1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
‪ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
‪ที่ซึ่งอดีตฟื้นคืนชีวา

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
‪มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,936
‪ผู้หมายมาดจะลุยโลด

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
‪เธอปกป้องอนาคตของเรา

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
‪โดยการปกป้องอดีตอันแก่เก่า

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
‪เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‪ริดลีย์ โจนส์!

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‪กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
‪ริดลีย์ โจนส์!

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
‪ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิใจ

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
‪ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,623
‪สัมผัสการผจญภัยของเธอนั้นติดต่อกันได้

15
00:00:40,707 --> 00:00:44,002
‪พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์และโดโด้
‪และลิงอวกาศเคียงข้าง

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‪ริดลีย์ โจนส์!

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
‪สวมหมวกที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
‪ริดลีย์ โจนส์!

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
‪ไม่มีอุปสรรคใดขวางทางเธอได้

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‪เธอไม่มีวันจำนนต่อความกลัว
‪เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยใกล้ถึงตัว

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
‪ทะยานเข้าใส่การต่อสู้
‪และช่วยกอบกู้สถานการณ์

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,813
‪ริดลีย์ โจนส์!

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
‪ริดลีย์ โจนส์!

24
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
‪ดวงตาเข็มทิศแห่งพายุ

25
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
‪อย่ามองลงไป

26
00:01:25,835 --> 00:01:28,129
‪นั่นมัน… ลึกมากเลย

27
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
‪ไปกันเถอะทีม

28
00:01:38,723 --> 00:01:41,559
‪เราเช็กให้ชัวร์ก่อนไม่ได้เหรอ
‪ว่าเพโดรเข้ามาในนี้จริง

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,853
‪ก่อนที่จะต้องมาเสี่ยงชีวิตและปีก

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,230
‪ขอโทษนะดัดลีย์

31
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
‪เด็กๆ ลีเมอร์สันบอกว่า
‪เพโดรวิ่งตามบอลเข้ามาในนี้

32
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
‪แค่นั้นก็พอแล้ว

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,694
‪บางทีเขาอาจจะเจอลูกบอลแล้ว

34
00:01:51,778 --> 00:01:55,281
‪แล้วก็กลับบ้านไปหาผ้าห่มผืนโปรด
‪และรอเล่าให้พวกเราฟังอยู่

35
00:01:55,365 --> 00:01:57,158
‪เราน่าจะกลับไป…

36
00:01:57,992 --> 00:01:59,035
‪ดัดลีย์

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,584
‪ถ้าใครก็ตามจากพิพิธภัณฑ์กำลังเดือดร้อน
‪หน้าที่ฉันคือช่วย

38
00:02:06,668 --> 00:02:09,254
‪ฉันชอบคำขวัญนั้น เราควรทำนามบัตรนะ

39
00:02:09,337 --> 00:02:10,421
‪ริดลีย์

40
00:02:10,505 --> 00:02:11,548
‪ช่วยด้วย

41
00:02:12,340 --> 00:02:14,259
‪มีใครกลัวความมืดไหม

42
00:02:14,759 --> 00:02:17,762
‪ไม่ต้องห่วง น่าจะมีคบเพลิงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

43
00:02:18,721 --> 00:02:21,057
‪- นี่
‪- เยี่ยมมากอาร์ โจนส์

44
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
‪ฉันรู้จักที่นี่ดีเหมือนกับหลังเขาของฉันเองเลย

45
00:02:24,227 --> 00:02:28,857
‪คือฉันก็ฝึกผู้พิทักษ์มาสักพักแล้ว

46
00:02:28,940 --> 00:02:32,068
‪ฉันก็เผชิญสถานการณ์อันตราย
‪มาสักพักแล้วเหมือนกัน

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,862
‪แต่ฉันก็ยังไม่ชิน

48
00:02:35,947 --> 00:02:37,240
‪ฉันรู้จักเสียงนั้น

49
00:02:39,534 --> 00:02:41,202
‪ทุกคน วิ่ง

50
00:02:41,286 --> 00:02:43,746
‪แตกตื่นเพื่อชีวิต

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,295
‪- ฉันเห็นแสงไฟข้างหน้า
‪- อย่าวิ่งไปหามัน

52
00:02:50,378 --> 00:02:54,048
‪เดี๋ยว ไม่ ในกรณีนี้แสงไฟคือดี
‪ไปทางนั้นเลย

53
00:02:54,132 --> 00:02:55,300
‪ด่วนจี๋ทุกคน

54
00:02:55,383 --> 00:02:58,386
‪- เธอจะทันไหม
‪- แน่นอนอยู่แล้ว

55
00:02:58,469 --> 00:03:00,054
‪เธอคือริดลีย์ โจนส์

56
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
‪มานี่เร็วริดลีย์

57
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
‪ฮัลโหล

58
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
‪เพโดร

59
00:03:10,273 --> 00:03:11,399
‪เขาอยู่นั่นไง

60
00:03:11,482 --> 00:03:15,111
‪ริดลีย์ ฉันขอโทษที่ลูกบอลกลิ้งมาข้างใน

61
00:03:15,195 --> 00:03:18,239
‪ฉันก็เลยตามมันเข้ามา แต่แล้วก็หลงทาง

62
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
‪ไม่ต้องกังวลนะ พวกเรามาช่วยแล้ว

63
00:03:20,408 --> 00:03:25,079
‪นี่ฉันคิดไปเองหรือว่าเด็กคนนี้
‪หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวได้อาทิตย์เว้นอาทิตย์

64
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
‪ใช่ เขาเป็นแบบนั้น

65
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
‪ให้ฉันจัดการเอง

66
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
‪เดี๋ยว

67
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
‪ศัตรูยิง

68
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
‪โอเค แผนใหม่

69
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
‪ทางเดินนั่นแคบเกินไป

70
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
‪ไม่มีทางที่ฉันจะหลบลูกธนูได้ถ้ายืนอยู่บนนั้น

71
00:03:45,016 --> 00:03:47,227
‪ริดลีย์ ไม่เอา อย่าใช้หมวก

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,145
‪นั่นมันซิกเนเจอร์ลุคของเธอนะ

73
00:03:55,526 --> 00:03:56,527
‪มัม-หรรศจรรย์

74
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
‪- เธอกับลูกบอลพร้อมจะกลับบ้านหรือยัง
‪- ครับ

75
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
‪อย่าหันมา โอเคไหม

76
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
‪- จ๊าบมาก
‪- เธอทำได้

77
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
‪ไม่นะ

78
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
‪หมวกเธอพังหมดแล้ว

79
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
‪หมวกน่ะเย็บเมื่อไหร่ก็ได้

80
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
‪ฉันดีใจที่เธอปลอดภัย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

81
00:04:19,092 --> 00:04:22,679
‪- ยินดีต้อนรับกลับมาทีมดวงตา
‪- เหมือนจะเป็นภารกิจที่หนักอยู่

82
00:04:22,762 --> 00:04:23,721
‪ใช่แล้ว

83
00:04:23,805 --> 00:04:26,683
‪แต่ริดลีย์กล้าหาญที่สุดในโลก

84
00:04:26,766 --> 00:04:31,771
‪เธอถึงกับปล่อยให้หมวกสุดจ๊าบของเธอพัง
‪เพื่อช่วยเพโดร

85
00:04:31,854 --> 00:04:35,066
‪โห เรื่องใหญ่นะนั่น แต่ฉันไม่แปลกใจเลย

86
00:04:35,149 --> 00:04:36,776
‪แม่ดีใจที่ลูกปลอดภัย

87
00:04:36,859 --> 00:04:38,486
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกค่ะ

88
00:04:38,569 --> 00:04:40,863
‪หนูเย็บเสร็จตั้งแต่ตอนยังอยู่ในสนามแล้ว

89
00:04:40,947 --> 00:04:43,825
‪ขอพาสปอร์ตด้วยจ้ะคุณริดลีย์ โจนส์

90
00:04:46,077 --> 00:04:49,205
‪จากภารกิจช่วยชีวิตจากซากปรักหักพัง
‪และการเสียสละ

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,040
‪และการซ่อมหมวกระดับมืออาชีพ

92
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
‪ได้ตราประทับสามตราจ้ะ

93
00:04:53,209 --> 00:04:54,794
‪ซึ่งแปลว่า…

94
00:04:54,877 --> 00:04:57,171
‪พาสปอร์ตของหนูเต็มแล้ว

95
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
‪- ไม่จริง
‪- มัม-หรรศจรรย์!

96
00:04:59,340 --> 00:05:00,925
‪ยินดีด้วยจ้ะริดลีย์

97
00:05:01,009 --> 00:05:02,885
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

98
00:05:02,969 --> 00:05:06,306
‪จากความพยายามทั้งหมด ทั้งการเรียน
‪การผจญภัย

99
00:05:06,389 --> 00:05:07,307
‪ฉันทำได้แล้ว

100
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
‪ฉันทำได้แล้ว

101
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
‪ขอดวงตาเข็มทิศหนึ่งดวงค่ะ

102
00:05:11,561 --> 00:05:15,106
‪- เรื่องของเรื่องคือ…
‪- ดวงตาเข็มทิศไม่ใช่ของที่จะมอบให้ได้

103
00:05:15,189 --> 00:05:18,735
‪มันคือวัตถุโบราณลึกลับ
‪ที่จะเปิดเผยตัวต่อผู้พิทักษ์ของมัน

104
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
‪เมื่อมันตัดสินใจแล้วว่าหนูคู่ควร

105
00:05:20,695 --> 00:05:24,699
‪เมื่อหลานสามารถพิสูจน์ตัวเองได้เมื่อไหร่
‪พาสปอร์ตก็จะนำทางหลานเอง

106
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
‪ไม่ต้องกังวล มันจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้แน่

107
00:05:27,744 --> 00:05:30,788
‪แค่ปกป้องพิพิธภัณฑ์ต่อไปเหมือนที่เคยทำมา

108
00:05:30,872 --> 00:05:32,540
‪เหมือนสาวบ้านโจนส์คนก่อนๆ

109
00:05:32,623 --> 00:05:35,877
‪ดวงตาเข็มทิศของพวกเราเชื่อมโยงกันหมด

110
00:05:37,045 --> 00:05:39,797
‪โอเคค่ะ หนูก็แค่ต้องรออีกหน่อย

111
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
‪ถึงแม้หนูจะรู้สึกว่าหนูพร้อมแล้วก็ตาม

112
00:05:46,804 --> 00:05:50,266
‪ไม่รู้ว่าฉันจะรอได้อีกนานแค่ไหน
‪ถึงจะรู้ได้ซึ่งอนาคต

113
00:05:50,350 --> 00:05:54,020
‪เพราะเวลานั้นใกล้เข้ามาแล้ว
‪ดวงตาเข็มทิศของฉันจะปรากฏ

114
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
‪ใช่ มันอยู่นี่แล้ว

115
00:05:57,148 --> 00:06:00,651
‪ฉันอดทนเฝ้ารอมาถึงตอนนี้
‪ไม่เอานะดวงตา ให้ตายสิ

116
00:06:00,735 --> 00:06:04,864
‪ฉันทนไม่ไหวแล้ว เธอจะรออะไรอีก

117
00:06:04,947 --> 00:06:08,159
‪เพราะตัวฉันนั้นมั่นใจว่าฉันพร้อม

118
00:06:08,242 --> 00:06:10,078
‪และยอมรับในภาระหน้าที่

119
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
‪ใช่ ฉันพร้อมแล้ว มาออกเดินทางกันเสียที

120
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
‪ฉันอดทนเฝ้ารอมาตลอด

121
00:06:15,333 --> 00:06:18,836
‪ผ่านการทดสอบทั้งหมดที่ต้องเอาตัวรอด

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,588
‪ฉันทั้งรับใช้และปกป้อง

