‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ở một nơi đầy bí ẩn ‪Nơi quá khứ tái hiện được
‪Có một anh hùng của lịch sử ‪Người sẵn sàng tiến bước
‪Cô ấy cứu lấy tương lai ‪Bằng cách bảo vệ quá khứ của ta
‪Cô là anh hùng ‪Cuối cùng cũng đến
‪Ridley Jones ‪Táo bạo, gan dạ và dũng cảm
‪Ridley Jones ‪Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
‪Ridley Jones
‪Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
‪Có khủng long, dodo ‪Khỉ không gian bên cạnh
‪Ridley Jones ‪Đội chiếu mũ phớt đặc trưng của mình
‪Ridley Jones ‪Không thách thức nào cản được cô ấy
‪Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng ‪Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
‪Lao vào hành động ngay ‪Và cứu lấy tất thảy
‪Ridley Jones
‪La bàn Mắt bão.
‪Đừng nhìn xuống!
‪Nó… sâu quá!
‪Đi nào, cả đội!
‪Ta có thể chắc chắn ‪Pedro bị lạc trong tàn tích
‪trước khi mạo hiểm tính mạng không?
‪Xin lỗi, Dudley.
‪Bọn trẻ nhà Lemurson thấy Pedro ‪đuổi theo bóng ở đây.
‪Cháu chỉ cần thế
‪Có lẽ nó đã tìm được,
‪về nhà và ‪chờ đợi để kể cho chúng ta về nó.
‪Ta nên quay lại…
‪Dudley!
‪Nếu ai ở bảo tàng gặp rắc rối, ‪cháu để cứu họ.
‪Chú thích khẩu hiệu đó. ‪In danh thiếp đi.
‪Ridley!
‪Cứu với!
‪Có ai sợ bóng tối không?
‪Đừng lo. ‪Hẳn có một ngọn đuốc ở đâu đó.
‪- Đây. ‪- Hay lắm, R Jones!
‪Em rõ nơi này như lòng bàn tay.
‪Em đã tham gia khóa huấn luyện bảo vệ này ‪một thời gian rồi.
‪Chú đã gặp nguy hiểm suốt một thời gian,
‪nhưng chú vẫn chưa quen.
‪Em biết âm thanh đó.
‪Mọi người, chạy đi!
‪Chạy ngay đi!
‪- Anh thấy ánh sáng phía trước! ‪- Đừng đến đó!
‪Đợi đã. Trường hợp này, ánh sáng tốt. ‪Đến đó!
‪Phóng đi nào!
‪- Cô ấy sẽ làm được chứ? ‪- Tất nhiên!
‪Cô ấy là Ridley Jones! ‪Đến đây nào, Ridley!
‪Xin chào?
‪Pedro!
‪Kia rồi!
‪Ridley, em xin lỗi vì ‪quả bóng lăn vào trong,
‪nên em đi theo nó, nhưng rồi em bị lạc.
‪Đừng lo. Bọn chị đến đây.
‪Chỉ chú nghĩ, hay cậu nhóc này ‪cứ cách tuần lại gặp nguy?
‪Đúng vậy đấy ạ.
‪Để em xử lý.
‪Đợi đã.
‪Địch bắn!
‪Được rồi, kế hoạch mới.
‪Lối đi đó quá hẹp.
‪Em không thể tránh mũi tên ‪khi đứng trên đó.
‪Ridley, không phải mũ.
‪Đó là đặc trưng của em!
‪Thế mới là xác ướp!
‪- Cả hai sẵn sàng về nhà chưa? ‪- Rồi ạ
‪Đừng nhìn lại nhé?
‪- Đỉnh! ‪- Em làm được rồi.
‪Ôi không!
‪Mũ của chị hỏng rồi.
‪Mũ luôn có thể khâu lại.
‪Chị mừng là em an toàn. ‪Giờ ra khỏi đây thôi.
‪- Mừng trở lại, Đội Vệ Binh. ‪- Có vẻ là nhiệm vụ căng thẳng.
‪Đúng vậy!
‪Nhưng Ridley đã vô cùng dũng cảm!
‪Em ấy thậm chí còn ‪hi sinh cái mũ để cứu Pedro.
‪Chà, khó ghê, nhưng mẹ không ngạc nhiên.
‪Mẹ mừng con an toàn.
‪Không khó lắm đâu ạ.
‪Con có thể may lại. Đó ạ?
‪Làm ơn cho hộ chiếu, cô Ridley Jones.
‪Vì dẫn đội làm cứu hộ, hi sinh một thứ,
‪và chuyên gia sửa mũ,
‪cháu có ba con dấu.
‪Có nghĩa là…
‪con điền hết hộ chiếu rồi!
‪- Không thể! ‪- Thế mới là xác ướp!
‪Chúc mừng, Ridley.
‪Cháu không tin nổi!
‪Sau tất cả công việc, học tập, phiêu lưu,
‪Mình làm được rồi!
‪Cho con một Mắt La Bàn ạ.
‪- Vấn đề là… ‪- Không thể cứ thế mà đưa Mắt La Bàn.
‪Đó là hiện vật bí ẩn ‪tự lộ diện cho người bảo vệ
‪khi nó quyết con xứng đáng.
‪Khi chứng minh được bản thân, ‪hộ chiếu sẽ chỉ cho con.
‪Đừng lo. Nó sẽ sớm xảy ra.
‪Cứ tiếp tục bảo vệ bảo tàng như trước.
‪Giống phụ nữ nhà Jones,
‪La Bàn Mắt nhà Jones ‪liên kết với nhau đấy.
‪Vâng, con phải đợi thêm chút nữa.
‪Mặc dù con cảm thấy rất sẵn sàng.
‪Không biết có thể đợi bao lâu ‪Để nhận ra số phận của mình
‪Thời gian đang đến ‪Mắt La Bàn sẽ xuất hiện
‪Phải, thực tế là là đây
‪Tôi đã rất kiên nhẫn ‪Nên nào Mắt thần thánh
‪Tôi không thể chịu nổi nữa ‪Còn chờ gì nữa?
‪Vì trong thâm tâm tôi biết tôi sẵn sàng
‪Sẵn sàng gánh vác
‪Phải, tôi sẵn sàng ‪Hãy bắt đầu đi
‪Tôi đã kiên nhẫn chờ
‪Qua tất cả các bài kiểm tra ‪tôi đã trải qua
‪Tôi phục vụ và bảo vệ
‪Vậy tôi còn phải làm gì nữa?
‪Làm sao tôi có thể ‪chứng tỏ bản thân với bạn?
‪Chứng minh tôi đã sẵn sàng
‪Tôi giật nảy mình ‪Vì tôi sẵn sàng
‪Sẵn sàng bắt đầu
‪Tôi sẵn sàng rồi
‪Sâu thẳm trong tim tôi biết ‪Tôi sẵn sàng
‪Để bắt đầu cuộc phiêu lưu này
‪Tôi sẵn sàng rồi!
‪Cái Mắt La Bàn này sẽ mất bao lâu?
‪Mình đã cố chứng tỏ bản thân, ‪nhưng vẫn không có gì.
‪Mình chỉ lo lắng.
‪Có bao giờ bảo vệ mất nhiều thời gian ‪để có Mắt La bàn không ạ?
‪Mẹ không biết.
‪Đã lâu rồi, có lẽ quá lâu.
‪Không thể nào
‪Ridley là phụ nữ Jones đầu tiên ‪không thành người bảo vệ?
‪Mình, không xứng với Mắt La bàn sao?
‪Không, mình phải chứ.
‪Không thể cứ thế bỏ cuộc.
‪Tuyệt vời, Ridley! ‪Cuối cùng em cũng có Mắt La Bàn!
‪Tất cả!
‪Sẽ hơi quá mức. Nhưng tuyệt lắm.
‪Nó không phải của em.
‪- Em mượn của mẹ và bà. ‪- Tại sao?
‪Vì Mắt La Bàn nhà Jones kết nối với nhau. ‪Có lẽ có cách dùng nó để tìm của em.
‪Có thể nhờ nó giúp.
‪Đáng để thử. Ôi, Mắt La Bàn kỳ diệu,
‪chỉ tôi đến chỗ…
‪Mắt La Bàn của tôi.
‪Chị biết! Có lẽ em cần trang phục phù hợp.
‪Thứ gì đó nói lên, ‪"Người bảo vệ bảo tàng!"
‪Không, đừng mơ. Anh sẽ lần ra.
‪Mắt La Bàn, bạn đang ở đâu?
‪Ra đây và trở thành…
‪Dante!
‪Anh không sao.
‪Em hoàn toàn bối rối.
‪Có lẽ, em không muốn phải ‪người bảo vệ bảo tàng.
‪Lonny! Phù hiệu của cô ‪lại ở trong tủ đông căng tin.
‪- Cẩn thận hơn đi! ‪- Ông Peabody và Lonny!
‪Họ vẫn ở đây à?
‪- Mọi người, về chỗ trưng bày đi. ‪- Di chuyển đi!
‪- Tôi lại nghe tiếng bò kêu. ‪- Ông cũng nghe thấy?
‪Tôi nghĩ đó là con bò ma ‪nhai lại vào buổi đêm.
‪Xin chào!
‪Cái gì đây? ‪Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế này.
‪Đẹp quá.
‪Chúng hẳn rất đáng giá.
‪Đi nào!
‪Đó là tiếng cười xấu xa nhất của ông.
‪Đã thấy hộp dụng cụ! ‪Nó cũng trong tủ đông.
‪Không gì như dụng cụ lạnh.
‪Tôi không thể biết nó đáng giá thế nào ‪trừ khi mở nó ra và…
‪Đưa tôi!
‪Pierce! Nhìn này.
‪Cổng vào lãnh nguyên thật kỳ lạ.
‪Chim của anh, em nói đúng!
‪Zounds, cổng của anh đã biến mất… ‪Nói thế nào nhỉ?
‪Điên rồ!
‪Không trầy xước.
‪Giờ tôi biết tôi cần mở nó.
‪Thứ bên trong hắn rất đáng giá.
‪Tôi biết. Lùi lại!
‪Chuyện gì thế?
‪Cảnh báo tôi lần tới khi cô vung kiếm.
‪Việc này không hiệu quả, và đã muộn rồi.
‪Ngày mai hãy thử lại.
‪Tôi sẽ mang máy khoan. ‪Và bánh burrito ăn sáng.
‪Đều ở trong tủ đông.
‪Mọi người có nghe thấy không?
‪Các khu triển lãm!
‪Có gì đó khiến chúng mở và đóng, ‪mở và đóng, mở và…
‪- Chú biết đấy. ‪- Phải.
‪Và nó không tốt.
‪Mọi người ổn chứ? ‪Có gì đó kỳ lạ đang xảy ra.
‪Tất cả nên chạy đi!
‪Bức tường phía sau Serengeti tự mở ra,
‪và một đám động vật hoang dã đang đến!
‪Chạy loạn!
‪Ridley! Lối vào triển lãm Ai Cập ‪đột nhiên mở ra,
‪và một cơn bão cát ập vào bảo tàng!
‪Cả đội. ‪Ta không biết nguyên do của chuyện này,
‪nhưng ta phải giữ an toàn cho mọi người.
‪Ta nên chia ra để lo cho mọi người. ‪Vệ Binh.
‪Một, hai…
‪Vệ Binh!
‪Đây rồi.
‪Giờ tìm điểm đến của ta: Serengeti.
‪Đó là…
‪Bông tuyết à?
‪- Bão tuyết? ‪- Trong nhà?
‪Cổng khu triển lãm Bắc Cực hẳn cũng mở.
‪- Tuyết đến từ đó. ‪- Ta phải đóng cửa lại!
‪Nhảy lên, chim D.
‪Triển thôi!
‪Dudley, sẵn sàng bay chưa?
‪Luôn! Đợi đã, sao cơ?
‪- Ta đã làm được? ‪- Phải, anh bạn!
‪Ôi không! Nó đang tệ hơn.
‪Đừng lo, thần dân trung thành của ta. ‪Ta ra lệnh cho các người tin ta và Ridley.
‪Nắm lấy!
‪Được rồi, giờ ta ra lệnh ‪cho tất cả ra khỏi đây!
‪Chạy!
‪- Mẹ! Bà! ‪- Ridley, mẹ mừng vì con an toàn!
‪Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‪Ai đó đã động bào Mắt La bàn của ta.
‪Nó điều khiển phép thuật mở đóng ‪vào triển lãm.
‪Cả hai Mắt La Bàn đều mất, ‪ta không thể dừng lại.
‪Mắt La Bàn?
‪Con biết chuyện gì sao?
‪Con biết.
‪Tôi đã lấy nó. Con nghĩ ‪nó có thể giúp con tìm Mắt La bàn?
‪Nhưng con bị phân tâm và mất dấu nó.
‪Đây là lỗi của con.
‪Thảo nào Mắt La Bàn của con ‪không nghĩ tôi xứng đáng.
‪Này, ta sẽ tìm ra nó.
‪Nhưng trước hết,
‪ta cần đưa tất cả ‪rời khu triển lãm vào nhà vòm
‪Nếu bức tường phía sau bị đóng ‪mà bên kia còn người,
‪họ sẽ bị kẹt ‪và không bao giờ quay lại bảo tàng.
‪- Không bao giờ? ‪- Con giữ ở đây.
‪Bà và mẹ sẽ đảm bảo tất cả ra ngoài kịp.
‪Được ạ.
‪Ai cũng bối rối và sợ hãi.
‪Và với mọi người, ý chú là chú.
‪- Ai đó phải lãnh đạo. ‪- Và trấn an mọi người.
‪Em biết người đó là ai.
‪Em sao?
‪Em không nghĩ em…
‪Quý cô Ridley, nói đi, ‪bảo tàng có chuyện gì vậy?
‪Ta phải trốn khỏi triển lãm.
‪Con sợ quá!
‪Chúng ta sẽ ổn chứ?
‪Thì, ta chỉ phải…
‪Em chưa có câu trả lời,
‪hay kế hoạch. ‪Em không phải thứ tất cả cần.
‪Mọi người cần bảo vệ bảo tàng ‪và đó không phải em.
‪Em xin lỗi.
‪Đội Vệ Binh, em cần mọi người thay em.
‪Chị có thể giúp mẹ và bà, bảo vệ thực sự, ‪chăm sóc bảo tàng.
‪- Khoan, nhưng… ‪- Ridley, không!
‪Em đã quyết định. Được chứ?
‪Tôi từng tin
‪Tôi nghe tiếng gọi định mệnh
‪Khi thời cơ đến cùng
‪Tôi sẵn sàng đi ‪Vì tôi dũng cảm và mạnh mẽ
‪Có lẽ tôi đã sai.
‪Họ trông cậy vào tôi
‪Và tôi đã làm họ thất vọng
‪Tôi đã cố hết sức
‪Tôi cảm thấy sẵn sàng lãnh đạo ‪Nhưng tôi biết rõ ràng tôi không
‪Tôi không thể phủ nhận tôi chưa sẵn sàng
‪Giờ cuối cùng tôi cũng thấy ‪Tôi chưa sẵn sàng
‪Không, thủ lĩnh họ cần không phải là tôi
‪Và sẽ không bao giờ như vậy
‪Tôi chưa sẵn sàng
‪Mình ở bên lề, nơi mình thuộc về.
‪Mình chưa sẵn sàng.
‪Ai đó giúp tôi với.
‪Làm ơn?
‪Ôi không! Pedro!
‪Ridley!
‪Bên này!
‪Lên!
‪- Ida! Pedro cần giúp! ‪- Không có thời gian.
‪Bất lực dẫn đàn bướm lần nữa!
‪Chú Lemurson, chú giúp Pedro được không?
‪Chú phải đưa con đến nơi an toàn! Xin lỗi.
‪Làm ơn? Ai đó!
‪Pedro cần được giải cứu.
‪Cứu với!
‪Mình không biết có làm không.
‪Nhưng mình sẽ cố.
‪Cố lên, chị đến đây.
‪Ngày càng tệ. ‪Mình sẽ phải canh thời gian nhảy.
‪Dudley, cẩn thận!
‪Ridley, làm gì vậy?
‪Nếu vào đó, phía sau có thể đóng,
‪cháu sẽ bị kẹt ở bên kia.
‪- Mãi mãi. ‪- Cháu biết.
‪Nhưng cháu không thể để Pedro một mình.
‪Mọi người không cần cháu.
‪Mọi người có hai bảo vệ, ‪mẹ cháu và bà cháu.
‪- Họ là tốt nhất. ‪- Cháu cũng vậy.
‪Cảm ơn, nhưng cháu không phải bảo vệ.
‪Cháu có gì để mất.
‪Nếu cháu không trở lại, ‪hãy nói với cháu yêu mọi người.
‪Cháu yêu chú.
‪Chú biết cháu hay nghĩ chú khắc kỷ,
‪nhưng làm ơn, quay lại đi, Ridley!
‪Chú nhớ cháu quá!
‪Cháu cũng thế,
‪nhưng cháu phải đi đây.
‪Nào, mở ra.
‪Mở ra.
‪Không nhìn nổi.
‪Mở ra!
‪Ridley, đằng này!
‪Cố lên, Pedro. Chị đến đây!
‪Ridley!
‪Ridley, chị đã đến!
‪Đúng vậy.
‪Nghiêm túc đấy, ‪ta phải dừng gặp nhau thế này.
‪Em đã sợ.
‪Viện bảo tàng ồn ào,
‪nên tôi đến đây để trốn.
‪Chị hiểu việc muốn trốn.
‪Rồi cành cây lớn này rơi trúng em.
‪Giờ chị ở đây.
‪Em biết chị có thể lấy nó ra ‪khỏi người em.
‪Mình không có dây. Hay bất kỳ ‪thiết bị nào. Mình không xứng đáng.
‪Ridley, chị sẽ cứu em chứ?
‪Em nên tin chị đi!
‪Nhưng phải làm sớm ‪nếu không ta sẽ kẹt ở đây.
‪Chị không làm được à?
‪Chị còn chưa bắt đầu thử.
‪Không đủ nặng.
‪Chị biết rồi!
‪Nào!
‪Đến đây!
‪Tự do rồi!
‪Cảm ơn, Ridley Jones!
‪Ôi không! Ta sẽ bị kẹt ở đây. ‪Chị phải đưa em ra!
‪Cô ấy vào đó là sao? ‪Sao chú không ngăn lại?
‪Chú không to và cứng như cháu, Fred.
‪Đúng. Nhưng chuyện này thật tệ.
‪Cổng đã đóng rồi!
‪Đợi đã! Cô ấy kìa!
‪- Đi theo dòng chảy! ‪- Nhanh lên!
‪Tình trạng ngày càng tệ.
‪Chị không nghĩ ta có nhiều thời gian.
‪Pedro, nói với mẹ là chị yêu bà ấy.
‪Mọi người nữa.
‪Nhưng, Ridley, ‪sao chị không tự nói với họ?
‪Chà!
‪Này, Pedro.
‪Không, Ridley!
‪Không!
‪Mẹ!
‪Ridley!
‪Mẹ!
‪Mẹ biết, con yêu.
‪Hẳn là có phép thuật ta chưa biết.
‪Ta sẽ tìm ra.
‪Một ngày nào đó.
‪Ridley bảo cháu nói
‪chị ấy yêu cô và chị ấy sẽ nhớ cô.
‪Tất cả mọi người.
‪Ridley?
‪Mẹ.
‪Dante, Dudley, Ismat, Peaches, ‪tôi sẽ nhớ tất cả.
‪Nhưng tôi phải làm điều đó.
‪Bản đồ?
‪Gì vậy?
‪Phải không?
‪Đúng rồi!
‪Mắt La bàn của riêng mình!
‪Mình là người bảo vệ! ‪Giống như mẹ và bà trước đây.
‪Mẹ.
‪Mẹ!
‪Thôi nào.
‪- Mẹ! ‪- Ridley!
‪- Đây rồi!
‪Ước mơ thành hiện thực!
‪Ôi, Ridley!
‪Phụ nữ nhà Jones, lại cùng nhau!
‪Phụ nữ nhà Jones, ‪bảo vệ bảo tàng, lại cùng nhau.
‪- Mắt La Bàn! Con có rồi! ‪- Nó đã thấy cháu.
‪- Chà! ‪- Không tin nổi!
‪Sau khi đưa Pedro về an toàn,
‪bản đồ xuất hiện trong hộ chiếu. ‪Nó chỉ cho tôi chỗ tìm Mắt La Bàn.
‪Đó là hành động quên mình.
‪Dấu hiệu của bảo vệ thực sự.
‪Xem có thể đảo ngược lời nguyền không.
‪Chị xin cúi đầu trước sự vĩ đại của em!
‪Ôi trời!
‪Gần sáng rồi! ‪Ông Peabody sẽ đến ngay thôi.
‪- Mọi người chạy loạn. ‪- Để con.
‪Nhưng em cần…
‪Phải, đây.
‪Trở lại nơi của nó.
‪Giờ em chỉ thiếu một thứ.
‪- Ridley, đây là của chị. ‪- Đúng vậy.
‪Cảm ơn vì đã giữ chúng an toàn.
‪Mọi người, nghe này.
‪Ông Peabody đang đến. Mọi người ‪cần quay lại khu triển lãm, nhanh!
‪- La bàn! ‪- Công việc của mình luôn…
‪"Làm cái này, làm cái kia."
‪Ánh sáng đó!
‪Bà biết hai cái kia ở đâu rồi.
‪- Mọi người làm gì ở đây? ‪- Tôi sống ở đây.
‪Ta còn thiếu hai cổ vật. ‪Ông thấy thấy nó, đúng chứ?
‪Được! Dù gì cũng vô dụng.
‪Thậm chí không thể mở nó ra ‪để xem bên trong.
‪Đôi khi sức mạnh là ở tầm mắt người xem.
‪Dù sao tôi cũng bán bảo tàng sớm thôi.
‪- Rồi tôi sẽ lăn bột. ‪- Ông nói gì?
‪Sao? Không, tôi nóng lòng…
‪lăn trên…
‪tuyết!
‪Đó? Thích lăn trên tuyết!
‪Để công nhận sự dũng cảm ‪và luôn vì người khác của cô ấy
‪khi đối mặt với nguy hiểm cá nhân,
‪chúng tôi xin tuyên bố Ridley Jones.
‪một người bảo vệ chính thức của bảo tàng!
‪Em không thể làm được ‪nếu thiếu mẹ, bà và các bạn.
‪Em hứa sẽ bảo vệ và phục vụ,
‪miễn là bảo tàng này vẫn còn.
‪- Mẹ biết nó bẩm sinh. ‪- Mẹ đã đúng.
‪Quá đỉnh!
‪Ridley bé nhỏ của ta lớn rồi.
‪Tôi sẵn sàng rồi!
‪Biên dịch: Viet Nguyen