1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
<i>‪Într-un loc plin de taină</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
<i>‪Unde trecutul prinde viață</i>

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
<i>‪Istoria are o eroină faină</i>

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,936
<i>‪Care devine tot mai isteață</i>

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
<i>‪Ne salvează viitorul</i>

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
<i>‪Protejându-ne trecutul</i>

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
<i>‪E o eroină</i>
<i>‪Acesta e începutul</i>

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
<i>‪Ridley Jones</i>

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
<i>‪Cutezătoare și curajoasă</i>

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
<i>‪Ridley Jones</i>

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
<i>‪Păzește muzeul cu mândrie</i>

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
<i>‪Ridley Jones</i>

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,623
<i>‪Dorința ei de aventură e contagioasă</i>

15
00:00:40,707 --> 00:00:44,002
<i>‪Cu dinozauri, Dodo și maimuțe</i>
<i>‪Pleacă în călătorie</i>

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
<i>‪Ridley Jones</i>

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
<i>‪Poartă obișnuita pălărie</i>

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
<i>‪Ridley Jones</i>

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
<i>‪Nimic nu-i va sta în cale</i>

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
<i>‪Va fi mereu neînfricată</i>
<i>‪Aventura o va face neînduplecată</i>

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
<i>‪Va ocroti formația</i>
<i>‪Și va salva situația</i>

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,813
<i>‪Ridley Jones</i>

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
<i>‪Ridley Jones</i>

24
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
‪FURTUNĂ LA ORIZONT

25
00:01:24,542 --> 00:01:28,129
‪Nu priviți în jos! E foarte… adânc!

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
‪Hai, echipă!

27
00:01:38,723 --> 00:01:41,559
‪Nu mai bine ne asiguram
‪că Pedro s-a rătăcit

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,853
‪și apoi să ne riscăm viața?

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,230
‪Scuze, Dudley.

30
00:01:45,313 --> 00:01:48,483
‪Copiii l-au văzut
‪căutându-și mingea aici.

31
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
‪Mi-e de ajuns.

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,736
‪Poate și-a găsit mingea,

33
00:01:51,820 --> 00:01:55,281
‪s-a dus acasă
‪și așteaptă să ne spună totul.

34
00:01:55,365 --> 00:01:57,158
‪Hai să ne întoarcem…

35
00:01:57,992 --> 00:01:59,035
‪Dudley!

36
00:02:03,206 --> 00:02:06,584
‪Dacă vreunul are probleme,
‪eu îl salvez.

37
00:02:06,668 --> 00:02:10,421
‪- Ce motto! De pus pe cărți de vizită.
‪- Ridley!

38
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
‪Ajutor!

39
00:02:12,340 --> 00:02:14,259
‪Vă e frică de întuneric?

40
00:02:14,759 --> 00:02:17,762
‪N-aveți grijă. Găsim noi o torță.

41
00:02:18,721 --> 00:02:21,057
‪- Uite!
‪- Bravo, R Jones!

42
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
‪Știi locul cum îmi știu eu coarnele.

43
00:02:24,227 --> 00:02:28,857
‪Fac antrenament de protector
‪de ceva vreme.

44
00:02:28,940 --> 00:02:33,862
‪Și eu mă antrenez pentru pericol,
‪dar tot nu sunt obișnuit.

45
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
‪Știu sunetul ăsta.

46
00:02:39,534 --> 00:02:41,202
‪Fugiți!

47
00:02:41,286 --> 00:02:43,746
‪Tropăiți și salvați-vă viața!

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,295
‪- Văd o lumină în față!
‪- Nu merge spre ea!

49
00:02:50,378 --> 00:02:54,048
‪Nu, în cazul ăsta, lumina e bună.
‪Mergi spre ea!

50
00:02:54,132 --> 00:02:55,300
‪Decolați!

51
00:02:55,383 --> 00:02:58,386
‪- Va reuși?
‪- Sigur că da!

52
00:02:58,469 --> 00:03:00,054
‪E Ridley Jones!

53
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
‪Vino, Ridley!

54
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
‪Bună?

55
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
‪Pedro!

56
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
‪Iată-l!

57
00:03:11,482 --> 00:03:15,111
‪Ridley, îmi pare rău c-am dat mingea aici

58
00:03:15,195 --> 00:03:18,239
‪și am mers după ea, dar m-am rătăcit.

59
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
‪N-ai grijă. Te luăm noi.

60
00:03:20,408 --> 00:03:25,079
‪Mi se pare mie sau copilul ăsta
‪dă de pericol săptămânal?

61
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
‪Da.

62
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
‪Mă ocup eu.

63
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
‪Stați.

64
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
‪Foc inamic!

65
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
‪OK, schimbare de plan.

66
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
‪Pasarela e prea îngustă.

67
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
‪N-am cum să evit săgețile dacă trec pe ea.

68
00:03:45,016 --> 00:03:47,227
‪Ridley, nu pălăria ta.

69
00:03:47,310 --> 00:03:49,145
‪E look-ul tău clasic!

70
00:03:55,526 --> 00:03:56,527
‪Mumirific!

71
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
‪- Ești gata să iei mingea acasă?
‪- Da.

72
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
‪Nu te uita înapoi.

73
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
‪- Colosal!
‪- Ai reușit.

74
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
‪Nu!

75
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
‪Ți-ai distrus pălăria.

76
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
‪Pălăriile pot fi cusute.

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
‪Mă bucur că sunteți bine.
‪Hai să plecăm.

78
00:04:18,967 --> 00:04:22,679
‪- Bine ați revenit!
‪- Ați avut o misiune intensă.

79
00:04:22,762 --> 00:04:23,721
‪Da!

80
00:04:23,805 --> 00:04:26,683
‪Ridley a fost neînfricată!

81
00:04:26,766 --> 00:04:31,771
‪Și-a stricat chiar și pălăria
‪ca să-l salveze pe Pedro.

82
00:04:32,438 --> 00:04:35,066
‪E extraordinar și nu mă miră.

83
00:04:35,149 --> 00:04:36,776
‪Mă bucur că ești OK.

84
00:04:36,859 --> 00:04:38,486
‪N-a fost mare lucru.

85
00:04:38,569 --> 00:04:40,863
‪Am rezolvat-o pe loc. Vezi?

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,825
‪Pașaportul, dră Ridley Jones.

87
00:04:46,077 --> 00:04:51,040
‪Ai condus misiunea, ai sacrificat ceva
‪și ți-ai reparat pălăria,

88
00:04:51,124 --> 00:04:53,126
‪deci primești trei timbre.

89
00:04:53,209 --> 00:04:54,794
‪Asta înseamnă…

90
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
‪Am umplut pașaportul!

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
‪- Nu se poate!
‪- Mumirific!

92
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
‪Felicitări, Ridley!

93
00:05:01,009 --> 00:05:02,885
‪Nu-mi vine să cred.

94
00:05:02,969 --> 00:05:06,306
‪După atâta muncă, studiu și aventură,

95
00:05:06,389 --> 00:05:07,307
‪am reușit.

96
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
‪Am reușit!

97
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
‪Un Ochi Busolă, vă rog!

98
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
‪- Păi…
‪- Nu noi ți-l putem da.

99
00:05:14,897 --> 00:05:18,776
‪E un artefact misterios
‪care se arată protectorului

100
00:05:18,860 --> 00:05:20,611
‪când acesta merită.

101
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
‪Când vei fi arătat ce poți,
‪pașaportul te va călăuzi.

102
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
‪N-ai grijă. Nu va dura.

103
00:05:27,744 --> 00:05:30,788
‪Protejează muzeul ca și până acum.

104
00:05:30,872 --> 00:05:35,877
‪La fel ca femeile Jones dinaintea ta,
‪și Busolele sunt unite.

105
00:05:37,045 --> 00:05:39,797
‪Bine, trebuie să mai aștept puțin.

106
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
‪Chiar dacă mă simt pregătită.

107
00:05:46,804 --> 00:05:50,266
<i>‪Cât să mai aștept</i>
<i>‪Să-mi împlinesc destinul</i>

108
00:05:50,350 --> 00:05:54,020
<i>‪Sunt tot mai aproape</i>
<i>‪Ochiul Busolă va apărea</i>

109
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
<i>‪E practic aici</i>

110
00:05:57,148 --> 00:06:00,651
<i>‪Am fost răbdatoare</i>
<i>‪Haide, Ochiule</i>

111
00:06:00,735 --> 00:06:04,864
<i>‪Nu mai suport</i>
<i>‪Ce mai aștepți?</i>

112
00:06:04,947 --> 00:06:08,159
<i>‪Ceva îmi spune că sunt gata</i>

113
00:06:08,242 --> 00:06:10,078
<i>‪Gata să duc povara</i>

114
00:06:10,161 --> 00:06:13,456
<i>‪Da, sunt gata</i>
<i>‪Să înceapă spectacolul</i>

115
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
<i>‪Am așteptat cu răbdare</i>

116
00:06:15,333 --> 00:06:18,836
<i>‪Am trecut prin multe încercări</i>

117
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
<i>‪Am slujit și apărat</i>

118
00:06:20,671 --> 00:06:23,841
<i>‪Ce trebuie să mai fac?</i>

119
00:06:24,425 --> 00:06:28,304
<i>‪Cum să-ți dovedesc ce pot?</i>

120
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
<i>‪Să-ți dovedesc că sunt gata</i>

121
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
<i>‪Nu mai am răbdare</i>
<i>‪Sunt gata</i>

122
00:06:33,935 --> 00:06:35,853
<i>‪Gata să încep</i>

123
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
<i>‪Sunt gata</i>

124
00:06:37,397 --> 00:06:40,733
<i>‪Inima îmi spune</i>
<i>‪Că sunt gata</i>

125
00:06:40,817 --> 00:06:44,362
<i>‪Să înceapă aventura</i>

126
00:06:44,445 --> 00:06:47,740
<i>‪Sunt gata</i>

127
00:06:50,076 --> 00:06:52,954
‪Când vine odată Ochiul Busolă?

128
00:06:53,037 --> 00:06:57,166
‪Am tot arătat ce pot
‪și nimic nu se întâmplă.

129
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
‪Îmi fac griji.

130
00:07:00,461 --> 00:07:04,298
‪A mai primit vreun protector Ochiul
‪așa târziu?

131
00:07:04,382 --> 00:07:08,428
‪Din câte știu, nu.
‪A trecut mult timp, prea mult.

132
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
‪Nu cumva

133
00:07:10,596 --> 00:07:15,101
‪Ridley va fi prima femeie Jones
‪care nu devine protector?

134
00:07:15,184 --> 00:07:18,354
‪Eu nu merit un Ochi Busolă?

135
00:07:18,438 --> 00:07:20,189
‪Ba da.

136
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
‪Nu pot renunța.

137
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
‪Măi să fie, Ridley!

138
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
‪Ai primit Ochiul Busolă!

139
00:07:32,827 --> 00:07:33,744
‪Doi!

140
00:07:33,828 --> 00:07:37,039
‪Cam mulți, cred eu. Dar e minunat.

141
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
‪Nu sunt ai mei.

142
00:07:38,916 --> 00:07:42,879
‪- I-am împrumutat de la mama și bunica.
‪- De ce?

143
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
‪Fiindcă Ochii Jones sunt conectați.

144
00:07:45,798 --> 00:07:49,177
‪Cu ajutorul lor,
‪poate îl găsesc pe al meu.

145
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
‪Păi, cere-le ajutorul.

146
00:07:52,555 --> 00:07:55,600
‪Pot încerca. Ochi splendizi,

147
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
‪duceți-mă la…

148
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
‪Ochiul meu Busolă.

149
00:07:59,770 --> 00:08:03,107
‪Știu!
‪Cred că ai nevoie de ținuta potrivită.

150
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
‪Care să urle: „Protectorul muzeului!”

151
00:08:06,652 --> 00:08:10,031
‪Nu te obosi. Îl găsesc eu.

152
00:08:10,114 --> 00:08:13,284
‪Ochiule Busolă, unde ești?

153
00:08:13,367 --> 00:08:14,994
‪Ieși afară!

154
00:08:18,122 --> 00:08:19,040
‪Dante!

155
00:08:19,540 --> 00:08:20,625
‪Sunt bine.

156
00:08:22,084 --> 00:08:23,961
‪Nu știu ce să fac.

157
00:08:24,045 --> 00:08:27,715
‪Poate nu sunt făcută să fiu protector.

158
00:08:27,798 --> 00:08:31,844
‪Lonny! Ți-am găsit iar insigna
‪în congelator.

159
00:08:31,928 --> 00:08:35,014
‪- Fii mai atentă!
‪- Dl Peabody și Lonny!

160
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
‪Sunt încă aici?

161
00:08:36,474 --> 00:08:40,102
‪- La expozițiile voastre!
‪- Nu vă opriți!

162
00:08:40,603 --> 00:08:43,898
‪- Jur c-am auzit un muget.
‪- Și dv?

163
00:08:43,981 --> 00:08:47,568
‪O fi fantoma vacii
‪care rumegă noaptea.

164
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
‪Bună!

165
00:08:48,736 --> 00:08:52,448
‪Ce-i asta? N-am mai văzut așa ceva.

166
00:08:52,949 --> 00:08:54,575
‪Sunt frumoase.

167
00:08:54,659 --> 00:08:56,869
‪O fi valorând o avere.

168
00:08:58,663 --> 00:08:59,789
‪Haide!

169
00:08:59,872 --> 00:09:03,000
‪E cel mai diabolic râs al dv, domnule.

170
00:09:05,086 --> 00:09:08,297
‪Mi-am găsit uneltele!
‪Tot în congelator.

171
00:09:08,381 --> 00:09:10,925
‪Ce bine-i să ai unelte „reci”!

172
00:09:13,469 --> 00:09:17,515
‪Voi ști ce valoare au
‪doar dacă le deschid și…

173
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
‪Dă-mi-o!

174
00:09:27,483 --> 00:09:29,277
‪Pierce! Uite!

175
00:09:29,360 --> 00:09:32,530
‪Portalul către tundră s-a defectat.

176
00:09:32,613 --> 00:09:34,907
‪Pasărea mea, ai dreptate!

177
00:09:37,785 --> 00:09:41,372
‪Fir-ar! Portalul tău a luat-o…
‪Cum se spune?

178
00:09:41,455 --> 00:09:42,707
‪…razna!

179
00:09:45,668 --> 00:09:49,171
‪Nicio zgârietură.
‪Chiar că trebuie să le deschid.

180
00:09:49,255 --> 00:09:51,841
‪O fi în ele ceva foarte valoros.

181
00:09:52,592 --> 00:09:54,719
‪Știu. La o parte!

182
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
‪Ce-a fost asta?

183
00:10:05,229 --> 00:10:08,983
‪Să mă anunți
‪când vei vrea să dai iar cu sabia.

184
00:10:09,650 --> 00:10:13,279
‪Nu merge. Și e târziu.

185
00:10:13,362 --> 00:10:15,698
‪Încercăm iar mâine dimineață.

186
00:10:16,282 --> 00:10:19,994
‪Îmi aduc bormașina.
‪Și un burrito la mic dejun.

187
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
‪Sunt în congelator.

188
00:10:24,123 --> 00:10:26,375
‪Frate, ai auzit?

189
00:10:30,129 --> 00:10:31,756
‪Expozițiile!

190
00:10:31,839 --> 00:10:36,510
‪Ceva le tot închide și le deschide,
‪iar și iar…

191
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
‪- Știți voi.
‪- Da.

192
00:10:38,638 --> 00:10:39,972
‪Și nu-i a bună.

193
00:10:40,056 --> 00:10:43,476
‪Sunteți bine? Se întâmplă ceva ciudat.

194
00:10:43,559 --> 00:10:45,186
‪Luați-o la goană!

195
00:10:45,269 --> 00:10:51,108
‪Zidul dinspre Serengeti s-a deschis singur
‪și vin o grămadă de animale!

196
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
‪Tropăială!

197
00:10:55,571 --> 00:10:56,405
‪Ridley!

198
00:10:56,489 --> 00:11:02,495
‪Intrarea în expoziția egipteană
‪s-a deschis și vine o furtună de nisip!

199
00:11:05,164 --> 00:11:11,379
‪Bine, echipă. Nu știm care e cauza,
‪dar trebuie să-i protejăm pe toți.

200
00:11:11,462 --> 00:11:14,799
‪Ne împărțim pe mai multe zone.
‪Ochi la trei!

201
00:11:14,882 --> 00:11:16,467
‪Un, doi…

202
00:11:16,550 --> 00:11:17,635
‪Ochi!

203
00:11:22,139 --> 00:11:23,057
‪Așa!

204
00:11:23,140 --> 00:11:26,227
‪Ajungem la destinație. Serengeti!

205
00:11:30,356 --> 00:11:31,524
‪Ăsta nu e…

206
00:11:31,607 --> 00:11:33,109
‪un fulg de zăpadă?

207
00:11:36,028 --> 00:11:38,239
‪- Viscol?
‪- În casă?

208
00:11:38,322 --> 00:11:41,283
‪Și portalul expoziției arctice
‪s-a deschis.

209
00:11:41,367 --> 00:11:45,162
‪- De-acolo vine zăpada.
‪- Trebuie să închidem ușa!

210
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
‪Urcă, păsăroi!

211
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
‪Să pornim!

212
00:11:54,255 --> 00:11:56,465
‪Dudley, ești gata să zbori?

213
00:11:56,549 --> 00:11:58,175
‪Mereu! Ce?

214
00:12:01,762 --> 00:12:04,640
‪- Am reușit?
‪- Frate! Da, omule!

215
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
‪Nu! S-a întețit.

216
00:12:10,521 --> 00:12:15,985
‪N-aveți grijă, supușii mei loiali.
‪Aveți încredere în mine și Ridley.

217
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
‪Înșfacă!

218
00:12:24,869 --> 00:12:29,665
‪Bine. Dau poruncă
‪să ieșim cu toții de aici!

219
00:12:29,749 --> 00:12:30,791
‪Fugiți!

220
00:12:41,844 --> 00:12:45,097
‪- Mamă! Bunico!
‪- Ridley, mă bucur că ești OK!

221
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
‪Ce-au pățit expozițiile?

222
00:12:47,391 --> 00:12:49,560
‪Cineva a umblat la Ochi.

223
00:12:49,643 --> 00:12:53,522
‪Ei controlează magia
‪care deschide și închide pereții.

224
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
‪Și ambii Ochi lipsesc,
‪deci n-avem ce face.

225
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
‪Ochii Busolă?

226
00:12:59,987 --> 00:13:01,781
‪Știi unde sunt?

227
00:13:02,323 --> 00:13:04,116
‪Știu.

228
00:13:04,200 --> 00:13:08,704
‪I-am luat ca să mă ajute
‪să-mi găsesc Ochiul Busolă?

229
00:13:08,788 --> 00:13:11,749
‪Apoi am uitat de ei și i-am pierdut.

230
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
‪E vina mea.

231
00:13:14,210 --> 00:13:17,338
‪Nu mă mir că Ochiul nu mă apreciază.

232
00:13:17,421 --> 00:13:19,131
‪O să-i găsim.

233
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
‪Până atunci,

234
00:13:20,299 --> 00:13:23,969
‪Îi aducem pe toți din expoziții
‪în rotondă.

235
00:13:24,053 --> 00:13:30,100
‪Dacă peretele se închide definitiv,
‪cei de dincolo nu vor reveni niciodată.

236
00:13:30,643 --> 00:13:33,020
‪- Niciodată?
‪- Rezistați, da?

237
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
‪Noi îi vom scoate pe toți la timp.

238
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
‪Bine, am înțeles.

239
00:13:38,025 --> 00:13:40,361
‪Toți sunt confuzi și speriați.

240
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
‪Toți, inclusiv eu.

241
00:13:42,905 --> 00:13:46,617
‪- Cineva trebuie să fie lider.
‪- Să-i calmeze.

242
00:13:46,700 --> 00:13:49,537
‪Știu cine e acel cineva.

243
00:13:49,620 --> 00:13:50,746
‪Eu?

244
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
‪Nu cred că…

245
00:13:53,707 --> 00:13:57,419
‪Lady Ridley, ce se întâmplă în muzeu?

246
00:13:57,503 --> 00:13:59,713
‪Am fugit cu copiii din expoziție.

247
00:13:59,797 --> 00:14:00,756
‪Mi-e frică!

248
00:14:00,840 --> 00:14:02,925
‪O să fim bine?

249
00:14:03,008 --> 00:14:05,678
‪Trebuie să…

250
00:14:07,221 --> 00:14:09,431
‪Nu am răspunsuri pentru voi

251
00:14:09,515 --> 00:14:12,768
‪sau un plan.
‪Nu sunt cea potrivită acum.

252
00:14:12,852 --> 00:14:17,648
‪Aveți nevoie de un protector,
‪iar eu nu sunt. Îmi pare rău.

253
00:14:17,731 --> 00:14:20,776
‪Echipa Ochi, luați-mi locul.

254
00:14:20,860 --> 00:14:24,154
‪Ajutați-le pe mama și bunica,
‪adevăratele protectoare,

255
00:14:24,238 --> 00:14:25,573
‪să apere muzeul.

256
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
‪- Dar…
‪- Ridley, nu!

257
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
‪M-am hotărât. Da?

258
00:14:32,997 --> 00:14:34,665
<i>‪Obișnuiam să cred</i>

259
00:14:35,416 --> 00:14:37,418
<i>‪Că-mi știu destinul</i>

260
00:14:38,002 --> 00:14:39,753
<i>‪Când a venit vremea</i>

261
00:14:39,837 --> 00:14:45,134
<i>‪Eram gata</i>
<i>‪Fiindcă eram curajoasă și puternică</i>

262
00:14:45,843 --> 00:14:47,636
<i>‪Dar m-am înșelat</i>

263
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
<i>‪Se bazau pe mine</i>

264
00:14:50,514 --> 00:14:52,641
<i>‪Dar i-am dezamăgit pe toți</i>

265
00:14:53,309 --> 00:14:55,185
<i>‪Am făcut tot ce-am putut</i>

266
00:14:55,269 --> 00:15:00,316
<i>‪Credeam că sunt lider</i>
<i>‪Dar știu că nu sunt</i>

267
00:15:01,233 --> 00:15:05,362
<i>‪Nu pot nega că nu sunt pregătită</i>

268
00:15:05,446 --> 00:15:07,364
<i>‪Acum în sfârșit înțeleg</i>

269
00:15:07,448 --> 00:15:10,367
<i>‪Că nu sunt pregătită</i>

270
00:15:10,451 --> 00:15:14,455
<i>‪Liderul de care au nevoie nu sunt eu</i>

271
00:15:15,664 --> 00:15:17,958
<i>‪Și nu va fi niciodată</i>

272
00:15:18,042 --> 00:15:20,544
<i>‪Nu sunt pregătită</i>

273
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
‪Sunt pe margine, unde mi-e locul.

274
00:15:26,508 --> 00:15:28,010
‪Nu sunt pregătită<i>‪.</i>

275
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
‪Să mă ajute cineva!

276
00:15:29,803 --> 00:15:30,930
‪Vă rog?

277
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
‪Nu! Pedro!

278
00:15:34,725 --> 00:15:35,684
‪Ridley!

279
00:15:35,768 --> 00:15:36,894
‪Aici!

280
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
‪La atac!

281
00:15:38,979 --> 00:15:42,107
‪- Ida! Pedro are nevoie de ajutor!
‪- N-am timp.

282
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
‪Am de dus fluturii prin falie!

283
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
‪Dle Lemurianu, îl puteți ajuta?

284
00:15:47,404 --> 00:15:49,865
‪Îmi duc copiii la adăpost! Scuze.

285
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
‪Vă rog? Nimeni?

286
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
‪Pedro trebuie salvat.

287
00:15:54,328 --> 00:15:55,371
‪Ajutor!

288
00:15:55,454 --> 00:15:57,498
‪Nu știu dacă reușesc.

289
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
‪Dar trebuie să încerc.

290
00:16:00,793 --> 00:16:02,544
‪Stai, Pedro. Vin acum.

291
00:16:02,628 --> 00:16:06,882
‪E tot mai rău.
‪Saltul trebuie să fie perfect.

292
00:16:08,509 --> 00:16:09,885
‪Dudley, ferește!

293
00:16:13,263 --> 00:16:14,932
‪Ridley, ce faci?

294
00:16:15,015 --> 00:16:19,728
‪Dacă intri, zidul se închide definitiv
‪și rămâi acolo.

295
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
‪- Pe vecie.
‪- Știu.

296
00:16:21,605 --> 00:16:24,900
‪Dar nu-l pot lăsa pe Pedro singur.

297
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
‪Voi vă descurcați aici.

298
00:16:27,111 --> 00:16:30,781
‪Aveți doi protectori, mama și bunica.

299
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
‪- Cei mai buni.
‪- Și tu, Ridley.

300
00:16:33,492 --> 00:16:36,370
‪Mersi, dar nu sunt protector, se pare.

301
00:16:36,453 --> 00:16:38,288
‪Nu am ce-mi trebuie.

302
00:16:39,915 --> 00:16:43,669
‪Dacă nu mă întorc,
‪spune tuturor că-i iubesc.

303
00:16:43,752 --> 00:16:45,045
‪Și pe tine.

304
00:16:45,129 --> 00:16:47,881
‪Știu că mă crezi curajos,

305
00:16:47,965 --> 00:16:51,468
‪dar, te rog, întoarce-te, Ridley!

306
00:16:51,552 --> 00:16:54,096
‪O să-mi fie tare dor de tine!

307
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
‪Și mie, dar trebuie să plec.

308
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
‪Hai, deschide-te!

309
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
‪Deschide-te.

310
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
‪Nu mă pot uita.

311
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
‪Deschide-te!

312
00:17:10,195 --> 00:17:11,905
‪Ridley, aici!

313
00:17:11,989 --> 00:17:14,533
‪Stai, Pedro. Vin!

314
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
‪Ridley!

315
00:17:21,457 --> 00:17:23,500
‪Ridley, ai venit!

316
00:17:23,584 --> 00:17:24,543
‪Așa e.

317
00:17:24,626 --> 00:17:27,379
‪Nu trebuie să ne mai întâlnim așa.

318
00:17:27,463 --> 00:17:28,714
‪Eram speriat.

319
00:17:28,797 --> 00:17:30,507
‪Era larmă în muzeu,

320
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
‪și m-am ascuns aici.

321
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
‪Știu cum e să te ascunzi.

322
00:17:34,845 --> 00:17:37,556
‪Apoi a căzut o ramură mare pe mine.

323
00:17:37,639 --> 00:17:39,099
‪Dar ai venit.

324
00:17:39,183 --> 00:17:42,811
‪Prinde-l cu lasoul și ia-l de pe mine.

325
00:17:42,895 --> 00:17:46,065
‪Nu-l am la mine. Nici echipamentul.

326
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
‪Nu merit asta.

327
00:17:47,983 --> 00:17:50,486
‪Ridley, mă vei salva, nu?

328
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
‪Fii sigur de asta!

329
00:17:54,156 --> 00:17:57,201
‪Trebuie să mă grăbesc,
‪altfel rămânem aici.

330
00:18:04,875 --> 00:18:06,960
‪Nu poți?

331
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
‪Încă n-am încercat.

332
00:18:11,423 --> 00:18:12,966
‪Nu sunt destul de grea.

333
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
‪Știu!

334
00:18:21,391 --> 00:18:23,644
‪Haide!

335
00:18:24,144 --> 00:18:25,062
‪Acum!

336
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
‪Sunt liber!

337
00:18:27,856 --> 00:18:29,900
‪Mulțumesc, Ridley Jones!

338
00:18:30,484 --> 00:18:34,196
‪Nu! O să rămânem aici.
‪Trebuie să te scot!

339
00:18:37,491 --> 00:18:40,452
‪Cum de s-a dus? De ce nu ai oprit-o?

340
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
‪Nu sunt mare și dur ca tine, Fred.

341
00:18:43,580 --> 00:18:46,250
‪E adevărat. Dar tot nu e bine.

342
00:18:46,333 --> 00:18:48,127
‪Portalul e deja închis!

343
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
‪Stai! Uite-o!

344
00:18:51,296 --> 00:18:54,091
‪- Lasă-te purtată!
‪- Aterizează!

345
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
‪Prea multe lumini.

346
00:18:57,344 --> 00:19:00,347
‪Nu mai e mult și se închide definitiv.

347
00:19:02,432 --> 00:19:05,644
‪Pedro, spune-i mamei că o iubesc.

348
00:19:05,727 --> 00:19:07,020
‪Și celorlalți.

349
00:19:07,104 --> 00:19:11,066
‪Dar, Ridley, de ce nu le spui tu?

350
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
‪Bună, Pedro.

351
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
‪Nu, Ridley!

352
00:19:18,490 --> 00:19:19,658
‪Nu!

353
00:19:19,741 --> 00:19:20,617
‪Mamă!

354
00:19:20,701 --> 00:19:21,952
‪Ridley!

355
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
‪Mamă!

356
00:19:25,414 --> 00:19:26,665
‪Știu, iubito.

357
00:19:27,332 --> 00:19:29,877
‪O fi vreo magie de care nu știm.

358
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
‪Vom afla.

359
00:19:31,628 --> 00:19:32,796
‪Într-o zi.

360
00:19:32,880 --> 00:19:35,424
‪Ridley mi-a zis să-ți spun

361
00:19:35,507 --> 00:19:38,802
‪că te iubește și o să-i fie dor de tine.

362
00:19:38,886 --> 00:19:40,137
‪Și de voi toți.

363
00:19:41,096 --> 00:19:42,347
‪Ridley.

364
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
‪Mamă.

365
00:19:45,851 --> 00:19:49,271
‪Dante, Dudley, Ismat, Piersicuță,

366
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
‪mi-e dor de voi.

367
00:19:51,148 --> 00:19:52,858
‪Am făcut ce trebuia.

368
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
‪O hartă?

369
00:19:59,281 --> 00:20:00,157
‪Ce e asta?

370
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‪O fi…?

371
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
‪Da!

372
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
‪Ochiul Busolă! Ochiul meu!

373
00:20:25,807 --> 00:20:30,229
‪Sunt un protector! Ca mama
‪și bunica dinaintea mea.

374
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
‪Mamă.

375
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
‪Mamă!

376
00:20:39,571 --> 00:20:40,739
‪Haide!

377
00:20:41,490 --> 00:20:42,366
‪Haide.

378
00:20:49,873 --> 00:20:51,124
‪- Mamă!
‪- Ridley!

379
00:20:51,208 --> 00:20:52,417
‪Te-ai întors!

380
00:20:52,501 --> 00:20:54,086
‪Visele se împlinesc!

381
00:20:54,169 --> 00:20:55,420
‪Ridley!

382
00:20:55,921 --> 00:20:58,548
‪Femeile Jones, iar împreună!

383
00:20:58,632 --> 00:21:02,219
‪Femeile Jones,
‪protectorii muzeului, din nou împreună.

384
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
‪- Ochiul Busolă! L-ai găsit!
‪- Și el pe tine.

385
00:21:06,932 --> 00:21:08,600
‪Incredibil!

386
00:21:08,684 --> 00:21:10,978
‪După ce l-am salvat pe Pedro,

387
00:21:11,061 --> 00:21:15,023
‪a apărut o hartă în pașaport.
‪Mi-a arătat unde e Ochiul Busolă.

388
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
‪A fost cea mai tare faptă bună.

389
00:21:17,901 --> 00:21:20,320
‪Semnul unui protector adevărat.

390
00:21:20,445 --> 00:21:22,739
‪Hai să scăpăm de blestem.

391
00:21:31,957 --> 00:21:35,127
‪Mă înclin în fața măreției tale!

392
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
‪Vai de mine!

393
00:21:36,295 --> 00:21:39,798
‪E dimineață! Dl Peabody ajunge imediat.

394
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
‪- Toți sunt împrăștiați.
‪- Rezolv eu.

395
00:21:43,885 --> 00:21:45,095
‪Dar am nevoie…

396
00:21:45,178 --> 00:21:46,221
‪Da, așa e.

397
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
‪Unde îi este locul.

398
00:21:50,934 --> 00:21:53,437
‪Vă lipsește un lucru.

399
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
‪- Ridley, asta e a ta.
‪- Da.

400
00:21:56,815 --> 00:21:59,359
‪Mersi că ați avut grijă de ele.

401
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
‪Ascultați!

402
00:22:01,445 --> 00:22:06,158
‪Dl Peabody e pe drum.
‪Mergeți repede la expozițiile voastre!

403
00:22:10,912 --> 00:22:13,415
‪- Busola mea!
‪- Tot timpul zic…

404
00:22:13,498 --> 00:22:15,459
‪„Fă asta, fă aia.”

405
00:22:15,959 --> 00:22:17,044
‪Strălucirea!

406
00:22:17,127 --> 00:22:19,504
‪Știu unde sunt ceilalți doi.

407
00:22:21,006 --> 00:22:23,508
‪- Ce faceți aici?
‪- Aici locuim.

408
00:22:23,592 --> 00:22:27,554
‪Ne lipsesc două artefacte.
‪Nu le-ați văzut, dle Peabody?

409
00:22:28,805 --> 00:22:31,266
‪Da! Oricum, n-au nicio valoare.

410
00:22:31,350 --> 00:22:33,935
‪Nici nu le-am putut deschide.

411
00:22:34,019 --> 00:22:37,064
‪Uneori, puterea e în ochiul privitorului.

412
00:22:38,023 --> 00:22:41,360
‪Oricum o să vând muzeul în curând.

413
00:22:41,443 --> 00:22:44,529
‪- Mă voi umple de bani.
‪- Ce ați spus?

414
00:22:44,613 --> 00:22:48,700
‪Ce? Abia aștept să mă umplu de…

415
00:22:48,784 --> 00:22:50,285
‪zăpadă!

416
00:22:50,369 --> 00:22:52,537
‪Vedeți? Mă umplu de zăpadă!

417
00:22:56,500 --> 00:23:01,505
‪Ca omagiu pentru curajul
‪și altruismul ei nemărginit

418
00:23:01,588 --> 00:23:04,633
‪în fața pericolelor,

419
00:23:04,716 --> 00:23:08,637
‪o declarăm pe Ridley Jones

420
00:23:08,720 --> 00:23:13,433
‪protector oficial al muzeului!

421
00:23:15,602 --> 00:23:19,856
‪N-aș fi reușit fără mama, bunica
‪și prietenii mei.

422
00:23:19,940 --> 00:23:22,609
‪Promit să protejez și să slujesc

423
00:23:22,692 --> 00:23:25,237
‪atâta cât va exista acest muzeu.

424
00:23:25,320 --> 00:23:27,864
‪- Știam că are talent.
‪- Ai știut bine.

425
00:23:32,536 --> 00:23:33,995
‪Fantastic!

426
00:23:34,079 --> 00:23:36,623
‪Micuța Ridley s-a făcut mare.

427
00:23:39,501 --> 00:23:42,254
<i>‪Sunt gata!</i>

428
00:24:28,592 --> 00:24:30,385
‪Subtitrarea: Dan Butuza