123
00:06:20,671 --> 00:06:23,841
‪แล้วยังมีอะไรอีกเหรอที่ฉันต้องทำ

124
00:06:24,425 --> 00:06:28,304
‪ฉันจะพิสูจน์ตัวเองกับเธอได้ยังไง

125
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
‪พิสูจน์ว่าฉันน่ะพร้อมแล้ว

126
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
‪ฉันตื่นเต้นจนเก็บอาการไม่อยู่
‪เพราะฉันพร้อมแล้ว

127
00:06:33,935 --> 00:06:35,853
‪พร้อมที่จะเริ่มต้นอีกครั้ง

128
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
‪ฉันพร้อมแล้ว

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,733
‪ฉันรู้ลึกๆ อยู่ในใจว่าฉันพร้อมแล้ว

130
00:06:40,817 --> 00:06:44,362
‪ที่จะเริ่มต้นการผจญภัยครั้งนี้

131
00:06:44,445 --> 00:06:47,740
‪ฉันพร้อมแล้ว

132
00:06:50,076 --> 00:06:52,954
‪เจ้าดวงตาเข็มทิศนี้ต้องใช้เวลานานแค่ไหนนะ

133
00:06:53,037 --> 00:06:57,166
‪ฉันพยายามพิสูจน์ตัวเองมาตลอด
‪แต่ก็ยังไม่ได้อะไรเลย

134
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
‪หนูก็แค่กังวล

135
00:07:00,461 --> 00:07:04,298
‪เคยมีกรณีที่นานขนาดนี้ไหมคะ
‪กว่าที่ผู้พิทักษ์จะได้ดวงตาเข็มทิศมา

136
00:07:04,382 --> 00:07:05,633
‪เท่าที่รู้ไม่มีนะ

137
00:07:05,716 --> 00:07:08,428
‪มันนานมากแล้ว อาจจะนานเกินไปด้วย

138
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
‪มันเป็นไปไม่ได้

139
00:07:10,596 --> 00:07:14,684
‪ที่ริดลีย์จะเป็นสาวโจนส์คนแรกที่ไม่ได้เป็นผู้พิทักษ์

140
00:07:15,184 --> 00:07:18,354
‪ฉันไม่คู่ควรกับดวงตาเข็มทิศเหรอ

141
00:07:18,438 --> 00:07:20,189
‪ไม่ ฉันคู่ควรสิ

142
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
‪ฉันจะยอมแพ้ไม่ได้ถ้ายังไม่ได้สู้

143
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
‪กริตกับเกรวี่ร้อนๆ ริดลีย์

144
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
‪เธอได้ดวงตาเข็มทิศมาจนได้

145
00:07:32,827 --> 00:07:33,744
‪ตั้งสองดวง

146
00:07:33,828 --> 00:07:37,039
‪ถ้าถามฉันฉันก็ว่ามันเยอะไปหน่อย
‪แต่นี่มันเยี่ยมมาก

147
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
‪มันไม่ใช่ของฉันซะหน่อย

148
00:07:38,916 --> 00:07:42,879
‪- ฉันยืมของแม่กับยายมา
‪- ทำไมล่ะ

149
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
‪เพราะดวงตาเข็มทิศของโจนส์เชื่อมต่อกัน

150
00:07:45,798 --> 00:07:49,177
‪ดังนั้นมันอาจจะมีวิธี
‪ที่จะใช้เข็มทิศพวกนี้หาของฉัน

151
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
‪แบบว่าขอให้ช่วยนะเหรอ

152
00:07:52,555 --> 00:07:55,600
‪น่าลอง โอ้ เจ้าดวงตาเข็มทิศสุดวิเศษ

153
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
‪ได้โปรดแสดง…

154
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
‪ดวงตาเข็มทิศของฉัน

155
00:07:59,770 --> 00:08:02,982
‪ฉันรู้แล้ว บางทีเธออาจจะต้องใส่ชุดที่เหมาะสม

156
00:08:03,065 --> 00:08:06,569
‪ชุดที่แสดงความเป็น "ผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์"

157
00:08:06,652 --> 00:08:10,031
‪ไม่ ไม่ต้องลำบากหรอก ฉันจะแกะรอยมันเอง

158
00:08:10,114 --> 00:08:13,284
‪ดวงตาเข็มทิศ เจ้าอยู่ที่ไหน

159
00:08:13,367 --> 00:08:14,994
‪ออกมาสิออกมา และเป็น…

160
00:08:18,122 --> 00:08:19,040
‪ดันเต้

161
00:08:19,540 --> 00:08:20,625
‪ฉันไม่เป็นไร

162
00:08:22,084 --> 00:08:23,961
‪ฉันไม่เข้าใจเลย

163
00:08:24,045 --> 00:08:27,715
‪บางทีฉันอาจไม่เหมาะที่จะเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์

164
00:08:27,798 --> 00:08:31,844
‪ลอนนี่ ผมเจอบัตรพนักงานคุณในช่องแช่แข็ง
‪ที่โรงอาหารอีกแล้ว

165
00:08:31,928 --> 00:08:35,014
‪- ต้องระวังให้มากกว่านี้
‪- คุณพีบอดี้กับลอนนี่

166
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
‪ยังอยู่อีกเหรอ

167
00:08:36,474 --> 00:08:40,102
‪- ทุกคน กลับไปที่ห้องจัดแสดงของตัวเอง
‪- อย่าหยุด

168
00:08:40,603 --> 00:08:44,023
‪- สาบานได้ว่าผมได้ยินเสียงวัวร้องอีกแล้ว
‪- คุณก็ได้ยินเหรอ

169
00:08:44,106 --> 00:08:47,568
‪ฉันว่ามันต้องเป็นวัวผีในตำนาน
‪ที่เคี้ยวเอื้องตอนกลางคืนแน่ๆ

170
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
‪ฮัลโหล

171
00:08:48,736 --> 00:08:52,448
‪นี่อะไร ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

172
00:08:52,949 --> 00:08:54,575
‪สวยจังเลย

173
00:08:54,659 --> 00:08:56,869
‪ต้องมีค่ามากแน่ๆ

174
00:08:58,663 --> 00:08:59,789
‪เร็วเข้า

175
00:08:59,872 --> 00:09:03,000
‪นั่นเป็นเสียงหัวเราะที่ชั่วร้ายที่สุดของคุณเลย

176
00:09:05,086 --> 00:09:07,838
‪เจอกล่องเครื่องมือฉันแล้ว
‪อยู่ในช่องแข็งเหมือนกัน

177
00:09:08,381 --> 00:09:10,925
‪ไม่มีอะไรเทียบชุดเครื่องมือเจ๋งๆ ได้

178
00:09:13,469 --> 00:09:17,515
‪ผมบอกไม่ได้ว่าของพวกนี้มีค่าแค่ไหน
‪นอกจากว่าจะเปิดมันออกและ…

179
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
‪เอามานี่

180
00:09:27,483 --> 00:09:29,277
‪เพียร์ซ ดูสิ

181
00:09:29,360 --> 00:09:32,530
‪ประตูสู่ทุ่งทุนดรามันบิดเบี้ยวไปหมด

182
00:09:32,613 --> 00:09:34,907
‪ที่รักของผม คุณพูดถูก

183
00:09:37,785 --> 00:09:41,372
‪คุณพระ ประตูของเจ้ามัน…
‪เขาใช้คำว่ากระไรนะ

184
00:09:41,455 --> 00:09:42,707
‪พินาศย่อยยับ

185
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
‪ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

186
00:09:46,961 --> 00:09:49,046
‪ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องเปิดมัน

187
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
‪ของข้างในต้องมีค่ามากแน่ๆ

188
00:09:52,592 --> 00:09:54,051
‪ฉันรู้ ถอยไป

189
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
‪อะไรน่ะ

190
00:10:05,229 --> 00:10:08,983
‪คราวหน้าถ้าจะแกว่งดาบช่วยเตือนก่อนด้วย

191
00:10:09,650 --> 00:10:13,279
‪มันไม่ได้ผล และมันก็ดึกมากแล้ว

192
00:10:13,362 --> 00:10:15,698
‪ไว้ลองกันใหม่พรุ่งนี้เช้า

193
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
‪ฉันจะเอาสว่านไฟฟ้าของฉันมา

194
00:10:18,242 --> 00:10:19,994
‪และเบอร์ริโต้มื้อเช้า

195
00:10:20,077 --> 00:10:21,662
‪อยู่ในช่องแช่แข็งทั้งคู่

196
00:10:24,123 --> 00:10:26,375
‪เพื่อน ได้ยินนั่นไหม

197
00:10:30,129 --> 00:10:31,756
‪ห้องจัดแสดง

198
00:10:31,839 --> 00:10:36,510
‪มีบางอย่างทำให้มันเปิดและปิดและเปิดและปิด
‪และเปิดและ…

199
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
‪- เห็นภาพแล้วเนอะ
‪- เห็นละ 

200
00:10:38,638 --> 00:10:39,972
‪ไม่ดีแน่

201
00:10:40,056 --> 00:10:43,476
‪พวกเธอโอเคไหม มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

202
00:10:43,559 --> 00:10:45,186
‪พวกเธอควรเผ่นได้แล้ว

203
00:10:45,269 --> 00:10:48,189
‪กำแพงด้านหลังเซเรนเกติเปิดเองได้

204
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
‪และสัตว์ป่าเป็นโขยงก็กำลังมา

205
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
‪ตื่นสัตว์

206
00:10:55,571 --> 00:10:59,325
‪ริดลีย์ จู่ๆ ทางเข้าห้องจัดแสดงอียิปต์
‪ก็เปิดขึ้น

207
00:10:59,408 --> 00:11:02,870
‪แล้วพายุทรายก็พัดเข้ามาในพิพิธภัณฑ์

208
00:11:05,164 --> 00:11:08,918
‪โอเคทีม เราอาจจะไม่รู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ
‪ของปัญหาพวกนี้

209
00:11:09,001 --> 00:11:11,379
‪แต่เราต้องดูแลให้ทุกคนปลอดภัย

210
00:11:11,462 --> 00:11:14,799
‪เราควรแยกกัน จะได้ครอบคลุมพื้นที่กว้างขึ้น
‪ดวงตานับสาม

211
00:11:14,882 --> 00:11:16,467
‪หนึ่ง สอง…

212
00:11:16,550 --> 00:11:17,635
‪ดวงตา

213
00:11:22,139 --> 00:11:23,057
‪เอาล่ะนะ

214
00:11:23,140 --> 00:11:26,227
‪กำลังเข้าสู่จุดหมาย เซเรนเกติ

215
00:11:30,356 --> 00:11:31,524
‪นั่นมัน…

216
00:11:31,607 --> 00:11:33,109
‪เกล็ดหิมะเหรอ

217
00:11:36,028 --> 00:11:38,239
‪- พายุหิมะเหรอ
‪- ในร่มเนี่ยนะ

218
00:11:38,322 --> 00:11:41,283
‪ประตูห้องจัดแสดงขั้วโลกเหนือต้องเปิดแน่ๆ

219
00:11:41,367 --> 00:11:45,037
‪- หิมะพวกนี้มาจากที่นั่น
‪- เราต้องปิดประตูนั่น

220
00:11:45,121 --> 00:11:46,664
‪กระโดดขึ้นมาเลยดีเบิร์ด

221
00:11:46,747 --> 00:11:48,749
‪ไปตะลุยกันเลย

222
00:11:54,255 --> 00:11:56,465
‪ดัดลีย์ พร้อมบินหรือยัง

223
00:11:56,549 --> 00:11:58,175
‪เสมอ เดี๋ยว ว่าไงนะ

224
00:12:01,762 --> 00:12:04,640
‪- เราทำได้แล้วเหรอ
‪- เพื่อน ใช่เพื่อน

225
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
‪ไม่นะ มันแย่ลง

226
00:12:10,521 --> 00:12:15,985
‪อย่ากังวล พสกนิกรผู้ซื่อสัตย์ของข้า ข้าขอสั่ง
‪ให้พวกเจ้าจงศรัทธาในตัวข้าและริดลีย์

227
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
‪คว้าไว้

228
00:12:24,869 --> 00:12:29,665
‪โอเค ข้าขอสั่งให้เราทุกคนออกไปจากที่นี่

229
00:12:29,749 --> 00:12:30,791
‪วิ่ง

230
00:12:41,844 --> 00:12:45,097
‪- หม่ามี้ คุณยาย
‪- ริดลีย์ แม่ดีใจที่ลูกปลอดภัย

231
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
‪เกิดอะไรขึ้นกับห้องจัดแสดงคะ

232
00:12:47,391 --> 00:12:49,560
‪ต้องมีคนมายุ่งกับดวงตาเข็มทิศแน่ๆ

233
00:12:49,643 --> 00:12:53,522
‪พวกมันควบคุมเวทมนต์ที่ใช้เปิดและปิด
‪ผนังกั้นห้องจัดแสดงทั้งหมด

234
00:12:53,606 --> 00:12:57,401
‪และดวงตาเข็มทิศของเราทั้งคู่ก็หายไป
‪เราเลยหยุดมันไม่ได้

235
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
‪ดวงตาเข็มทิศ

236
00:12:59,987 --> 00:13:01,781
‪รู้หรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน

237
00:13:02,323 --> 00:13:04,116
‪รู้ค่ะ

238
00:13:04,200 --> 00:13:08,704
‪หนูเอาพวกมันมาเอง หนูนึกว่ามันอาจจะช่วยหนู
‪ตามหาดวงตาเข็มทิศของหนูได้

239
00:13:08,788 --> 00:13:11,749
‪แต่แล้วหนูก็เสียสมาธิ
‪และไม่รู้ว่าเอาพวกมันไปไว้ไหน

240
00:13:11,832 --> 00:13:13,709
‪เป็นความผิดของหนูเอง

241
00:13:14,210 --> 00:13:17,338
‪มิน่าดวงตาเข็มทิศของหนูถึงคิดว่าหนูไม่คู่ควร

242
00:13:17,421 --> 00:13:19,131
‪นี่ เราจะหาพวกมันให้เจอ

243
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
‪แต่จนกว่าจะเจอ

244
00:13:20,299 --> 00:13:23,969
‪เราต้องพาทุกคนออกไปจากห้องจัดแสดง
‪และไปที่ห้องโถงกลมก่อน

245
00:13:24,053 --> 00:13:27,264
‪ถ้ามีใครอยู่อีกด้านตอนที่ผนังด้านหลัง
‪ปิดถาวรแล้วล่ะก็

246
00:13:27,348 --> 00:13:30,100
‪เขาก็จะติดอยู่ในนั้นและกลับพิพิธภัณฑ์ไม่ได้อีกเลย

247
00:13:30,643 --> 00:13:33,103
‪- ไม่ได้เลยเหรอ
‪- ลูกรักษาป้อมนี้ไว้นะ

248
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
‪คุณยายกับแม่จะช่วยทุกคนออกมาให้ทัน

249
00:13:35,731 --> 00:13:37,942
‪โอเค ได้เลยค่ะ

250
00:13:38,025 --> 00:13:40,236
‪ทุกคนสับสนและหวาดกลัว

251
00:13:40,319 --> 00:13:42,822
‪ทุกคนน่ะฉันหมายถึงฉัน

252
00:13:42,905 --> 00:13:46,617
‪- ต้องมีใครสักคนก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำ
‪- และทำให้ทุกคนใจเย็นลง

253
00:13:46,700 --> 00:13:49,537
‪ฉันรู้ว่าคนคนนั้นเป็นใคร

254
00:13:49,620 --> 00:13:50,746
‪ฉันเหรอ

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
‪ฉันไม่คิดว่าฉัน…

256
00:13:53,707 --> 00:13:57,419
‪เลดี้ริดลีย์ ช่วยบอกข้าที
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นในพิพิธภัณฑ์

257
00:13:57,503 --> 00:13:59,713
‪เราต้องคว้าตัวเด็กๆ หนีออกมาจากห้อง

258
00:13:59,797 --> 00:14:00,756
‪หนูกลัว

259
00:14:00,840 --> 00:14:02,925
‪เราจะโอเคไหม

260
00:14:03,008 --> 00:14:05,678
‪คืองี้นะ พวกเราก็แค่ต้อง…

261
00:14:07,221 --> 00:14:09,431
‪ฉันไม่มีคำตอบให้พวกเธอ

262
00:14:09,515 --> 00:14:12,768
‪หรือแผน ฉันไม่ใช่คนที่พวกเธอต้องการตอนนี้

263
00:14:12,852 --> 00:14:16,689
‪เธอต้องการผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์
‪และนั่นไม่ใช่ฉัน

264
00:14:16,772 --> 00:14:17,648
‪ฉันขอโทษ

265
00:14:17,731 --> 00:14:20,776
‪ทีมดวงตา ฉันต้องขอให้พวกเธอทำหน้าที่แทน

266
00:14:20,860 --> 00:14:24,154
‪พวกเธอช่วยหม่ามี้กับคุณยาย ผู้พิทักษ์ตัวจริง

267
00:14:24,238 --> 00:14:25,573
‪ดูแลพิพิธภัณฑ์ได้

268
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
‪- เดี๋ยวนะ แต่…
‪- ริดลีย์ ไม่

269
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
‪ฉันตัดสินใจแล้ว โอเคนะ

270
00:14:32,997 --> 00:14:34,665
‪ฉันเคยเชื่อ

271
00:14:35,416 --> 00:14:37,418
‪ว่าฉันได้ยินเสียงโชคชะตาร้องเรียก

272
00:14:38,002 --> 00:14:39,753
‪เมื่อเวลามาถึง

273
00:14:39,837 --> 00:14:45,134
‪ฉันก็พร้อมจะไปเพราะฉันกล้าหาญและเข้มแข็ง

274
00:14:45,843 --> 00:14:47,636
‪แต่ฉันคงคิดผิดไป

275
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
‪พวกเขาหวังพึ่งฉัน

276
00:14:50,514 --> 00:14:52,641
‪ฉันทำให้พวกเขาผิดหวัง

277
00:14:53,309 --> 00:14:55,185
‪ฉันพยายามที่สุดแล้ว

278
00:14:55,269 --> 00:15:00,316
‪ฉันรู้สึกพร้อมที่จะนำ แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่จริง

279
00:15:01,233 --> 00:15:05,362
‪ฉันปฏิเสธไม่ได้ว่าฉันยังไม่พร้อม

280
00:15:05,446 --> 00:15:07,364
‪ในที่สุดฉันก็ได้เห็น

281
00:15:07,448 --> 00:15:10,367
‪ฉันยังไม่พร้อม

282
00:15:10,451 --> 00:15:14,455
‪ไม่ ผู้นำที่พวกเขาต้องการไม่ใช่ฉัน

283
00:15:15,664 --> 00:15:17,958
‪และจะไม่มีวันใช่

284
00:15:18,042 --> 00:15:20,544
‪ฉันยังไม่พร้อม

285
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
‪ฉันอยู่ข้างสนามที่ที่ฉันควรอยู่

286
00:15:26,508 --> 00:15:28,010
‪ฉันยังไม่พร้อม

287
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
‪ใครก็ได้ช่วยด้วย

288
00:15:29,803 --> 00:15:30,930
‪ได้โปรด

289
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
‪ไม่นะ เพโดร

290
00:15:34,725 --> 00:15:35,684
‪ริดลีย์

291
00:15:35,768 --> 00:15:36,894
‪ทางนี้

292
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
‪บุก

293
00:15:38,979 --> 00:15:42,107
‪- ไอด้า เพโดรต้องการความช่วยเหลือ
‪- ไม่มีเวลา

294
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
‪ข้าจะลองนำทางพวกผีเสื้ออีกครั้ง

295
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
‪คุณลีเมอร์สัน คุณช่วยเพโดรได้ไหม

296
00:15:47,404 --> 00:15:49,865
‪ฉันต้องพาลูกไปที่ปลอดภัย
‪ขอโทษนะริดลีย์

297
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
‪ขอร้องล่ะ ใครก็ได้

298
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
‪เพโดรต้องการความช่วยเหลือ

299
00:15:54,328 --> 00:15:55,371
‪ช่วยด้วย

300
00:15:55,454 --> 00:15:57,498
‪ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

301
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
‪แต่ฉันจะพยายาม

302
00:16:00,793 --> 00:16:02,544
‪เข้มแข็งนะเพโดร ฉันมาแล้ว

303
00:16:02,628 --> 00:16:06,882
‪มันแย่ลงเรื่อยๆ ฉันต้องกะเวลากระโดดให้พอดี

304
00:16:08,509 --> 00:16:09,885
‪ดัดลีย์ ระวัง

305
00:16:13,263 --> 00:16:14,932
‪ริดลีย์ ทำอะไรน่ะ

306
00:16:15,015 --> 00:16:17,685
‪ถ้าเธอเข้าไปในนั้น ด้านหลังอาจปิดลงถาวร

307
00:16:17,768 --> 00:16:19,728
‪แล้วเธอก็จะติดอยู่อีกด้านนึงนะ

308
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
‪- ตลอดไป
‪- ฉันรู้

309
00:16:21,605 --> 00:16:24,900
‪แต่ฉันทิ้งเพโดรไว้ในนั้นคนเดียวไม่ได้

310
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
‪พวกเธอไม่จำเป็นต้องมีฉันที่นี่

311
00:16:27,111 --> 00:16:30,781
‪พวกเธอมีผู้พิทักษ์สองคนแล้ว
‪แม่กับยายของฉัน

312
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
‪- พวกเขาเก่งที่สุด
‪- แต่เธอก็เหมือนกันริดลีย์

313
00:16:33,492 --> 00:16:36,370
‪ขอบใจนะ แต่กลายเป็นว่าฉันไม่ใช่ผู้พิทักษ์

314
00:16:36,453 --> 00:16:38,288
‪ฉันไม่มีความสามารถ

315
00:16:39,915 --> 00:16:43,669
‪ถ้าฉันไม่กลับมา บอกทุกคนว่าฉันรักพวกเขา

316
00:16:43,752 --> 00:16:45,045
‪และฉันก็รักเธอด้วย

317
00:16:45,129 --> 00:16:47,881
‪ฉันรู้ว่าปกติเธอคงจะคิดว่าฉันไม่ยินดียินร้าย

318
00:16:47,965 --> 00:16:51,468
‪แต่ได้โปรดกลับมานะริดลีย์

319
00:16:51,552 --> 00:16:53,887
‪ไม่งั้นฉันคงคิดถึงเธอแย่เลย

320
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
‪ฉันก็จะคิดถึงเธอเหมือนกัน

321
00:16:56,015 --> 00:16:57,933
‪แต่ฉันต้องไปแล้ว

322
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
‪ไม่เอาน่า เปิดสิ

323
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
‪เปิด

324
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
‪ฉันไม่กล้าดู

325
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
‪เปิด

326
00:17:10,195 --> 00:17:11,905
‪ริดลีย์ ทางนี้

327
00:17:11,989 --> 00:17:14,533
‪เข้มแข็งนะเพโดร ฉันมาแล้ว

328
00:17:16,326 --> 00:17:17,828
‪ริดลีย์

329
00:17:21,457 --> 00:17:23,500
‪ริดลีย์ เธอมาแล้ว

330
00:17:23,584 --> 00:17:24,543
‪ใช่

331
00:17:24,626 --> 00:17:27,379
‪จริงๆนะ เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้ได้แล้ว

332
00:17:27,463 --> 00:17:28,714
‪ฉันกลัว

333
00:17:28,797 --> 00:17:30,507
‪เสียงมันดังมากเลยในพิพิธภัณฑ์

334
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
‪ฉันก็เลยมาซ่อนที่นี่

335
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
‪ฉันเข้าใจที่เธออยากซ่อน

336
00:17:34,845 --> 00:17:37,556
‪แล้วกิ่งไม้ใหญ่นี่ก็ล้มทับฉัน

337
00:17:37,639 --> 00:17:39,099
‪แต่ตอนนี้เธอก็อยู่ที่นี่แล้ว

338
00:17:39,183 --> 00:17:42,811
‪ฉันรู้ว่าเธอก็แค่ต้องคล้องมันขึ้น
‪และดึงมันออกจากตัวฉัน

339
00:17:42,895 --> 00:17:46,065
‪ฉันไม่มีเชือกหรืออุปกรณ์ของฉันมาด้วย

340
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
‪ฉันไม่คู่ควรกับพวกมัน

341
00:17:47,983 --> 00:17:50,486
‪ริดลีย์ เธอจะช่วยฉันใช่ไหม

342
00:17:50,569 --> 00:17:52,321
‪แน่นอน ฉันจะช่วย

343
00:17:54,156 --> 00:17:56,784
‪แต่ฉันต้องรีบ ไม่งั้นเราจะติดอยู่ข้างนอกนี่

344
00:18:04,875 --> 00:18:06,960
‪เธอทำไม่ได้เหรอ

345
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
‪ฉันยังไม่ได้ลองเลย

346
00:18:11,423 --> 00:18:12,800
‪ไม่หนักพอ

347
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
‪รู้แล้ว

348
00:18:21,391 --> 00:18:23,644
‪เร็วเข้า

349
00:18:24,144 --> 00:18:25,062
‪เอาละนะ

350
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
‪ฉันเป็นอิสระแล้ว

351
00:18:27,856 --> 00:18:29,900
‪ขอบคุณนะริดลีย์ โจนส์

352
00:18:30,484 --> 00:18:34,196
‪ไม่นะ เราจะติดอยู่ในนี้ ฉันต้องพาเธอออกไป

353
00:18:37,491 --> 00:18:40,452
‪หมายความว่าไงเธอเข้าไปในนั้น
‪ทำไมนายไม่ห้าม

354
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
‪ฉันไม่ได้ตัวใหญ่กล้ามแน่นเหมือนเธอนะเฟร็ด

355
00:18:43,580 --> 00:18:46,250
‪ก็จริง แต่ก็ยังแย่อยู่ดี

356
00:18:46,333 --> 00:18:48,127
‪ประตูปิดแล้ว

357
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
‪เดี๋ยวก่อน เธออยู่นั่นไง

358
00:18:51,296 --> 00:18:54,091
‪- ตามกระแสลมมา
‪- เตรียมลงจอดได้เลย

359
00:18:55,551 --> 00:18:57,261
‪ไฟกระพริบแย่ลงเรื่อยๆ แล้วสิ

360
00:18:57,344 --> 00:19:00,347
‪ฉันว่าเรามีเวลาไม่มากก่อนที่มันจะปิดตลอดไป

361
00:19:02,432 --> 00:19:05,644
‪เพโดร บอกแม่ฉันด้วยว่าฉันรักแม่

362
00:19:05,727 --> 00:19:07,020
‪คนอื่นๆ ด้วย

363
00:19:07,104 --> 00:19:11,066
‪แต่ริดลีย์ ทำไมเธอไม่บอกพวกเขาเองล่ะ

364
00:19:12,693 --> 00:19:13,569
‪โว่ว

365
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
‪ไงเพโดร

366
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
‪ไม่นะริดลีย์

367
00:19:18,490 --> 00:19:19,658
‪ไม่

368
00:19:19,741 --> 00:19:20,617
‪หม่ามี้

369
00:19:20,701 --> 00:19:21,952
‪ริดลีย์

370
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
‪แม่คะ

371
00:19:25,414 --> 00:19:26,665
‪แม่รู้ลูกรัก

372
00:19:27,332 --> 00:19:29,877
‪มันต้องมีเวทย์มนต์อะไรบางอย่าง
‪ที่เรายังไม่รู้

373
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
‪เราจะหาให้เจอ

374
00:19:31,628 --> 00:19:32,796
‪สักวัน

375
00:19:32,880 --> 00:19:35,424
‪ริดลีย์ฝากผมมาบอกคุณว่า

376
00:19:35,507 --> 00:19:38,802
‪เธอรักคุณและเธอจะคิดถึงคุณ

377
00:19:38,886 --> 00:19:40,137
‪ทุกคน

378
00:19:41,096 --> 00:19:42,347
‪ริดลีย์

379
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
‪หม่ามี้

380
00:19:45,851 --> 00:19:49,271
‪ดันเต้ ดัดลีย์ อิสแม็ท พีชเชส

381
00:19:49,354 --> 00:19:50,564
‪ฉันจะคิดถึงทุกคน

382
00:19:51,148 --> 00:19:52,858
‪แต่ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันต้องทำแล้ว

383
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
‪แผนที่เหรอ

384
00:19:59,281 --> 00:20:00,157
‪นั่นอะไร

385
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‪นั่นมัน…

386
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
‪ใช่จริงๆ ด้วย

387
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
‪ดวงตาเข็มทิศของฉัน ของฉันเอง

388
00:20:25,807 --> 00:20:30,229
‪ฉันเป็นผู้พิทักษ์
‪เหมือนกับที่แม่กับคุณยายเป็นก่อนหน้าฉัน

389
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
‪หม่ามี้

390
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
‪หม่ามี้

391
00:20:39,571 --> 00:20:40,739
‪ไม่เอาน่า

392
00:20:41,490 --> 00:20:42,366
‪เร็วเข้า

393
00:20:49,957 --> 00:20:51,124
‪- หม่ามี้
‪- ริดลีย์

394
00:20:51,208 --> 00:20:52,417
‪- ริดลีย์
‪- เธอกลับมาแล้ว

395
00:20:52,501 --> 00:20:54,086
‪ฝันที่เป็นจริง

396
00:20:54,169 --> 00:20:55,420
‪ริดลีย์

397
00:20:55,921 --> 00:20:58,548
‪สาวๆ ตระกูลโจนส์ได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

398
00:20:58,632 --> 00:21:02,219
‪สาวๆ ตระกูลโจนส์ผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์
‪กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

399
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
‪- ดวงตาเข็มทิศของลูก ลูกเจอมันแล้ว
‪- แล้วมันก็เจอหลาน

400
00:21:06,098 --> 00:21:08,600
‪- ว้าว
‪- ไม่อยากจะเชื่อเลย

401
00:21:08,684 --> 00:21:10,978
‪หลังจากที่หนูพาเพโดรกลับมาอย่างปลอดภัย

402
00:21:11,061 --> 00:21:15,023
‪แผนที่ก็ปรากฏขึ้นในพาสปอร์ตของหนู
‪บอกว่าจะเจอดวงตาเข็มทิศที่ไหน

403
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
‪นั่นคือที่สุดของการเสียสละตน

404
00:21:17,901 --> 00:21:20,279
‪สัญลักษณ์ของผู้พิทักษ์ที่แท้จริง

405
00:21:20,362 --> 00:21:22,739
‪ทีนี้ มาดูกันซิว่าเราจะแก้คำสาปนี้ได้ไหม

406
00:21:31,957 --> 00:21:35,127
‪ข้าขอก้มหัวให้ความยิ่งใหญ่ของเจ้า

407
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
‪ตายจริง

408
00:21:36,295 --> 00:21:39,798
‪เกือบเช้าแล้ว คุณพีบอดี้จะมาถึงเมื่อไหร่ก็ได้

409
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
‪- และทุกคนก็กระจัดกระจาย
‪- หนูจัดการเองค่ะ

410
00:21:43,885 --> 00:21:45,095
‪แต่ฉันต้องใช้…

411
00:21:45,178 --> 00:21:46,221
‪ใช่ เธอต้องใช้

412
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
‪กลับไปที่ที่มันควรอยู่

413
00:21:50,934 --> 00:21:53,437
‪ทีนี้เธอก็ขาดอีกแค่อย่างเดียว

414
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
‪- ริดลีย์ นี่ของเธอ
‪- ใช่

415
00:21:56,815 --> 00:21:59,359
‪ขอบคุณทุกคนที่ช่วยรักษามันไว้ให้

416
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
‪ทุกคน ฟังนะ

417
00:22:01,445 --> 00:22:06,158
‪คุณพีบอดี้กำลังมา เราจำเป็นต้องให้ทุกคน
‪กลับไปที่ห้องจัดแสดงของตัวเองโดยด่วน

418
00:22:10,912 --> 00:22:13,415
‪- เข็มทิศของหนู
‪- งานของฉันมัน…

419
00:22:13,498 --> 00:22:15,459
‪"ทำแบบนี้ ทำแบบนั้น"

420
00:22:15,959 --> 00:22:17,044
‪แสงนั่น

421
00:22:17,127 --> 00:22:19,504
‪ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าอีกสองอันอยู่ไหน

422
00:22:21,006 --> 00:22:23,508
‪- พวกโจนส์มาทำอะไรกันที่นี่
‪- เราอยู่ที่นี่

423
00:22:23,592 --> 00:22:27,554
‪วัตถุโบราณหายไปสองชิ้น คุณคงไม่เคยเห็น
‪ใช่ไหมคุณพีบอดี้

424
00:22:28,805 --> 00:22:31,099
‪ก็ได้ ยังไงมันก็ไม่มีค่าอะไรอยู่ดี

425
00:22:31,183 --> 00:22:33,935
‪แค่จะเปิดดูว่ามีอะไรข้างในยังไม่ได้เลย

426
00:22:34,019 --> 00:22:37,064
‪บางครั้งอำนาจก็แล้วแต่คนจะมองนะ

427
00:22:38,023 --> 00:22:41,360
‪อีกไม่นานฉันก็จะขายทั้งพิพิธภัณฑ์อยู่ดี

428
00:22:41,443 --> 00:22:44,529
‪- แล้วก็จะกลิ้งในกองเงินกองทอง
‪- คุณพูดว่าอะไรนะ

429
00:22:44,613 --> 00:22:46,740
‪อะไร เปล่า ผมแค่อดใจรอ…

430
00:22:47,699 --> 00:22:48,700
‪ที่จะกลิ้ง…

431
00:22:48,784 --> 00:22:50,285
‪ในหิมะแทบไม่ไหว

432
00:22:50,369 --> 00:22:52,537
‪เห็นไหม ชอบกลิ้งในหิมะ

433
00:22:56,500 --> 00:23:01,505
‪เพื่อรับรู้ถึงความกล้าหาญและความเสียสละตน

434
00:23:01,588 --> 00:23:04,633
‪เมื่อเผชิญกับอันตราย

435
00:23:04,716 --> 00:23:08,637
‪เราขอประกาศว่าริดลีย์ โจนส์

436
00:23:08,720 --> 00:23:13,433
‪คือผู้พิทักษ์อย่างเป็นทางการของพิพิธภัณฑ์

437
00:23:15,602 --> 00:23:19,856
‪ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีแม่ คุณยาย
‪และเพื่อนๆ ของฉัน

438
00:23:19,940 --> 00:23:22,609
‪ฉันสัญญาว่าจะปกป้องและรับใช้

439
00:23:22,692 --> 00:23:25,237
‪ตราบใดที่พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ยังอยู่

440
00:23:25,320 --> 00:23:27,864
‪- รู้อยู่แล้วว่าหลานเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
‪- ใช่ค่ะ

441
00:23:32,536 --> 00:23:33,995
‪สุดยอด

442
00:23:34,079 --> 00:23:36,623
‪ริดลีย์ตัวน้อยของเราโตแล้ว

443
00:23:39,501 --> 00:23:42,254
‪ฉันพร้อมแล้ว

444
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
‪คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