СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок Будущее спасает
Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс
В поисках Зоркого компаса.
- Не смотрите вниз. - Как высоко!
Вперёд!
Прежде чем рисковать жизнью, стоило проверить, точно ли Педро тут.
Прости, Ридли.
Лемурсоны сказали, Педро играл здесь с мячом. Им я верю.
Может, он уже нашёл его,
ушёл домой и дожидается нас в тепле и уюте.
Пора возвращаться…
Дадли!
Если кто-то попал в беду, я приду на помощь.
Классный слоган. Сделаем визитки.
Ридли!
Помоги!
Кто боится темноты?
Спокойно. Где-то должен быть факел.
- Вот. - Молодец, Джонс!
Ты здесь прямо как рыба в воде.
Мне не впервой по руинам бродить. Тренируюсь же как-никак.
Я тоже уже давненько хожу по опасным местам, но ещё не привык.
Знакомый звук.
Ребята, бегите!
Спасайтесь!
- Я вижу свет впереди! - Не иди к нему!
Хотя нет. Сейчас он очень кстати. Тогда беги!
Скорее!
- Успеет? - Конечно.
Это же Ридли Джонс!
Давай же, Ридли!
Ребят?
Педро!
Вон он!
Ридли, ты прости уж. Мой мяч закатился в руины,
я побежал за ним и заблудился.
Ничего. Мы идём за тобой.
Мне кажется, или он каждую неделю попадает в неприятности?
Так и есть.
Я заберу его.
Погоди.
Стреляют!
Ясненько. Меняем план.
Мост слишком узкий.
Стоя я точно не сумею увернуться от стрел.
Ты что, пожертвуешь шляпой?
Это же твоя фишка!
Мумитрясающе!
- Пошли домой? - Да, буду рад.
Не оглядывайся.
- Отпад! - Ну и ну!
О нет! Шляпа теперь вся в дырках.
Её всегда можно зашить.
Главное, что ты цел. Пора выбираться.
- С возвращением. - Непростая выдалась миссия.
Не то слово.
Но Ридли проявила небывалую отвагу!
Ради Педро она даже пожертвовала своей знаменитой шляпой.
Ого! Здорово, но я не удивлена.
Главное, что ты цела.
Невелика беда. Я уже успела её заштопать. Видишь?
Прошу ваш паспорт, мисс Ридли Джонс.
За спасение пингвина, принесение жертвы и мастерский ремонт шляпы
вот тебе три штампа.
А это значит…
Я заполнила весь паспорт!
- Да ну! - Мумитрясающе!
Поздравляю, Ридли.
Невероятно!
Я столько работала, училась, и вот моя мечта сбылась.
Получилось!
Мне один Зоркий компас.
- Видишь ли… - Его так просто не отдашь.
Этот таинственный артефакт сам открывается своему хранителю.
Когда проявишь себя, паспорт укажет тебе дорогу.
Это произойдёт совсем скоро.
А пока продолжай защищать музей.
Компасы всех женщин в нашем роду тесно связаны между собой.
Ладно уж, подожду ещё немного.
Но ведь я уже готова!
Когда знамения ждать? Хочу хранителем стать
И помогать всем в беде О, Зоркий компас, ты где?
Уже искала везде
К своей судьбе бы я шла Коль та подсказку дала
А компас ждать нету сил Ну кто же его утащил?
Ведь я чувствую, что готова
Уж независимой стать
Я готова Бразды хранительства взять
Очень долго терпела
Задания все выполняла
Защищала музей я
Ну разве же этого мало?
Разве достойной ещё я не стала?
Ведь я готова
Из кожи лезу я вон Я готова
И дронт уж знает, и слон
Я готова
И чётко знаю в душе Что готова
Когда начнём мы уже?
Я готова!
И долго мне ждать этот Зоркий компас?
Я из кожи вон лезла, и что толку?
Беспокойно мне.
Почему она до сих пор не получила Зоркий компас?
Не знаю.
Прошло уже слишком много времени.
Неужели Ридли
не станет хранительницей? Такого в нашем роду ещё не было.
Я недостойна Зоркого компаса?
Нет, быть не может.
Я не сдамся без боя.
Пресвятые печенки, Ридли!
У тебя свой Зоркий компас!
Аж два.
Перебор, как по мне. Но всё равно здорово.
Ну, они не мои.
- Я позаимствовала их у мамы и бабушки. - Зачем?
Наши компасы связаны между собой.
Может, с их помощью я сумею отыскать свой.
Ага. Попроси их помочь.
Попробую. О, дивный Зоркий компас,
покажи-ка мне
мой Зоркий компас.
Знаю! Тебе просто нужен подходящий наряд.
Достойный хранительницы музея.
Да ну, даже не запаривайся. Я его выслежу.
Зоркий компас, куда запропастился?
А ну-ка живо выходи…
Данте!
Я цел.
Ничего не понимаю.
Может, я и впрямь недостойна быть хранительницей.
Лонни! Я опять нашёл твой значок в морозилке.
- Как так? - Это мистер Пибоди и Лонни!
Они ещё здесь?
- Все разбежались по павильонам! - Скорее!
- Снова слышу мычание. - Вы тоже?
Это корова-призрак, которая жуёт жвачку по ночам.
А ну-ка!
Что это? Никогда не видел ничего подобного.
До чего прекрасны.
Поди, стоят целое состояние.
Идём!
Такого смеха я от вас ещё не слышала.
Вот и инструменты! Тоже были в морозилке.
Так что теперь они прохладненькие.
Чтобы определить их ценность, надо глянуть, что внутри…
Дай сюда!
Пирс! Погляди!
С порталом в тундру что-то не так.
Пресвятая птица, ты права!
Ох! Твой портал, кажется… Как бы это сказать?
Рехнулся!
Ни царапины. Их однозначно нужно открыть.
Внутри явно что-то очень ценное.
Знаю. Отойдите!
Что это было?
Предупреждала бы, прежде чем мечом размахивать.
Пока не выходит, да и время уже позднее.
Завтра попробуем ещё разок.
Я захвачу дрель.
И буррито на завтрак. Всё в морозилке.
Чувак, ты это слышал?
Экспозиции!
Они открываются, закрываются, снова открываются…
- Ну, вы поняли. - Да уж.
Это не к добру.
Ребят, вы как? Что-то странное творится.
Уносите ноги, да поживее!
Открылся портал в Серенгети.
Сюда несётся толпа диких животных!
Бежим!
Ридли! Открылся портал в египетскую экспозицию,
и на музей обрушилась песчаная буря!
Пока неясно, отчего возник весь этот кавардак,
но мы должны всех защитить.
Разделимся. Так будет проще. На счёт три.
Раз, два…
Глаза!
Погнали.
Отправляйтесь все обратно в Серенгети.
Это что…
Снежинка?
- Метель? - В музее?
Видно, портал в Арктику тоже открылся.
- Оттуда снег и валит. - Надо закрыть дверь!
Запрыгивай, птаха.
Погнали!
Дадли, готов полетать?
Ещё бы! Погоди, что?
- Получилось! - Да, братишка!
О нет! Стало ещё хуже.
Не волнуйтесь, мои верные подданные. Повелеваю довериться мне и Ридли.
Хватайся!
Ладно, а теперь я приказываю всем убираться отсюда!
Бежим!
- Мама! Бабушка! - Ридли, ты цела!
- Что тут происходит? - Всё из-за Зорких компасов.
Они контролируют чары, открывающие порталы.
Но кто-то их похитил. И теперь мы бессильны.
Компасы?
Ты знаешь, где они?
Да. Знаю.
Их забрала я. Думала, они помогут мне отыскать мой компас.
Но я отвлеклась и потеряла их из виду.
Это я во всём виновата.
Ну и какая из меня хранительница?
Мы найдём компасы.
А пока нужно вывести всех из павильонов в ротонду.
Если кто-то окажется по ту сторону, вернуться в музей он уже не сможет.
- Никогда? - Держитесь.
А мы проследим, чтобы все вышли.
Хорошо. Вы справитесь.
Все растеряны и напуганы.
И под всеми я имею в виду себя.
- Кто-то должен стать лидером. - И успокоить всех.
Я знаю подходящую кандидатуру.
Ты про меня?
Вряд ли я…
Леди Ридли, скажите, что происходит в музее?
- Нам пришлось удирать! - Мне страшно!
С нами всё будет оки-доки?
Ну, видите ли, нам надо…
Я не могу вам ответить.
Да и плана у меня нет. Какой я лидер?
Вам нужен настоящий хранитель, а не я.
Простите.
Команда «Глаза», моё место займёте вы.
Помогите маме и бабушке позаботиться о нашем музее.
- Погоди, но… - Ридли, нет!
Я всё решила. Ясно?
Часто грезила я
Что как время придёт
Смело двинусь вперёд
И успех меня ждёт Ведь я всех храбрей как-никак
Но увы, всё не так
Я друзей подвела
И сбежала от бед
Боже, как я могла
Что сказать? Я не лидер И не вожак, увы, но нет
И нельзя отрицать Что не готова я
Мне пора бы признать
Не готова я
Для них лидером стать И не буду
Уже никогда
Готова я
Посижу в стороне, где мне и место.
Ну не готова я.
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста!
О нет! Педро!
Ридли!
Я здесь!
За мной!
- Ида! Педро нужна помощь! - Нет времени.
Мне надо сопроводить бабочек!
Мистер Лемурсон, поможете Педро?
Я должен увести детей. Прости.
Пожалуйста! Кто-нибудь! Его нужно спасти.
Помогите!
Не знаю, смогу ли я.
Но попытаться стоит.
Держись, Педро, я иду.
Плохо дело. Надо верно рассчитать момент для прыжка.
Дадли, берегись!
Ты что творишь?
Если портал вдруг закроется, ты окажешься в ловушке.
- Навсегда. - Знаю.
Но не могу же я бросить Педро в беде.
Я вам всяко не нужна.
У вас есть два хранителя — моя мама и бабушка.
- Они лучшие. - И ты тоже, Ридли.
Спасибо, но я не хранительница. Нет у меня этого дара.
Если не вернусь, передай всем, что я их люблю.
И тебя тоже.
Знаю, ты считаешь меня мужественным,
но прошу тебя, возвращайся, Ридли!
Я буду по тебе скучать!
Я тоже,
но мне пора.
Открывайся. Ну же.
Смотреть страшно!
Открывайся!
Ридли, я тут!
Погоди, Педро. Уже бегу!
Ридли!
Ридли, ты пришла!
Да. Пора бы тебе завязывать с неприятностями.
Я испугался.
В музее было шумно,
вот я и решил спрятаться.
Что ж, могу понять.
Потом на меня упала большая ветка.
Но раз ты пришла, то сможешь заарканить её и вытащить меня.
У меня нет верёвки. И снаряжения.
- Я его не заслужила. - Ридли, ты же меня спасёшь?
Доверься мне!
Надо торопиться. Иначе застрянем.
Что, не получается?
Я ещё даже не пыталась.
Веса маловато.
Знаю!
Давай! Ну же!
Вот так!
Я свободен!
Спасибо, Ридли Джонс!
О нет! Мы же застрянем. Надо спасти тебя!
В смысле — ушла? Чего не остановил?
Я же не такой большой и крутой бизон.
И то правда. Но это плохо.
Портал уже закрыт!
Погоди! Вон она.
- Скорее! - Заходи на посадку!
Портал мигает.
Мы явно не успеем до него добежать.
Педро, передай маме, что я её люблю.
И всех остальных.
Так, может, скажешь им сама?
- Ого! - Педро!
Привет, Педро.
Нет, Ридли!
Нет!
Мама!
Ридли!
Мама!
Иди ко мне.
Некоторые чары нам ещё неведомы. Но мы разберёмся.
Со временем.
Ридли просила передать,
что она вас любит и будет скучать.
По всем вам.
Ридли.
Мама.
Данте, Дадли, Измат, Персик,
я буду скучать.
Но я исполнила свой долг.
Карта?
Что это?
Это…
Неужели!
Мой собственный Зоркий компас!
Я хранительница! Прямо как мама и бабушка.
Мама.
Мама!
Давай.
Ну же.
- Мама! - Ридли!
- Ты!
Мечты сбываются!
Ридли!
Наша семья снова вместе!
И все мы хранительницы музея.
- Ты нашла Зоркий компас! - Скорее он тебя.
- Ух ты! - Вот это да!
Когда я спасла Педро,
в паспорте появилась карта. Она мне и помогла.
Ты поступила самоотверженно.
Как настоящий хранитель. А теперь надо снять чары.
Преклоняюсь перед вашим величием!
Ну и ну!
Уже почти утро! Скоро придёт Мистер Пибоди.
- Расходитесь, ребят. - Сейчас.
Но мне нужно…
Да. Держи.
Там ему самое место.
Не хватает лишь одного.
- Ридли, это твоё. - Да.
Спасибо, что позаботились о ней.
Послушайте.
Мистер Пибоди уже в пути. Скорее разойдитесь по павильонам!
- Мой компас! - Вот вечно так.
«Сделай то, сделай это».
Карман сияет! Я знаю, где наши компасы.
- Вы что тут делаете? - Живём.
Пропали два артефакта. Не видели их, часом?
Ладно! Толку от них всяко ноль. Даже открыть не сумел.
Порой сила в глазах смотрящего.
Ничего, всё равно я скоро продам музей.
- Буду купаться в деньгах. - Что говорите?
Что? Говорю, не терпится
поваляться
в снегу.
Видите? Обожаю снежок!
В знак признания её храбрости и самоотверженности.
перед лицом опасности,
мы объявляем Ридли Джонс
хранительницей музея.
Без мамы, бабушки и друзей у меня бы ничего не вышло.
Я обещаю защищать наш музей
до конца его существования.
- Говорю же — талант. - Да, точно.
Мезо-круто!
Наша малышка совсем взрослая.
Я готова!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова