NETFLIX 影集
在充滿神祕的地方，從前活了過來
有個歷史英雄準備大放異彩
她要保護過去，以拯救未來
她這英雄的時刻終於到來
瑞德莉瓊斯，大膽又勇敢
瑞德莉瓊斯，驕傲地守護博物館
瑞德莉瓊斯，她的愛探險感染人心
有恐龍和渡渡鳥 以及太空人黑猩猩陪伴身旁
瑞德莉瓊斯，帶著她的標誌軟帽
瑞德莉瓊斯，沒有挑戰能阻礙她
她絕不會屈服於恐懼，探險讓她發光
勇往直前，拯救這一天
瑞德莉瓊斯，瑞德莉瓊斯
火箭猴
都搞定了，一個污點都沒有
桃桃，船看起來很棒 都準備好了嗎？
是的，每一寸都像瓢蟲的殼閃閃發光
看來妳很期待升空一週年紀念
我當然是囉
這是第一次升空的勇敢獎牌
我要開這漂亮的東西 去轉轉，慶祝一下
我很久沒開了
真正的太空飛行，誰是妳的副駕駛？
我不需要別人陪我，我喜歡自己飛
哇
有人說太空恐龍嗎？
什麼？沒有，我想沒人說過
那我可能只是聽到我想聽的話
但我確定我聽到妳需要太空夥伴
拜託讓我跟妳一起去
有個後備指揮官 不是太空猴的準則嗎？
這是真的，我不想違反準則
可惡的規定，更可惡的是我太正直了
好吧，我讓你上船 但你要通過訓練才行
什麼樣的訓練？
我的臉都麻了，太棒了
我光看就覺得頭暈
這種速度不適合毛朋友
丹提一定很想上太空
很高興是他要去，不是我
我怕太空蜘蛛
達德利，你去過太空
你知道沒有太空蜘蛛這回事
那是別人要妳這麼想而已
-哇 -我想他訓練夠了
丹提，你感覺如何？ 你現在不可能想上太空吧？
不，我想去，只是拜託妳先別轉了
說話要算話
你可以一起升空，親愛的
但我什麼都不用你做
我知道這趟任務會很棒
太空旅行講求的是勇敢
但更重要的是團隊合作
我再說一次 重點是團隊合作，對吧，桃桃？
當然了，好，謝謝大家，來倒數吧
哇
-一路順風 -加油
桃桃，我在出發前得做一件事
沒時間了，親愛的
倒數開始了，太空不等猴子的
也不等恐龍
但這是緊急情況
渡渡鳥，你能代替我一下嗎？
我要上廁所
我不知道該不該
假裝是我一下就好，我馬上回來
沒人會知道我不在的
什麼？
好
丹堤，你來了，別忘了繫安全帶
沒問題，老兄，就跟衝浪一樣
丹提，你在哪裡？
-木乃伊得第一 -哇
拜託，你也太久了吧？
這太棒了
你確定不想再去太空了嗎，達德利？
-十、九… -達德利去哪裡了？
-什麼？ -八、七…
-六… -等等
-五、四… -等等
-等等！ -三、二、一
哇
好，情況是這樣的 你是達德利，不是丹提
正確
而且你沒受過訓練
是的
我想沒關係，反正我不需要搭檔
是誰不重要，我一個人就行了
哇
這也太美了吧？
地球呼叫桃桃，請回答
這是任務控制中心的瑞德莉瓊斯 收到嗎？
收到
達德利在船上嗎？
沒錯，桃桃，那是安全措施嗎？
不，是水果程序
一切都非常好
別皺眉了，達德利
也許吃一口鳥食能讓我冷靜下來
糟糕
船在航道上，即將抵達目的地
氧氣和香蕉都很好
太好了，達德利還好嗎？
他沒事，不用擔心
達德利，這是怎麼回事？
我倒著皺眉了
幸好有人在妳身邊
就算不是妳想的那個
瑞德莉，我現在不太開心
撐著點，親愛的，我來了
謝謝，我們可以回家了嗎？
對，我們最好帶你回家
桃桃呼叫瑞德莉
我們回家了，我只是得…
地球呼叫桃桃
沒事吧？
方向棒沒有反應
動也不動
鳥食把我的儀器塞住了
現在我無法調轉助力器
這是問題嗎？
我們想回到地球就會有問題
對不起，桃桃
沒關係 這就是我想自己執行任務的原因
一個人簡單多了
好，任務控制中心 來想辦法帶我們的朋友回家吧
我知道了，他們應該命令太空船飛行
我的木乃伊都吃這一套
猛衝是回家最快的方法 但碰到無重力可以猛衝嗎？
要不他們可以開舞會，忘掉煩惱
對不起，是我的錯
桃桃，等一下
我正在查使用手冊，看能不能…
有了
來吧，桃桃，妳可以矯正助力器
到船的底部手動旋轉就行了
收到，謝謝妳
不客氣，偶爾有支援不錯吧？
喔
拜託妳說妳知道怎麼帶我們回家
我確實有計畫
我要走出門外
漫步往太空船底下走，把助力器修好
太空漫步？在太空中走路嗎？
不用解開了，我自己去
但手冊說這要兩人一起做
況且，妳要單獨去太空？
對，就像我說的，我自己來比較容易
對猴子來說，這還真有得爬
討厭的助力器在那裡 現在我只要推就行了
真是的
哇
不會吧
桃桃？
沒事吧？
我獨自在太空
我以為我喜歡這樣 但我沒辦法自己完成
沒關係，妳不用再自己來了
妳是團隊的一分子，我來通知達德利
我相信他會樂意幫忙的
我要做什麼？
爬下梯子幫桃桃，我知道你可以的
但小行星、重力和太空蜘蛛怎麼辦？
你不會有事的，你可以的，達德利
桃桃需要你
桃桃需要我
我來了，火箭猴
你做得很好
現在往下到尾翼
達德利？你這勇敢的小鳥
-哇 -他成功了
太好了，現在妳可以自己修船了
討厭，我一個人做不到
抱歉，我之前對你太沒耐心了
我以為自己來比較容易
但現在我知道有副手的好處了
所以這曾經只靠自己的黑猩猩
看來她有了頗為驚人的發現
當太空人和團隊合作時
那是她最棒的時候
我比較喜歡自己飛越太空 不要副駕駛
陪伴在身旁，現在我知道錯了
很高興你能跟我一起來
星星單獨就很棒
但合作會更好
因為不再單獨的星星
會成為明亮的星座
所以我們要一起穿越星星
我們很棒，不容否認
現在我們變得更強
因為有你一起
所以，你說呢？
你願意幫我一把嗎 後備指揮官達德利？
這是我的榮幸
好，一、二、三，推
-我們成功了 -太好了
現在，我們回船上吧
好
讚！助力器恢復運作了
讚啦
我想我看夠星光了，親愛的 我們趕快回家吧
呼
他們回來了
-太好了 -讚
好耶
你們成功了
桃桃，妳在太空遇到大危機
妳是怎麼回來的？
這是個好故事，但重點是
沒有我勇敢的副駕駛，我就不會成功
後備指揮官達德利
你或許是不會飛的鳥 但我隨時可以跟你飛行
-真好 -讚，桃桃
-耶！ -達德利
面具大難
看看我，我是章魚
很棒的面具，但小心我了 我是吸血鬼長頸鹿
吸血鬼，小心我不會咬你
不
我是亮粉猴子
我的面具也需要亮粉
亮粉？有誰聽說過閃亮吸血鬼了？
不，別再搞閃亮吸血鬼或亮粉猴子了
可是，皮博迪先生
亮粉很貴，而且是以罐計價
朗妮，把亮粉通通收走
沒問題，我會收走
快點，禮品店不會自動坑人
這些亮粉絕對不是黃金
妳應該讓吸血鬼長頸鹿咬他
再見，戴面具玩得開心 你是我見過最棒的亮粉猴子
妳有沒有注意到 皮博迪先生又更貪心了？
我當然有
不過別擔心 瓊斯家的女人什麼都能搞定
外婆，妳說得對
現在博物館打烊了 我可以讓眼睛小組看我的新面具了
哇
我不想害妳緊張，桃桃 但如果妳沒搞砸
這就是博物館史上最高的香蕉塔了
我一定要堆好香蕉塔，親愛的
我只是想確定妳不會緊張 要是我就會緊張
達德利
抱歉
不，加油，桃桃，妳可以的
妳都能飛到太空了 妳也能把香蕉往上堆
大家好
啊
香蕉
哇
嗨，是我啦
瑞德莉 妳不能這麼驚嚇最後一隻渡渡鳥
抱歉，我只是很興奮要辦新面具展
來，我帶你們去看
這個展覽有來自世界各地的面具
會在這裡展示到月底
這個叫伊索，我可以試戴嗎？
我是你就不會戴
傳說這些面具受到詛咒
戴了就會發生怪事
總之，我得去打掃了
馴鹿在圓形大廳踩到香蕉滑倒
“香蕉”？怎麼會有這種事？
我們應該幫妳打掃，外婆
有多的人幫忙清理，我不會說不
在這裡，朗妮，面具展
如果我們做假面具 就能拿這些真面具賣很多錢
我愛面具 我們可以在賣掉之前試戴嗎？
艾瑪拉，妳看，手臂和腿 這是我這種面具的恩賜
我覺得自己像跳跳兔
我的腳上滿是快樂的溫暖毛毛
好耶
我們來玩吧
好了
我有一陣子不想再看到香蕉了
-快樂的日子 -嗯？
走這邊，不！這邊
什麼？
等等，皮先生和朗妮 戴的是展覽的面具嗎？
女士，艾瑪拉，太棒了
好不真實啊，伊索
艾瑪拉和伊索？那是面具的名字
詛咒，外婆說會發生奇怪的事
等等，不可能
是面具讓朗妮跟皮先生到處亂跑嗎？
糟糕
看起來是
我們最好 在他們破壞博物館前把面具摘掉
也以免朗妮或皮博迪先生受傷了
如果朗妮或皮博迪出事 也不能說是希臘悲劇吧
你看，伊索
這些身體部位太好玩了
看看我能做什麼
好厲害，現在妳看
-嘿，面具 -啊
我是瑞德莉，你們或許想…
那張臉沒有面具
我們不能相信沒有面具的人 我們應該逃跑，太蠢了
-什麼？ -跟著皮博迪的身體
還有朗妮的身體
糟糕
別讓他們跑了
眼睛
妳看，艾瑪拉，樂器
現在我們有手了 我們可以即興演奏了
如果音樂是愛情的滋潤
演奏吧
什麼？
快逃
小組，快走
不，等等
等等
他們逃走了，但至少是去了塞倫蓋提
他們不會再破壞博物館了
我們還是得跟過去，確保他們沒事
眼睛小組，出發
好
好大的開放空間啊
好漂亮的小貓
來跟我們一起跳舞，美貓
這些貓很兇，可不美
我們危險了，快逃
糟糕，他們被獅子包圍了 我們得救他們
妳確定這樣好嗎？
對，我是說 我們真的要冒著生命危險
救朗妮和皮博迪嗎？
那兩個人在博物館不斷惹麻煩
我知道，他們是很麻煩
但你不認同某人
並不代表你希望他們受傷
這個世上充滿了讓你不能認同的人
但我們應該彼此友善以待
我們要保護彼此，不能被怨恨影響
不管怎樣，我們都得做對的事
看到有需要的人時，請你這麼做
去幫助他們，如同希望他們幫你
皮博迪先生和朗妮有點討人厭
但看到他們有危險時 我們不能讓他們受到傷害
把差異擺一邊 因為我們該團結起來了
不管怎樣，我們都得做對的事
天啊，瑞德莉說得太有道理了
我們是博物館的守護人 表示我們也得守護…
皮博迪跟朗妮
福瑞德來把獅子趕跑
公主，我是強壯的大野牛
但野牛吃草 而草食動物不會去挑釁獅子
就算我們能把獅子嚇跑
我們還得制止面具看到我們就跑
“面具”？對了，我想到了 大家來，美勞時間到
大家的面具怎麼樣？
牛羚，吼
機器人
沼澤怪物
又一隻牛羚
我決定不了
我還是吸血鬼長頸鹿，做得好 現在我們去救援吧
走開，臭貓咪
你好，獅子，我是牛羚
好吃的牛羚，來抓我們啊
開始倒數，十、九、八…
三、二、一，快閃
戴面具的傢伙
怎麼樣？
你看，伊索，其他面具
這些面具看來值得信任
你好，跟我們來 我們要舉辦面具派對
絕對沒有邀請獅子
真是太棒了
-來吧 -太好了
好耶
他們沒有面具
但他們確實救我們脫離獅子 也許他們沒那麼糟
不好意思，我們假裝只是想幫你們
還有阻止你們破壞博物館
真抱歉
我想我們得到手腳就失去理智了
沒錯，在那場瘋狂冒險後 我很高興能回去展覽
但面具脫掉後
我就得跟朗妮與皮博迪解釋一切
你們應該躲起來，我會試著應付他們
有需要的話，我們就在這裡
準備好了嗎？
-朗妮 -啊
怎麼回事？
魷魚先生，我是說皮博迪迪先生
什麼？我們在這裡做什麼？
你們不知道自己怎麼來這裡的？
我今天早上 跟平常一樣搭公車來博物館
不，我是說 你們不記得自己在博物館到處跑
跟機器人擊掌，還被獅子追？
“被獅子追”？ 別胡說八道，怎麼可能…面具
不知道為什麼，但面具突然讓我害怕
我想起來了，我有重要的事要做
去別的地方，不在這裡的地方
那個地方聽起來很棒
等等，妳還有那沒收的亮粉吧？
有
-嗯 -給你
很好，那東西很貴
亮粉炸彈
朗妮
雖然我沒有手了，但他們還真了不起
那是盛大退場
面具們，我們答應要舉辦面具派對
所以我想我們應該為你們舉辦
-呼 -耶
如何？要跳舞嗎？
如果音樂是愛情的滋潤…
那就放吧
字幕翻譯：張倩茜