BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin can bulduğu
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var!
Geçmişimizi koruyarak
Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Müzeyi gururla korur
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Onu hiçbir engel durduramaz
Asla korkuya yenik düşmez Macera buldu mu parıldar
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır
Ridley Jones!
Fırtınanın pusula gözü.
Aşağı bakmayın!
Gerçekten çok derin!
Gidelim ekip!
Riske girmeden önce Pedro'nun burada kaybolduğundan emin olsak?
Üzgünüm. Lemurson'ların çocukları söyledi, topunu kovalıyormuş. Bu yeterli.
Belki topu bulmuş, evde kıvrılmış yatıyor ve bize anlatmayı bekliyordur.
O yüzden geri dönüp…
Dudley!
Müzeden birinin başı dertteyse ben buradayım.
Bu sloganı kartvizit yaptırmalıyız.
Ridley!
İmdat!
-Karanlıktan korkan var mı? -Merak etme. Bir yerlerde meşale olmalı.
-İşte. -İyiymiş R Jones!
Burayı avucunun içi gibi biliyorsun.
Bir süredir koruyucu eğitimi olayındayım da.
Ben de bir süredir tehlike olayındayım
ama hâlâ alışamadım.
Bu sesi tanıyorum.
Herkes kaçsın!
Canını seven kaçsın!
-İleride bir ışık var! -Ona doğru gitme!
Dur. Hayır, bu durumda ışık iyi. Ona doğru git!
Fırlayın!
-Başarabilecek mi? -Tabii ki!
O, Ridley Jones!
Gel buraya Ridley!
Merhaba.
Pedro!
İşte orada!
Ridley, üzgünüm, topum içeri yuvarlandı,
ben de peşinden gittim ama kayboldum.
Merak etme. Geliyoruz.
Bu çocuk iki haftada bir tehlikeye mi atılıyor ne?
Evet, öyle.
Ben hallederim.
Bekle.
Düşman ateşi!
Tamam, yeni plan.
Bu geçit fazla dar.
Üzerindeyken oklardan kaçmam mümkün değil.
Ridley, şapkan olmaz.
O senin özel imajın!
Mumya-lade!
-Topunla eve gitmeye hazır mısın? -Evet, lütfen.
Arkana bakma, tamam mı?
-Müthiş! -Başardın!
Olamaz!
Şapkan mahvoldu.
Şapka her zaman dikilir.
İyi olmana sevindim. Şimdi gidelim buradan.
-Tekrar hoş geldiniz. -Zorlu bir görevdi galiba.
Öyleydi!
Ama Ridley olağanüstü cesurdu!
Pedro'yu kurtarmak için gösterişli şapkasını bile mundar etti.
Vay canına, iyiymiş ama şaşırmadım.
İyi olmana sevindim.
Önemli bir şey değildi. Dikmeyi başardım. Gördün mü?
Pasaport lütfen Bayan Ridley Jones.
Kurtarmaya liderlik ettiğin, fedakârlığın ve şapka tamirin için
üç damga alıyorsun.
Bu da demektir ki…
Tüm pasaportumu doldurdum!
-Hayır, bekle! -Mumya-lade!
Tebrikler Ridley.
İnanamıyorum!
Onca çalışmadan, dersten, maceradan sonra
başardım.
Başardım!
Bir Pusula Göz lütfen.
-Şöyle ki… -Sana Pusula Göz veremeyiz.
O, layık olduğuna karar verdiğinde koruyucusuna görünen gizemli bir eser.
Kendini kanıtladığında pasaportun sana yol gösterir.
Merak etme. Eminim yakında olur. Sen müzeyi korumaya devam et.
Önceki Jones kadınları gibi bizim Pusula Gözlerimiz de bağlantılı.
Tamam, biraz daha beklemem gerek.
Gerçi çok hazır hissediyorum ama.
Kaderimi öğrenmek için Ne kadar bekleyeceğim?
Çünkü zaman yaklaşıyor Pusula Gözüm belirecek
Evet, neredeyse burada.
Şu ana dek sabırlıydım Hadi artık Göz, vay be!
Artık dayanamıyorum, daha ne bekliyorsun?
Çünkü hazır olduğumu biliyorum aslında
Hazırım yükü taşımaya
Evet, hazırım Hadi başlasın artık bu gösteri
Sabırla bekliyorum
Geçtiğim bütün sınavlarda
Hizmet edip korudum
Daha ne yapmam gerek?
Kendimi sana nasıl kanıtlayabilirim?
Hazır olduğumu
İçim içime sığmıyor çünkü hazırım
Sonunda başlamaya hazırım
Hazırım
Yürekten biliyorum hazır olduğumu
Bu macerasının başlamasına
Hazırım!
Bu Pusula Gözü işi ne kadar sürecek?
Ne zamandır kendimi kanıtlamaya çalışıyorum ama hâlâ yok!
Çok endişeliyim.
Pusula Göz almak hiç bu kadar uzun sürmüş müydü?
Bildiğim kadarıyla hayır. Uzun zaman oldu, hatta fazla uzun.
Ridley koruyucu olmayan ilk Jones kadını olamaz mı?
Ben Pusula Göze layık değil miyim?
Hayır, olmalıyım.
Savaşmadan pes edemem.
Tanecikli gravy aşkına!
-Sonunda Pusula Gözünü aldın! -İki tane!
Bana sorarsan biraz aşırı ama bu harika.
Hayır, benim değil.
-Annem ve büyükannemden ödünç aldım. -Neden?
Jones Pusula Gözleri bağlantılı.
Belki ikisini kullanarak benimkini bulurum.
Belki yardım istersin.
Denemeye değer. Harika Pusula Gözler,
Pusula Gözümü
gösterin bana.
Buldum! Belki de doğru kıyafeti giymelisin.
"Müze koruyucusu!" diye bağıran bir şeyi.
Hiç dert etmeyin. Ben bulurum.
Pusula Göz, neredesin?
Çık ortaya, çık ve…
Dante!
İyiyim.
Beynim durdu.
Belki de müze koruyucusu olmaya uygun değilimdir.
Lonny! Rozetini yine dondurucuda buldum.
Daha dikkatli ol!
-Bay Peabody ve Lonny! -Hâlâ buradalar mı?
-Herkes sergilerine gitsin. -Hadi bakalım!
Yine bir böğürtü duydum.
Siz de mi? Galiba gece geviş getiren şu efsanevi hayalet inek.
Merhaba!
Bu da ne? Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Çok güzeller.
Bir servet değerinde olmalılar.
Hadi!
Bu şimdiye kadarki en kötü kahkahanızdı.
Alet çantamı buldum! O da dondurucudaymış.
Havalı alet takımı gibisi yok.
Bu şeyleri açmadan ne kadar değerli olduklarını…
Ver şunu!
Pierce! Pierce, bak.
Tundraya açılan portal kontrolden çıktı.
Kuşum, haklısın!
Val, portalınız tamamen… Nasıl derler,
mortladı!
Çizilmedi bile.
Artık açmam gerektiğine eminim. İçindekiler çok değerli olmalı.
Biliyorum. Geri çekilin!
O da neydi?
Bir daha kılıç sallayacağında beni uyar.
İşe yaramıyor, saat de geç olmaya başladı.
Sabah erkenden tekrar deneriz.
Matkabımı getiririm. Bir de kahvaltılık burrito.
İkisi de dondurucuda.
Dostum, şunu duydunuz mu?
Sergiler!
Bir şey onları açıp kapatıyor, açıp kapatıyor, açıp…
-Sen anladın. -Anladım.
Bu hiç iyi değil.
İyi misiniz? Tuhaf bir şeyler oluyor.
Tüyseniz iyi olur!
Serengeti'nin duvarı kendi kendine açıldı ve bir sürü vahşi hayvan geliyor!
Kaçın!
Ridley! Mısır sergisinin girişi aniden açıldı
ve bir kum fırtınası müzeye girdi!
Bu sorunların sebebini bilmiyor olabiliriz ama herkesi korumak bizim elimizde.
Daha çok yere bakmak için ayrılalım. Üç deyince birlikte. Bir, iki…
Gözler!
Gidiyoruz.
Hedefimize varmak üzereyiz: Serengeti.
Bu bir…
Kar tanesi mi?
-Kar fırtınası mi? -İçeride?
Arktika sergi portalı da açık olmalı.
-Tüm kar oradan geliyor. -O kapıyı kapatmalıyız!
Atla D-kuş.
Gidelim!
Dudley, uçmaya hazır mısın?
Her zaman! Dur, ne?
-Başardık mı? -Dostum! Evet dostum!
Olamaz! Daha da kötüleşti.
Endişelenmeyin sadık halkım. Bana ve Ridley'ye güvenmenizi emrediyorum.
Tutunun!
Tamam, şimdi buradan gitmemizi emrediyorum!
Koşun!
-Anne! Büyükanne! -İyi olmana çok sevindim!
-Sergilere ne oluyor? -Pusula Gözlerimiz kurcalanmış.
Duvarları açıp kapatan tüm sihrin kontrolü onlarda.
İkimizinki de kayıp, o yüzden durduramıyoruz.
-Pusula Gözler mi? -Ne olduğunu biliyor musun?
Biliyorum.
Ben aldım. Pusula Gözü'mü bulmama yardım edebilirler dedim.
Ama sonra daldım ve onları kaybettim.
Bu benim hatam.
Pusula Gözüm beni layık bulmaz tabii.
Hey, onları bulacağız.
Ama önce herkesi sergilerinden çıkarıp kümbete götürmeliyiz.
Diğer tarafta biri varken duvar kapanırsa kısılıp kalır ve müzeye hiç dönemez.
-Hiç mi? -Buraya göz kulak ol.
Geç olmadan herkesi çıkaracağız.
Peki, tamamdır.
Herkes şaşkın ve korkmuş.
Herkes derken beni kastediyorum.
-Biri duruma el atmalı. -Herkesi sakinleştirmeli.
O kişinin kim olduğunu biliyorum.
Ben mi?
Bunu yapabileceğimi…
Leydi Ridley, söylesene, müzede neler oluyor?
Çocukları alıp kaçtık.
Korkuyorum!
İyi olacak mıyız?
Şey, bakın, tek yapmamız gereken…
Size verecek cevabım ya da planım yok. Şu an size lazım olan ben değilim.
Size bir müze koruyucusu lazım ve o ben değilim.
Üzgünüm.
Gözler Ekibi, yerimi almanız gerek.
Müzeyle gerçek koruyucular annem ve büyükannem ilgilensin.
-Dur. Ama… -Ridley, hayır!
Kararımı verdim. Tamam mı?
Eskiden inanırdım
Kaderin çağrısını duydum
Zamanı geldiğinde
Gitmeye hazırdım çünkü cesur ve güçlüydüm
Ama sanırım yanılmışım
Bana güveniyorlardı
Bense onları hüsrana uğrattım Elimden geleni yaptım
Liderlik yapmaya hazır hissediyordum Ama artık olmadığımı biliyorum
Hazır olmadığımı inkâr edemem
Artık nihayet görüyorum
Hazır değilim
Hayır, ihtiyaçları olan lider ben değilim
Asla da olmayacak
Hazır değilim
Ait olduğum yerde, kenardayım.
Hiç hazır değilim.
Biri yardım etsin.
Lütfen?
Olamaz! Pedro!
Ridley!
Buradayım!
Hücum!
Ida! Pedro'ya yardım lazım!
Vakit yok. Yine kelebek rehberliği yapıyorum!
-Pedro'ya yardım eder misiniz? -Çocukların güvenliğini sağlamalıyım.
Lütfen? Yardım edin! Pedro'nun kurtarılması gerek.
İmdat!
Yapabilir miyim, bilmiyorum.
Ama tabii ki deneyeceğim. Dayan Pedro, geliyorum.
Kötüye gidiyor. Atlayışımı tam zamanında yapmalıyım.
Hey! Dudley, dikkat et!
Ridley, ne yapıyorsun?
Oraya girersen temelli kapanabilir ve diğer tarafta kalırsın.
-Daima. -Biliyorum.
Ama Pedro'yu orada tek başına bırakamam.
Burada bana ihtiyacınız yok. İki koruyucunuz var, annem ve büyükannem.
-Onlar harika. -Ama sen de öylesin.
Sağ ol ama ben koruyucu değilmişim.
Gerekenlere sahip değilim.
Geri dönemezsem herkese onları sevdiğimi söyle. Seni de seviyorum.
Biliyorum, beni soğukkanlı biri gibi görüyorsun ama lütfen geri dön Ridley!
Seni çok özlerim!
Ben de seni özlerim ama şimdi gitmeliyim.
Hadi, açıl.
Açıl.
Bakamayacağım.
Açıl!
Ridley, buradayım!
Dayan Pedro. Geliyorum!
Ridley!
Ridley, geldin!
Evet. Ayrıca cidden, böyle buluşmayı bırakmalıyız.
Korktum. Müze çok gürültülüydü,
ben de buraya saklandım.
Saklanmak istemeni anlıyorum.
Sonra bu koca dal üzerime düştü.
Ama artık geldin.
İple kaldırıp üstümden çekebileceğini biliyorum.
İpim yok, aletlerim de yok. Bunu hak etmedim.
Beni kurtaracaksın, değil mi?
Buna inansan iyi olur.
Ama hemen olmalı yoksa burada kalırız.
Yapamıyor musun?
Denemeye başlamadım bile.
Yeterince ağır değilim.
Buldum!
Hadi!
Hadi bakalım!
Kurtuldum!
Teşekkürler Ridley Jones!
Olamaz! Burada kalacağız. Seni çıkarmalıyım!
Ne demek içeri girdi? Niye durdurmadın?
Senin kadar büyük ve güçlü değilim.
Doğru. Ama yine de bu kötü.
Portal çoktan kapandı!
Durun! İşte orada!
-Kendinizi akıntıya bırakın! -İnişe geçin!
Şimşek kötüleşiyor. Temelli kapanmasına fazla zaman yok.
Pedro, anneme onu sevdiğimi söyle.
Diğerlerine de.
Ama Ridley, neden kendin söylemiyorsun?
Selam Pedro.
Hayır, Ridley!
Hayır!
Anne!
Ridley!
Anne!
Biliyorum bebeğim. Henüz bilmediğimiz bir sihir olmalı.
Onu bulacağız.
Bir gün.
Ridley sizi sevdiğini
ve özleyeceğini söylememi istedi.
Hepinizi.
Ridley.
Anne.
Dante, Dudley, Ismat, Peaches,
hepinizi özleyeceğim ama yapmam gerekeni yaptım.
Harita mı?
Bu da ne?
Bu mu?
Bu!
Pusula Gözüm! Kendi Pusula Gözüm!
Ben koruyucuyum! Annem ve büyükannemin benden önce olduğu gibi.
Anne.
Anne!
Hadi.
-Anne! -Ridley!
-Döndün! -Hayal gerçek oldu!
Ridley!
Jones kadınları yine birlikte!
Müze koruyucusu Jones kadınları yine birlikte.
-Pusula Göz! Bulmuşsun! -O da seni bulmuş.
-Vay canına! -İnanamıyorum!
Pedro'yu getirdikten sonra pasaportta bir harita belirip
-Pusula Gözün yerini gösterdi. -Fedakârlıkta son nokta olmuş.
Gerçek koruyuculuğun göstergesi. Bakalım bu laneti bozabilecek miyiz.
Yüceliğinizin önünde eğiliyorum!
Tanrım!
Sabah olmuş! Bay Peabody her an gelebilir.
-Herkes dağılmış hâlde. -Hallederim.
Ama şey lazım…
Evet, olacak.
Ait olduğu yere döndü.
Şimdi eksik olan tek şey kaldı.
-Ridley, bu senin. -Evet.
Bunları sakladığınız için teşekkürler. Millet, dinleyin!
Bay Peabody gelmek üzeredir. Hemen sergilerinize dönün!
-Pusula! -İşim her zaman…
"Şunu yap, bunu yap."
Şu ışıltı! Sanırım diğer ikisini buldum.
-Burada işiniz ne? -Evimiz burası!
İki eser kayıp. Görmediniz, değil mi Bay Peabody?
İyi! Zaten işe yaramıyor.
Lanet şeyleri açamadım bile.
Bazen güç, bakanın gözündedir.
Zaten tüm müzeyi satmam an meselesi.
-Sonra para içinde yüzeceğim. -Ne?
Yok, şeyi iple çekiyorum…
Karın içinde yüzmeyi!
Bakın, karda yüzmeye bayılırım.
Kişisel tehlike karşısında gösterdiği
aşırı cesaret ve fedakârlıktan dolayı
Ridley Jones'ı
müzenin resmî koruyucusu ilan ediyoruz!
Annem, büyükannem ve dostlarım olmadan bunu yapamazdım.
Bu müze ayakta olduğu sürece koruyup hizmet edeceğime söz veriyorum.
-Yetenekli, demiştim. -Haklıymışsın.
Dino-lade!
Küçük Ridley'miz nasıl da büyüdü.
Hazırım!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli