LOẠT PHIM NETFLIX
Ở một nơi đầy bí ẩn ấy Nơi quá khứ tái hiện được!
Có anh hùng về lịch sử đây Người sẵn sàng tiến bước!
Cô ấy cứu lấy tương lai Bằng cách bảo vệ quá khứ ta
Cô là anh hùng Cuối cùng cũng hiện ra!
Ridley Jones! Táo bạo và gan dạ và dũng cảm
Ridley Jones! Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
Ridley Jones! Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
Có khủng long, dodo Khỉ không gian bên cạnh
Ridley Jones! Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình
Ridley Jones! Không thách thức nào cản được cô ấy
Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
Lao vào hành động ngay Và cứu lấy tất thảy
Ridley Jones!
Khỉ Tên Lửa.
Xong, nó đã sạch không tì vết!
Chà, Peaches. Tàu trông tuyệt lắm. Chuẩn bị xong hết chưa?
Vâng. Từng li từng tí đều sáng bóng như vỏ bọ rùa rồi.
Chắc chị khá mong đến lễ kỷ niệm phóng lên vũ trụ đầu tiên nhỉ.
Chuẩn không cần chỉnh!
Huy chương từ chuyến đi đầu tiên nè, vì sự dũng cảm không tưởng!
Và chị sẽ lái thứ bé xinh này đi một vòng để ăn mừng. Lâu rồi chưa bay.
Oa! Chuyến bay vũ trụ thật! Ai làm phi công phụ ạ?
Ồ, chị chả cần ai đi cùng. Chị thích bay một mình.
Ối!
Ai nói khủng long không gian à?
- Hả? Không, tớ chả nghĩ là có ai nói thế. - Vậy chắc tớ nghe điều tớ muốn.
Mà hẳn đã nghe cậu cần bạn cùng vào vũ trụ! Cho đi cùng nhé!
Có chỉ huy dự phòng là quy định của phi hành gia khỉ mà?
Chà, đúng vậy. Chị không muốn vi phạm quy định.
Luật khỉ gió! Cả sự chính trực nữa.
Rồi, tớ sẽ cho cậu lên tàu, mà chỉ khi cậu vượt qua huấn luyện.
Ồ! Huấn luyện kiểu gì?
Oa! Mặt tớ mất cảm giác rồi! Đỉnh quá đi mất!
Xem thôi đã chóng mặt rồi.
Tốc độ đó chả thân thiện với lông.
Dante hẳn rất muốn lên vũ trụ.
Mừng là cậu ấy đi chứ không phải chú!
Chú sợ nhện không gian mà.
Dudley, chú lên vũ trụ rồi. Chú biết làm gì có nhện không gian.
Họ muốn cháu nghĩ thế.
- Ối! - Chắc chịu đủ rồi.
Thấy sao, Dante? Không còn muốn lên vũ trụ nữa nhỉ?
Không, tớ muốn. Mà cậu ngưng quay tròn trước đã!
Hứa là hứa. Cậu có thể tham gia phóng, tia nắng.
Mà đừng mong được làm gì cả.
Em biết đây sẽ là nhiệm vụ tuyệt nhất.
Du hành vũ trụ cần có sự dũng cảm. Mà quan trọng hơn là tinh thần đồng đội.
Em sẽ nói lại. "Là tinh thần đồng đội". Nhỉ, Peaches?
Hẳn rồi. Cảm ơn mọi người. Giờ hãy bắt đầu đếm ngược.
Tuyệt vời!
- Bay an toàn. - May nhé!
Úi! Peaches à? Tớ cần làm nhanh một việc trước khi đi.
Đâu kịp, kẹo mận. Đếm ngược đã bắt đầu và không gian đâu chờ khỉ. Hay khủng long.
Nhưng là việc khẩn mà. Chú Dodo, yểm trợ cháu nhanh cái nhé?
- Cháu cần đi vệ sinh. - Chả biết có nên không.
Giả làm cháu hai giây. Cháu về ngay. Sẽ chả ai biết cháu đã đi.
Gì cơ?
Rồi.
Cậu đây rồi, Dante. Nhớ thắt dây an toàn đó.
Hẳn rồi, bạn tôi. Bám chắc trên thứ đồ trượt ván sóng nhé.
Dante, cháu đang ở đâu vậy?
- Thế mới là xác ướp! - Chà!
Nhanh nào, làm gì mà ở trong lâu thế?
Chà, thật là tuyệt vời! Chú chắc là không muốn lên vũ trụ nữa chứ, Dudley?
- Mười… chín… - Dudley đâu?
- Hả? - …tám… bảy…
- …sáu… - Xí!
- …năm… bốn… - Từ đã!
- Chờ đã! - …ba… hai… một.
- Ôi trời! - Rồi, tình hình là thế này.
- Chú là Dudley, không phải Dante. - Chính xác!
- Và chú chưa được huấn luyện! - Xác nhận!
Chắc sẽ ổn. Từ đầu cháu đã chả cần ai. Ai cũng được. Cháu có thể tự lo mà.
Chà!
Chả phải nó đẹp như đầm đầy sen sao?
Trái Đất gọi Peaches. Trả lời đi. Trạm Điều khiển Ridley Jones.
- Nghe rõ chứ? - Rõ.
- Và chú Dudley ở trên đó ạ? - Đúng!
- Peaches? Đó là biện pháp an toàn à? - Không, quy định trái cây.
Mọi chuyện đều ổn.
Giờ thì cười lên đi, Dudley.
Hạt chim chắc sẽ giúp chú bình tĩnh.
Ối!
Tàu chạy đúng lộ trình. Sắp tới đích rồi.
Hàm lượng ô-xy và chuối đều tốt.
- Tuyệt. Dudley sao rồi? - Chú ấy ổn. Chả có gì phải lo.
Dudley! Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây?
Chú cười tới lộn ngược rồi này.
Thật tốt khi có người ở trên đó với chị. Dù chả phải người chị mong.
Giờ chả vui về vụ đó, Ridley. Cố lên, chú! Cháu đến đây!
Cảm ơn. Giờ ta về nhà được chưa?
Ừ, ta nên đưa chú về nhà thôi.
Peaches gọi Ridley.
Bọn chị sẽ hướng về nhà. Chỉ cần…
- Trái Đất gọi Peaches. Ổn cả chứ? - Tay lái chả phản hồi.
Cứng đầu hơn con la vào ngày tắm.
Hạt chim! Nó làm tắc mọi thiết bị. Giờ cháu chả thể xoay bộ tăng tốc lại.
Đó là vấn đề à?
- Chỉ khi ta muốn quay lại Trái Đất! - Xin lỗi, Peaches.
Không sao. Đây chính là lý do cháu muốn tự mình làm nhiệm vụ.
Bay một mình đơn giản hơn.
Rồi, Trạm Điều khiển, hãy tìm cách đưa bạn ta về.
Ồ! Biết rồi! Họ nên ra lệnh tàu phải bay. Luôn hiệu quả với thần dân xác ướp.
Chạy loạn luôn là cách nhanh nhất để về, mà trong không trọng lực làm được chứ?
Hoặc họ có thể quên mọi rắc rối bằng một bữa tiệc nhảy!
Xin lỗi nhé, lỗi anh.
Peaches, chờ chút.
Em đang xem hướng dẫn sử dụng tàu để xem… À!
Đây rồi. Peaches, có thể đặt bộ tăng tốc đúng hướng
bằng cách xoay bằng tay ở đáy tàu.
Rõ. Vô cùng cảm ơn.
Dĩ nhiên. Đôi khi có người hỗ trợ cũng tốt mà?
- Ồ… - Hãy nói là cháu có kế hoạch để về đi.
Có kế hoạch mà.
Cháu sẽ ra không gian từ cửa đó, lê xuống dưới tên lửa và sửa bộ tăng tốc!
"Ra không gian"? Là đi bộ trong không gian á?
Khỏi tháo dây an toàn, Bucko. Cháu sẽ đi một mình.
Mà sách hướng dẫn bảo cần hai người. Hơn nữa, ra ngoài không gian một mình ư?
Ừ. Như chị đã nói, mọi thứ sẽ dễ hơn khi làm một mình.
Chà! Bước leo khổng lồ cho loài khỉ đấy!
Bộ tăng tốc khó chịu đó đây rồi. Giờ mình chỉ cần đẩy thôi.
Ôi trời ạ!
Ối!
Trời bánh quy và sốt thịt vũ trụ ơi!
Peaches à?
Mọi thứ ổn chứ?
Chà, chị đang ở ngoài này một mình,
chị cứ nghĩ mình thích thế, nhưng chị không thể làm một mình rồi.
Ổn mà. Chị đâu cần bay một mình nữa. Chị thuộc về một đội. Em sẽ gọi Dudley.
Chú ấy sẽ sẵn lòng giúp mà.
Chú sẽ phải làm gì cơ?
Leo xuống thang giúp Peaches. Chú làm được mà.
Nhưng còn tiểu hành tinh, trọng lực, và nhện không gian thì sao!
Chú sẽ ổn thôi. Làm được mà, Dudley. Peaches cần chú.
Peaches cần mình!
Chú đến đây, Khỉ Tên Lửa!
Chú đang làm rất tốt. Giờ cứ từ từ đi xuống cánh.
Dudley? Chú đúng là một chú chim dũng cảm.
- Hoan hô! - Chú ấy làm được rồi!
Tốt rồi. Giờ cháu có thể tự sửa con tàu.
Ôi, trời ạ! Cháu không thể làm một mình.
Xin lỗi vì nãy đã thiếu kiên nhẫn với chú, tia nắng. Cháu tưởng một mình dễ hơn.
Mà giờ cháu đã biết có người yểm trợ là tốt nhất.
Có cô linh trưởng đơn độc nọ ngộ ra là
Mình đã có một khám phá đột phá
Khi một phi hành gia biết hợp tác ấy hả
Là khi đó cô ấy thấy tuyệt nhất thiên hà
Tôi thích tự mình bay vào vũ trụ
Chẳng cần phi công phụ ở cạnh bên
Giờ tôi biết mình sai rồi
Và tôi mừng vì chuyến đi Có bạn ở cạnh bên!
Chà, ngôi sao vẫn khá đẹp Khi đứng một mình
Nhưng khi phối hợp với nhau còn đẹp hơn cơ
Vì chính ngôi sao đó Khi không đứng một mình
Sẽ trở thành một chòm sao rực rỡ
Chúng ta sẽ cùng bay vút qua các vì sao
Ta là tinh tú, không thể phủ nhận điều đó!
Giờ chúng ta mạnh gấp đôi
Vì chuyến đi đã có bạn ở cạnh bên!
Vậy ý chú sao?
Giúp cháu một tay chứ, Chỉ huy Dự phòng Dudley?
Chú rất hân hạnh.
Được rồi, một, hai, ba… Đẩy.
- Ta làm được rồi! - Tuyệt!
Giờ, hãy vác mông ta trở lại con tàu đó nào.
Rồi.
Hay! Bộ tăng tốc đã hoạt động lại!
Hay!
Chắc cháu có đủ ánh sao rồi, tia nắng ạ. Về thôi.
Hoan hô!
Họ đã trở về!
- Tuyệt! - Hoan hô!
- Tuyệt! - Làm được rồi!
Peaches, cháu đã đối mặt khủng hoảng toàn diện. Sao cháu về được?
Đó là câu chuyện hay, mà ý chính đây. Cháu chả thể làm được nếu thiếu
sự dũng cảm không tưởng của phi công phụ,
Chỉ huy Dự phòng Dudley.
Chú đúng là chim không biết bay, mà cháu sẽ luôn bay với chú.
- Ôi! - Hay lắm, Peaches!
- Tuyệt! - Chú Dudley!
Rắc rối Mặt nạ.
Nhìn tớ này, tớ là bạch tuộc!
Mặt nạ đẹp đó, nhưng hãy cẩn thận. Tớ là hươu cao cổ ma cà rồng.
Hươu cà rồng. Cẩn thận kẻo bị tớ cắn!
Đừng!
- Tớ là khỉ kim tuyến! - Chà! Mặt nạ tớ cũng cần kim tuyến.
Kim tuyến? Có ai nghe ma cà rồng lấp lánh chưa?
Không! Không ma cà rồng, khỉ kim tuyến nữa!
- Mà ông Peabody… - Kim tuyến mắc lắm. Ta mua theo lon.
- Lonny, lấy hết kim tuyến có thể. - Có đây, ông P. Để dùng đồ gắp kim tuyến.
Mau lên. Quầy lưu niệm chả tự bán mắc được đâu.
Lấp lánh mà chả phải vàng.
Cậu nên để hươu cao cổ ma cà rồng cắn ông ta.
Tạm biệt! Chơi mặt nạ vui nhé. Cậu là khỉ kim tuyến đẹp nhất tớ biết.
Bà có thấy ông Peabody gần đây còn tham hơn không?
Ồ, có chứ, phải. Mà đừng lo, cái gì mà phụ nữ nhà Jone chả thể xử lý.
Bà nói đúng ạ. Bảo tàng đã đóng cửa, con có thể khoe Vệ Binh mặt nạ mới rồi.
Chà!
Chả muốn làm cháu căng thẳng, Peaches, mà nếu làm tốt,
đây sẽ là tòa tháp chuối cao nhất trong lịch sử cả bảo tàng.
Cháu khóa chặt mục tiêu rồi, tia nắng à.
Rất mong là cháu vững tâm. Chú thì không.
Dudley à!
Ồ, xin lỗi.
Đừng. Nào, Peaches, cậu làm được mà.
Nếu bay được lên vũ trụ thì đặt được chuối lên quả chuối khác… Ôi…
- Chào mọi người! - Á!
Chuối!
Ối!
Chào. Là em mà.
Ridley, đừng dọa con chim dodo cuối cùng như thế.
Xin lỗi. Cháu háo hức về khu triển lãm mặt nạ mới quá.
Nào, cháu chỉ cho.
Khu triển lãm có mặt nạ từ khắp nơi trên thế giới. Nó sẽ ở đây đến hết tháng.
- Cái này tên Aesop. Chú đeo thử nhé? - Không nên thì hơn.
Truyền thuyết kể tất cả mặt nạ đều bị nguyền
và việc đeo một cái lên có thể khiến những điều kỳ lạ xảy ra.
Bà phải đi dọn dẹp. Tuần lộc bị trượt vỏ chuối quanh khu mái vòm.
Ôi! "Chuối" à? Sao chuyện đó có thể xảy ra nhỉ?
Có lẽ bọn cháu nên giúp bà dọn dẹp.
Chà, sao từ chối đội dọn dẹp bổ trợ được.
Đằng này, Lonny. Khu triển lãm Mặt nạ.
Nếu làm mặt nạ giả, ta có thể bán đồ thật với giá rất cao.
Ôi, tôi mê mặt nạ! Ta có thể thử trước khi bán không?
Amara, nhìn kìa! Tay và chân này. Quá hời cho một mặt nạ như ta!
Thiếp thấy mình như thỏ mùa xuân nhảy nhót.
Chân thiếp đầy lông xù ấm áp hạnh phúc.
Ôi chao!
Hãy nô đùa và vui chơi nào!
Xong rồi!
Ôi, một thời gian nữa tôi cũng chả muốn thấy chuối.
- Ngày thật vui! - Hả?
Đi lối này đi. Không! Lối này cơ!
Hả?
Khoan, đó có phải ông P và Lonny đeo mặt nạ ở khu triển lãm không?
Phu nhân Amara ơi, thật tuyệt vời!
Cứ như mơ vậy, Aesop.
- Amara và Aesop? Đó là tên các mặt nạ. - Lời nguyền! Bà nói chuyện lạ sẽ xảy ra.
Khoan, sao có thể. Mặt nạ làm Lonny và ông P chạy lung tung thế à?
Úi!
Có vẻ là thế.
Nên lấy mặt nạ trước khi họ phá bảo tàng.
Và trước khi một trong hai bị thương.
Có chuyện với Lonny và Peabody mới đúng chuẩn là bi kịch Hy Lạp chứ.
Kìa, Aesop!
Mấy thứ cơ thể này vui quá hớp luôn! Xem thiếp làm được gì này.
Thật ấn tượng! Giờ xem này!
- Chào mặt nạ. - Á!
- Cháu là Ridley. Có lẽ bác muốn… - Mặt đó không có mặt nạ!
Ta không thể tin người không có mặt nạ! Ta nên bỏ chạy. Theo kiểu ngớ ngẩn.
- Hả? - Theo Peabody đó!
Và thân xác Lonny đó!
Ối!
Đừng để thoát!
Vệ Binh!
Nhìn kìa, Amara! Nhạc cụ!
- Giờ có tay rồi, ta có thể chơi nhạc! - Nếu âm nhạc nuôi dưỡng tình yêu…
Chơi thôi!
Hả?
Chạy đi!
Nào, cả đội!
Không, đợi đã!
Chờ đã!
Chà, họ thoát rồi, mà ít ra ở Serengeti, họ sẽ không phá bảo tàng được nữa.
Ta vẫn cần đi theo và đảm bảo họ ổn.
Vệ Binh, đi ra thôi!
Được rồi.
Ồ, không gian mở thật tuyệt vời.
Những chú mèo con thật đẹp đẽ.
Cùng khiêu vũ nào, mấy chú mèo yểu điệu.
Mèo này dữ, không yểu điệu!
Ta đang gặp nguy hiểm. Chạy đi!
Ồ, không! Họ bị sư tử bao vây. Ta phải cứu họ.
Cháu chắc đó là ý hay chứ?
Ừ. Ý là, ta thật sự sẽ mạo hiểm bản thân để cứu Lonny và Peabody á?
Họ ngày càng gây ra nhiều rắc rối ở bảo tàng.
Em biết. Họ rắc rối. Mà chỉ vì bất đồng với ai đó, đâu có nghĩa
ta muốn họ bị đau.
Thế giới này đầy ắp Những người ta thấy bất đồng ý kiến mà
Nhưng ta hãy tử tế với nhau nha Vốn mọi chuyện nên là thế mà
Ta hãy giữ nhau an toàn Ta đừng dây vào thù hằn
Dù có chuyện gì Ta vẫn phải luôn làm điều đúng đắn
Khi thấy ai cần giúp đỡ Ta nên làm thế này
Ta hãy xả thân làm vì họ Ta mong họ cũng sẽ vì ta mà làm vậy
Ông Peabody và Lonny Có hơi kém duyên một tí
Nhưng khi ta thấy họ gặp nguy Ta sẽ không để họ bị hại gì
Hãy gạt sự khác biệt của ta đi thôi Vì đã đến lúc ta gắn kết lại rồi
Ôi, dù có chuyện gì Ta vẫn phải luôn làm điều đúng đắn
Chà, Ridley vừa nói ra bài học rất giá trị.
Ta là người bảo vệ bảo tàng, nghĩa là phải bảo vệ… cả Peabody và Lonny.
Fred có thể đuổi lũ sư tử.
Công chúa, tôi là bò rừng to khỏe, nhưng ăn cỏ,
và thú ăn cỏ thì không chọc sư tử.
Dù có dọa được lũ sư tử,
ta vẫn cần mấy cái mặt nạ đó ngừng chạy trốn ta.
"Mặt nạ"? Đúng rồi! Em có ý này. Nào, cả đội! Đến giờ làm thủ công.
- Mặt nạ mọi người sao? - Linh dương đầu bò! Gừ!
- Rô-bốt! - Quái vật đầm lầy!
- Lại là linh dương đầu bò. - Chú chả quyết nổi.
Vẫn là hươu cao cổ ma cà rồng. Tốt lắm. Đi cứu hộ thôi.
Biến đi, mèo con ác độc!
- Chào sư tử! Ta là linh dương đầu bò! - Linh dương đầu bò thơm ngon! Đến bắt đi!
Bắt đầu đếm ngược. Mười, chín, tám…
Ba, hai, một. Chạy!
Này, mấy người mặt nạ. Sao thế?
- Kìa, Aesop, các mặt nạ khác. - À! Họ có vẻ là các mặt nạ đáng tin cậy.
Chào! Theo bọn cháu. Ta sẽ dự tiệc mặt nạ.
Chắc chắn không có sư tử được mời.
Nghe tuyệt hảo đấy!
- Chà, vậy đi thôi. - Tuyệt vời!
Ôi chao!
Họ không có mặt nạ.
Nhưng họ đã cứu ta khỏi lũ sư tử. Có lẽ họ không tệ lắm đâu.
Xin lỗi vì giả vờ, mà bọn cháu chỉ muốn giúp.
Và ngăn cả hai phá hoại toàn bộ bảo tàng.
Ôi, chúng tôi xin lỗi.
Tôi đoán chúng tôi đã mất trí khi có được tay và chân rồi.
Phải. Sau chuyến phiêu lưu điên rồ đó, tôi mừng được về khu triển lãm.
Mà sau khi bỏ mặt nạ, em phải giải thích tất cả với Lonny và Peabody.
- Mọi người trốn đi. Em sẽ lo liệu. - Bọn chị ở đây nếu cần nhé.
Sẵn sàng chưa?
- Lonny! - Á!
Có chuyện gì vậy?
Ông Squidbody, ý tôi là Peabody…
- Gì? Ta làm gì ở đây? - Khoan, ông chả biết sao đến được đây ạ?
Sáng nay cô bắt buýt đến bảo tàng như mọi khi.
Không, ý là không nhớ vụ chạy khắp bảo tàng,
đập tay rô-bốt, và bị sư tử rượt ạ?
"Bị sư tử rượt"? Đừng vô lý thế. Ông sẽ không bao giờ… Mặt nạ!
Chả biết tại sao, nhưng đột nhiên tôi sợ mặt nạ.
Ông vừa nhớ ra. Ông có việc quan trọng phải làm.
- Ở nơi khác. Chả phải ở đây. - Chả phải ở đây nghe ổn đó.
- Khoan. Còn kim tuyến bị tịch thu chứ? - Ừm.
Của ông đây!
Tốt. Thứ đó mắc lắm…
Bom kim tuyến!
Lonny!
Có thể tôi không còn tay, nhưng tôi vẫn phải "trao" nó cho họ.
Rời đi hoành tráng thật.
Này, mấy người mặt nạ, cháu đã hứa có tiệc mặt nạ. Nên phải tổ chức thôi nhỉ!
- Hoan hô! - Ừ!
- Ý bác sao? Muốn nhảy chứ? - Nếu âm nhạc nuôi dưỡng tình yêu…
Chơi thôi!
Biên dịch: Joy Ng