1
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,724
ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา
ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,936
มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์
ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,149
เธอปกป้องอนาคตของเรา
โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,277
เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

6
00:00:27,360 --> 00:00:31,406
ริดลีย์ โจนส์!
กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

7
00:00:31,489 --> 00:00:35,493
ริดลีย์ โจนส์!
ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

8
00:00:35,577 --> 00:00:40,373
ริดลีย์ โจนส์!
เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

9
00:00:40,457 --> 00:00:44,002
พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ โดโด้
และลิงอวกาศเคียงข้าง

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,089
ริดลีย์โจนส์!
สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

11
00:00:48,173 --> 00:00:52,385
ริดลีย์ โจนส์!
ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว
เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
โลดโผนในการต่อสู้และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
ริดลีย์ โจนส์!

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
ริดลีย์ โจนส์!

16
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
เจ้าจ๋อจรวด

17
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
เรียบร้อย ไม่มีรอยเปื้อนสักจุด

18
00:01:17,827 --> 00:01:22,415
ว้าว พีชเชส ยานดูดีมากเลย
เตรียมการเสร็จแล้วเหรอ

19
00:01:22,499 --> 00:01:26,586
เสร็จแล้ว ทุกตารางนิ้วแวววาว
อย่างกับปีกแมลงเต่าทอง

20
00:01:26,669 --> 00:01:30,882
เธอคงตื่นเต้นกับวันครบรอบ
การท่องอวกาศครั้งแรกของเธอสินะ

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
แน่นอน ฉันตื่นเต้นมากเลย

22
00:01:33,927 --> 00:01:39,099
นี่คือเหรียญจากการเดินทางครั้งแรก
สำหรับความกล้าหาญอันยอดเยี่ยม

23
00:01:39,182 --> 00:01:43,144
และฉันก็จะฉลองด้วยการขับยานนี่ไปเที่ยว

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
ไม่ได้ขับมันมานานแล้ว

25
00:01:44,896 --> 00:01:48,817
ว้าว บินในอวกาศของจริง
ใครจะได้เป็นนักบินผู้ช่วยกันนะ

26
00:01:48,900 --> 00:01:53,029
ฉันไม่ต้องให้ใครบินไปกับฉันหรอก
ฉันชอบบินเดี่ยว

27
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
โว้ว!

28
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
มีใครพูดว่าไดโนเสาร์อวกาศเหรอ

29
00:01:57,200 --> 00:02:00,453
อะไรนะ เปล่า ไม่มีใครพูดอย่างนั้นสักหน่อย

30
00:02:00,537 --> 00:02:03,081
งั้นฉันคงจะหูแว่วไปเอง

31
00:02:03,164 --> 00:02:06,126
แต่ฉันรู้ว่าฉันได้ยินว่า
เธอต้องการเพื่อนบินไปอวกาศ

32
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
ให้ฉันไปด้วยนะ

33
00:02:08,461 --> 00:02:12,715
มันเป็นกฎของลิงอวกาศไม่ใช่เหรอ
ที่ต้องมีผู้บัญชาการสำรอง

34
00:02:12,799 --> 00:02:17,137
ก็จริง ฉันไม่อยากฝ่าฝืนกฎ

35
00:02:17,220 --> 00:02:20,140
กฎบ้าบอ และก็ความซื่อสัตย์ของฉัน

36
00:02:20,223 --> 00:02:25,061
ก็ได้ ฉันจะให้นายขึ้นยานไปด้วย
ถ้านายรอดจากการฝึกนะ

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,313
โอ้ ฝึกแบบไหนเหรอ

38
00:02:27,397 --> 00:02:33,361
โว้ว หน้าชาไปหมดแล้ว สุดยอดเลย

39
00:02:34,154 --> 00:02:36,239
แค่ดูก็เวียนหัวแล้ว

40
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
ความเร็วนั้นไม่เป็นมิตรกับขน

41
00:02:39,075 --> 00:02:41,411
ดันเต้ต้องอยากไปอวกาศมากแน่ๆ

42
00:02:41,494 --> 00:02:44,539
ฉันดีใจที่เป็นเขาที่ไป ไม่ใช่ฉัน

43
00:02:44,622 --> 00:02:46,666
ฉันกลัวแมงมุมอวกาศน่ะ

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
ดัดลีย์ เธอเคยไปอวกาศมาแล้ว

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,921
เธอก็รู้ว่าไม่มีแมงมุมอวกาศ

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
พวกเขาอยากให้เธอคิดงั้นน่ะสิ

47
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
- โว้ว!
- ฉันว่าเขาฝึกพอแล้วละ

48
00:03:00,013 --> 00:03:03,892
รู้สึกยังไงบ้าง ดันเต้
ตอนนี้นายไม่อยากไปอวกาศแล้วใช่มั้ย

49
00:03:03,975 --> 00:03:07,854
ไม่ ฉันอยากไป แต่หยุดหมุนก่อนเถอะ

50
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
สัญญาต้องเป็นสัญญา

51
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
นายบินไปอวกาศกับฉันได้ เพื่อน

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
แต่อย่าหวังว่าจะได้ทำอะไรนะ

53
00:03:16,362 --> 00:03:19,407
ฉันรู้ว่าภารกิจนี้จะต้องดีที่สุด

54
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
การท่องอวกาศต้องใช้ความกล้าหาญ

55
00:03:21,826 --> 00:03:24,871
แต่ที่สำคัญกว่านั้น มันคือการทำงานเป็นทีม

56
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
ฉันจะพูดอีกครั้ง "มันคือการทำงานเป็นทีม"
ใช่มั้ย พีชเชส

57
00:03:30,543 --> 00:03:34,547
ใช่ ขอบใจนะ ทุกคน เริ่มนับถอยหลังกันเถอะ

58
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
วู้ฮู!

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,384
- เดินทางปลอดภัย
- โชคดี

60
00:03:38,468 --> 00:03:43,056
โอ๊ะโอ พีชเชส
ฉันต้องทำอะไรอย่างหนึ่งก่อนที่เราจะไป

61
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
ไม่มีเวลาแล้ว เพื่อน

62
00:03:44,432 --> 00:03:47,685
เริ่มนับถอยหลังแล้ว และอวกาศก็ไม่เคยรอลิง

63
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
หรือไดโนเสาร์

64
00:03:50,230 --> 00:03:52,273
แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉินนะ

65
00:03:52,815 --> 00:03:55,276
โดโด้ ช่วยเป็นฉันแป๊บนึงได้มั้ย

66
00:03:55,360 --> 00:03:57,278
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำก่อนน่ะ

67
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
ฉันไม่รู้ว่าควรทำไหม

68
00:03:59,197 --> 00:04:02,492
แกล้งเป็นฉันสักสองวินาที เดี๋ยวฉันมา

69
00:04:02,575 --> 00:04:04,118
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันหายไป

70
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
อะไรนะ

71
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
เอาละ

72
00:04:08,206 --> 00:04:11,542
มาแล้วเหรอ ดันเต้
อย่าลืมรัดเข็มขัดด้วยล่ะ

73
00:04:11,626 --> 00:04:16,381
แน่นอน เพื่อน
เหมือนเล่นท่ายากบนเซิร์ฟสเกตเลย

74
00:04:16,464 --> 00:04:18,716
ดันเต้ นายอยู่ไหน

75
00:04:21,135 --> 00:04:23,304
- มัม-หรรศจรรย์!
- โอ้โฮ!

76
00:04:24,931 --> 00:04:28,184
เร็วสิ ทำอะไรอยู่ในนั้นนานจัง

77
00:04:32,981 --> 00:04:35,900
ว้าว สุดยอดเลย

78
00:04:35,984 --> 00:04:39,362
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปท่องอวกาศอีกครั้ง ดัดลีย์

79
00:04:39,445 --> 00:04:41,739
- สิบ เก้า
- ดัดลีย์ เขาอยู่ไหน

80
00:04:41,823 --> 00:04:44,450
- หา
- แปด เจ็ด…

81
00:04:44,534 --> 00:04:45,493
- หก
- เดี๋ยว!

82
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
- ห้า สี่
- เดี๋ยว!

83
00:04:47,245 --> 00:04:50,498
- เดี๋ยว!
- สาม สอง หนึ่ง

84
00:04:52,083 --> 00:04:56,087
โว้ว!

85
00:04:56,170 --> 00:04:59,424
โอเค นี่คือสถานการณ์
นายคือดัดลีย์ ไม่ใช่ดันเต้

86
00:04:59,507 --> 00:05:01,718
ถูกต้อง

87
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
และนายไม่ได้ฝึก

88
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
ถูกต้อง

89
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ต้องการเพื่อนเดินทางตั้งแต่แรกแล้ว

90
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
ใครมาก็ไม่สำคัญหรอก ฉันขับยานนี่เองได้

91
00:05:19,110 --> 00:05:20,403
ว้าว!

92
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
มันสวยเหมือนกับพอสซัมพายเลยเนอะ

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,950
โลกเรียกพีชเชส ตอบด้วย พีชเชส

94
00:05:26,034 --> 00:05:28,619
นี่ริดลีย์ โจนส์ผู้ควบคุมภารกิจ ได้ยินหรือไม่

95
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
ได้ยินแล้ว

96
00:05:29,829 --> 00:05:31,914
ดัดลีย์อยู่บนนั้นเหรอ

97
00:05:31,998 --> 00:05:36,002
ใช่แล้ว พีชเชส
นั่นมาตรการความปลอดภัยเหรอ

98
00:05:36,085 --> 00:05:37,795
ไม่ใช่ มาตรการผลไม้น่ะ

99
00:05:39,672 --> 00:05:41,257
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

100
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
ทำหน้าบึ้งให้เป็นหน้ายิ้มได้แล้ว ดัดลีย์

101
00:05:44,510 --> 00:05:47,096
ได้กินอาหารนกสักคำ ฉันคงใจเย็นลงได้

102
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
อุ๊ย!

103
00:05:50,308 --> 00:05:53,478
ยานกำลังเดินทาง จะถึงจุดหมายเร็วๆ นี้

104
00:05:53,561 --> 00:05:56,981
ระดับออกซิเจนและกล้วยดีทั้งคู่

105
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
เยี่ยม ดัดลีย์เป็นไงบ้าง

106
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
เขาสบายดี ไม่มีอะไรต้องห่วง

107
00:06:02,070 --> 00:06:05,198
ดัดลีย์! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

108
00:06:05,281 --> 00:06:08,368
ทำหน้าบึ้งให้เป็นหน้ายิ้มไง

109
00:06:08,451 --> 00:06:11,079
ดีแล้วที่มีเพื่อนอยู่กับเธอบนนั้น

110
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
ถึงจะไม่ใช่คนที่เธอคาดหวังก็ตาม

111
00:06:14,415 --> 00:06:16,834
ตอนนี้ไม่ค่อยดีใจกับเรื่องนั้นเท่าไหร่ ริดลีย์

112
00:06:16,918 --> 00:06:18,878
รอเดี๋ยว เพื่อน ฉันมาแล้ว

113
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
ขอบใจนะ เรากลับบ้านได้หรือยัง

114
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
ใช่ เราพานายกลับบ้านดีกว่า

115
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
พีชเชสเรียกริดลีย์

116
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
เรากำลังจะกลับบ้าน ต้อง…

117
00:06:34,894 --> 00:06:36,020
โลกเรียกพีชเชส

118
00:06:36,104 --> 00:06:37,146
ทุกอย่างโอเคมั้ย

119
00:06:37,230 --> 00:06:39,649
ระบบบังคับเลี้ยวไม่ตอบสนอง

120
00:06:39,732 --> 00:06:42,527
มันดื้อยิ่งกว่าล่อในวันอาบน้ำซะอีก

121
00:06:43,486 --> 00:06:46,489
อาหารนก!
มันอุดตันอุปกรณ์ทั้งหมดของฉัน

122
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
ตอนนี้ฉันหมุนบูสเตอร์ไม่ได้

123
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
นั่นเป็นปัญหาเหรอ

124
00:06:50,618 --> 00:06:52,954
แค่ถ้าเราอยากกลับโลกน่ะ

125
00:06:53,788 --> 00:06:54,997
ขอโทษนะ พีชเชส

126
00:06:55,957 --> 00:07:00,753
ไม่เป็นไร นี่คือเหตุผล
ที่ฉันอยากทำภารกิจคนเดียว

127
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
เวลาบินเดี่ยว อะไรๆ มันก็ง่ายกว่า

128
00:07:03,172 --> 00:07:06,926
โอเค ผู้ควบคุมภารกิจ
หาวิธีพาเพื่อนกลับบ้านกันเถอะ

129
00:07:07,427 --> 00:07:11,514
โอ้ ฉันรู้ พวกเขาควรสั่งให้ยานบิน

130
00:07:11,597 --> 00:07:13,641
มันได้ผลเสมอกับพลเมืองมัมมี่ของฉัน

131
00:07:13,724 --> 00:07:18,688
การวิ่งแตกตื่นคือวิธีกลับบ้านที่เร็วที่สุด
แต่เธอวิ่งแตกตื่นในสภาวะไร้น้ำหนักได้มั้ย

132
00:07:18,771 --> 00:07:23,192
หรือไม่พวกเขาก็ลืมปัญหาทั้งหมดซะ
ด้วยงานปาร์ตี้เต้นรำ

133
00:07:24,068 --> 00:07:25,778
ขอโทษ ฉันผิดเอง

134
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
พีชเชส รอเดี๋ยวนะ

135
00:07:28,448 --> 00:07:30,908
ฉันกำลังดูคู่มือของยานว่ามี…

136
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
อะฮ่า!

137
00:07:32,076 --> 00:07:36,122
นี่ไง พีชเชส เธอทำให้บูสเตอร์
อยู่ในทิศทางที่ถูกต้องได้

138
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
ด้วยการหมุนมันด้วยมือที่ท้ายยาน

139
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
รับทราบ ขอบคุณมาก

140
00:07:40,960 --> 00:07:45,006
ยินดีจ้ะ บางครั้งมีคนคอยช่วยก็ดีนะ ใช่มั้ย

141
00:07:45,089 --> 00:07:46,174
โอ…

142
00:07:46,257 --> 00:07:48,468
บอกทีว่าเธอมีแผนพาเรากลับบ้าน

143
00:07:48,551 --> 00:07:50,052
ฉันมีแผนแล้ว

144
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
ฉันจะสเปซวอล์กออกไปทางประตูนั่น

145
00:07:52,805 --> 00:07:55,850
ไต่ลงไปที่จรวดแล้วซ่อมบูสเตอร์

146
00:07:55,933 --> 00:07:59,437
"สเปซวอล์ก" เหรอ เดินในอวกาศน่ะเหรอ

147
00:07:59,520 --> 00:08:03,441
ไม่ต้องถอดเข็มขัดออก เพื่อน
ฉันจะออกไปคนเดียว

148
00:08:03,524 --> 00:08:06,152
แต่คู่มือบอกว่าเป็นงานที่ต้องทำสองคน

149
00:08:06,235 --> 00:08:09,572
อีกอย่าง เธอจะออกไป
อยู่ในอวกาศคนเดียวเหรอ

150
00:08:09,655 --> 00:08:13,868
ใช่ ก็อย่างที่ฉันบอก
เวลาบินเดี่ยว อะไรๆ มันก็ง่ายกว่า

151
00:08:15,244 --> 00:08:19,290
วู้! นี่เป็นการไต่ครั้งใหญ่ของลิงเลยจริงๆ

152
00:08:22,752 --> 00:08:27,215
นั่นไงเจ้าบูสเตอร์น่ารำคาญ
ตอนนี้ฉันแค่ต้องดันมัน

153
00:08:31,177 --> 00:08:32,261
โอ้ แม่เจ้า

154
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
โว้ว!

155
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
บิสกิตร้อนและน้ำเกรวี่!

156
00:08:44,941 --> 00:08:45,858
พีชเชส

157
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

158
00:08:48,236 --> 00:08:51,405
ฉันอยู่ข้างนอกนี่คนเดียว

159
00:08:51,489 --> 00:08:56,494
ซึ่งฉันคิดว่าฉันชอบมัน แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้

160
00:08:56,577 --> 00:08:59,705
ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องบินเดี่ยวอีกแล้ว

161
00:08:59,789 --> 00:09:02,458
เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม ฉันจะวิทยุบอกดัดลีย์

162
00:09:02,542 --> 00:09:04,794
ฉันแน่ใจว่าเขายินดีที่จะช่วย

163
00:09:04,877 --> 00:09:06,629
ฉันต้องทำอะไรนะ

164
00:09:06,712 --> 00:09:10,299
ไต่บันไดลงไปแล้วช่วยพีชเชส
ฉันรู้ว่านายทำได้

165
00:09:10,383 --> 00:09:15,846
แล้วดาวเคราะห์น้อย แรงโน้มถ่วง
และแมงมุมอวกาศล่ะ

166
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
นายไม่เป็นไรหรอก นายทำได้ ดัดลีย์

167
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
พีชเชสต้องการนาย

168
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
พีชเชสต้องการฉัน

169
00:09:23,312 --> 00:09:25,439
ฉันมาแล้ว เจ้าลิงจรวด!

170
00:09:28,317 --> 00:09:29,527
นายทำได้ดีมาก

171
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
ทีนี้ก็ลงไปที่ครีบหาง

172
00:09:32,989 --> 00:09:36,951
ดัดลีย์ เจ้านกผู้กล้าหาญ

173
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
- วู้ฮู!
- เขาทำได้แล้ว

174
00:09:48,462 --> 00:09:51,632
เยี่ยม ทีนี้เธอก็ซ่อมยานเองคนเดียวได้

175
00:09:53,092 --> 00:09:56,220
โธ่ บ้าเอ๊ย ฉันทำคนเดียวไม่ได้

176
00:09:56,304 --> 00:10:00,057
ขอโทษนะที่ก่อนหน้านี้ฉันหงุดหงิดใส่นาย

177
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
ฉันคิดว่าบินเดี่ยวมันง่ายกว่า

178
00:10:02,518 --> 00:10:06,230
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการมีนักบินผู้ช่วย

179
00:10:07,481 --> 00:10:11,402
เธอเคยเป็นลิงชอบบินเดี่ยว

180
00:10:11,485 --> 00:10:15,156
การค้นพบครั้งนี้ช่างดีเยี่ยม

181
00:10:15,239 --> 00:10:19,243
เมื่อนักบินอวกาศทำงานเป็นทีม

182
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
เธอจึงมีความสุขที่สุดในกาแลกซี

183
00:10:22,622 --> 00:10:28,085
ฉันชอบท่องไปในอวกาศคนเดียว
โดยไม่มีนักบินผู้ช่วย

184
00:10:28,169 --> 00:10:32,340
อยู่ข้างๆ ฉัน ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันคิดผิด

185
00:10:32,423 --> 00:10:37,178
ฉันดีใจที่เธอมาด้วย

186
00:10:38,387 --> 00:10:42,475
ดาวดวงหนึ่งเยี่ยมมาก เมื่อมันอยู่เพียงลำพัง

187
00:10:42,558 --> 00:10:45,853
แต่มันอยู่รวมกับดาวดวงอื่นแล้วดีกว่า

188
00:10:45,936 --> 00:10:49,982
เพราะดาวดวงนั้น
เมื่อมันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

189
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
จะกลายเป็นกลุ่มดาวที่สุกใสสวยงาม

190
00:10:53,402 --> 00:10:57,281
เราจะทะยานผ่านดวงดาวไปด้วยกัน

191
00:10:57,365 --> 00:11:01,160
เราคือดาวเด่นที่ใครก็ปฏิเสธไม่ได้

192
00:11:01,243 --> 00:11:03,454
ตอนนี้เราแข็งแกร่งขึ้นเป็นสองเท่า

193
00:11:03,537 --> 00:11:09,210
เพราะเธอร่วมเดินทางมาด้วย

194
00:11:11,379 --> 00:11:12,713
นายคิดว่าไง

195
00:11:12,797 --> 00:11:16,467
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ผู้บัญชาการสำรองดัดลีย์

196
00:11:16,550 --> 00:11:18,511
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

197
00:11:18,594 --> 00:11:23,724
โอเค หนึ่ง สอง สาม ดัน!

198
00:11:27,478 --> 00:11:29,939
- เราทำได้!
- เยี่ยม!

199
00:11:30,022 --> 00:11:33,609
ทีนี้เราก็กลับเข้าไปในยานกัน

200
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
เอาละ

201
00:11:39,073 --> 00:11:41,909
ยีฮอว์! บูสเตอร์ใช้การได้เหมือนเดิมแล้ว

202
00:11:41,992 --> 00:11:43,160
ยีฮอว์!

203
00:11:43,828 --> 00:11:47,748
ฉันว่าฉันชมแสงดาวพอแล้วละ เพื่อน
รีบกลับบ้านกันเถอะ

204
00:11:49,583 --> 00:11:50,876
วู้ฮู!

205
00:11:54,547 --> 00:11:55,840
พวกเขากลับมาแล้ว

206
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
- ใช่
- วู้!

207
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
เย่!

208
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
เธอทำได้!

209
00:12:02,012 --> 00:12:05,349
พีชเชส เธอเผชิญกับวิกฤตร้ายแรงในอวกาศ

210
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
แล้วเธอกลับบ้านได้ยังไง

211
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
มันเป็นเรื่องที่ดี แต่นี่คือสาระสำคัญ

212
00:12:09,895 --> 00:12:14,525
ฉันคงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่มี
ความกล้าหาญที่ยอดเยี่ยมของนักบินผู้ช่วย

213
00:12:14,608 --> 00:12:16,861
ผู้บัญชาการสำรองดัดลีย์

214
00:12:16,944 --> 00:12:21,031
นายอาจเป็นนกที่บินไม่ได้
แต่ฉันบินกับนายได้ทุกวัน

215
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
- โอว!
- เยี่ยม พีชเชส!

216
00:12:23,659 --> 00:12:26,287
- เย่!
- ดัดลีย์!

217
00:12:28,706 --> 00:12:30,166
ความอลเวงสวมหน้ากาก

218
00:12:31,500 --> 00:12:35,421
ดูฉันสิ ฉันเป็นปลาหมึกยักษ์

219
00:12:35,504 --> 00:12:40,843
หน้ากากเจ๋งดี แต่ระวังฉันด้วย
ฉันเป็นยีราฟแวมไพร์

220
00:12:40,926 --> 00:12:43,971
แวมไพราฟ ระวังฉันไม่กัดเธอนะ

221
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
ไม่!

222
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
ฉันเป็นลิงกากเพชร

223
00:12:47,183 --> 00:12:49,143
หน้ากากฉันก็ต้องติดกากเพชรด้วย

224
00:12:49,226 --> 00:12:52,813
กากเพชร มีใครเคยได้ยิน
เรื่องแวมไพร์ประกายเพชรเหรอ

225
00:12:52,897 --> 00:12:56,358
ไม่ เลิกเป็นแวมไพร์ประกายเพชร
กับลิงกากเพชรได้แล้ว

226
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
แต่คุณพีบอดี้…

227
00:12:57,651 --> 00:13:00,362
กากเพชรแพงนะ เราต้องซื้อเป็นกระป๋อง

228
00:13:00,446 --> 00:13:02,823
ลอนนี่ เก็บกากเพชรไปให้หมด

229
00:13:02,907 --> 00:13:06,494
ได้ค่ะ คุณพี ฉันจะใช้มือที่แวววาวของฉันหยิบมัน

230
00:13:07,703 --> 00:13:11,248
เร็วเข้า ร้านกิ๊ฟต์ชอป
ขายของเกินราคาเองไม่ได้

231
00:13:11,832 --> 00:13:13,751
กากเพชรไม่ได้มีค่าขนาดนั้นหรอก

232
00:13:15,961 --> 00:13:19,507
เธอน่าจะให้ยีราฟแวมไพร์กัดเขา

233
00:13:21,383 --> 00:13:26,013
บาย สนุกกับหน้ากากนะ เธอเป็นลิงกากเพชร
ที่เจ๋งที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย

234
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
ยายสังเกตไหมว่า
ช่วงนี้คุณพีบอดี้โลภมากขึ้น

235
00:13:31,060 --> 00:13:33,270
อ๋อ สังเกตสิ ใช่แล้ว

236
00:13:33,354 --> 00:13:36,398
แต่ไม่ต้องห่วง
ไม่มีอะไรที่ผู้หญิงโจนส์รับมือไม่ได้

237
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
ยายพูดถูกค่ะ

238
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
ตอนนี้พิพิธภัณฑ์ปิดแล้ว
หนูเอาหน้ากากใหม่ไปให้ทีมดวงตาดูได้

239
00:13:43,113 --> 00:13:44,990
โอ้โฮ!

240
00:13:46,116 --> 00:13:49,787
ฉันไม่ได้อยากทำให้เธอประหม่านะ พีชเชส
แต่ถ้าเธอไม่ทำมันพัง

241
00:13:49,870 --> 00:13:54,250
นี่จะเป็นหอกล้วยที่สูงที่สุดในประวัติศาสตร์

242
00:13:54,333 --> 00:13:57,628
ฉันกำลังตั้งใจทำมันให้สำเร็จ เพื่อน

243
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
แค่อยากทำให้แน่ใจว่าเธอไม่ประหม่า
ฉันรู้ว่าฉันประหม่า

244
00:14:00,965 --> 00:14:01,799
ดัดลีย์!

245
00:14:01,882 --> 00:14:03,384
ขอโทษที

246
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
ไม่ เร็วสิ  พีชเชส เธอทำได้

247
00:14:06,637 --> 00:14:11,642
ถ้าเธอบินไปอวกาศได้
เธอก็วางกล้วยไว้บนกล้วยอีกลูกได้

248
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
หวัดดี ทุกคน

249
00:14:13,227 --> 00:14:14,103
แว้ก!

250
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
กล้วย!

251
00:14:18,023 --> 00:14:20,401
โว้ว!

252
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
โว้ว!

253
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
หวัดดี ฉันเอง

254
00:14:25,739 --> 00:14:29,660
ริดลีย์ เธอจะทำให้โดโด้ตัวสุดท้าย
ตกใจกลัวแบบนั้นไม่ได้

255
00:14:29,743 --> 00:14:33,372
ขอโทษ ฉันแค่ตื่นเต้น
กับห้องจัดแสดงหน้ากากใหม่น่ะ

256
00:14:33,455 --> 00:14:34,957
มาสิ ฉันจะพาไปดู

257
00:14:35,040 --> 00:14:38,627
ห้องจัดแสดงนี้มีหน้ากากจากทั่วโลก

258
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
มันจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งเดือน

259
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
อันนี้ชื่ออีสป ขอลองสวมมันได้ไหม

260
00:14:43,674 --> 00:14:45,885
ถ้าเป็นฉันเธอ ฉันจะไม่สวมมัน

261
00:14:45,968 --> 00:14:49,471
ตำนานเล่าว่าหน้ากากพวกนี้ถูกสาป

262
00:14:49,555 --> 00:14:54,935
การลองสวมหน้ากาก
อาจทำให้เกิดเรื่องแปลกๆ ได้

263
00:14:55,769 --> 00:14:57,438
ฉันต้องไปทำความสะอาดแล้ว

264
00:14:57,521 --> 00:15:00,858
กวางคาริบูเหยียบกล้วย
ที่เกลื่อนอยู่ในห้องโถงลื่นล้ม

265
00:15:00,941 --> 00:15:05,154
โอ้ กล้วยเหรอ เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

266
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
เราควรจะช่วยยายทำความสะอาดนะคะ

267
00:15:08,699 --> 00:15:11,702
มีคนช่วยทำความสะอาดแบบนี้
ฉันปฏิเสธไม่ได้แน่

268
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
ทางนี้ลอนนี่ ห้องจัดแสดงหน้ากาก

269
00:15:15,414 --> 00:15:20,044
ถ้าเราทำหน้ากากปลอม
เราขายหน้ากากจริงได้เงินมหาศาลแน่

270
00:15:20,127 --> 00:15:24,256
ฉันชอบหน้ากาก
เราลองสวมมันก่อนขายได้มั้ยคะ

271
00:15:28,010 --> 00:15:33,933
อมารา ดูสิ แขนกับขา
มีประโยชน์สำหรับหน้ากากอย่างฉัน

272
00:15:34,016 --> 00:15:37,436
ฉันรู้สึกเหมือนกระต่ายฤดูใบไม้ผลิ

273
00:15:37,937 --> 00:15:41,982
เท้าฉันมีขนปุยอุ่นสบายเต็มไปหมด

274
00:15:42,066 --> 00:15:43,108
ให้ตายเถอะ!

275
00:15:43,776 --> 00:15:45,527
มาสนุกกันเถอะ

276
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
เรียบร้อย

277
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
ฉันไม่อยากเห็นกล้วยไปอีกนานเลย

278
00:15:52,451 --> 00:15:54,328
- สุขสันต์วันแห่งความสุข!
- หา!

279
00:15:54,411 --> 00:15:57,790
เดินมาทางนี้ ไม่ ทางนี้

280
00:15:57,873 --> 00:15:58,999
หา

281
00:15:59,083 --> 00:16:04,296
เดี๋ยวนะ นั่นคุณพีกับลอนนี่
เอาหน้ากากจากห้องจัดแสดงมาสวมเหรอ

282
00:16:06,632 --> 00:16:10,177
ท่านหญิงอมารา นี่มันวิเศษมากเลย

283
00:16:10,260 --> 00:16:12,638
ไม่น่าเชื่อเลย อีสป

284
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
อมารากับอีสปเหรอ
นั่นมันชื่อของหน้ากากนี่

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,103
คำสาป คุณยายบอกว่าจะมีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

286
00:16:19,186 --> 00:16:20,521
เดี๋ยว เป็นไปไม่ได้

287
00:16:20,604 --> 00:16:24,191
หน้ากากทำให้ลอนนี่กับคุณพีวิ่งไปมาแบบนั้นเหรอ

288
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
อุ๊ย!

289
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
ดูเหมือนจะใช่

290
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
เราควรถอดหน้ากากออกจากพวกเขา
ก่อนที่พิพิธภัณฑ์จะพัง

291
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
และก่อนที่ลอนนี่หรือคุณพีบอดี้จะบาดเจ็บ

292
00:16:35,285 --> 00:16:41,125
มันคงไม่ใช่โศกนาฏกรรมกรีกแน่
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับลอนนี่หรือพีบอดี้

293
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
ฟังนะ อีสป

294
00:16:45,629 --> 00:16:49,091
ร่างกายพวกนี้มันสนุกสุดๆ เลย

295
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
ดูสิว่าฉันทำอะไรได้

296
00:16:51,051 --> 00:16:53,887
น่าประทับใจ ดูนี่นะ

297
00:16:54,388 --> 00:16:55,889
- หวัดดี หน้ากาก
- โอ้ว!

298
00:16:55,973 --> 00:16:58,684
ฉันริดลีย์ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ…

299
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
ใบหน้านั้น มันไม่มีหน้ากาก

300
00:17:00,561 --> 00:17:06,859
เราไว้ใจคนที่ไม่สวมหน้ากากไม่ได้
เราควรหนีไป แบบติ๊งต๊อง

301
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
- หือ
- ตามพีบอดี้ไป

302
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
และก็ลอนนี่บอดี้นั่นด้วย

303
00:17:14,491 --> 00:17:16,827
โอ๊ะโอ! อย่าให้พวกเขาหนีไปได้

304
00:17:16,910 --> 00:17:17,870
ดวงตา!

305
00:17:19,288 --> 00:17:22,332
ดูสิ อมารา เครื่องดนตรี

306
00:17:22,416 --> 00:17:25,502
ตอนนี้เรามีมือแล้ว เราเล่นแจมกันได้

307
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
ถ้าดนตรีเป็นสิ่งหล่อเลี้ยงความรัก…

308
00:17:28,255 --> 00:17:29,173
ก็เล่นเลย!

309
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
หา!

310
00:17:31,133 --> 00:17:32,051
หนีเร็ว!

311
00:17:33,927 --> 00:17:34,887
เร็วเข้า ทีม!

312
00:17:38,098 --> 00:17:39,058
ไม่ เดี๋ยว!

313
00:17:44,438 --> 00:17:45,397
เดี๋ยวก่อน!

314
00:18:00,788 --> 00:18:04,833
พวกเขาหนีไปได้
แต่อย่างน้อยก็อยู่ในเซเรนเกตี

315
00:18:04,917 --> 00:18:07,002
พวกเขาจะไม่ได้ทำพิพิธภัณฑ์พังอีกแล้ว

316
00:18:07,086 --> 00:18:09,880
เรายังคงต้องตามไปดูให้แน่ใจ
ว่าพวกเขาปลอดภัย

317
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
ทีมดวงตา ไปลุยกันเลย!

318
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
โอเค

319
00:18:13,759 --> 00:18:17,387
พื้นที่โล่งกว้างสวยงามเหลือเกิน

320
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
ลูกสิงโตน่ารักอะไรอย่างนี้

321
00:18:23,310 --> 00:18:26,605
มาเต้นกับเราสิ เจ้าสิงโต

322
00:18:27,481 --> 00:18:29,817
สิงโตพวกนี้ดุร้าย ไม่ดีเลย

323
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
เราตกอยู่ในอันตราย หนีเร็ว!

324
00:18:36,406 --> 00:18:39,868
ไม่นะ พวกเขาโดนสิงโตล้อม
เราต้องช่วยพวกเขา

325
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
แน่ใจนะว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

326
00:18:42,287 --> 00:18:46,166
ใช่ เราจะทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

327
00:18:46,250 --> 00:18:48,252
เพื่อช่วยลอนนี่กับพีบอดี้จริงๆ เหรอ

328
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
สองคนนั้นสร้างปัญหาที่พิพิธภัณฑ์มากขึ้นเรื่อยๆ

329
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
ฉันรู้ พวกเขาสร้างปัญหาเยอะ

330
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
แต่แค่เพราะเราไม่เห็นด้วยกับบางคน

331
00:18:56,635 --> 00:18:58,887
ไม่ได้แปลว่าเราอยากให้พวกเขาเจ็บตัว

332
00:19:00,097 --> 00:19:05,310
โลกนี้มีคนที่เธอไม่เห็นด้วยอยู่มากมาย

333
00:19:05,394 --> 00:19:11,275
แต่เราก็ทำดีต่อกันไว้ มันควรเป็นอย่างนั้น

334
00:19:11,358 --> 00:19:17,030
เราต้องปกป้องกันและกัน
เราต้องไม่ยอมแพ้เจตนาร้าย

335
00:19:17,114 --> 00:19:22,619
ไม่ว่ายังไง เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

336
00:19:22,703 --> 00:19:27,416
เมื่อเธอเห็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
เธอต้องทำอย่างนี้

337
00:19:28,041 --> 00:19:34,173
เธอทำเพื่อพวกเขา
ในสิ่งที่เธออยากให้พวกเขาทำเพื่อเธอ

338
00:19:34,256 --> 00:19:39,636
คุณพีบอดี้กับลอนนี่ไม่ค่อยน่ารักเท่าไหร่

339
00:19:39,720 --> 00:19:45,601
แต่เมื่อเราเห็นพวกเขาตกอยู่ในอันตราย
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาเป็นอะไร

340
00:19:45,684 --> 00:19:51,398
เลิกสนใจความขัดแย้งกัน
เพราะเราต้องสมานฉันท์กันไว้

341
00:19:51,481 --> 00:19:57,571
ไม่ว่ายังไง เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

342
00:19:59,156 --> 00:20:02,576
ว้าว ริดลีย์เพิ่งสอนบทเรียนที่มีค่ากับเรา

343
00:20:02,659 --> 00:20:05,954
เราเป็นผู้พิทักษ์พิพิธภัณฑ์
ซึ่งแปลว่าเราต้องปกป้อง…

344
00:20:07,122 --> 00:20:08,790
พีบอดี้และลอนนี่ด้วย

345
00:20:08,874 --> 00:20:10,959
เฟร็ดไปไล่สิงโตให้หนีไปได้

346
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
เจ้าหญิง ฉันเป็นวัวกระทิงที่แข็งแรง

347
00:20:13,295 --> 00:20:17,633
แต่วัวกระทิงกินหญ้า
และสัตว์ที่กินหญ้าก็ไม่สู้กับสิงโต

348
00:20:17,716 --> 00:20:19,760
ต่อให้เราไล่สิงโตไปได้

349
00:20:19,843 --> 00:20:23,680
เราก็ยังต้องถอดหน้ากากพวกนั้นออก
เพื่อให้พวกเขาหยุดวิ่งหนีเรา

350
00:20:23,764 --> 00:20:29,061
หน้ากากเหรอ จริงด้วย ฉันคิดออกแล้ว
มาเร็ว ทุกคน ได้เวลาประดิษฐ์กันแล้ว

351
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
หน้ากากของทุกคนเป็นไงบ้าง

352
00:20:33,315 --> 00:20:35,108
สัตว์ป่า โฮก!

353
00:20:35,192 --> 00:20:36,068
หุ่นยนต์!

354
00:20:36,568 --> 00:20:37,444
ปีศาจหนองน้ำ

355
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
สัตว์ป่าอีกตัว

356
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
ฉันตัดสินใจไม่ได้

357
00:20:41,615 --> 00:20:45,786
ยีราฟแวมไพร์เหมือนเดิม ทำได้ดีมาก
ทีนี้เราก็ไปช่วยพวกเขากัน

358
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
ไปให้พ้น เจ้าสิงโตตัวเหม็น!

359
00:20:52,668 --> 00:20:54,920
หวัดดี เจ้าสิงโต ฉันคือสัตว์ป่า

360
00:20:55,003 --> 00:20:59,174
สัตว์ป่าแสนอร่อย! มาขย้ำกินเราสิ!

361
00:21:00,467 --> 00:21:04,471
เริ่มนับถอยหลัง สิบ เก้า แปด…

362
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
สาม สอง หนึ่ง ไปเลย!

363
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
เฮ้ พวกหน้ากาก

364
00:21:11,520 --> 00:21:12,437
เป็นไงบ้าง

365
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
ดูสิ อีสป หน้ากากพวกนั้น

366
00:21:14,356 --> 00:21:18,360
อ้อ พวกเขาดูเป็นหน้ากากที่ไว้ใจได้จริงๆ

367
00:21:18,443 --> 00:21:21,780
หวัดดีค่ะ ตามเรามานะ
เราจะจัดปาร์ตี้หน้ากากกัน

368
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
ไม่ได้เชิญสิงโตมาแน่นอน

369
00:21:24,908 --> 00:21:27,494
ฟังดูยอดเยี่ยมไปเลย

370
00:21:27,577 --> 00:21:30,163
- งั้นก็ไปกันเถอะ
- เยี่ยมเลย

371
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
แม่เจ้า!

372
00:21:38,005 --> 00:21:39,840
พวกเขาไม่มีหน้ากาก

373
00:21:39,923 --> 00:21:45,345
แต่พวกเขาช่วยเราจากสิงโต
พวกเขาอาจจะไม่ได้แย่นักก็ได้

374
00:21:45,429 --> 00:21:48,849
ขอโทษที่แกล้งสวมหน้ากาก
แต่เราแค่อยากช่วยคุณน่ะค่ะ

375
00:21:48,932 --> 00:21:52,185
และหยุดพวกคุณไม่ให้ทำพิพิธภัณฑ์พัง

376
00:21:52,894 --> 00:21:55,689
เราขอโทษจริงๆ

377
00:21:55,772 --> 00:22:00,402
ฉันว่าเราคงเสียสติไปน่ะ
ตอนที่เรามีแขนและขา

378
00:22:00,485 --> 00:22:05,365
จริงด้วย หลังจากการผจญภัยบ้าบอนั่น
ฉันควรดีใจที่ได้กลับมาที่ห้องจัดแสดงของเรา

379
00:22:05,449 --> 00:22:07,200
แต่พอถอดหน้ากากออกแล้ว

380
00:22:07,284 --> 00:22:10,829
ฉันต้องอธิบายทุกอย่างกับลอนนี่และพีบอดี้

381
00:22:10,912 --> 00:22:13,915
เธอควรไปซ่อนตัวก่อน
ฉันจะพยายามคุยกับพวกเขา

382
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
เราจะอยู่ที่นี่นะ ถ้าต้องการเรา

383
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
พร้อมมั้ย

384
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
- ลอนนี่!
- ว้าย!

385
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

386
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
คุณสควิดบอดี้ เอ๊ย พีบอดี้…

387
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
อะไรกัน เรามาทำอะไรที่นี่

388
00:22:30,807 --> 00:22:32,893
เดี๋ยว คุณไม่รู้เหรอว่าคุณมาที่นี่ได้ไง

389
00:22:32,976 --> 00:22:36,480
เมื่อเช้าฉันนั่งรถบัสมาที่พิพิธภัณฑ์นี่ตามปกติ

390
00:22:36,563 --> 00:22:39,900
ไม่ค่ะ คุณจำไม่ได้ว่าวิ่งไปทั่วพิพิธภัณฑ์

391
00:22:39,983 --> 00:22:42,861
แปะมือกับหุ่นยนต์ และโดนสิงโตไล่ขย้ำเหรอ

392
00:22:42,944 --> 00:22:48,408
"โดนสิงโตไล่ขย้ำเหรอ" เหรอ
อย่าพูดเหลวไหลน่า ฉันไม่มีวัน… หน้ากาก!

393
00:22:48,492 --> 00:22:52,329
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่จู่ๆ ฉันก็กลัวหน้ากาก

394
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
ฉันเพิ่งนึกได้ ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ

395
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
ที่อื่นน่ะ ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่

396
00:22:59,211 --> 00:23:01,046
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ที่นี่ฟังดูดีค่ะ

397
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
เดี๋ยว กากเพชรที่ริบมายังอยู่ที่คุณใช่มั้ย

398
00:23:03,965 --> 00:23:04,800
ค่ะ

399
00:23:04,883 --> 00:23:06,093
- หือ
- นี่ค่ะ

400
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
ดี กากเพชรนั่นมันแพง…

401
00:23:10,097 --> 00:23:11,223
ระเบิดกากเพชร

402
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
ลอนนี่!

403
00:23:15,310 --> 00:23:20,607
ฉันอาจไม่มีมืออีกแล้ว
แต่ฉันยังคงต้องปรบมือชื่นชมพวกเขา

404
00:23:20,690 --> 00:23:22,818
ออกไปได้อลังการจริงๆ

405
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
เฮ้ พวกหน้ากาก
เราสัญญาไว้ว่าจะจัดปาร์ตี้หน้ากาก

406
00:23:27,489 --> 00:23:30,659
ผมเลยคิดว่าเราควรจัดปาร์ตี้หน้ากากให้พวกคุณ

407
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
- วู้ฮู!
- เย่!

408
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
คุณคิดว่าไง อยากเต้นมั้ย

409
00:23:34,037 --> 00:23:37,040
ถ้าดนตรีเป็นสิ่งหล่อเลี้ยงความรัก…

410
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
ก็เล่นเลย!

411
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง