СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой Наводящий во всём порядок!
Будущее спасает Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс! Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс! Гордо музей охраняет
Ридли Джонс! Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс! В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс! Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
Космическая обезьянка.
Готово, ни единого пятнышка!
Ого, Персик. Корабль выглядит отлично. У тебя всё готово?
Да, мэм. Обшивка сияет, как панцирь божьей коровки.
Думаю, ты рада годовщине своего первого полёта в космос.
Тут уж не сомневайся!
Это медаль с первого полёта за необыкновенную банановую храбрость!
И я это отпраздную, отправившись в космос вновь.
Давненько я не летала.
Ого! Полёт в космос! А кто твой второй пилот?
Мне никто не нужен. Я люблю летать в одиночку.
Вы сказали «космический динозавр»?
Что? Нет, не думаю, что кто-то так сказал.
Тогда я услышал то, что хотел услышать: тебе явно нужен космический бро!
Возьми меня с собой!
Разве в протоколе не предусмотрен резервный командир?
Вообще, это правда. Я бы не хотела нарушать протокол.
Чтоб эти правила! И мою честность.
Ладно, я впущу тебя на борт, но только если пройдёшь обучение.
А какое обучение?
Я лица не чувствую! Крутяк!
От одного вида кружится голова.
Такая скорость не для меха.
Данте, видимо, очень хочет в космос.
Я рад, что он полетит, а не я! Боюсь космических пауков.
Дадли, ты уже был в космосе.
- Там же нет пауков. - Это они хотят, чтобы вы так думали.
- Ого! - Полагаю, хватит.
Как чувствуешь себя, Данте? Уже не хочешь лететь?
Нет, хочу. Просто, пожалуйста, перестань крутиться!
Обещание есть обещание.
Присоединяйся к запуску, солнышко. Но ничего не трогай.
Уверена, эта миссия будет лучшей. В космических полётах важна смелость.
Но ещё важнее командная работа.
Повторю: «Важна работе в команде». Верно, Персик?
Конечно. Спасибо вам. Начнём обратный отсчёт.
Ура!
- Счастливо! - Удачи!
Ой-ой! Персик? Мне надо кое-куда, пока мы не улетели.
Нет времени. Обратный отсчёт пошёл, а космос не ждёт обезьян.
Или динозавров.
Но это срочно!
Додо, чувак, прикроешь? Мне бы в комнатку динозаврика.
Ой. Не знаю, стоит ли.
Притворись мной на секунду. Я сейчас.
Никто не заметит.
Что?
Отлично.
Вот ты где, Данте. Не забудь пристегнуться.
Стопудово, чувак-братан. Повесь девятку на сёрф-скейт-штучке.
Данте, где ты?
- Мумидивительно! - Ого!
Ну же, чего вы так долго?
Ух ты. Это потрясающе!
Уверен, что не хочешь снова в космос, Дадли?
- Десять, девять… - Дадли? Где он?
Восемь, семь…
- Шесть… - Стой!
- Пять, четыре… - Стой!
- Три…
- Стой! - Два, один.
Тут вот какие дела. Ты Дадли, а не Данте.
Верно!
- И ты без подготовки! - Так точно!
Но ничего, напарник мне не нужен. Неважно, кто со мной. Я сама справлюсь.
Ого!
Космос красивый, как пирог с опоссумом.
Персик, Земля на связи. Приём. Это Ридли Джонс. Меня слышно?
Приём.
А Дадли с тобой?
Да, тут! Персик? Это меры предосторожности?
Нет, фруктовый протокол.
У нас тут всё путём. Перестань уже хмуриться, Дадли.
Может, птичий корм меня успокоит.
Курс проложен. Скоро будем в месте назначения.
Уровень кислорода и бананов хорошие.
Отлично. Как дела у Дадли?
Он в норме. Не о чем беспокоиться. Эй, Дадли! Что тут произошло?
Я перестал хмуриться.
Хорошо, что ты там не одна. Даже если это не тот, кого ты ожидала.
Сейчас это не очень радует, Ридли. Держись, сладкий! Я иду!
Спасибо. Можем уже полететь домой?
Да, тебя надо бы доставить домой.
Персик вызывает Ридли. Мы летим домой. Надо только…
Говорит Земля.
Всё в норме?
Рулевой механизм не реагирует.
Упрямится, как мул перед купанием.
Птичий корм! Он забил все инструменты
Я не могу повернуть бустер!
Это проблема?
Только если нам надо на Землю!
Прости, Персик.
Ничего страшного. Вот поэтому я хотела лететь одна.
В одиночку всё проще.
Так, давайте выясним, как доставить наших друзей домой.
Ой, я знаю! Им надо приказать кораблю лететь.
У меня это рабочий вариант.
Давка — самый быстрый способ. Но без гравитации её не устроить.
Или они могут забыть о своих проблемах, устроив танцы!
Извините, виноват.
Персик, подожди секунду.
Я изучаю инструкцию к кораблю…
Ага!
Вот. Персик, направь бустер в нужном направлении,
повернув вручную в хвосте корабля.
Поняла. Спасибо большое.
Не за что. Порой поддержка не помешает, да?
Ну…
Скажи, что у тебя есть план.
У меня есть план.
Я выйду в открытый космос,
прогуляюсь по ракете и починю бустер!
В открытый космос? То есть наружу?
Не отстёгивайся, братец. Я пойду одна.
Тут написано, нужны двое.
И, кроме того, выходить в космос в одиночку?
Да. Как я говорила, в одиночку мне всё намного проще.
Уф! Серьёзная прогулка для обезьяны!
Вот этот противный бустер. Осталось его только толкнуть.
Господи!
Печенки и космическая подлива!
Персик?
Всё в порядке?
Ну, я в космосе. Совсем одна.
И я думала, что мне так по душе, но одна я не справлюсь.
Ничего. Можешь больше не летать одна.
Ты же в команде. Я свяжусь с Дадли. Уверена, он будет рад помочь.
Мне нужно что?
Пройти по перекладинам и помочь Персик. Ты справишься.
А как же астероиды, гравитация и космические пауки?
Всё будет хорошо. Ты сможешь, Дадли. Ты нужен Персик.
Я нужен Персик!
Я иду, космическая мартышка!
Ты молодец.
А теперь спускайся к соплу.
Дадли? Ах ты ж храбрая птица!
- Ура! - У него получилось!
Отлично. Теперь можешь починить ракету.
Блин! Одна не смогу.
Прости, что была так нетерпелива, солнышко. Я думала, что одной легче.
Но теперь знаю, что нет ничего лучше напарника.
Похоже, эта шимпанзе-одиночка сделала
Важнейшее открытие
Когда астронавт работает в команде
Вот тогда-то всё у неё просто космос
Я предпочитаю летать в космос одна
Без второго пилота рядом с собой
Теперь я знаю, что ошибалась И рада, что ты полетел со мной!
Звезда прекрасна Когда она сама по себе
Но ещё лучше она, когда не одна
Ведь эта же звезда Когда она не одинока
Становится блестящим созвездием
Так что вместе Мы полетим сквозь звёзды
Мы звёздные существа Этого нельзя отрицать!
Теперь мы вдвойне сильны
Потому что ты рядом со мной!
Ну? Что скажешь?
Протянешь мне крыло, коммандер Дадли?
Почту за честь.
Итак, раз, два, три, толкай!
- Получилось! - Да!
А теперь давай вернёмся на корабль.
Отлично.
Да! Бустер снова заработал!
Думаю, с меня хватит звёздного света. Валим домой.
Они вернулись!
Да!
Вы смогли!
Персик, вы столкнулись с серьёзным кризисом. Как вы вернулись?
Хорошая история, но суть вот в чём.
Я бы не справилась без храбрости моего второго пилота,
запасного коммандера Дадли.
Может, ты и нелетающая птица, но я готова всегда с тобой летать.
- Ой! - Вперёд, Персик!
- Да! - Дадли!
Масковые беспорядки.
Гляньте на меня, я осьминог!
Отличная маска, но берегись меня. Я жираф-вампир.
Вампираф. Осторожно, а то укушу!
Нет!
- Я обезьяна в блёстках! - О, и мне нужны блёстки.
Блёстки? Разве бывают блестящие вампиры?
Нет! Больше никаких блёсток!
Но мистер Пибоди…
Блёстки дорогие, а берём банками.
Лонни, хватай все блёстки.
Есть, мистер Пи. Давайте их сюда.
И поторопитесь. Магазину подарков нужны товары.
Эти блёстки —явно не золото.
Пусть вампир-жираф укусит его.
Пока! Наслаждайтесь масками. Ты лучшая обезьяна в блёстках.
Заметила, что мистер Пибоди стал ещё более жадным?
О, ещё как. Но не волнуйся, мы, женщины Джонс, и с этим справимся.
Точно, бабуль. Музей закрыт, пойду покажу команде свою новую маску.
Ого!
Не хочу нагнетать, Персик, но если достроишь,
это будет самая высокая банановая башня в истории музея.
Я сосредоточена на успехе, солнышко.
Только не нервничай. Я вот нервничаю.
Дадли!
Ой, извините.
Нет. Давай, Персик, ты сможешь.
Если уж в в космос полетела, то бананы друг на друга сложишь.
Всем привет!
Бананы!
Привет. Это же я.
Ридли, нельзя так пугать последних додо.
Простите. Очень радуюсь новой выставке масок.
Идём, покажу вам.
На этой выставке представлены маски со всего мира.
Она длится до конца месяца.
Этого зовут Эзоп. Можно примерить?
На твоём месте я бы не стала. Легенда гласит, что эти маски прокляты,
а их примерка может обернуться странностями.
А мне надо убираться.
Карибу поскользнулся на бананах в ротонде.
Ой! Бананы? Как такое могло случиться?
Мы поможем тебе убраться, бабушка.
Не откажусь от дополнительных рук.
Сюда, Лонни. Выставка масок.
Сделаем поддельные маски и продадим настоящие за кучу денег.
Обожаю маски! А можно примерить их перед продажей?
Амара, смотри! Руки и ноги. Это благо для такой маски, как я!
Чувствую себя как весенний кролик.
Мои ноги наполнены радостным тёплым пухом.
Ура!
Давай резвиться и играть!
Готово.
Я ещё не скоро захочу увидеть бананы.
Счастливый день!
Иди сюда.
Нет! Сюда!
Погодите, это мистер Пи и Лонни в масках с выставки?
Миледи Амара, это чудесно!
Даже не верится, Эзоп.
Амара и Эзоп? Так зовут эти маски.
Проклятье! Бабушка предупреждала.
Не может быть.
Это из-за масок Лонни и мистер Пи так себя ведут?
Упс!
Похоже на то.
Снимем с них маски, а то разнесут музей.
Или навредят Лонни или мистеру Пибоди.
Что это была бы за греческая трагедия, если бы с ними ничего случилось?
Смотри, Эзоп!
Эти тела — кувшин веселья!
Смотри, как я могу.
Впечатляет! А теперь ты смотри!
Привет, маски.
Я Ридли. Я подумала, вы захотите…
Лицо! На нём нет маски!
Нельзя доверять лицам без маски! Надо бежать. По-глупому.
Давайте за Пибоди!
И за Лонни!
Ой-ой! Не дадим им сбежать!
Глаза!
Смотри, Амара! Музыкальные инструменты!
Можем поиграть, раз у нас есть руки!
Если музыка — пища любви…
Давай!
Бежим!
Вперёд!
Нет, стой!
Подождите!
Они сбежали. Но зато в Серенгети — больше не будут портить музей.
Идём за ними и убедимся, что они целы. Команда, выдвигаемся!
Ладно.
Какие великолепные просторы.
Какие чудесные котята.
Потанцуйте с нами, милые кошечки.
Кошечки жестокие, не милые!
Мы в опасности. Убегай!
О нет! Их окружили львы. Мы должны их спасти.
Уверена, что это хорошая идея?
Да. Мы правда подвергнем себя опасности ради спасения Лонни и Пибоди?
От этих двоих в музее всё больше проблем.
Знаю. От них одни неприятности.
Но если они не правы, не значит, что им надо страдать.
В мире полно людей С которыми вы не согласны
Но мы относимся друг к другу по-доброму И иначе быть не должно
Мы должны оберегать друг друга Мы не должны поддаваться злобе
В любой ситуации Мы всегда поступаем правильно
Когда видишь кого-то, кто в беде Вот что надо делать
Иди и сделай им то Что надеешься получить от них сам
Мистеру Пибоди и Лонни Немного не хватает очарования
Но когда они в опасности Мы не позволим им пострадать
Забудьте о разногласиях Нам пора объединиться
Ведь в любой ситуации Мы всегда поступаем правильно
Ого, Ридли только открыла нам глаза.
Мы защитники музея. Значит, должны защищать…
И Пибоди с Лонни.
Фред может прогнать львов.
Принцесса, я сильный бизон,
но бизоны — травоядные. Мы не связываемся с львами.
Даже если бы мы отпугнули львов, всё равно придётся догонять эти маски.
Маски? Точно! У меня идея. Вперёд, банда! Пора мастерить.
Как там ваши маски?
Антилопа гну!
Робот!
- Болотный монстр! - Ещё один гну.
Я не смог определиться.
Всё ещё жираф-вампир. Молодцы. Идём спасать их.
Убирайся, грязная котятка!
Здорово, львы! Я гну!
Вкусная антилопа! Поймайте-ка нас!
Начинаем обратный отсчёт. Десять, девять, восемь…
Три, два, один. Старт!
Эй, маски.
Чё почём?
- Смотри, Эзоп, ещё какие-то маски. - А вот им вроде бы можно доверять.
Привет! Давайте с нами на вечеринку масок!
Львы точно не приглашены.
Звучит великолепно!
- Ну что ж, идём. - Замечательно!
Ура!
Они не в масках.
Но они спасли нас от львов. Возможно, они не такие уж и плохие.
Извини за обман, но мы лишь хотели помочь.
И не дать вам разрушить музей.
Ой, мы просим прощения.
Думаю, мы потеряли голову, когда обрели руки и ноги.
Верно. После такого приключения я с радостью вернусь на выставку.
Но когда маски слетят,
мне придется всё объяснить Лонни и Пибоди.
Вы спрячьтесь. Я с ними разберусь.
Если что, мы рядом.
Готовы?
Лонни!
В чём дело?
Мистер Сквидбоди, то есть Пибоди…
- Что? Что мы здесь делаем? - Вы не знаете, как сюда попали?
Утром я ехала на автобусе в музей. Как обычно.
Нет. Вы забыли, как бегали по музею, давали пять роботам,
а за вами гнались львы?
Гнались львы? Не говори глупостей. Я бы никогда не… Маски!
Не знаю почему, но я вдруг стала бояться масок.
Вспомнил! У меня важные дела.
В другом месте. Не тут.
«Не тут» звучит отлично.
Погоди. Конфискованные блёстки у тебя?
Вот!
Хорошо. Они дорогие…
- Блестящая бомба! - Лонни!
Может, у меня больше нет рук, но я бы пожал им руки.
Грандиозный получился выход.
Эй, маски! Мы обещали вам тусовку.
Так что я решил, что надо бы её устроить!
Да!
Что скажете? Станцуем?
Если музыка — пища любви…
Давай!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров