awak tiada latihan!
Betul!
Baiklah. Saya pun tak perlukan sesiapa.
Sesiapa pun tak penting. Saya boleh sendiri.
Wah!
Indah sekali, bukan?
Bumi kepada Peaches. Jawab.
Ini Pusat Kawalan Ridley Jones. Terima?
Terima.
Dudley ada di sana?
Ya, ada! Peaches? Itu langkah berjaga-jaga?
Tak, protokol buah.
Semuanya lancar.
Jangan muram, Dudley.
Mungkin bertih burung akan tenangkan saya.
Alamak!
Pesawat bergerak. Akan tiba di destinasi.
Tahap oksiden dan pisang adalah baik.
Bagus. Dudley bagaimana?
Dia okey. Tak perlu risau.
Dudley! Apa yang berlaku?
Saya dah tak muram.
Baguslah awak ada peneman.
Walaupun bukan yang sepatutnya.
Saya tak sedap hati, Ridley.
Tunggu! Saya akan datang!
Terima kasih. Boleh kita pulang?
Ya, mari kita pulang.
Ini Peaches kepada Ridley.
Kami akan pulang. Cuma…
Kepada Peaches.
Tak apa-apa?
Mekanisme stereng tak berfungsi.
Ia agak degil.
Bertih burung! Ia tersumbat di instrumen.
Sekarang saya tak boleh berpusing.
Itu satu masalah?
Ya, jika kita nak balik ke Bumi!
Maaf, Peaches.
Tak apa-apa. Ini sebabnya saya nak pergi sendiri.
Lebih mudah mengembara secara solo.
Okey, Pusat Kawalan, fikir cara untuk bawa kawan kita pulang.
Oh! Saya tahu! Mereka patut arahkan pesawat untuk terbang.
Ia berkesan untuk hamba mumia.
Berlari ialah cara terpantas untuk pulang, tapi, bolehkah tanpa graviti?
Atau boleh mereka lupakan semuanya dan menari gembira?
Maaf, salah saya.
Peaches, tunggu sebentar.
Saya periksa manual pesawat untuk…
Ya!
Baiklah. Peaches, awak boleh perbaiki kedudukan penujah
secara manual di dasar pesawat.
Baiklah. Terima kasih.
Tentulah. Sokongan memang perkara yang bagus, bukan?
Oh…
Pastikan awak ada rancangan pulang.
Ya, saya ada rancangan.
Saya akan keluar dari pintu itu
turun ke dasar roket dan perbaiki penujah!
"Keluar"? Di angkasa lepas?
Jangan risau. Saya pergi seorang.
Tapi manual ini kata ia perlu berdua.
Lagipun, keluar seorang diri?
Ya. Macam saya kata, lebih mudah jika saya seorang.
Ia satu pencapaian untuk spesies monyet!
Itu penujah degil tadi. Saya cuma perlu tolak.
Aduhai!
Wah!
Alamak, habislah!
Peaches?
Semuanya okey?
Saya di luar, seorang diri,
yang saya fikir saya suka, tapi saya tak boleh buat sendiri.
Tak apa-apa. Awak tak perlu terbang solo lagi.
Awak ada pasukan. Saya akan beritahu Dudley.
Saya pasti dia akan membantu.
Saya perlu buat apa?
Turun dan bantu Peaches. Awak boleh.
Tapi bagaimana dengan asteroid, graviti dan labah-labah angkasa?
Awak akan selamat. Awak boleh, Dudley.
Peaches perlukan awak.
Peaches perlukan saya!
Saya datang, Monyet Roket!
Bagus.
Sekarang, turun ke sayap.
Dudley? Awak burung yang berani.
- Ya! - Dia berjaya!
Bagus. Sekarang baiki pesawat ini sendiri.
Tidak! Saya tak boleh buat sendiri.
Maaf kerana kurang sabar tadi.
Saya sangka lebih mudah bersendiri.
Tapi, saya sedar sekarang, ada pembantu itu yang terbaik.
Monyet yang bersendiri Kini sudah menyedari
Sesuatu yang sangat penting
Apabila angkasawan Bekerja sebagai pasukan
Itu yang paling terbaik
Aku lebih suka mengembara di angkasa Bersendiri tanpa pembantu
Berada di sisi Tapi, aku tahu ia kesilapan
Dan aku gembira kau ada!
Bintang itu indah Jika ia bersendiri
Namun ia lebih indah jika bersama
Sebab bintang yang sama Apabila ia tidak bersendiri
Menjadi gugusan yang menakjubkan
Marilah bersama Kita merentasi langit penuh bintang
Kitalah yang utama Itu tidak dapat disangkal!
Kini kita teguh bersama
Sebab kau ada!
Jadi, bagaimana?
Boleh bantu saya, Komander Sokongan Dudley?
Baiklah.
Okey, satu, dua, tiga, tolak!
- Kita berjaya! - Ya!
Sekarang, mari masuk.
Baiklah.
Ya! Penujah kembali berfungsi!
Ya!
Saya rasa saya dah cukup, mari kita pulang.
Mereka pulang!
- Ya! - Ya!
Ya!
Awak berjaya!
Peaches, awak hadapi krisis besar tadi.
Bagaimana awak pulang?
Ia menarik, tapi ini yang penting.
Saya takkan berjaya tanpa pembantu juruterbang hebat,
Komander Sokongan Dudley.
Mungkin awak tak terbang, tapi kita boleh buat bersama.
Syabas, Peaches!
- Ya! - Dudley!
Huru-hara Bertopeng
Tengoklah, saya sotong!
Topeng yang bagus, tapi awas. Saya zirafah puntianak.
Puntianak. Hati-hati saya gigit!
Tidak!
Saya monyet berkilat!
Wah! Topeng saya pun perlu kilat.
Kilat? Siapa pernah lihat puntianak berkilat?
Cukup! Puntianak atau monyet berkilat dilarang!
Tapi En. Peabody…
Pengilat mahal. Dibayar ikut tin.
Lonny, ambil sebanyak boleh.
Baik. Saya guna pengambil pengilat saya.
Cepatlah. Kedai hadiah takkan menunggu.
Berkilat tak mesti bernilai.
Dia patut digigit zirafah puntianak.
Selamat tinggal! Nikmati topeng awak. Awak monyet berkilat terhebat.
Nenek perasan En. Peabody semakin tamak baru-baru ini?
Oh, tentulah.
Tapi jangan risau, keturunan Jones kental.
Betul, nenek.
Muzium dah tutup, jadi boleh tunjuk topeng baru pada Pasukan.
Wah!
Saya tak nak takutkan, Peaches, tapi kalau awak berjaya
ini menara pisang tertinggi dalam sejarah muzium.
Saya nampak pai pisang, kawan.
Cuma, jangan gementar. Saya pasti gementar.
Dudley!
Maaf.
Tak. Ayuh, Peaches, awak boleh.
Jika awak mampu ke angkasa, awak mampu susun pisang. Oh…
Hai, semua!
Ah!
Pisang!
Hai. Cuma saya.
Ridley, awak tak boleh takutkan dodo terakhir.
Maaf. Saya teruja dengan pameran topeng baru.
Ayuh, saya tunjukkan.
Pameran ini ada topeng dari seluruh dunia.
Ia ada di sini sepanjang bulan.
Ini bernama Aesop. Boleh cuba?
Saya takkan buat.
Mengikut legenda, topeng ini disumpah
dan mencubanya akan buat perkara aneh berlaku.
Saya perlu membersih.
Karibu itu tergelincir atas pisang di rotunda.
Oh! "Pisang"? Bagaimana ia boleh berlaku?
Kita patut bantu nenek cuci.
Saya takkan tolak kru pembersih tambahan.
Di sini, Lonny. Pameran Topeng.
Jika kita buat topeng palsu, boleh jual yang asli.
Saya suka topeng! Boleh cuba sebelum jual?
Amara, tengok! Lengan dan kaki. Ini kelebihan topeng macam saya!
Saya rasa seperti arnab yang riang.
Kaki saya terasa ringan dan selesa.
Wah!
Mari bergembira!
Dah siap!
Saya tak mahu lihat pisang lagi.
- Hari bahagia! - Apa?
Jalan sini. Tidak! Ikut sini!
Apa?
Nanti. Bukankah itu En. P dan Lonny pakai topeng pameran?
Amara, ini hebat!
Ia tak betul, Aesop.
Amara dan Aesop? Itu nama topeng.
Sumpahan! Nenek kata benda pelik akan berlaku.
Nanti, tak mungkin.
Topeng itu buat Lonny dan En. P berlari seperti itu?
Alamak!
Nampaknya, ya.
Baik tanggalkan topeng itu sebelum muzium ini musnah.
Dan sebelum Lonny atau En. Peabody cedera.
Ia bukan tragedi Greece jika sesuatu berlaku kepada Lonny atau Peabody.
Lihat, Aesop!
Ini menyeronokkan!
Lihatlah kemampuan saya.
Mengagumkan! Sekarang tengok!
- Hei, topeng. - Ah!
Saya Ridley. Mungkin awak mahu…
Muka itu. Tanpa topeng!
Tak boleh percayakan seseorang tanpa topeng! Kita patut lari. Gaya lucu.
- Apa? - Ikut Peabody!
Dan Lonny!
Jangan biar terlepas!
Mata!
Lihat, Amara! Instrumen muzik!
Kita dah ada tangan, boleh bermain!
Jika muzik makanan cinta…
Mainlah!
Apa?
Lari!
Ayuh!
Tidak, tunggu!
Tunggu!
Mereka terlepas, tapi setidaknya, di gurun,
mereka takkan rosakkan muzium.
Kita masih perlu ikut dan pastikan mereka okey.
Pasukan Mata, bergerak!
Okey.
Oh, ruang terbuka yang indah.
Anak kucing yang hebat.
Mari menari dengan kami.
Kucing ini garang, tak bagus!
Kita dalam bahaya. Lari!
Tidak! Mereka dikelilingi singa. Perlu selamatkan.
Awak pasti itu idea baik?
Ya. Maksud saya, perlukah membahayakan diri kita
untuk Lonny dan Peabody?
Mereka sering bawa masalah di muzium.
Saya tahu. Mereka menyusahkan.
Tapi hanya kerana mereka berbeza
tak bermakna kita perlu biarkan.
Dunia ini penuh dengan orang yang kita tak suka
Tapi kita layan sesiapa Dengan cara yang sepatutnya
Kita perlu saling melindungi Jangan biar dendam memakan diri
Walau apa pun Lakukan perkara yang betul
Apabila seseorang memerlukan Ini yang kau lakukan
Perlakukan mereka Seperti yang kau mahu untuk dirimu
En. Peabody dan Lonny Memang tak memuaskan
Tapi jika mereka diancam Jangan biarkan mereka dikecam
Lupakan perselisihan Waktu untuk perpaduan
Walau apa pun Kita perlu lakukan yang tepat!
Wah, Ridley menyedarkan kita.
Kita pelindung muzium, bermakna, kita perlu lindungi…
Peabody dan Lonny juga.
Fred boleh halau singa itu.
Puteri, saya seladang gagah
tapi seladang makan rumput dan tak menyerang singa.
Walaupun kita halau singa itu
kita masih perlu halang topeng itu daripada lari.
"Topeng"? Begitulah! Saya ada idea. Ayuh! Ini masa buat kraftangan.
Bagaimana topeng semua?
Gnu!
Robot!
Raksasa Paya!
Satu lagi gnu.
Saya tak boleh buat keputusan.
Masih zirafah puntianak. Syabas. Mari kita selamatkan.
Pergi, anak kucing!
Pergi, singa! Saya gnu!
Gnu sedap! Mari kejar kami!
Mulakan kiraan. Sepuluh, sembilan, lapan…
Tiga, dua, satu. Lancar!
Hei, topeng.
Apa masalahnya?
Lihat, Aesop, topeng lain.
Ah! Mereka topeng yang boleh dipercayai.
Hei! Ikut kami. Kami ada parti besar.
Singa tidak dijemput.
Bagusnya!
- Marilah. - Hebat!
Mereka tak ada topeng.
Tapi mereka selamatkan kita. Mungkin mereka okey.
Maaf kerana menyamar, tapi kami cuma nak tolong.
Dan halang kamu musnahkan muzium.
Kami minta maaf.
Kami agak keterlaluan selepas dapat kaki dan tangan.
Betul. Selepas pengembaraan teruk itu, saya nak kembali ke pameran.
Tapi selepas ditanggal,
saya perlu jelaskan pada Lonny dan Peabody.
Kamu patut bersembunyi. Saya akan uruskan mereka.
Kami ada jika diperlukan.
Sedia?
Lonny!
Apa yang berlaku?
Encik Sotong, maksud saya, Peabody?
Apa? Kenapa kita di sini?
Tunggu, pak cik tak tahu kenapa?
Saya naik bas ke muzium pagi ini seperti biasa.
Tak. Kamu tak ingat berlari di seluruh muzium
sambil salam robot dan dikejar singa?
"Dikejar singa"? Merepek. Saya takkan. Topeng!
Saya tak pasti, tapi tiba-tiba saya takutkan topeng.
Saya baru teringat. Saya ada hal penting.
Di tempat lain. Bukan sini.
Itu idea yang bagus.
Nanti. Awak masih ada pengilat yang dirampas?
Ya.
- Huh. - Ini!
Bagus. Benda itu mahal…
Bom berkilat!
Lonny!
Saya mungkin tanpa tangan, tapi saya masih bantu awak.
Ia kepulangan yang hebat.
Hei, kawan-kawan topeng, kami janji ada parti.
Jadi, saya rasa, kita patut lakukannya!
- Ya! - Ya!
Bagaimana? Ingin berseronok?
Jika muzik makanan cinta…
Teruskan!
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad