UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro Protegendo o passado
Ela é uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones! Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones! Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones!
Macaca espacial.
Tudo pronto, sem nenhuma mancha!
Uau, Peaches, a nave está linda. Terminou os preparativos?
Sim, senhora. Cada parte brilha feito vaga-lume.
Deve estar animada com o aniversário do seu primeiro voo.
Pode apostar que estou!
É a medalha da primeira viagem, pela bravura de outro mundo.
Vou comemorar levando esta belezinha para uma volta.
Não voo nela há eras.
Uau! Um voo espacial de verdade! Quem é o copiloto?
Não preciso de ninguém comigo. Gosto de voar sozinha.
Opa!
Disseram "dinossauro espacial"?
O quê? Não, acho que ninguém disse.
Devo ter ouvido o que eu queria.
Mas sei que precisa de um parceiro!
Por favor, me leve!
Não é protocolo dos macacos astronautas ter um imediato?
Bem, é verdade. Não quero violar o protocolo.
Malditas regras! E maldita integridade.
Certo, você vem, mas só se passar pelo treinamento.
Que tipo de treinamento?
Não sinto meu rosto! É incrível!
Só de ver isso, eu fico tonta.
Essa velocidade faz mal ao pelo.
Dante deve querer muito voar.
Que bom que é ele que vai e não eu.
Tenho medo de aranha espacial.
Dudley, você foi ao espaço.
- Sabe que isso não existe. - É o que querem que pense.
- Ai! - Acho que já chega.
Como se sente? Não quer ir ao espaço agora, certo?
Não, eu quero. Só, por favor, antes pare de girar.
Promessa é promessa.
Junte-se ao voo, querido.
Mas não espere fazer nada.
E sei que essa missão vai ser a melhor. Viagem espacial é sobre bravura.
E é mais ainda sobre trabalho em equipe.
Repito, é sobre trabalho em equipe. Certo, Peaches?
É claro. Obrigada, pessoal. Vamos começar a contagem.
Oba!
- Bom voo. - Boa sorte.
Peaches? Só preciso fazer uma coisa rápida antes de irmos.
Não há tempo.
A contagem começou e o espaço urge macacos.
Ou dinossauros.
Mas é uma emergência.
Dodô, pode me substituir?
Preciso ir ao banheiro.
Não sei se devo.
Finja ser eu por dois segundos. Já volto. Ninguém dará falta.
O quê?
Certo.
Aí está você, Dante. Não esqueça o cinto.
Com certeza, colega. Vamos com tudo no troço de surfe.
Dante, cadê você?
- Mumiavilhoso! - Uau!
Vamos, por que está demorando tanto aí?
Uau, isso é incrível!
Não quer mesmo voltar ao espaço, Dudley?
- Dez, nove… - Dudley? Cadê ele?
- Oito, sete, seis… - Espere!
- Cinco, quatro… - Espere!
- Três, dois, um.
É o seguinte. Você é o Dudley, não o Dante.
Correto!
E você não treinou!
Afirmativo!
Acho que dá. Nem preciso de parceiro.
Não importa quem. Consigo sozinha.
Uau!
Não é a coisa mais linda que já viu?
Chamando Peaches. Responda.
Aqui é a Ridley Jones. Na escuta?
Na escuta.
E o Dudley está aí?
Está, sim! Peaches? São precauções de segurança?
Não, protocolo de frutas.
Está tudo certo.
Agora tire essa cara emburrada.
Talvez um alpiste me acalme.
Opa!
Nave em curso. Vamos chegar logo.
Níveis de oxigênio e de banana estão bons.
Ótimo. Como está o Dudley?
Está bem. Não se preocupe.
Dudley! O que aconteceu aqui?
Eu tirei a cara emburrada.
Que bom que há alguém com você.
Mesmo que não seja quem esperava.
Não estou gostando muito agora.
Espere, docinho! Já vou!
Obrigado. Já podemos voltar?
Sim, é melhor voltarmos.
Peaches para Ridley.
Seguimos para casa. Só preciso…
Terra para Peaches.
Tudo bem?
A manche não responde.
Está mais teimosa que uma mula.
O alpiste! Entupiu os instrumentos.
Não consigo virar o propulsor.
- Isso é problema? - Só se quisermos voltar à Terra.
Desculpe, Peaches.
Tudo bem. É por isso que eu queria sair em missão sozinha.
É mais simples quando voa só.
Base, vamos descobrir como trazer nossos amigos.
Já sei! Deviam ordenar a nave para voar.
Sempre dá com meus súditos.
Debandadas são o jeito mais rápido de voltar, mas em gravidade zero?
Ou podem esquecer os problemas com um baile!
Desculpe, foi mal.
Peaches, espere um segundo.
Estou vendo o manual da nave para ver…
Aqui. Peaches, pode pôr o propulsor na direção certa
girando manualmente embaixo.
Entendido. Obrigada.
De nada. Ajuda ter suporte às vezes, não é?
- Diga que tem um plano para voltarmos. - Tenho, sim.
Sairei ao espaço pela porta,
descerei e consertarei o propulsor!
"Sair ao espaço"? Tipo andar no espaço?
Não precisa tirar o cinto, rapaz. Eu vou sozinha.
O manual pede duas pessoas.
Além disso, sair sozinha no espaço?
É. Como eu disse, é mais fácil quando eu voo só.
É um grande salto para os macacos.
Aí está o propulsor irritante. Agora basta empurrar.
Santa pena!
Não acredito nisso!
Peaches?
Está tudo bem?
Bem, estou aqui fora, sozinha,
e achei que eu gostasse assim, mas não consigo sozinha.
Tudo bem. Não precisa mais voar sozinha.
É uma equipe. Contatarei o Dudley.
Ele vai gostar de ajudar.
Tenho que fazer o quê?
Descer e ajudar a Peaches. Sei que consegue.
Mas e os asteroides, a gravidade e as aranhas espaciais?
Vai dar certo. Você consegue.
Peaches precisa de você.
Peaches precisa de mim!
Estou indo, Macaca Espacial!
Está indo bem.
Agora, vá descendo até a quilha.
Dudley? Seu pássaro valente!
- Viva! - Ele conseguiu!
Ótimo. Agora conserte a nave sozinha.
Caramba! Não consigo sozinha.
Desculpe pela impaciência com você antes, querido.
Achava mais fácil sozinha.
Agora sei que não há nada melhor que ter um parceiro.
Esta macaca que já foi solitária Chegou, ao que parece
A uma descoberta bem apoteótica
Quando uma astronauta Trabalha em uma equipe
É quando ela está mais galáctica
Eu preferia voar pelo espaço Sozinha, sem copiloto
Bem ali ao meu lado Agora sei que eu estava errada
E fico feliz por você estar na viagem!
Bem, uma estrela é ótima Quando está sozinha
Mas é melhor em colaboração
Pois aquela mesma estrela Quando não está sozinha
Torna-se uma cintilante constelação
Então, juntos Vamos voar pelas estrelas
Somos estelares Isso não se pode negar
Agora somos duplamente fortes
Porque você está na viagem!
O que me diz?
Pode me emprestar uma asa, imediato Dudley?
Seria uma honra.
Certo, um, dois, três, empurrar!
- Conseguimos! - Isso!
Agora vamos tratar de voltar para a nave.
Está bem.
Eita! O propulsor voltou a funcionar!
Eita!
Acho que já chega, querido. Vamos logo para casa.
Eles voltaram!
- Isso! - Viva!
Legal!
Conseguiu!
Peaches, você passou por uma baita crise lá.
Como voltou para casa?
É uma boa história, vou resumir.
Eu não conseguiria sem a incrível bravura do meu copiloto,
o imediato Dudley.
Pode ser uma ave que não voa, mas voo sempre com você.
Isso, Peaches!
- Isso! - Dudley!
Caos mascarado.
Olhem para mim, sou um polvo!
Bela máscara, mas cuidado comigo. Sou uma girafa vampira.
Uma vampirafa. Cuidado com a mordida!
Não!
Macaco de purpurina!
Minha máscara precisa de purpurina.
Quem já ouviu falar de vampiro que brilha?
Não. Chega de vampiros que brilham ou macacos de purpurina.
Senhor Peabody…
Purpurina é cara. Pagamos por lata.
Lonny, pegue muita purpurina.
Sim, Sr. P. Usarei meu pegador de purpurina.
Vá logo. A loja não vai cobrar caro sozinha.
Nem tudo que reluz é ouro.
Uma girafa vampira devia mordê-lo.
Tchau! Curta as máscaras. É o melhor macaco de purpurina que já vi.
Notou que o Senhor Peabody está ainda mais ganancioso?
Notei, sim.
Mas nós, as Jones, damos conta.
Exato, vovó.
Com o museu fechado, mostrarei minha máscara à Equipe Olhos.
Uau!
Sem nervosismo, Peaches, mas, se não estragar tudo,
será a torre de banana mais alta da história do museu.
Estou focada na banana, querido.
Eu só não a queria nervosa. Eu ficaria.
Dudley!
Desculpe.
Não. Vamos, Peaches, você consegue.
Se pode voar pelo espaço, pode pôr uma banana em cima da outra.
Oi, pessoal!
Bananas!
Oi. Sou só eu.
Ridley, não pode assustar o último dodô assim.
Eu só me empolguei com a exibição de máscaras.
Venham, vou mostrar.
A exibição tem máscaras do mundo todo.
Ficará aqui pelo resto do mês.
Essa se chama Esopo. Posso pôr?
Eu não faria isso.
Diz a lenda que essas máscaras são amaldiçoadas
e colocar uma pode fazer coisas estranhas acontecerem.
Tenho que ir limpar.
O caribu escorregou nas bananas na rotunda.
Bananas? Como isso foi acontecer?
É melhor a ajudarmos a limpar, vovó.
Não vou recusar uma equipe de limpeza.
Aqui, Lonny. A exibição de máscaras.
Se fazemos máscaras falsas, cobraríamos caro pelas verdadeiras.
Adoro máscaras! Podemos colocar antes de vender?
Amara, veja! Braços e pernas. Muito bom para uma máscara como eu!
Eu me sinto como um coelhinho primaveril.
Meus pés estão cheios de alegria!
Viva!
Vamos cair na farra!
Tudo pronto.
Não quero mais ver banana por muito tempo.
Que dia feliz!
Venha por aqui. Não! Por aqui!
Espere, são o Sr. P e a Lonny com máscaras da exibição?
Milady, Amara, isso é maravilhoso!
Isso é inacreditável, Esopo.
Amara e Esopo? São os nomes das máscaras.
A maldição! Vovó avisou sobre isso.
Não pode ser.
As máscaras fazem a Lonny e o Sr. P ficarem assim?
Opa!
É o que parece.
Vamos tirá-las antes que eles destruam o museu.
E antes que eles se machuquem.
Não seria exatamente uma tragédia grega se algo acontecesse a eles.
Veja, Esopo!
Estes corpos são muito divertidos!
Veja o que posso fazer.
Impressionante! Agora veja isto!
Oi, máscaras. Sou a Ridley. Achei que podiam querer…
Esse rosto. Sem máscara!
Não podemos confiar em alguém sem máscara! É melhor fugirmos. Do jeito bobo.
Sigam aquele Peabody!
E a Lonny no corpo.
Opa!
Detenham-nos!
Olhos!
Veja, Amara! Instrumentos musicais!
Agora que temos mãos, podemos tocar!
Se música alimenta o amor…
Toque!
Fuja!
Vamos!
Não, espere!
Esperem!
Bem, eles escaparam, mas, pelo menos, no Serengeti,
não vão estragar o museu.
Precisamos segui-los para protegê-los.
Equipe Olhos, vamos!
Certo.
Que espaço aberto magnífico!
Que gatinhos esplêndidos!
Venham dançar conosco, bons felinos.
São ferozes, não são bons!
Estamos em perigo. Fuja!
Estão cercados por leões. Vamos salvá-los.
Será mesmo uma boa ideia?
Pois é. Quer dizer, vamos mesmo nos arriscar
pela Lonny e o Peabody?
Eles causam cada vez mais problemas ao museu.
Eu sei. Eles são só encrenca.
Mas, por discordar de alguém, não precisa desejar o mal.
O mundo está cheio de gente Com a qual você discordará
Mas nos tratamos com gentileza É assim que as coisas devem ser
Devemos proteger um ao outro Não devemos ceder ao rancor
Não importa o que aconteça Sempre fazemos o que é certo
Quando vê alguém necessitado Eis o que você faz
Vá e faça pela pessoa O que espera que ela faça por você
O Senhor Peabody e a Lonny São um pouco antipáticos
Mas quando vemos que estão em perigo Não deixamos que se machuquem
Deixe nossas diferenças de lado Pois é hora de nos unirmos
Não importa o que aconteça Sempre fazemos o que é certo!
Uau, a Ridley nos disse uma valiosa verdade.
Somos protetores do museu, então devemos proteger…
o Peabody e a Lonny também.
Fred espantará os leões.
Princesa, sou um grande bisonte,
mas bisontes pastam, não lutam com leões.
Mesmo assustando os leões,
ainda temos que deter aquelas máscaras.
"Máscaras"? Isso, tenho uma ideia. Vamos, turma. É hora de criar.
Como estão as máscaras?
Gnu!
- Robô! - Monstro do pântano!
Outro gnu.
Não me decidi.
Ainda girafa vampira. Belo trabalho. Vamos ao salvamento.
Vá embora, gatinho mau!
Olá, leões! Sou um gnu!
Gnu delicioso! Venham nos pegar!
Começar contagem regressiva. Dez, nove, oito…
Três, dois, um, já!
Oi, mascarados.
E aí?
Veja, Esopo, outras máscaras.
Parecem máscaras confiáveis, de fato.
Oi. Sigam-nos. Vamos dar um baile de máscaras.
Com certeza, leões não entram.
Parece magnífico!
- Então vamos. - Maravilha!
Viva!
Eles não têm máscaras.
Mas eles nos salvaram dos leões. Talvez não sejam tão maus.
Perdão por fingir, mas só queríamos ajudar.
E impedir que destruíssem o museu.
Pedimos desculpas.
Acho que perdemos a cabeça quando ganhamos braços e pernas.
Sim. Depois dessa aventura louca, quero voltar à nossa exibição.
Mas, tirando as máscaras, terei que contar tudo à Lonny e ao Peabody.
Escondam-se. Tentarei cuidar deles.
Qualquer coisa, estamos aqui.
Prontos?
Lonny!
O que está havendo?
Sr. Molusco, digo, Peabody…
O que estamos fazendo aqui?
Não sabem como pararam aqui?
Vim de ônibus ao museu hoje, como sempre faço.
Não se lembram de correr pelo museu cumprimentando robôs e correndo de leões?
"Correndo de leões"? Não fale besteira. Eu jamais… Máscaras!
Não sei o motivo, mas peguei medo de máscaras.
Lembrei que tenho coisas importantes para fazer.
Em outro lugar. Fora daqui.
Fora daqui parece bom.
- Espere. Está com a purpurina confiscada? - Sim.
Aqui está!
Ótimo. Isso é caro…
- Bomba de purpurina! - Lonny!
Posso não ter mais mãos, mas dou a mão à palmatória a eles.
Foi uma grande saída.
Mascarados, prometemos um baile de máscaras.
Então vamos lhes dar um baile de máscaras!
- Oba! - Legal!
O que me dizem? Querem dançar?
Se música alimenta o amor…
Toquem!
Legendas: Daniel Frazão