‪UN SERIAL NETFLIX
‪Într-un loc plin de taină
‪Unde trecutul prinde viață
‪Istoria are o eroină faină
‪Care devine tot mai isteață
‪Ne salvează viitorul
‪Protejându-ne trecutul
‪E o eroină ‪Acesta e începutul
‪Ridley Jones
‪Cutezătoare și curajoasă
‪Ridley Jones
‪Păzește muzeul cu mândrie
‪Ridley Jones
‪Dorința ei de aventură e contagioasă
‪Cu dinozauri, Dodo și maimuțe ‪Pleacă în călătorie
‪Ridley Jones
‪Poartă obișnuita pălărie
‪Ridley Jones
‪Nimic nu-i va sta în cale
‪Va fi mereu neînfricată ‪Aventura o va face neînduplecată
‪Va ocroti formația ‪Și va salva situația
‪Ridley Jones
‪FURTUNĂ LA ORIZONT
‪Nu priviți în jos! E foarte… adânc!
‪Hai, echipă!
‪Nu mai bine ne asiguram ‪că Pedro s-a rătăcit
‪și apoi să ne riscăm viața?
‪Scuze, Dudley.
‪Copiii l-au văzut ‪căutându-și mingea aici.
‪Mi-e de ajuns.
‪Poate și-a găsit mingea,
‪s-a dus acasă ‪și așteaptă să ne spună totul.
‪Hai să ne întoarcem…
‪Dudley!
‪Dacă vreunul are probleme, ‪eu îl salvez.
‪- Ce motto! De pus pe cărți de vizită. ‪- Ridley!
‪Ajutor!
‪Vă e frică de întuneric?
‪N-aveți grijă. Găsim noi o torță.
‪- Uite! ‪- Bravo, R Jones!
‪Știi locul cum îmi știu eu coarnele.
‪Fac antrenament de protector ‪de ceva vreme.
‪Și eu mă antrenez pentru pericol, ‪dar tot nu sunt obișnuit.
‪Știu sunetul ăsta.
‪Fugiți!
‪Tropăiți și salvați-vă viața!
‪- Văd o lumină în față! ‪- Nu merge spre ea!
‪Nu, în cazul ăsta, lumina e bună. ‪Mergi spre ea!
‪Decolați!
‪- Va reuși? ‪- Sigur că da!
‪E Ridley Jones!
‪Vino, Ridley!
‪Bună?
‪Pedro!
‪Iată-l!
‪Ridley, îmi pare rău c-am dat mingea aici
‪și am mers după ea, dar m-am rătăcit.
‪N-ai grijă. Te luăm noi.
‪Mi se pare mie sau copilul ăsta ‪dă de pericol săptămânal?
‪Da.
‪Mă ocup eu.
‪Stați.
‪Foc inamic!
‪OK, schimbare de plan.
‪Pasarela e prea îngustă.
‪N-am cum să evit săgețile dacă trec pe ea.
‪Ridley, nu pălăria ta.
‪E look-ul tău clasic!
‪Mumirific!
‪- Ești gata să iei mingea acasă? ‪- Da.
‪Nu te uita înapoi.
‪- Colosal! ‪- Ai reușit.
‪Nu!
‪Ți-ai distrus pălăria.
‪Pălăriile pot fi cusute.
‪Mă bucur că sunteți bine. ‪Hai să plecăm.
‪- Bine ați revenit! ‪- Ați avut o misiune intensă.
‪Da!
‪Ridley a fost neînfricată!
‪Și-a stricat chiar și pălăria ‪ca să-l salveze pe Pedro.
‪E extraordinar și nu mă miră.
‪Mă bucur că ești OK.
‪N-a fost mare lucru.
‪Am rezolvat-o pe loc. Vezi?
‪Pașaportul, dră Ridley Jones.
‪Ai condus misiunea, ai sacrificat ceva ‪și ți-ai reparat pălăria,
‪deci primești trei timbre.
‪Asta înseamnă…
‪Am umplut pașaportul!
‪- Nu se poate! ‪- Mumirific!
‪Felicitări, Ridley!
‪Nu-mi vine să cred.
‪După atâta muncă, studiu și aventură,
‪am reușit.
‪Am reușit!
‪Un Ochi Busolă, vă rog!
‪- Păi… ‪- Nu noi ți-l putem da.
‪E un artefact misterios ‪care se arată protectorului
‪când acesta merită.
‪Când vei fi arătat ce poți, ‪pașaportul te va călăuzi.
‪N-ai grijă. Nu va dura.
‪Protejează muzeul ca și până acum.
‪La fel ca femeile Jones dinaintea ta, ‪și Busolele sunt unite.
‪Bine, trebuie să mai aștept puțin.
‪Chiar dacă mă simt pregătită.
‪Cât să mai aștept ‪Să-mi împlinesc destinul
‪Sunt tot mai aproape ‪Ochiul Busolă va apărea
‪E practic aici
‪Am fost răbdatoare ‪Haide, Ochiule
‪Nu mai suport ‪Ce mai aștepți?
‪Ceva îmi spune că sunt gata
‪Gata să duc povara
‪Da, sunt gata ‪Să înceapă spectacolul
‪Am așteptat cu răbdare
‪Am trecut prin multe încercări
‪Am slujit și apărat
‪Ce trebuie să mai fac?
‪Cum să-ți dovedesc ce pot?
‪Să-ți dovedesc că sunt gata
‪Nu mai am răbdare ‪Sunt gata
‪Gata să încep
‪Sunt gata
‪Inima îmi spune ‪Că sunt gata
‪Să înceapă aventura
‪Sunt gata
‪Când vine odată Ochiul Busolă?
‪Am tot arătat ce pot ‪și nimic nu se întâmplă.
‪Îmi fac griji.
‪A mai primit vreun protector Ochiul ‪așa târziu?
‪Din câte știu, nu. ‪A trecut mult timp, prea mult.
‪Nu cumva
‪Ridley va fi prima femeie Jones ‪care nu devine protector?
‪Eu nu merit un Ochi Busolă?
‪Ba da.
‪Nu pot renunța.
‪Măi să fie, Ridley!
‪Ai primit Ochiul Busolă!
‪Doi!
‪Cam mulți, cred eu. Dar e minunat.
‪Nu sunt ai mei.
‪- I-am împrumutat de la mama și bunica. ‪- De ce?
‪Fiindcă Ochii Jones sunt conectați.
‪Cu ajutorul lor, ‪poate îl găsesc pe al meu.
‪Păi, cere-le ajutorul.
‪Pot încerca. Ochi splendizi,
‪duceți-mă la…
‪Ochiul meu Busolă.
‪Știu! ‪Cred că ai nevoie de ținuta potrivită.
‪Care să urle: „Protectorul muzeului!”
‪Nu te obosi. Îl găsesc eu.
‪Ochiule Busolă, unde ești?
‪Ieși afară!
‪Dante!
‪Sunt bine.
‪Nu știu ce să fac.
‪Poate nu sunt făcută să fiu protector.
‪Lonny! Ți-am găsit iar insigna ‪în congelator.
‪- Fii mai atentă! ‪- Dl Peabody și Lonny!
‪Sunt încă aici?
‪- La expozițiile voastre! ‪- Nu vă opriți!
‪- Jur c-am auzit un muget. ‪- Și dv?
‪O fi fantoma vacii ‪care rumegă noaptea.
‪Bună!
‪Ce-i asta? N-am mai văzut așa ceva.
‪Sunt frumoase.
‪O fi valorând o avere.
‪Haide!
‪E cel mai diabolic râs al dv, domnule.
‪Mi-am găsit uneltele! ‪Tot în congelator.
‪Ce bine-i să ai unelte „reci”!
‪Voi ști ce valoare au ‪doar dacă le deschid și…
‪Dă-mi-o!
‪Pierce! Uite!
‪Portalul către tundră s-a defectat.
‪Pasărea mea, ai dreptate!
‪Fir-ar! Portalul tău a luat-o… ‪Cum se spune?
‪…razna!
‪Nicio zgârietură. ‪Chiar că trebuie să le deschid.
‪O fi în ele ceva foarte valoros.
‪Știu. La o parte!
‪Ce-a fost asta?
‪Să mă anunți ‪când vei vrea să dai iar cu sabia.
‪Nu merge. Și e târziu.
‪Încercăm iar mâine dimineață.
‪Îmi aduc bormașina. ‪Și un burrito la mic dejun.
‪Sunt în congelator.
‪Frate, ai auzit?
‪Expozițiile!
‪Ceva le tot închide și le deschide, ‪iar și iar…
‪- Știți voi. ‪- Da.
‪Și nu-i a bună.
‪Sunteți bine? Se întâmplă ceva ciudat.
‪Luați-o la goană!
‪Zidul dinspre Serengeti s-a deschis singur ‪și vin o grămadă de animale!
‪Tropăială!
‪Ridley!
‪Intrarea în expoziția egipteană ‪s-a deschis și vine o furtună de nisip!
‪Bine, echipă. Nu știm care e cauza, ‪dar trebuie să-i protejăm pe toți.
‪Ne împărțim pe mai multe zone. ‪Ochi la trei!
‪Un, doi…
‪Ochi!
‪Așa!
‪Ajungem la destinație. Serengeti!
‪Ăsta nu e…
‪un fulg de zăpadă?
‪- Viscol? ‪- În casă?
‪Și portalul expoziției arctice ‪s-a deschis.
‪- De-acolo vine zăpada. ‪- Trebuie să închidem ușa!
‪Urcă, păsăroi!
‪Să pornim!
‪Dudley, ești gata să zbori?
‪Mereu! Ce?
‪- Am reușit? ‪- Frate! Da, omule!
‪Nu! S-a întețit.
‪N-aveți grijă, supușii mei loiali. ‪Aveți încredere în mine și Ridley.
‪Înșfacă!
‪Bine. Dau poruncă ‪să ieșim cu toții de aici!
‪Fugiți!
‪- Mamă! Bunico! ‪- Ridley, mă bucur că ești OK!
‪Ce-au pățit expozițiile?
‪Cineva a umblat la Ochi.
‪Ei controlează magia ‪care deschide și închide pereții.
‪Și ambii Ochi lipsesc, ‪deci n-avem ce face.
‪Ochii Busolă?
‪Știi unde sunt?
‪Știu.
‪I-am luat ca să mă ajute ‪să-mi găsesc Ochiul Busolă?
‪Apoi am uitat de ei și i-am pierdut.
‪E vina mea.
‪Nu mă mir că Ochiul nu mă apreciază.
‪O să-i găsim.
‪Până atunci,
‪Îi aducem pe toți din expoziții ‪în rotondă.
‪Dacă peretele se închide definitiv, ‪cei de dincolo nu vor reveni niciodată.
‪- Niciodată? ‪- Rezistați, da?
‪Noi îi vom scoate pe toți la timp.
‪Bine, am înțeles.
‪Toți sunt confuzi și speriați.
‪Toți, inclusiv eu.
‪- Cineva trebuie să fie lider. ‪- Să-i calmeze.
‪Știu cine e acel cineva.
‪Eu?
‪Nu cred că…
‪Lady Ridley, ce se întâmplă în muzeu?
‪Am fugit cu copiii din expoziție.
‪Mi-e frică!
‪O să fim bine?
‪Trebuie să…
‪Nu am răspunsuri pentru voi
‪sau un plan. ‪Nu sunt cea potrivită acum.
‪Aveți nevoie de un protector, ‪iar eu nu sunt. Îmi pare rău.
‪Echipa Ochi, luați-mi locul.
‪Ajutați-le pe mama și bunica, ‪adevăratele protectoare,
‪să apere muzeul.
‪- Dar… ‪- Ridley, nu!
‪M-am hotărât. Da?
‪Obișnuiam să cred
‪Că-mi știu destinul
‪Când a venit vremea
‪Eram gata ‪Fiindcă eram curajoasă și puternică
‪Dar m-am înșelat
‪Se bazau pe mine
‪Dar i-am dezamăgit pe toți
‪Am făcut tot ce-am putut
‪Credeam că sunt lider ‪Dar știu că nu sunt
‪Nu pot nega că nu sunt pregătită
‪Acum în sfârșit înțeleg
‪Că nu sunt pregătită
‪Liderul de care au nevoie nu sunt eu
‪Și nu va fi niciodată
‪Nu sunt pregătită
‪Sunt pe margine, unde mi-e locul.
‪Nu sunt pregătită‪.
‪Să mă ajute cineva!
‪Vă rog?
‪Nu! Pedro!
‪Ridley!
‪Aici!
‪La atac!
‪- Ida! Pedro are nevoie de ajutor! ‪- N-am timp.
‪Am de dus fluturii prin falie!
‪Dle Lemurianu, îl puteți ajuta?
‪Îmi duc copiii la adăpost! Scuze.
‪Vă rog? Nimeni?
‪Pedro trebuie salvat.
‪Ajutor!
‪Nu știu dacă reușesc.
‪Dar trebuie să încerc.
‪Stai, Pedro. Vin acum.
‪E tot mai rău. ‪Saltul trebuie să fie perfect.
‪Dudley, ferește!
‪Ridley, ce faci?
‪Dacă intri, zidul se închide definitiv ‪și rămâi acolo.
‪- Pe vecie. ‪- Știu.
‪Dar nu-l pot lăsa pe Pedro singur.
‪Voi vă descurcați aici.
‪Aveți doi protectori, mama și bunica.
‪- Cei mai buni. ‪- Și tu, Ridley.
‪Mersi, dar nu sunt protector, se pare.
‪Nu am ce-mi trebuie.
‪Dacă nu mă întorc, ‪spune tuturor că-i iubesc.
‪Și pe tine.
‪Știu că mă crezi curajos,
‪dar, te rog, întoarce-te, Ridley!
‪O să-mi fie tare dor de tine!
‪Și mie, dar trebuie să plec.
‪Hai, deschide-te!
‪Deschide-te.
‪Nu mă pot uita.
‪Deschide-te!
‪Ridley, aici!
‪Stai, Pedro. Vin!
‪Ridley!
‪Ridley, ai venit!
‪Așa e.
‪Nu trebuie să ne mai întâlnim așa.
‪Eram speriat.
‪Era larmă în muzeu,
‪și m-am ascuns aici.
‪Știu cum e să te ascunzi.
‪Apoi a căzut o ramură mare pe mine.
‪Dar ai venit.
‪Prinde-l cu lasoul și ia-l de pe mine.
‪Nu-l am la mine. Nici echipamentul.
‪Nu merit asta.
‪Ridley, mă vei salva, nu?
‪Fii sigur de asta!
‪Trebuie să mă grăbesc, ‪altfel rămânem aici.
‪Nu poți?
‪Încă n-am încercat.
‪Nu sunt destul de grea.
‪Știu!
‪Haide!
‪Acum!
‪Sunt liber!
‪Mulțumesc, Ridley Jones!
‪Nu! O să rămânem aici. ‪Trebuie să te scot!
‪Cum de s-a dus? De ce nu ai oprit-o?
‪Nu sunt mare și dur ca tine, Fred.
‪E adevărat. Dar tot nu e bine.
‪Portalul e deja închis!
‪Stai! Uite-o!
‪- Lasă-te purtată! ‪- Aterizează!
‪Prea multe lumini.
‪Nu mai e mult și se închide definitiv.
‪Pedro, spune-i mamei că o iubesc.
‪Și celorlalți.
‪Dar, Ridley, de ce nu le spui tu?
‪Bună, Pedro.
‪Nu, Ridley!
‪Nu!
‪Mamă!
‪Ridley!
‪Mamă!
‪Știu, iubito.
‪O fi vreo magie de care nu știm.
‪Vom afla.
‪Într-o zi.
‪Ridley mi-a zis să-ți spun
‪că te iubește și o să-i fie dor de tine.
‪Și de voi toți.
‪Ridley.
‪Mamă.
‪Dante, Dudley, Ismat, Piersicuță,
‪mi-e dor de voi.
‪Am făcut ce trebuia.
‪O hartă?
‪Ce e asta?
‪O fi…?
‪Da!
‪Ochiul Busolă! Ochiul meu!
‪Sunt un protector! Ca mama ‪și bunica dinaintea mea.
‪Mamă.
‪Mamă!
‪Haide!
‪Haide.
‪- Mamă! ‪- Ridley!
‪Te-ai întors!
‪Visele se împlinesc!
‪Ridley!
‪Femeile Jones, iar împreună!
‪Femeile Jones, ‪protectorii muzeului, din nou împreună.
‪- Ochiul Busolă! L-ai găsit! ‪- Și el pe tine.
‪Incredibil!
‪După ce l-am salvat pe Pedro,
‪a apărut o hartă în pașaport. ‪Mi-a arătat unde e Ochiul Busolă.
‪A fost cea mai tare faptă bună.
‪Semnul unui protector adevărat.
‪Hai să scăpăm de blestem.
‪Mă înclin în fața măreției tale!
‪Vai de mine!
‪E dimineață! Dl Peabody ajunge imediat.
‪- Toți sunt împrăștiați. ‪- Rezolv eu.
‪Dar am nevoie…
‪Da, așa e.
‪Unde îi este locul.
‪Vă lipsește un lucru.
‪- Ridley, asta e a ta. ‪- Da.
‪Mersi că ați avut grijă de ele.
‪Ascultați!
‪Dl Peabody e pe drum. ‪Mergeți repede la expozițiile voastre!
‪- Busola mea! ‪- Tot timpul zic…
‪„Fă asta, fă aia.”
‪Strălucirea!
‪Știu unde sunt ceilalți doi.
‪- Ce faceți aici? ‪- Aici locuim.
‪Ne lipsesc două artefacte. ‪Nu le-ați văzut, dle Peabody?
‪Da! Oricum, n-au nicio valoare.
‪Nici nu le-am putut deschide.
‪Uneori, puterea e în ochiul privitorului.
‪Oricum o să vând muzeul în curând.
‪- Mă voi umple de bani. ‪- Ce ați spus?
‪Ce? Abia aștept să mă umplu de…
‪zăpadă!
‪Vedeți? Mă umplu de zăpadă!
‪Ca omagiu pentru curajul ‪și altruismul ei nemărginit
‪în fața pericolelor,
‪o declarăm pe Ridley Jones
‪protector oficial al muzeului!
‪N-aș fi reușit fără mama, bunica ‪și prietenii mei.
‪Promit să protejez și să slujesc
‪atâta cât va exista acest muzeu.
‪- Știam că are talent. ‪- Ai știut bine.
‪Fantastic!
‪Micuța Ridley s-a făcut mare.
‪Sunt gata!
‪Subtitrarea: Dan Butuza