UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones! Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones! Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
O foguetão da Peaches.
Pronto, nem uma mancha nela!
Ena, Peaches. A nave está ótima. Acabaste os preparativos?
Sim, senhora. Toda ela brilha tanto como uma joaninha.
É o aniversário do teu primeiro lançamento espacial.
Estou mesmo entusiasmada!
Esta é a medalha da primeira viagem, por uma bravura de banana!
Vou celebrar a dar uma volta nesta coisinha linda.
Não voo há séculos.
Um voo espacial a sério! Quem é o copiloto?
Não preciso de mais ninguém. Gosto de voar sozinha.
Disseram "dinossauro espacial"?
O quê? Não, ninguém disse isso.
Talvez tenha ouvido o que queria.
Não precisas de um mano espacial?
Deixa-me ir contigo!
O vosso protocolo não tem um comandante de reserva?
Bem, é verdade. Não quero violar o protocolo.
Raio de regras! E de integridade.
Está bem, eu deixo-te vir, mas só se sobreviveres ao treino.
Que tipo de treino?
Não sinto a cara. É fantástico!
Só de ver, fico tonta.
Essa velocidade não ajuda o pelo.
O Dante deve adorar o espaço.
Ainda bem que é ele que vai e não eu!
Temo as aranhas espaciais.
Dudley, já foste ao espaço.
Sabes que não há aranhas espaciais.
Querem que penses isso.
Acho que já chega.
Que tal? Já não queres ir para o espaço, certo?
Não, quero. Por favor, para de rodar primeiro!
Promessa é promessa.
Junta-te ao lançamento.
Mas não esperes fazer nada.
Esta missão vai ser a melhor até agora.
O espaço requer coragem.
O mais importante é o trabalho de equipa.
Vou repetir. O trabalho de equipa. Certo, Peaches?
Claro. De nada. Obrigada. Que comece a contagem.
Boa viagem!
Peaches? Só preciso de fazer uma coisa.
Não há tempo.
O espaço não espera por nenhum macaco.
Ou dinossauro.
Mas é uma emergência.
Dodó, podes substituir-me?
Tenho de ir ao Dino-C.
Sei lá se devia.
Finge ser eu por dois segundos. Volto já.
Ninguém reparará.
O quê?
Muito bem.
Cá estás tu, Dante. Aperta o cinto.
Sem dúvida, mana. Patas bem assentes no chão.
Dante, onde estás?
Mumível!
Vá lá, porque está a demorar tanto?
Isto é fantástico!
Não queres voltar ao espaço, Dudley?
- Dez… nove… - Onde está ele?
- … oito… sete…
seis… - Espera!
- … cinco… - Espera!
- Esperem! - … três… dois… um.
A situação é esta: és o Dudley, não o Dante.
Correto!
E não tens treino!
Afirmativo!
Não faz mal. Nem preciso de companhia.
Não importa quem. Faço-o sozinha.
Não é tão lindo como uma rosa a florir?
Terra chama Peaches.
Controlo de Missão Ridley Jones. Escuto?
Escuto.
E o Dudley está lá em cima?
Está, sim! Peaches? Isso são precauções de segurança?
Não, protocolo de fruta.
Está tudo fino.
Vira essa cara do avesso, Dudley.
Talvez alpista me acalme.
Nave em rota. Chega ao destino em breve.
Níveis de oxigénio e bananas estão bons.
Ótimo. Como está o Dudley?
Está bem. Não te preocupes.
Dudley! O que aconteceu aqui?
Virei a cara do avesso.
É bom teres aí alguém contigo.
Mesmo que não seja quem esperavas.
Não estou contente, Ridley.
Espera, querido! Vou já!
Obrigado. Já podemos ir para casa?
Sim, é melhor irmos para casa.
Peaches para Ridley.
Vamos para casa. Só tenho de…
Terra para Peaches.
Tudo bem?
A direção não responde.
É mais teimosa que uma mula.
A alpista! Emperrou os instrumentos.
Não consigo virar o propulsor.
Isso é problema?
Só se quisermos voltar à Terra!
Desculpa, Peaches.
Não faz mal. Era por isto que queria vir sozinha para a missão.
É mais simples voar sozinha.
Controlo de Missão, vamos trazê-los para casa.
Já sei! Deviam mandar a nave voar.
Funciona com os meus súbditos.
A debandada é a forma mais rápida, mas funciona sem gravidade?
Ou podem esquecer os problemas com uma festa de dança!
Desculpem, erro meu.
Peaches, espera um segundo.
Tenho o manual da nave para ver se…
Vamos a isto. Peaches, coloca o propulsor em posição
girando-o no fundo da nave.
Entendido. Obrigada.
Ora essa. Às vezes, ajuda ter reforços, certo?
- Tens um plano para voltar, certo? - Tenho, pois.
Vou sair para o espaço,
descer o foguetão e arranjar o propulsor!
"Sair para o espaço"? Tipo, sair mesmo?
Não é preciso soltar o cinto. Vou sair sozinha.
O manual diz que é para dois.
E, além disso, sair sozinha no espaço?
Sim. As coisas são mais fáceis quando voo sozinha.
É uma escalada gigante para os macacos!
Lá está o impulsionador irritante. Só tenho de empurrar.
Cum mil penas!
Bolachas quentes e molho espacial!
Peaches?
Está tudo bem?
Estou aqui fora, sozinha.
Achei que era como gostava, mas não consigo fazer isto sozinha.
Não faz mal. Já não tens de voar sozinha.
Tens uma equipa. Ligarei ao Dudley.
Ele vai querer ajudar.
Tenho de fazer o quê?
Descer degraus e ajudar a Peaches. Consegues!
E os asteroides, a gravidade e as aranhas espaciais?
Ficas bem. Consegues, Dudley.
A Peaches precisa de ti.
A Peaches precisa de mim!
Já vou, foguetão da Peaches!
Vais bem.
Agora, vai até à barbatana.
Dudley! És um pássaro muito corajoso!
Ele conseguiu!
Ótimo. Já podes arranjar a nave sozinha.
Caramba! Não posso fazê-lo sozinha.
Desculpa ter sido tão impaciente contigo.
Achei mais fácil vir sozinha.
Mas não há nada melhor do que ter um parceiro.
Parece que esta macaquinha Gostava de andar sozinha
Mas finalmente descobriu
Que para o astronauta O trabalho de equipa faz falta
Toda a galáxia pediu
Prefiro voar pelo espaço só Sem um copiloto ao meu lado
Mas tu apareceste Agora, sei que estava errada
E ainda bem que vieste!
Bem, uma estrela é muito boa Mesmo quando está sozinha
Mas é melhor em colaboração
Porque a mesma estrela Quando não está sozinha
Torna-se uma brilhante constelação
Juntos, voaremos pelas estrelas
Somos estelares Não se pode negar
Assim somos mais fortes
Porque também vieste viajar!
O que achas?
Ajudas-me, Comandante de Apoio Dudley?
Será uma honra.
Um, dois, três… empurra!
- Conseguimos! - Sim!
Vamos voltar para a nave.
Muito bem.
O propulsor está de volta!
Já chega de estrelas. Vamos para casa.
Eles voltaram!
Boa!
Conseguiram!
Peaches, enfrentaram uma grande crise.
Como voltaram a casa?
É uma boa história, mas resumindo,
não o teria conseguido sem a coragem do meu copiloto,
o Comandante de Ajuda Dudley.
Podes ser uma ave que não voa, mas eu voaria contigo.
Vai, Peaches!
- Boa! - Dudley!
Caos mascarado.
Olhem para mim, sou um polvo!
Ótima máscara, mas cuidado comigo. Sou uma girafa vampira.
Vampirafa. Cuidado para não vos morder!
Não!
Sou um macaco brilhante!
Também quero purpurina.
Purpurina? Um vampiro brilhante?
Não! Nem vampiros nem macacos brilhantes!
Sr. Peabody…
A purpurina é cara. Pagamos à lata.
Lonny, traz as purpurinas.
É para já, Sr. P. Vou usar os meus apanhadores.
Despacha-te. A loja precisa de trabalhadores.
Nem tudo o que reluz é ouro.
Devias mandar uma girafa vampira morder-lhe.
Adeus! Desfrutem. És o melhor macaco brilhante que já vi.
Reparaste que o Sr. Peabody está mais ganancioso?
Sim, reparei.
Mas os Jones sabem lidar com tudo.
Certo, avó.
Com o museu fechado, posso mostrar a máscara.
Sem pressão, Peaches, mas se não fizeres asneira,
será a maior torre de bananas na história deste museu.
Estou de olho na banana.
Não fiques nervosa. Eu ficaria.
Dudley!
Desculpem.
Não. Vá lá, Peaches, tu consegues.
Voas no espaço, consegues pôr uma banana em cima de outra.
Olá a todos!
Bananas!
Olá. Sou só eu.
Ridley, não podes assustar assim o último dos dodós.
Desculpa. A exposição de máscaras empolgou-me.
Vá, eu mostro.
Esta exposição tem máscaras de todo o mundo.
Vai ficar aqui o resto do mês.
Esta chama-se Aesop. Posso pôr?
Se fosse a ti, não o faria.
Diz a lenda que as máscaras estão amaldiçoadas
e pôr uma pode fazer acontecer coisas estranhas.
Tenho de ir limpar.
As renas escorregaram em bananas na rotunda.
Bananas? Como é que isso aconteceu?
Devíamos ajudar-te a limpar, avó.
Bem, não vou negar ajuda.
Aqui. A Exposição de Máscaras.
Se fizermos máscaras falsas, vendemos estas por muito dinheiro.
Adoro máscaras! Podemos pô-las antes de as vendermos?
Amara, olha! Braços e pernas. São uma bênção para uma máscara como eu!
Sinto-me como um coelho saltitante.
Os meus pés estão cheios de pelos felizes.
Viva!
Vamos rolar e brincar!
Pronto!
Não quero ver bananas durante muito tempo.
Que dia feliz!
Anda por aqui. Não! Por aqui!
Espera, o Sr. P. e a Lonny estão a usar máscaras da exposição?
Madame, Amara, isto é maravilhoso!
Não pode ser, Aesop.
Amara e Aesop? São os nomes das máscaras.
A maldição! Acontecem coisas estranhas.
Não pode ser.
As máscaras estão a fazer isto?
Parece que sim.
Vamos tirar-lhas antes que destruam o museu.
E antes que se magoem.
Não seria uma tragédia grega se algo acontecesse à Lonny ou ao Peabody.
Olha, Aesop!
Estes corpos são divertidos!
Vê o que posso fazer.
Impressionante! Repara nisto!
Olá, máscaras.
Sou a Ridley. Pensei que gostassem…
Ela não tem máscara!
Não podemos confiar em alguém sem máscara! Devíamos fugir. Estilo parvo.
Sigam aquele Peabody!
E aquela Lonny!
Apanhem-nos!
Olhos!
Olha, Amara! Instrumentos musicais!
Agora que temos mãos, podemos tocar!
Se a música alimenta o amor…
Toquem!
Foge!
Vá, equipa!
Não, espera!
Esperem!
Bem, eles escaparam, mas pelo menos no Serengeti
não estragam mais o museu.
Temos de saber se estão bem.
Equipa dos Olhos, vá!
Está bem.
Que espaço aberto magnífico.
Que gatinhos esplêndidos.
Venham dançar connosco, belos felinos.
Estes felinos são ferozes!
Estamos em perigo. Foge!
Não! Os leões estão lá. Temos de salvá-los.
De certeza que é boa ideia?
Sim. Vamos mesmo pôr-nos em perigo para salvar a Lonny e o Peabody?
Têm causado cada vez mais problemas no museu.
Eu sei. Dão muito trabalho.
Mas apesar de discordares,
não queres que se magoem.
O mundo está cheio de pessoas Com quem discordarás
Mas tratamo-nos com bondade E o mundo prosperará
Temos de nos proteger Não podemos ceder a um despeito
Não importa o resto Fazemos sempre o que está certo
Quando alguém precisa de ajuda Aqui está o que fazer
Fazes o que for preciso fazer Esperas que façam também por ti
O Sr. Peabody e a Lonny Têm muito pouco charme e tal
Mas quando os vemos em perigo Não os deixamos ficar mal
Pomos as nossas diferenças de lado Unir-nos é algo justificado
Não importa o resto Fazemos sempre o que está certo
A Ridley ensinou-nos uma lição valiosa.
Somos protetores do museu, temos de proteger…
O Peabody e a Lonny.
Fred, podias persegui-los.
Princesa, sou bisonte forte,
mas somos ruminantes, não nos metemos com leões.
Mesmo que os assustássemos,
teríamos de impedir as máscaras de fugir de nós.
Máscaras? É isso! Tenho uma ideia. Vá, malta! Está na hora de criar.
E essas máscaras?
Sou um gnu!
Robô!
- Monstro do pântano! - Outro gnu!
Eu não me decidi.
Ainda girafa vampira. Boa. Vamos ao nosso resgate.
Desapareçam, gatinhos falsos!
Olá, leões! Sou um gnu!
Um gnu delicioso! Venham apanhar-nos!
A começar a contagem decrescente. Dez, nove, oito…
Três, dois, um. Vá!
Ó máscaras!
Então?
Olha, outras máscaras.
Parecem mesmo máscaras de confiança.
Olá! Sigam-nos. Vamos fazer uma festa.
Não convidámos leões.
Parece magnífico!
- Venham lá, então. - Maravilhoso!
Viva!
Não têm máscaras.
Mas salvaram-nos dos leões. Talvez não sejam assim tão maus.
Desculpem termos fingido, queríamos ajudar.
E impedir-vos de destruir o museu todo.
Pedimos desculpa.
Acho que perdemos a cabeça quando ganhámos braços e pernas.
É verdade. Depois desta aventura louca, voltemos à exposição.
Mas quando as tirarem,
terei de explicar tudo à Lonny e ao Peabody.
Escondam-se. Tentarei lidar com eles.
Estaremos por aqui.
Prontos?
Lonny!
O que se passa?
Sr. Squidbody… Peabody…
O quê? O que fazemos aqui?
Não sabem o que fazem aqui?
Apanhei o autocarro para o museu, como sempre.
Não se lembram de correr pelo museu,
de robôs e serem perseguidos por leões?
Perseguidos por leões? Não sejas absurda. Eu nunca seria… Máscaras!
Não sei porquê, mas tenho medo de máscaras.
Lembrei-me agora. Tenho coisas importantes para fazer.
Noutro sítio. Fora daqui.
Fora daqui parece-me bem.
Tens a purpurina confiscada?
Aqui tens!
Boa. Isso é caro…
- Bomba de purpurina! - Lonny!
Posso já não ter mãos, mas, ainda assim, bato-lhes palmas.
Foi uma grande saída.
Mascarados, prometemos-vos uma festa.
Achei que devíamos cumprir!
Boa!
O que acham? Dançam?
Se a música alimenta o amor…
Toquem!
Legendas: Alexandra Pedro