UN SERIAL NETFLIX
Într-un loc plin de taină Unde trecutul prinde viață
Istoria are o eroină faină Care devine tot mai isteață
Ne salvează viitorul Protejându-ne trecutul
E o eroină Acesta e începutul
Ridley Jones Cutezătoare și curajoasă
Ridley Jones Păzește muzeul cu mândrie
Ridley Jones Dorința ei de aventură e contagioasă
Cu dinozauri, Dodo și maimuțe Pleacă în călătorie
Ridley Jones Poartă obișnuita pălărie
Ridley Jones Nimic nu-i va sta în cale
Va fi mereu neînfricată Aventura o va face neînduplecată
Va ocroti formația Și va salva situația
Ridley Jones
MAIMUȚA-RACHETĂ
Gata, nu are nicio pată!
Piersicuță! Nava arată grozav. Ai terminat cu pregătirile?
Da, doamnă. Fiecare centimetru strălucește ca o elitră de buburuză.
Ești încântată de aniversarea primei tale lansări spațiale.
Poți fi sigură de asta!
Asta e medalia din prima călătorie, pentru curaj deosebit!
Și voi sărbători dând o tură cu frumusețea asta.
N-am zburat de mult.
Un zbor spațial adevărat! Cine e copilotul tău?
N-am nevoie de nimeni. Îmi place să zbor singură.
A zis cineva „dinozaur spațial”?
Ce? Nu cred că a spus nimeni asta.
Poate am auzit ce voiam să aud.
Am auzit că-ți trebuie un coechipier.
Te rog, ia-mă cu tine!
Nu e protocolul de maimuță astronaut să aibă comandant de rezervă?
E adevărat. N-aș vrea să încalc protocolul.
Reguli aiurea! Și aiurea cu integritatea mea.
Bine, te las la bord, dacă supraviețuiești antrenamentului.
Ce fel de antrenament?
Nu-mi simt fața. E super!
Amețesc doar uitându-mă.
Viteza aia nu e bună pentru blană.
Dante chiar vrea în spațiu.
Mă bucur că el pleacă, nu eu! Mă tem de păianjeni spațiali.
Dudley, ai fost în spațiu.
Știi că nu sunt păianjeni spațiali.
Asta vor să crezi.
- Hopa! - Cred că i-a ajuns.
Cum te simți, Dante? Nu vrei în spațiu acum, nu?
Ba vreau. Te rog, nu te mai învârti!
Promisiunile se țin.
Vino la lansare, dragă.
Nu te aștepta să faci ceva.
Știu că misiunea asta va fi cea mai bună.
Călătoria în spațiu înseamnă curaj.
Mai important, înseamnă muncă în echipă.
Repet. „E vorba de muncă în echipă.” Nu, Piersicuță?
Sigur. Mulțumesc. Să începem numărătoarea inversă.
- Zbor sigur! - Baftă!
Piersicuță? Trebuie să fac ceva înainte să plecăm.
Nu-i timp, dulceață.
Numărătoarea a început și spațiul nu așteaptă maimuțe.
Sau dinozauri.
Dar e o urgență.
Dodo, mă poți înlocui repede?
Am nevoie la toaletă.
Nu știu dacă trebuie.
Prefă-te că-s eu două secunde. Revin repede.
Nimeni nu va ști.
Poftim?
Bine.
Aici erai, Dante. Nu uita să pui centura.
Sigur, frate. Fii pe fază la chestia cu surfingul.
Dante, unde ești?
- Mumirific! - Hopa!
Haide, ce durează atât de mult?
E uimitor!
Sigur nu vrei să mai vizitezi spațiul, Dudley?
- Zece, nouă… - Dudley? Unde e?
…opt, șapte…
- …șase… - Stai!
- …cinci, patru… - Stai!
- Stai ! - …trei, doi, unu.
Uite situația. Ești Dudley, nu Dante.
Corect!
Și nu ai pregătire!
Afirmativ!
Cred că e în regulă. N-am nevoie de partener.
Nu contează cine e. Mă descurc singură.
Nu e frumos ca o plăcintă?
Pământul către Piersicuță.
Aici Ridley Jones. Recepționezi?
Recepționez.
Dudley e acolo?
Da! Piersicuță? Sunt măsuri de siguranță?
Nu, protocolul cu fructele.
Totul e grozav.
Zâmbește acum, Dudley.
Poate o sămânță mă va calma.
Nava e pe traseu. Ajungem la destinație.
Nivelurile de oxigen și banane sunt bune.
Grozav! Ce face Dudley?
E bine. Nu-ți face griji.
Dudley! Ce Neptun s-a întâmplat?
Am început să zâmbesc.
E bine că e cineva cu tine.
Chiar dacă nu e cine te așteptai.
Nu prea mă bucur acum, Ridley.
Stai așa, scumpule! Vin!
Mersi. Putem merge acasă acum?
Da, ar fi bine să te ducem acasă.
Piersicuță către Ridley.
Ne îndreptăm spre casă. Trebuie…
Aici Pământul.
E totul bine?
Mecanismul de direcție nu răspunde.
E mai încăpățânat decât un catâr.
Semințele! Mi-au blocat instrumentele.
Nu mai pot întoarce propulsorul.
E o problemă?
Dacă vrem să revenim pe Pământ!
Scuze, Piersicuță.
E în regulă. De asta am vrut să merg singură în misiune.
E mai simplu când zbori singur.
Controlul Misiunii, să vedem cum să ne aducem prietenii acasă.
Știu! Ar trebui să comande nava să zboare.
Funcționează cu supușii mei.
Tropăind poți reveni rapid, dar poți tropăi în gravitație zero?
Sau își pot uita toate necazurile cu o petrecere de dans!
Îmi cer scuze.
Piersicuță, stai puțin.
Verific manualul navei, să văd…
Piersicuță, poți pune propulsorul în direcția bună
rotindu-l manual, în partea de jos.
Recepționat. Mulțumesc.
Desigur. Ajută să ai sprijin uneori, nu?
Zi-mi că ai un plan să mergem acasă.
Sigur am un plan.
Ies în spațiu pe ușa aceea,
cobor pe rachetă și repar propulsorul!
Ieși? Adică pășești în spațiu?
Nu desface centura, Bucko. Ies singur.
În manual scrie că e nevoie de doi.
În plus, ieși singură în spațiu?
Da. Cum ziceam, e mai ușor când zbor singură.
Vai! E o cățărare uriașă pentru neamul maimuțelor!
Uite-l pe nesuferit. Acum trebuie doar să-l împing.
Pene!
Pe toți biscuiții cu sos!
Piersicuță?
E totul bine?
Ei bine, sunt aici, singură,
și credeam că-mi place, dar nu pot face asta singură.
E OK. Nu mai trebuie să zbori singură.
Ai o echipă. Îl sun pe Dudley.
Sunt sigură că te va ajuta.
Ce trebuie?
Coboară treptele și ajut-o pe Piersicuță. Știu că poți.
Dar asteroizii, gravitația și păianjenii spațiali?
O să fii bine. Poți asta, Dudley.
Piersicuță are nevoie.
Piersicuță are nevoie de mine!
Vin, Maimuță-Rachetă!
Te descurci bine.
Acum, coboară până la aripă.
Dudley? Ce pasăre curajoasă!
A reușit!
Grozav. Acum poți repara nava singură.
Aiurea! Nu pot singură.
Scuze c-am fost nerăbdătoare cu tine mai devreme.
Credeam că e mai ușor singură.
Dar acum știu că nu e nimic mai bun decât să ai un sprijin.
Acest cimpanzeu singur A făcut, se pare
O descoperire climaterică
Când un astronaut lucrează în echipă
Atunci e cel mai galactic
Prefer să zbor prin spațiu singură Să nu am alături
Niciun copilot Acum știu că am greșit
Și mă bucur că îmi ești alături
O stea e grozavă Când e de una singură
Dar mai bine colaborează
Fiindcă aceeași stea Când nu e singură
Devine o constelație genială
Așa că împreună Vom zbura printre stele
Suntem stelari Asta nu poate fi negat
Acum suntem de două ori mai puternici
Fiindcă tu ești alături de mine
Deci, ce zici?
Îmi întinzi o aripă, comandant de rezervă Dudley?
Aș fi onorat.
Bine, unu, doi, trei, împinge!
- Am reușit! - Da!
Acum, să ne ducem înapoi în navă.
Bine.
Propulsorul a revenit!
Cred că m-am săturat de stele. Să mergem spre casă.
S-au întors!
Da!
Ai reușit!
Piersicuță, vă confruntați cu o mare criză.
Cum ați revenit acasă?
E o poveste bună, dar uite faza.
N-aș fi reușit fără curajul fantastic al copilotului meu,
comandantul de rezervă Dudley.
Poate ești o pasăre ce nu zboară, dar aș zbura cu tine oricând.
- Of! - Hai, Piersicuță!
- Da! - Dudley!
NEBUNIE MASCATĂ
Uită-te la mine, sunt caracatiță!
O mască grozavă, dar fii atent la mine. Sunt o girafă vampir.
O vampirafă. Ai grijă să nu te mușc!
Nu!
- Sunt maimuță sclipitoare! - Vreau sclipici și pe masca mea.
Sclipici? Cine a auzit de un vampir strălucitor?
Gata cu vampirii strălucitori sau maimuțele sclipitoare!
Dle Peabody…
Sclipiciul e scump. Și plătim la cutie.
Lonny, ia tot sclipiciul.
S-a făcut, dle P. Folosesc prinzătorul de sclipici.
Mai repede. Magazinul de cadouri nu va lua suprapreț singur.
Nu tot ce sclipește e aur.
Ar trebui să-l muște o girafă vampir.
Pa! Bucură-te de mască! Ești cea mai bună maimuță cu sclipici.
Ai observat că dl Peabody devine tot mai lacom?
Da, am văzut.
Nicio grijă, noi, femeile Jones, ne descurcăm.
Așa e, bunico.
Acum, că muzeul e închis, pot arăta echipei noua mea mască.
Nu vreau să te stresez, Piersicuță, dar dacă nu greșești,
va fi cel mai mare turn de banane din istoria muzeului.
Sunt concentrată pe victorie.
Voiam să mă asigur că n-ai emoții. Eu aș avea.
Dudley!
Scuze.
Nu. Haide, Piersicuță, poți face asta.
Dacă ai zburat în spațiu, poți pune o banană deasupra alteia.
Bună!
Banane!
Bună! Sunt eu.
Ridley, nu-l poți speria așa pe ultimul Dodo.
Scuze. Eram încântată de noua expoziție de măști.
Haide, vă arăt eu.
Această expoziție are măști din toată lumea.
Va fi aici tot restul lunii.
Acesta e Esop. Pot s-o probez?
N-aș face-o, în locul tău.
Legenda spune că toate măștile sunt blestemate
și dacă încerci una, se pot întâmpla ciudățenii.
Trebuie să curăț.
Cariboul a alunecat pe banane în sala rotundă.
Banane? Cum s-a putut întâmpla asta?
Te ajutăm să cureți, bunico.
Nu voi refuza ajutorul la curățenie.
Aici, Lonny. Expoziția de măști.
Dacă facem măști false, am putea vinde astea pe mulți bani.
Ador măștile! Putem să le probăm înainte să le vindem?
Amara, uite! Brațe și picioare. E un avantaj pentru o mască ca mine!
Mă simt ca un iepuraș de primăvară.
Picioarele mele sunt pline de fericire!
Hai să ne jucăm!
Gata.
Nu vreau să mai văd banane mult timp.
Ce zi fericită!
Pe aici. Nu! Pe aici!
Stai, dl P și Lonny poartă măști din expoziție?
Doamnă Amara, e minunat!
Nu e adevărat, Esop.
Amara și Esop? Sunt numele măștilor.
Blestemul! Bunica a zis de lucruri ciudate.
Nu se poate.
Măștile îi fac pe Lonny și pe dl P să alerge așa?
Hopa!
Așa se pare.
Să le scoatem măștile înainte să distrugă muzeul.
Și înainte ca Lonny sau dl Peabody să fie răniți.
N-ar fi o tragedie greacă dacă Lonny sau Peabody ar păți ceva.
Uite, Esop!
Corpurile astea sunt distractive!
Uite ce pot face.
Impresionant! Uită-te la asta!
Hei, măști!
Sunt Ridley. M-am gândit să veniți…
Fața aia. N-are mască!
N-avem încredere în cineva fără mască! Ar trebui să fugim. În stil prostesc.
Urmărește-l pe Peabody!
Și corpul lui Lonny!
Să nu scape!
Ochi!
Uite, Amara! Instrumente muzicale!
Acum, că avem mâini, putem cânta!
Dacă muzica e hrana iubirii…
Cântați!
Fugi!
Hai, echipă!
Nu, stați!
Stați!
Ei bine, au scăpat, dar măcar în Serengeti,
nu vor mai distruge muzeul.
Să-i urmărim, să ne asigurăm că-s bine.
Echipa Ochi, plecați!
Bine.
Ce spațiu deschis uimitor!
Ce pisicuțe splendide!
Dansați cu noi, felinelor frumoase!
Felinele-s feroce, nu frumoase!
Suntem în pericol. Fugi!
Nu! Sunt înconjurați de lei. Trebuie să-i salvăm.
Ești sigură că e o idee bună?
Da. Chiar ne punem în pericol să-i salvăm pe Lonny și pe Peabody?
Au provocat tot mai multe probleme la muzeu.
Știu. Fac multe probleme.
Dacă nu ești de acord cu cineva nu înseamnă că vrei să fie rănit.
Lumea e plină de oameni Cu care nu vei fi de acord
Dar ne purtăm amabil Așa ar trebui să fie
Trebuie să ne protejăm reciproc Nu trebuie să cedăm furiei
Și orice ar fi Să facem mereu ce e corect
Când vezi pe cineva care are nevoie Iată ce faci
Du-te și fă treaba pentru ei Speri că vor face și ei pentru tine
Dl Peabody și Lonny Nu prea au farmec
Dar când îi vedem în pericol Nu îi lăsăm să pățească nimic
Lasă diferențele deoparte Căci e timpul să ne unim
Și orice ar fi Mereu facem ce e bine!
Ridley ne-a învățat o lecție valoroasă.
Suntem protectorii muzeului, deci trebuie să protejăm…
și pe Peabody și Lonny.
Fred ar putea să alunge leii.
Prințesă, sunt un bizon puternic,
dar suntem rumegătoare, iar acestea nu se luptă cu lei.
Chiar dacă am speria leii,
tot trebuie ca măștile să nu mai fugă de noi.
„Măști”? Asta e! Am o idee. Haide, gașcă! E vremea meșteșugului.
Cum e masca tuturor?
Antilopele gnu!
Robot!
Monstru!
Încă un gnu.
Nu m-am putut decide.
Tot girafă vampir. Bravo! Hai să ne salvăm.
Pleacă, pisicuțo!
Salut, lei! Sunt un gnu!
Gnu bun! Vino să ne prinzi!
Începe numărătoarea inversă. Zece, nouă, opt…
Trei, doi, unu. Hai!
Mascaților!
Ce faceți?
Uite, Esop, alte măști.
Par măști de încredere.
Bună! Urmați-mă. Dăm o petrecere cu măști.
Sigur n-au fost invitați leii.
Sună minunat!
- Haideți, atunci. - Minunat!
Nu au măști.
Dar ne-au salvat de lei. Poate că nu sunt așa de răi.
Scuze că ne-am prefăcut, dar voiam să vă ajutăm.
Și să vă oprim să distrugeți tot muzeul.
Ne cerem scuze.
Cred că ne-am pierdut capul când am câștigat brațe și picioare.
Așa e. După aventura aia nebună, mă bucur să revin la expoziție.
După ce dați jos măștile,
va trebui să le explic totul lui Lonny și Peabody.
Ascundeți-vă. Mă ocup eu de ei.
Vom fi aici, la nevoie.
Gata?
Lonny!
Ce se întâmplă?
Dle Squidbody, adică Peabody…
Ce? Ce facem aici?
Nu știți cum ați ajuns?
Am luat autobuzul la muzeu, ca de obicei.
Nu mai știți că ați alergat prin muzeu,
bătând palma cu roboți și fiind urmăriți de lei?
Urmăriți de lei? Nu fi absurdă. N-aș fi… Măști!
Nu știu de ce, dar brusc mă tem de măști.
Mi-am amintit. Am lucruri importante de făcut.
Altundeva. Undeva, nu aici.
Sună bine altundeva.
Stai. Mai ai sclipiciul confiscat?
Da.
Poftim!
Bine. Aia e scumpă…
Bombă cu sclipici!
Lonny!
Poate nu mai am mâini, dar tot trebuie să îi aplaud.
A fost o ieșire măreață.
Mascaților, v-am promis o petrecere.
Deci dăm o petrecere cu măști!
Da!
Ce ziceți? Dansați?
Dacă muzica e hrana iubirii…
Cântați!
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean