1
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,724
<i>På en plats full av mystik</i>
<i>Väcks det förflutna till liv!</i>

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,936
<i>Där finns historiens hjälte</i>
<i>Som manar på med sitt driv</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
<i>Hon räddar vår framtid</i>
<i>Och det som funnits förut</i>

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,277
<i>Hon är hjälten</i>
<i>Stunden är kommen till slut!</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,406
<i>Ridley Jones!</i>
<i>Vågad, djärv och modig</i>

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,493
<i>Ridley Jones!</i>
<i>Vaktar museet med stolthet</i>

8
00:00:35,577 --> 00:00:40,373
<i>Ridley Jones!</i>
<i>Hennes äventyrslusta är smittsam</i>

9
00:00:40,457 --> 00:00:44,002
<i>Dinosaurier och dronter</i>
<i>Och astronautapor vid sin sida</i>

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,089
<i>Ridley Jones!</i>
<i>I sin kännetecknande hatt</i>

11
00:00:48,173 --> 00:00:52,385
<i>Ridley Jones!</i>
<i>Ingen utmaning är för stor</i>

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
<i>Hon ger inte efter när hon är rädd</i>
<i>I äventyr är hon beredd</i>

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
<i>Kastar sig ut i ett slag</i>
<i>För att rädda vår dag</i>

14
00:01:00,894 --> 00:01:06,024
<i>Ridley Jones!</i>

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
<i>Raketapan.</i>

16
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Så där, nu är den fläckfri!

17
00:01:17,827 --> 00:01:22,415
Bra, Peaches. Vad fin färjan blev.
Är allt klart?

18
00:01:22,499 --> 00:01:26,586
Ja. Allt blänker som en nyckelpigas skal.

19
00:01:26,669 --> 00:01:30,882
Ser du fram emot årsdagen
för din första rymdresa?

20
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
Det kan du ge dig katten på!

21
00:01:33,927 --> 00:01:39,099
Det här är medaljen jag fick,
för mitt bananorma mod!

22
00:01:39,182 --> 00:01:43,144
Jag ska fira med att ta mig en åktur.

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
Det var länge sen.

24
00:01:44,896 --> 00:01:48,817
Wow, en rymdresa! Vem ska du ta med dig?

25
00:01:48,900 --> 00:01:53,029
Jag behöver ingen mer.
Jag gillar att flyga ensam.

26
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
Oj!

27
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
Sa ni nåt om rymddinosaurier?

28
00:01:57,200 --> 00:02:00,453
Va? Nej, det tror jag inte.

29
00:02:00,537 --> 00:02:03,039
Då hörde jag det jag ville höra.

30
00:02:03,123 --> 00:02:07,752
Men du behöver en rymdkompis.
Snälla, låt mig följa med!

31
00:02:08,461 --> 00:02:12,715
Är det inte rutin ha en reservkapten?

32
00:02:12,799 --> 00:02:17,137
Jo. Och reglerna ska ju följas.

33
00:02:17,220 --> 00:02:20,140
Sabla regler! Och min hederlighet!

34
00:02:20,223 --> 00:02:25,061
Okej, du får följa med
om du klarar träningen.

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,313
Vadå för träning?

36
00:02:27,397 --> 00:02:33,361
Åh! Ingen känsel i fejset! Underbart!

37
00:02:34,154 --> 00:02:38,992
-Jag blir yr bara av att se på.
-Den farten är inte pälsvänlig.

38
00:02:39,075 --> 00:02:41,411
Dante vill verkligen iväg.

39
00:02:41,494 --> 00:02:46,666
Tur att det är han och inte jag.
Jag är rädd för rymdspindlar.

40
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
Du har ju varit i rymden.

41
00:02:49,127 --> 00:02:53,756
-Det finns inga rymdspindlar.
-Det är det de vill tuta i en.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
-Oj!
-Han har fått nog.

43
00:03:00,013 --> 00:03:03,892
Hur känns det?
Du vill inte åka längre, va?

44
00:03:03,975 --> 00:03:07,854
Jodå. Men snälla, sluta snurra runt!

45
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Ett löfte är ett löfte.

46
00:03:11,149 --> 00:03:15,153
Du får hänga med.
Men räkna inte med att få göra nåt.

47
00:03:16,279 --> 00:03:19,407
Det här uppdraget blir det bästa.

48
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Rymdresor handlar om mod,

49
00:03:21,826 --> 00:03:24,871
men samarbete är ännu viktigare.

50
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
Jag tar det igen. Samarbete.
Eller hur, Peaches?

51
00:03:30,543 --> 00:03:34,547
Visst. Tack ska ni ha.
Nu startar vi nedräkningen.

52
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
Tjoho!

53
00:03:36,925 --> 00:03:38,968
-Trevlig resa.
-Lycka till!

54
00:03:39,052 --> 00:03:43,056
Aj, då. Jag måste bara göra en grej
innan vi åker.

55
00:03:43,139 --> 00:03:47,685
Det hinner du inte.
Rymden väntar inte på apor.

56
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
Eller dinosaurier.

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,273
Men det är kris.

58
00:03:52,815 --> 00:03:57,278
Kan du hoppa in för mig en stund?
Jag måste kila på toa.

59
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
Det känns dumt.

60
00:03:59,197 --> 00:04:04,118
Låtsas vara jag i två sekunder.
Ingen kommer att märka nåt.

61
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
Va?

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Okej.

63
00:04:08,206 --> 00:04:11,542
Där är du ju.
Glöm inte att spänna fast dig.

64
00:04:11,626 --> 00:04:16,381
Absolut, polarn.
Kör hårt med surfskejtargrejen.

65
00:04:16,464 --> 00:04:18,716
Dante, var är du?

66
00:04:21,135 --> 00:04:23,304
-Mumi-mumma!
-Oj!

67
00:04:24,931 --> 00:04:28,184
Hallå, skynda på lite där inne!

68
00:04:32,981 --> 00:04:35,900
Det här är fantastiskt.

69
00:04:35,984 --> 00:04:39,362
Blir du inte sugen på att åka ut, Dudley?

70
00:04:39,445 --> 00:04:41,739
<i>-Tio, nio…</i>
-Var är Dudley?

71
00:04:41,823 --> 00:04:44,450
-Va?
<i>-…åtta, sju…</i>

72
00:04:44,534 --> 00:04:45,493
<i>-</i>…<i>sex</i>…
-Vänta!

73
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
<i>-…fem, fyra…</i>
-Vänta!

74
00:04:47,245 --> 00:04:50,498
-Vänta!
<i>-…tre, två, ett…</i>

75
00:04:56,170 --> 00:04:59,424
Okej. Du är Dudley, inte Dante.

76
00:04:59,507 --> 00:05:01,718
Exakt!

77
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
Du har inte tränat!

78
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
Precis!

79
00:05:05,263 --> 00:05:11,060
Det gör inget. Jag behöver ingen reserv.
Jag klarar mig själv.

80
00:05:19,110 --> 00:05:20,403
Wow!

81
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
Piffigt som persikopaj, va?

82
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
<i>Anropar Peaches. Kom.</i>

83
00:05:25,908 --> 00:05:28,619
Ridley här. Hör du mig?

84
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
<i>Ja.</i>

85
00:05:29,829 --> 00:05:33,082
-Är Dudley med dig?
<i>-Ja!</i>

86
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
Är det där säkerhetsåtgärder?

87
00:05:36,085 --> 00:05:37,795
Nej, fruktdags.

88
00:05:39,672 --> 00:05:41,257
Allt är finfint.

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
Gaska upp dig lite nu.

90
00:05:44,510 --> 00:05:47,096
Fågelfrön kanske kan lugna mig.

91
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Hoppsan!

92
00:05:50,308 --> 00:05:53,478
Vi håller kursen. Vi är snart framme.

93
00:05:53,561 --> 00:05:56,981
Syre- och banannivåerna är bra.

94
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
<i>Toppen. Hur mår Dudley?</i>

95
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Bra. Oroa er inte.

96
00:06:02,070 --> 00:06:05,198
Dudley! Vad i hela Neptunus hände?

97
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
Jag gaskade upp mig.

98
00:06:08,451 --> 00:06:13,831
Det är bra att du har nån med dig,
fast det blev fel.

99
00:06:14,457 --> 00:06:16,793
Just nu är det inte så bra.

100
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
Håll ut! Jag kommer!

101
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
Tack. Kan vi åka hem nu?

102
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
Ja, det är nog bäst.

103
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Anropar Ridley.

104
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
<i>Vi vänder hemåt. Jag måste bara…</i>

105
00:06:34,769 --> 00:06:36,020
Anropar Peaches.

106
00:06:36,104 --> 00:06:37,146
<i>Är allt bra?</i>

107
00:06:37,230 --> 00:06:42,527
Jag kan inte styra. Spaken är envisare
än en åsna som ska bada.

108
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
Fröna har fått den att haka upp sig!

109
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
Jag kan inte vända!

110
00:06:49,325 --> 00:06:52,954
-Gör det nåt?
-Bara om vi vill åka tillbaka.

111
00:06:53,788 --> 00:06:55,039
Förlåt, Peaches.

112
00:06:55,957 --> 00:07:00,753
Det gör inget.
Det var därför jag ville åka ensam.

113
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Det är enklare så.

114
00:07:03,172 --> 00:07:06,926
Okej, allihop.
Vi måste hjälpa våra vänner.

115
00:07:07,427 --> 00:07:11,514
Jag vet! De kan befalla färjan att flyga.

116
00:07:11,597 --> 00:07:13,641
Det funkar på undersåtar.

117
00:07:13,724 --> 00:07:18,688
Att rusa är snabbaste sättet,
men går det när man är tyngdlös?

118
00:07:18,771 --> 00:07:23,192
Eller så kan de glömma sina bekymmer
och ha danspartaj!

119
00:07:24,068 --> 00:07:25,778
Ursäkta.

120
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
Vänta lite, Peaches.

121
00:07:28,448 --> 00:07:30,908
<i>Jag ska kolla i handboken om…</i>

122
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
<i>Aha!</i>

123
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
Här har vi det. Man kan vända raketen rätt

124
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
för hand, längst ner på färjan.

125
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
Okej. Tackar.

126
00:07:40,960 --> 00:07:45,006
<i>Visst. Ibland är det bra med hjälp.</i>

127
00:07:46,257 --> 00:07:50,052
-Du har väl en plan?
-Så klart.

128
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
Jag ska gå ut genom dörren,

129
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
ta mig ner dit och fixa raketen.

130
00:07:55,933 --> 00:07:59,437
Ut? I rymden?

131
00:07:59,520 --> 00:08:03,441
Sitt kvar du. Jag går ut ensam.

132
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
Men det står att det krävs två.

133
00:08:06,235 --> 00:08:09,572
Ska du gå ut i rymden ensam?

134
00:08:09,655 --> 00:08:13,868
Ja. Som sagt,
det är enklare att jobba ensam.

135
00:08:15,244 --> 00:08:19,290
Puh! Vilket stort steg för apligheten!

136
00:08:22,752 --> 00:08:27,215
Där är den sabla raketen.
Nu måste jag bara trycka.

137
00:08:31,177 --> 00:08:32,261
Fjädrar också!

138
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
Himmel och pannkaka!

139
00:08:44,941 --> 00:08:45,858
<i>Peaches?</i>

140
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
Hur går det?

141
00:08:48,236 --> 00:08:51,405
Jag är här ute på egen hand,

142
00:08:51,489 --> 00:08:56,494
som jag ville,
men jag klarar det inte ensam.

143
00:08:56,577 --> 00:08:59,705
<i>Du behöver inte klara dig själv längre.</i>

144
00:08:59,789 --> 00:09:04,544
Vi är ett team. Jag anropar Dudley.
Han hjälper dig säkert.

145
00:09:04,627 --> 00:09:06,629
Vad ska jag göra, sa du?

146
00:09:06,712 --> 00:09:10,299
<i>Klättra ut och hjälp Peaches.</i>
<i>Du klarar det.</i>

147
00:09:10,383 --> 00:09:15,846
Men asteroiderna,
tyngdkraften och rymdspindlarna, då?

148
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
<i>Oroa dig inte. Du klarar det.</i>

149
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
<i>Peaches behöver dig.</i>

150
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
Peaches behöver mig!

151
00:09:23,312 --> 00:09:25,439
Jag kommer, Raketapan!

152
00:09:28,317 --> 00:09:29,527
<i>Bra, Dudley.</i>

153
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
<i>Ta dig ända ner.</i>

154
00:09:32,989 --> 00:09:36,951
Dudley? Vad modig du är!

155
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
-Tjoho!
-Han klarade det!

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,632
Toppen. Nu kan du fixa färjan.

157
00:09:53,092 --> 00:09:56,220
Rackarns! Jag klarar det inte ensam.

158
00:09:56,304 --> 00:10:02,435
Förlåt att jag var så otålig förut.
Jag trodde att det var lättare ensam.

159
00:10:02,518 --> 00:10:06,230
Nu vet jag att man måste ha en rotetvåa.

160
00:10:07,481 --> 00:10:11,402
<i>Jag var en solo-apa</i>
<i>Men det ändrades idag</i>

161
00:10:11,485 --> 00:10:15,156
<i>Bara det är fantastiskt</i>

162
00:10:15,239 --> 00:10:19,243
<i>När en astronaut</i>
<i>Samarbetar med ett lag</i>

163
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
<i>Så blir det galaktiskt</i>

164
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
<i>Jag flyger helst på egen hand</i>

165
00:10:26,250 --> 00:10:30,171
<i>Utan att ha nån rotetvåa hos mig</i>

166
00:10:30,254 --> 00:10:36,969
<i>Men nu vet jag att jag hade fel</i>
<i>Det är skönt att ha dig hos mig</i>

167
00:10:38,387 --> 00:10:42,475
<i>Fast en stjärna lyser fint</i>
<i>Alldeles ensam</i>

168
00:10:42,558 --> 00:10:45,853
<i>Blir det ännu bättre i sällskap</i>

169
00:10:45,936 --> 00:10:49,982
<i>För när den stjärnan</i>
<i>Inte är ensam</i>

170
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
<i>Bildas ett lysande landskap</i>

171
00:10:53,402 --> 00:10:57,281
<i>Så bland stjärnorna vi susar fram</i>

172
00:10:57,365 --> 00:11:01,160
<i>Vi är grymma och allt ordnade sig</i>

173
00:11:01,243 --> 00:11:03,454
<i>Vi är ett tvåmannateam</i>

174
00:11:03,537 --> 00:11:09,210
<i>Vad skönt att ha dig hos mig</i>

175
00:11:11,379 --> 00:11:12,713
Vad säger du?

176
00:11:12,797 --> 00:11:16,467
Ger du mig ett vingtag,
reservkapten Dudley?

177
00:11:16,550 --> 00:11:18,511
Det vore en ära.

178
00:11:18,594 --> 00:11:23,724
Okej, ett, två, tre… Nu!

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,939
-Vi klarade det!
-Ja!

180
00:11:30,022 --> 00:11:33,609
Nu måste vi tillbaka in i färjan.

181
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
Okej.

182
00:11:39,073 --> 00:11:41,909
Jippi! Raketen funkar igen!

183
00:11:41,992 --> 00:11:43,160
Jippi!

184
00:11:43,828 --> 00:11:47,748
Jag har fått nog av stjärnor nu.
Nu drar vi hem.

185
00:11:49,583 --> 00:11:50,876
Tjohoho!

186
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
De är tillbaka!

187
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
-Ja!
-Tjoho!

188
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Ja!

189
00:12:00,970 --> 00:12:05,349
-Ni klarade det!
-Vilken kris det blev, Peaches.

190
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
Hur tog ni er hem?

191
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Det här är det korta svaret:

192
00:12:09,895 --> 00:12:14,525
Jag hade aldrig klarat det
utan min andrepilot,

193
00:12:14,608 --> 00:12:16,861
reservkapten Dudley.

194
00:12:16,944 --> 00:12:21,031
Du kan inte flyga,
men jag flyger gärna med dig.

195
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
-Åh!
-Bra, Peaches!

196
00:12:23,659 --> 00:12:26,287
-Ja!
-Dudley!

197
00:12:28,706 --> 00:12:30,249
<i>Maskerade marodörer.</i>

198
00:12:31,500 --> 00:12:35,421
Titta, jag är en bläckfisk!

199
00:12:35,504 --> 00:12:40,843
Bra mask, men akta dig.
Jag är en vampyrgiraff.

200
00:12:40,926 --> 00:12:44,930
-En vampiraff. Akta så jag inte biter er!
-Nej!

201
00:12:45,431 --> 00:12:49,226
-Jag är en glitterapa!
-Jag vill också ha glitter!

202
00:12:49,310 --> 00:12:52,813
Glitter? Finns det glittriga vampyrer?

203
00:12:52,897 --> 00:12:57,401
-Nej! Nu räcker det!
-Men herr Peabody…

204
00:12:57,485 --> 00:13:00,362
Glitter är dyrt. Vi betalar per burk.

205
00:13:00,446 --> 00:13:02,823
Lonny, ta allt glitter.

206
00:13:02,907 --> 00:13:06,494
Ska bli. Jag använder min glittergreppare.

207
00:13:07,703 --> 00:13:11,415
Seså. Museibutikens hutlösa priser
måste hållas.

208
00:13:11,916 --> 00:13:14,335
Allt är inte guld som glittrar.

209
00:13:15,961 --> 00:13:19,507
En vampyrgiraff borde bita honom.

210
00:13:21,383 --> 00:13:25,846
Hej då! Ha det så kul med masken!
Bästa glitterapan nånsin!

211
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Har herr Peabody blivit ännu mer sniken?

212
00:13:31,060 --> 00:13:33,270
Ja, det har han.

213
00:13:33,354 --> 00:13:36,398
Men han rår inte på oss Jones-kvinnor.

214
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
Du har rätt.

215
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
Nu när vi har stängt,
vill jag visa alla min mask.

216
00:13:43,113 --> 00:13:44,990
Oj!

217
00:13:46,116 --> 00:13:49,787
Bli inte nervös nu, men om du klarar det,

218
00:13:49,870 --> 00:13:54,250
blir det här det högsta banantornet
genom tiderna!

219
00:13:54,333 --> 00:13:57,628
Det här fixar jag.

220
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
Vad bra. Jag skulle vara nervös.

221
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
-Dudley!
-Förlåt.

222
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
Nej. Kom igen, du klarar det.

223
00:14:06,637 --> 00:14:11,642
Om du kan flyga en rymdfärja,
så klarar du det här.

224
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
Hej på er!

225
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Bananer!

226
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Hej. Det är jag.

227
00:14:25,739 --> 00:14:29,660
Ridley, du skrämmer livet
ur den sista dronten.

228
00:14:29,743 --> 00:14:33,372
Förlåt.
Jag ville visa er maskutställningen.

229
00:14:33,455 --> 00:14:34,957
Kom, så får ni se.

230
00:14:35,040 --> 00:14:38,627
Här finns masker från hela välden.

231
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
De ska vara här hela månaden.

232
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
Aisopos. Får jag prova den?

233
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
Bäst att låta bli.

234
00:14:45,968 --> 00:14:49,471
Det sägs att maskerna är förtrollade

235
00:14:49,555 --> 00:14:54,935
och det kan hända konstiga saker
om man tar på sig dem.

236
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
Nu måste jag städa.

237
00:14:57,396 --> 00:15:00,858
Renen halkade på en banan i rotundan.

238
00:15:00,941 --> 00:15:05,154
En banan? Hur tusan gick det till?

239
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Vi kan hjälpa dig, mormor.

240
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
Det tackar jag inte nej till.

241
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
Hitåt. Till maskutställningen.

242
00:15:15,414 --> 00:15:20,044
Om vi gör nya,
kan vi sälja de äkta för stora pengar.

243
00:15:20,127 --> 00:15:24,256
Jag älskar masker! Kan vi prova dem först?

244
00:15:28,010 --> 00:15:33,933
Amara, titta! Armar och ben!
Vilken ynnest för en mask!

245
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
Jag känner mig pigg som en påskhare!

246
00:15:37,937 --> 00:15:41,982
Fötterna är varma och fulla av skutt!

247
00:15:42,066 --> 00:15:43,108
Hurra!

248
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
Nu leker vi!

249
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
Äntligen klart!

250
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
Jag vill inte se en enda banan till.

251
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
-En sån härlig dag!
-Va?

252
00:15:54,370 --> 00:15:57,790
Gå hitåt! Nej, hitåt!

253
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
Va?

254
00:15:59,083 --> 00:16:04,296
Är det herr P och Lonny
med masker från utställningen?

255
00:16:06,632 --> 00:16:10,177
Fru Amara, det här är underbart!

256
00:16:10,260 --> 00:16:12,596
Knappast, Aisopos.

257
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
Amara och Aisopos? Maskerna heter det.

258
00:16:16,433 --> 00:16:20,437
-Förtrollningen! Mormor varnade oss.
-Omöjligt.

259
00:16:20,521 --> 00:16:24,191
Är det maskerna
som får dem att springa runt?

260
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Hoppsan!

261
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Det verkar så.

262
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
Vi måste ta maskerna innan de förstör nåt.

263
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Och innan de gör sig illa.

264
00:16:35,285 --> 00:16:41,125
Det vore knappast värsta tragedin
om det hände dem nåt.

265
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Titta där!

266
00:16:45,629 --> 00:16:49,091
Det är kul att ha en kropp!

267
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
Titta vad jag kan göra.

268
00:16:51,051 --> 00:16:53,971
Imponerande! Titta här, då!

269
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
Hallå, masker.

270
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
Jag heter Ridley. Jag undrar om ni…

271
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
Ansiktet saknar mask!

272
00:17:00,561 --> 00:17:06,859
Vi kan inte lita på nån utan mask.
Vi borde fly. På ett fånigt sätt.

273
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
-Va?
-Följ efter Peabody!

274
00:17:08,902 --> 00:17:10,571
Och Lonny!

275
00:17:14,491 --> 00:17:15,492
Oj, då!

276
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
Efter dem!

277
00:17:16,910 --> 00:17:17,870
Spanarna!

278
00:17:19,288 --> 00:17:22,332
Titta! Musikinstrument!

279
00:17:22,416 --> 00:17:25,502
Nu när vi har händer, kan vi spela!

280
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
Om musik är kärlekens mat…

281
00:17:28,255 --> 00:17:29,173
Spela på!

282
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
Va?

283
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
Spring!

284
00:17:33,927 --> 00:17:34,887
Kom igen!

285
00:17:38,098 --> 00:17:39,058
Nej, vänta!

286
00:17:44,438 --> 00:17:45,397
Vänta!

287
00:18:00,788 --> 00:18:06,919
De kom undan, men ute i Serengeti
kan de inte förstöra museet.

288
00:18:07,002 --> 00:18:09,880
Vi måste kolla att de är okej.

289
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
Framåt, spanarteamet!

290
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
Okej, då.

291
00:18:13,759 --> 00:18:17,387
Vilka underbara vidder!

292
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
Och vilka fina katter!

293
00:18:23,310 --> 00:18:26,605
Dansa med oss, sköna kattdjur.

294
00:18:27,481 --> 00:18:32,528
-De är inte sköna, utan skoningslösa!
-Vi är i fara! Spring!

295
00:18:36,406 --> 00:18:39,868
Åh, nej, lejon! Vi måste rädda dem.

296
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
Är det så klokt?

297
00:18:42,287 --> 00:18:48,252
Ska vi utsätta oss för fara
för att hjälpa Lonny och Peabody?

298
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
De har ställt till med en massa problem.

299
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
Jag vet. De är jobbiga.

300
00:18:54,466 --> 00:18:58,887
Men man måste hjälpa folk
även om man inte gillar dem.

301
00:19:00,097 --> 00:19:05,310
<i>Det finns gott om människor</i>
<i>Man inte samsas med</i>

302
00:19:05,394 --> 00:19:11,275
<i>Men man ska ändå va' snäll</i>
<i>Och låta andra va' i fred</i>

303
00:19:11,358 --> 00:19:17,030
<i>Vi ska skydda varann</i>
<i>Även om nåt går snett</i>

304
00:19:17,114 --> 00:19:22,619
<i>Försök alltid göra det som är rätt</i>

305
00:19:22,703 --> 00:19:27,416
<i>När nån är illa ute</i>
<i>Ska man hjälpa till</i>

306
00:19:28,041 --> 00:19:34,173
<i>Då gör man det man kan</i>
<i>Och sen gör man lite till</i>

307
00:19:34,256 --> 00:19:39,636
<i>Herr Peabody och Lonny</i>
<i>Roligare kan man vara</i>

308
00:19:39,720 --> 00:19:45,601
<i>Men vi måste hjälpa dem</i>
<i>När de är i fara</i>

309
00:19:45,684 --> 00:19:51,398
<i>Vi måste rätt och slätt</i>
<i>Glömma det som skett</i>

310
00:19:51,481 --> 00:19:57,571
<i>Försök alltid göra det som är rätt</i>

311
00:19:59,156 --> 00:20:02,576
Oj, vilka kloka ord från Ridley!

312
00:20:02,659 --> 00:20:05,954
Som museets beskyddare måste vi skydda…

313
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
…Peabody och Lonny.

314
00:20:08,874 --> 00:20:10,959
Fred kan jaga bort lejonen.

315
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
Du, jag är en stor bison,

316
00:20:13,295 --> 00:20:17,633
men vi är gräsätare.
Vi bråkar inte med lejon.

317
00:20:17,716 --> 00:20:23,680
Även om vi skrämmer bort lejonen,
måste vi få tag i maskerna.

318
00:20:23,764 --> 00:20:29,061
Maskerna? Där har vi det.
Kom! Det är pysseldags!

319
00:20:31,688 --> 00:20:33,232
Hur går det för er?

320
00:20:33,315 --> 00:20:36,068
-En gnu! Morr!
-En robot!

321
00:20:36,568 --> 00:20:39,029
-Ett träskmonster!
-En gnu till.

322
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
Jag kunde inte bestämma mig.

323
00:20:41,615 --> 00:20:45,786
Vampyrgiraff. Bra jobbat.
Nu räddar vi dem.

324
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
Försvinn, otäcka katt!

325
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
Hallå, lejon! Jag är en gnu!

326
00:20:55,003 --> 00:20:59,174
Mumma! Kom och ta oss!

327
00:21:00,467 --> 00:21:04,471
Påbörjar nedräkning. Tio, nio, åtta…

328
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
Tre, två, ett. Kör!

329
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
Hallå där!

330
00:21:11,520 --> 00:21:12,437
Läget?

331
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
Titta. Fler masker.

332
00:21:14,356 --> 00:21:18,360
Åh, de ser pålitliga ut.

333
00:21:18,443 --> 00:21:21,780
Hallå! Följ med oss.
Vi ska ha en maskfest.

334
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
Där finns inga lejon.

335
00:21:24,908 --> 00:21:27,494
Det låter underbart!

336
00:21:27,577 --> 00:21:30,163
-Kom, då!
-Härligt!

337
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Hurra!

338
00:21:38,005 --> 00:21:39,840
De har inga masker.

339
00:21:39,923 --> 00:21:45,345
Men de räddade oss,
så de är nog inte så farliga.

340
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
Förlåt att vi lurades. Vi ville hjälpa er.

341
00:21:48,932 --> 00:21:52,185
Och stoppa er från att förstöra museet.

342
00:21:52,894 --> 00:21:55,689
Vi ber om ursäkt.

343
00:21:55,772 --> 00:22:00,402
Vi tappade visst huvudet
när vi fick armar och ben.

344
00:22:00,485 --> 00:22:05,365
Ja. Det ska bli skönt
att gå tillbaka till utställningen.

345
00:22:05,449 --> 00:22:10,829
Men då måste jag förklara allt
för Lonny och Peabody.

346
00:22:10,912 --> 00:22:13,915
Göm er, så försöker jag reda ut det.

347
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
Ropa om du behöver oss.

348
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
Är ni redo?

349
00:22:23,008 --> 00:22:25,635
Lonny! Vad är det här?

350
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
Herr Pillerburk… Nej, Peabody…

351
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Va? Vad gör vi här?

352
00:22:30,807 --> 00:22:32,893
Vet ni inte hur ni kom hit?

353
00:22:32,976 --> 00:22:36,480
Jag tog bussen till museet som vanligt.

354
00:22:36,563 --> 00:22:39,900
Minns ni inte att ni sprang runt

355
00:22:39,983 --> 00:22:42,861
och blev jagade av lejon?

356
00:22:42,944 --> 00:22:48,408
Va? Fåna dig inte.
Jag skulle aldrig… Masker!

357
00:22:48,492 --> 00:22:52,329
Jag vet inte varför,
men de känns läskiga nu.

358
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Nu minns jag.
Jag har nåt viktigt att göra.

359
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
Nån annanstans. Inte här.

360
00:22:59,211 --> 00:23:01,046
Det låter bra.

361
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
Vänta. Har du kvar glittret du tog?

362
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
Ja.

363
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
-Ja.
-Varsågod!

364
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
Bra. Det är dyrt…

365
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
En glitterbomb!

366
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
Lonny!

367
00:23:15,310 --> 00:23:20,607
Jag har inga händer nu,
men de förtjänar en applåd.

368
00:23:20,690 --> 00:23:22,859
Det var en storslagen sorti.

369
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
Hallå, masker. Vi lovade er en fest.

370
00:23:27,489 --> 00:23:30,659
Så nu ska ni få en!

371
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
-Tjoho!
-Ja!

372
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Ska vi dansa?

373
00:23:34,037 --> 00:23:37,040
Om musik är kärlekens mat…

374
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
Spela på!

375
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
Undertexter: Love Waurio