BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin canlandığı Gizem dolu bir yerde
Bir tarih kahramanı var Gelişmeyi bekleyen
Geçmişimizi koruyup Geleceğimizi kurtarıyor
O bir kahraman Sahne alma vakti gelen!
Ridley Jones! Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones! Korur müzeyi gururla
Ridley Jones! Maceracı ruhu bulaşıcı
Dinozorlar, dodolar ve astronot şempanzelerle!
Ridley Jones! Özgün fötr şapkası başında
Ridley Jones! Hiçbir zorluk önünde duramaz
Korkusuna asla yenik düşmez Macera yaklaştıkça parlar
Kargaşaya dalıverip Günü kurtarır!
Ridley Jones! Ridley Jones!
ROKETLİ MAYMUN
İşte, gıcır gıcır oldu!
Vay, Peaches. Gemi harika görünüyor. Hazırlıklar bitti mi?
Evet, efendim. Uğur böceği kabuğu gibi parıl parıl.
Uzaya ilk çıkışının yıl dönümü için heyecanlısındır.
Muzların üstüne bahse girebilirsin!
Bu madalyayı ilk yolculuğumda dünya dışı muz cesareti için aldım.
Kutlamak için de bu güzel şeyle bir tur atacağım.
Epeydir uçurmamıştım.
Vay! Gerçek bir uzay uçuşu! Yardımcı pilotun kim?
Başkasına ihtiyacım yok. Yalnız uçmayı severim.
Vay canına!
Biri uzay dinozoru mu dedi?
Ne? Hayır. Kimse öyle bir şey demedi.
Demek duymak istediğimi duydum.
Ama sana uzayda kanka lazım!
Lütfen beni de götür!
Astronot maymun protokolü yedek kumandan istemiyor mu?
Doğru. Protokolü ihlal etmek istemem.
Ah şu kurallar ve dürüstlüğüm!
Tamam, gelmene izin vereceğim ama eğitimden sağ çıkarsan.
Ya! Nasıl bir eğitim?
Vay! Yüzümü hissedemiyorum! Muhteşem.
Sırf izlemekle başım döndü.
Bu hız hiç kürk dostu değil.
Gitmeye can atıyor olmalı.
İyi ki ben değil de o gidiyor! Uzay örümceklerinden korkarım da.
Dudley, sen uzaya gittin.
Uzay örümceği olmadığını biliyorsun.
Öyle san istiyorlar.
-Vay! -Sanırım bu ona yetti.
Nasılsın Dante? Artık uzaya gitmek istemiyorsundur.
İstiyorum ama lütfen öyle dönüp durma!
Söz sözdür.
Sen de gelebilirsin ama bir şey yapmayı bekleme.
Biliyorum ki bu görev en iyisi olacak.
Uzay yolculuğu cesaret işi
ve daha da önemlisi, ekip çalışmasıdır.
Tekrarlıyorum. "Ekip çalışması." Değil mi, Peaches?
Tabii. Tabii. Sağ olun. Şimdi geri sayıma başlayalım.
Yaşasın!
İyi uçuşlar!
Peaches, gitmeden önce bir şey yapmam lazım.
Vakit yok tatlım.
Geri sayım başladı. Uzay hiçbir maymunu beklemez. Dinozoru da.
Ama durum acil.
Dodo, yerime bakar mısın ?
Tuvalete gitmeliyim.
Bilemedim ki.
İki saniyeliğine yerime geç. Hemen dönerim.
Kimse anlamaz.
Ne?
Pekâlâ.
Dante, gelmişsin. Kemerini bağlamayı unutma.
Kesinlikle dostum. O sörf kaykay şeyine iyi asıl.
Dante, neredesin?
-Mumya-lade! -Vay!
Hadi ama. Niye bu kadar uzun sürüyor?
Vay canına, bu harika!
Yine uzaya gitmek istemez miydin Dudley?
-On… dokuz… -Dudley nerede?
-Efendim? -sekiz… yedi…
-altı… -Dur!
-beş… dört… -Bekle!
-Bir dakika! -üç… iki… bir.
Amanın!
Durum şu. Sen Dudley'sin, Dante değil.
Doğru!
Eğitimin de yok!
Anlaşıldı!
Sorun yok. Bana ortak gerekmiyor.
Kim olduğu önemsiz. Kendim yaparım.
Vay be!
Fevkalade değil mi ama?
Dünya'dan Peaches'a.
Görev Kontrol Ridley Jones. Duyuyor musun?
Şey, evet.
Dudley orada mı?
Evet burada! Peaches, bunlar güvenlik önlemleri mi?
Hayır, meyve protokolü.
Her şey tıkırında.
Kaşlarını ters çevir Dudley.
Belki kuş yemi beni rahatlatır.
Amanın!
Gemi rotada. Hedefe birazdan varacağız.
Oksijen ve muz seviyeleri iyi.
Harika. Dudley nasıl?
İyi. Bir şeyi yok.
Dudley! Neptün aşkına, ne oldu?
Kaşlarımı baş aşağı çevirdim.
İyi ki yanında biri var.
Beklediğin kişi olmasa bile.
Şu an pek memnun değilim Ridley. Dur tatlım! Geliyorum!
Sağ ol. Eve dönebilir miyiz?
Evet, seni eve götürelim.
Peaches'tan Ridley'ye.
Eve dönüyoruz. Sadece…
Hey Peaches.
Sorun mu var?
Dümen mekanizması çalışmıyor.
Banyo günündeki katır gibi inatçı.
Kuş yemi! Tüm aletlerimi tıkamış.
Şimdi de iticiyi döndüremiyorum.
Bu, sorun mu?
Dünya'ya dönmek istiyorsak!
Pardon Peaches.
Sorun değil. Bu yüzden göreve tek başıma gitmek istedim.
Yalnız uçunca daha kolay.
Peki Görev Kontrol. Şimdi dostlarımızı geri getirelim.
Ah! Biliyorum! Gemiye uçmasını emretmeliler.
Mumyalarımda işe yarıyor.
Eve dönmenin en hızlı yolu koşmak ama yer çekimi yokken olur mu?
Ya da bir dans partisiyle tüm dertlerini unutabilirler!
Özür dilerim.
Bir saniye Peaches.
Kullanma kılavuzuna bakıyorum…
İşte!
Peaches, iticiyi geminin altında elle döndürüp
doğru yöne çevirebilirsin.
Anlaşıldı. Teşekkürler.
Bazen destek iyi oluyor, değil mi?
Şey…
Dönüş planın olduğunu söyle.
Evet, planım var.
Dışarıda uzay yürüyüşü yaparak
roketten inecek ve iticiyi onaracağım.
"Uzay yürüyüşü" mü? Uzayda yürümek gibi mi?
Kemeri hiç çözme Bucko. Yalnız gidiyorum.
Kılavuza göre bu iki kişilik bir iş. Hem uzaya tek mi çıkacaksın?
Evet. Dediğim gibi, yalnız uçunca her şey daha kolay.
Vay! Maymunluk için dev bir tırmanış!
İşte haylaz itici. Şimdi tek yapmam gereken itmek.
Hay aksi!
Amanın!
Sıcak bisküvi ve uzay sosu!
Peaches.
Her şey iyi mi?
Burada yapayalnızım.
Böyle sevdiğimi sanıyordum ama bunu tek başıma yapamam.
Boş ver. Artık yalnız uçman gerekmiyor.
Ekip üyesisin. Dudley'i arayayım. Eminim seve seve yardım eder.
Ne yapacakmışım?
İnip Peaches'a yardım et. Yapabilirsin bunu.
Ama ya asteroidler, yer çekimi ve uzay örümcekleri?
Boş ver. Yapabilirsin Dudley.
Peaches sana muhtaç.
Peaches bana muhtaç!
Geliyorum Roket Maymunu!
Harikasın.
Şimdi yavaş yavaş kuyruğa in.
Dudley! Çok cesur bir kuşsun.
-Yaşasın! -Başardı!
Harika. Artık gemiyi kendin onarırsın.
Kahretsin! Tek başıma yapamam.
Sana karşı sabırsızlık ettiğim için affet.
Yalnız kolay olur sanmıştım.
Ama artık biliyorum ki ortağın olması gibisi yok.
Bir zamanların yalnız şempanzesi yapmış
Çok heyecan verici bir keşif
Bir astronot Ekibin parçası olunca
En galaktik olduğu zamandır
Yardımcı pilot olmadan Uzayda kendim uçmayı yeğlerim
Oysa biliyorum ki Aslında yanılmışım
İyi ki yanımda sen varsın!
Bir yıldız tek başınayken Yine gayet güzeldir
Ama bir elin nesi, iki elin sesi var
Çünkü o yıldız Yalnız değilse
Parlak bir takımyıldız olur
Birlikte yıldızlar arasından yükseleceğiz
Yıldız gibi parlarız Kimse inkâr edemez!
Artık iki kat güçlüyüz
Çünkü yanımda sen varsın!
Ee, ne dersin?
Bana yardım eder misin, Yedek Kumandan Dudley?
Şeref duyarım.
Tamam, bir, iki, üç, it!
-Başardık! -Evet!
Hadi, popolarımızı gemiye geri götürelim.
Pekâlâ.
Yihhu! İtici yine çalışıyor!
Yihhu!
Yeterince yıldız ışığı aldık sanırım. Eve dönelim.
Yihu!
Döndüler!
-Evet! -Yaşasın!
Evet!
Başardınız!
Büyük bir krizle karşılaştın Peaches.
Eve nasıl döndün?
Güzel bir hikâye ama özü şu.
Yardımcı pilotum Yedek Kumandan Dudley'nin
dünya dışı cesaretiyle.
Uçamayan bir kuş olabilirsin ama seninle daima uçarım.
-Vay! -Yaşa Peaches!
-Evet! -Dudley!
MASKELİ KARGAŞA
Bakın, ben bir ahtapotum!
Harika bir maske ama şuna bakın. Ben bir vampir zürafayım.
Vampirafa. Isırırım sizi!
Hayır!
Ben simli maymunum!
Benimkine de sim gerek.
Sim mi? Simli vampir olur mu hiç?
Artık simli vampir veya simli maymun yok!
Ama Bay Peabody…
Sim pahalı. Kutuyla alıyoruz.
Lonny, alabildiğin tüm simi al.
Peki Bay P. Sim tutucumu kullanacağım.
Hadi. Hediyelik eşya dükkânı insanları kendi kazıklamıyor.
Her parlak şeyi altın sanma.
Vampir zürafa o adamı ısırmalı.
Hoşça kalın! İyi eğlenin. Gördüğüm en iyi simli maymunsun.
Fark ettin mi? Bay Peabody giderek daha açgözlü oluyor.
Fark etmez miyim?
Jones kadınları her güçlüğü aşar.
Evet büyükanne.
Müze kapandı. Ekibe yeni maskemi gösterebilirim.
Vay!
Seni germek istemem Peaches ama çuvallamazsan
müze tarihinin en yüksek muz kulesi olacak.
Gözüm muzlu turtada tatlım.
Gerilme de. Biliyorum, ben gerilirdim.
Dudley!
Affedersin.
Hayır. Hadi Peaches, bunu yapabilirsin.
Uzaya uçabiliyorsan muzun üstüne bir muz daha koyabilirsin.
Selam millet!
Ahh!
Muzlar!
Vay!
Selam. Benim.
Ridley, son dodyou böyle korkutamazsın.
Pardon. Yeni maske sergisi için heyecanlıyım da.
Gelin, göstereyim.
Bu sergide dünyanın her yerinden maskeler var.
Ay sonuna kadar burada olacak.
Bunun adı Ezop. Deneyeyim mi?
Yerinde olsam yapmazdım.
Efsaneye göre tüm bu maskeler lanetliymiş
ve deneyince tuhaf şeyler oluyormuş.
Temizlik beni bekler.
Ren geyikleri muza basıp kaymış da.
Ah! Muz mu? Bu nasıl olur?
Sana yardım edelim Büyükanne.
Fazladan temizlik ekibine hayır demem.
Gel Lonny. Maske Sergisi.
Sahte maskeler yaparsak bunları çok paraya satabiliriz.
Maskelere bayılırım! Satmadan önce deneyebilir miyiz?
Amara, bak! Kollar ve bacaklar. Benim gibi bir maske için bir lütuf!
Bahar tavşanı gibi hissediyorum.
Ayaklarım mutlu, sıcak tüylerle dolu.
Çok yaşa!
Coşup oynayalım!
Bitti!
Uzunca bir süre muz görmek istemiyorum.
-Mutlu günler! -Ha?
Buradan. Hayır! Buradan!
Ha?
Bay P ve Lonny sergideki maskeleri mi takmışlar?
Leydi Amara, bu bir harika!
Hiç de değil Ezop.
Amara ve Ezop mu? Maskelerin adları.
Büyükanne tuhaf şeyler olacak demişti.
Ama bu olamaz.
Lonny ve Bay P'yi böyle koşturan maskeler mi?
Hay aksi!
Öyle görünüyor.
Müze mahvolmadan maskelerini çıkaralım.
Lonny veya Bay Peabody zarar görmeden.
Lonny'ye veya Peabody'ye bir şey olsa Yunan trajedisi sayılmaz.
Ezop, bak!
Bu vücut şeyleri acayip eğlenceli!
Bak, neler yapıyorum.
Etkileyici! Bunu izle!
-Selam, maskeler. -Ah!
Ben Ridley. Düşündüm de belki…
O yüzün maskesi yok!
Maskesiz birine güvenemeyiz! Kaçmalıyız. Saçma bir tarz.
-Ne? -Peabody'yi izle!
Ve o Lonny'yi!
Tüh!
Kaçmasınlar!
Gözler!
Bak Amara! Müzik aletleri!
Artık elimiz olduğuna göre çalabiliriz!
Müzik ruhun gıdasıysa…
Çal!
Ha?
Kaç!
Hadi takım!
Dur, bekle!
Bir dakika!
Kaçtılar ama en azından Serengeti'de
müzeyi mahvetmeyecekler.
Takip edip iyiler mi diye bakmalıyız.
Gözler Ekibi, dağılın!
Peki.
Muhteşem bir açık alan.
Ne muhteşem kedicikler.
Gelin, bizimle dans edin güzel kedicikler.
Bu kediler vahşi, adil değil!
Tehlikedeyiz. Kaç!
Aslanlar onları sarmış. Onları kurtarmalıyız.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Evet. Lonny ve Peabody'yi kurtarmak için
tehlikeye mi atılacağız?
O ikisi sürekli müzeyi altüst ediyor.
Çok sorun çıkarıyorlar, evet.
Sırf anlaşamadığın için yaralanmalarına izin veremezsin.
Dünya ters düşeceğin İnsanlarla dolup taşar
Ama birbirimize nazik davranırız Böyle olması gerekir
Birbirimizi güvende tutmalı Kine yenik düşmemeliyiz
Ne olursa olsun Hep doğru olanı yaparız
Yardıma muhtaç birini görünce İşte şunu yaparsın
Gidip yardım edersin Onların da edeceğini umarak
Bay Peabody ve Lonny Pek de göz okşamıyor hani
Ama onları tehlikede görünce Koşarız canları yanmasın diye
Farkları bir kenara bırakırız Çünkü birlik olma vaktidir
Ne olursa olsun Hep doğru olanı yaparız!
Ridley bize destansı bir ders verdi.
Biz müze koruyucularıyız, yani…
Onları da korumalıyız.
Fred aslanları kovalasın.
Büyük ve güçlü bir bizonum
ama bizonlar otçuldur ve otçullar aslanlarla dalaşmaz.
Aslanları kovalasak bile
bizden kaçmasınlar diye o maskeleri almalıyız.
"Maskeler" mi? İşte bu! Bir fikrim var. Haydi, çete! Zanaat zamanı.
Maskeleriniz nasıl?
Afrika antilobu. Harr!
-Robot! -Bataklık canavarı!
Bir antilop daha.
Karar veremedim.
Hâlâ vampir zürafası. İyi iş. Hadi, gidip kurtaralım.
Defol pis kedi!
Selam aslanlar! Ben antilop!
Leziz bir antilop! Gelin de yakalayın bizi!
Geri sayım başlıyor. On, dokuz, sekiz…
Üç, iki, bir. Hadi!
Hey, maskeler.
Hayrola?
Ezop. Başka maskeler.
Ah! Güvenilir maskelere benziyorlar.
Hey! Bizi izleyin. Maskeli parti yapıyoruz.
Aslanlar kesinlikle davetli değil.
Kulağa harika geliyor!
-İçeri gelin. -Muhteşem!
Çok yaşa!
Maskeleri yok.
Ama bizi aslanlardan kurtardılar. Belki de o kadar kötü değillerdir.
Sizi kandırdık ama yardım etmek istemiştik.
Tüm müzeyi mahvetmenizi önlemek de.
Cidden özür dileriz.
Sanırım kol ve bacaklarımız olunca aklımızı kaybettik.
Doğru. O çılgın maceradan sonra sergimize seve seve dönerim.
Ama maskeler çıkınca Lonny ve Peabody'ye her şeyi açıklamam gerekecek.
Sen saklan. Ben onları idare ederim.
Gerekirse buradayız.
Hazır mıyız?
-Lonny! -Ay!
Neler oluyor?
Bay Squidbody, yani Peabody…
Ne? Ne işimiz var burada?
Nasıl geldin bilmiyor musun?
Sabah her zamanki gibi otobüsle müzeye gittim.
Müzede koşup robotlara beşlik çakışını,
aslanlardan kaçışını anımsadın mı?
Aslanlardan kaçmak mı? Saçmalama. Ben asla… Maskeler!
Neden bilmem ama maskelerden korkmaya başladım.
Şimdi hatırladım. Yapacak daha önemli işlerim var.
Burada değil, başka yerde.
Yeter ki burası olmasın.
Dur. El konulan sim hâlâ sende mi?
Evet.
-Ha. -Al işte!
Güzel. O şey pahalı…
Sim bombası!
Lonny!
Artık ellerim olmasa da haklarını vermeliyim.
Muhteşem bir çıkıştı.
Size maskeli parti sözü vermiştik.
O yüzden maskeli bir parti yapalım dedik.
-Yaşasın! -Evet!
Ee? Dans edelim mi?
Müzik ruhun gıdasıysa…
Çal o zaman!
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım