NETFLIX 剧集
在一个充满神奇的地方 历史在那里栩栩如生
有个历史英雄 准备好茁壮成长
她通过守护我们的过去 拯救我们的未来
她是个英雄 她的时代终于到来
瑞德莉·琼斯 大胆英勇又无畏
瑞德莉·琼斯 骄傲地守卫着博物馆
瑞德莉·琼斯 她的冒险精神感染着大家
身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
瑞德莉·琼斯 戴着她的标志性软呢帽
瑞德莉·琼斯 没有挑战能妨碍她
她绝不会屈服于恐惧 冒险将近时 她闪闪发光
投身战斗 然后拯救一切
瑞德莉·琼斯！
火箭猴
都搞定了 一点污渍都没有
皮皮 这艘飞船真好看 一切准备就绪了吗？
都准备好了 寸铁如瓢虫的甲壳般闪亮
看来你非常期待首航纪念日
当然了！
这是首航纪念勋章 纪念宇航员超凡脱俗的勇气！
我打算驾驶这艘飞船绕一圈 作为庆祝仪式
它已经很多年没飞了
天啊 这可是名副其实的太空旅行 谁有幸能成为你的副驾驶员呢？
我不需要其他人跟我一起出发 我喜欢独自飞行
天啊！
刚刚有人提到太空恐龙 是吗？
什么？没人提到啊
那我很可能听到了 我自己想听到的东西
但我听到你说 你需要一个一起太空旅行的伙伴
拜托让我跟你一起去吧
《太空猴飞行章程》中 不是提到要有一位副指挥随行吗？
也对 我可不想坏了章程
讨厌的规矩 但我的诚信更重要
好吧 只要你通过训练 我就让你登上飞船
哪种训练？
天啊 我的脸麻痹了 太爽了！
单看我就头晕眼花了
这种速度不适合毛茸茸的小动物
丹提肯定很想上太空了
我只是很庆幸上太空的是他 不是我
我最怕太空蜘蛛了
达达利 你已经上过太空了
也知道太空蜘蛛是不存在的
它们就是要让我们以为它们并不存在
-天啊 -我看够了
丹提 感觉如何？ 如今不想上太空了吧？
才没有呢 我还是想去 只是请你别再转了
好吧 说到做到
你可以加入飞行了 小伙伴
但不需要你做什么
我相信这次出任务肯定精彩万分
太空旅行讲求勇气
但更讲求团队精神
请容我重复一遍 太空旅行讲究团队精神
对吧 皮皮？
没错 说得好 谢谢各位 开始倒数计时吧
太棒了！
-一路顺风 -加油
糟糕 皮皮 出发前 我要做一件事 很快的
没时间了 小伙伴
已经开始倒数计时了 太空旅行不等“猴”
也不等“恐龙”
但这是急事
达达利 能够接手一下吗？
我要去上个厕所
这么做妥吗？
你就假扮成我一下 我去去就回来
不会有人知道我不见的
什么？
好了
丹提 你终于来了 别忘了系好安全带
没问题 老兄 准备好往天上冲了
丹提 你在哪里？
-太壮观了 -天啊
快点 怎么这么久？
天啊 太壮观了
达达利 你确定不想再上太空吗？
-十、九… -达达利？他跑去哪里了？
-怎么了？ -八、七…
-六… -等一下！
-五、四… -等一下！
-等一下 -三、二、一
天啊！
好吧 这边出了一个状况 你是达达利 不是丹提
没错！
你没受过训练！
没错！
好吧 不要紧的 我从一开始就不需要同伴
同伴是谁都不重要 我靠自己就能够飞行了
天啊！
是不是跟负鼠派一样漂亮呢？
地球呼叫皮皮 请回复
这是来自控制中心的瑞德莉·琼斯
收到
达达利是不是在飞船上？
是的 没错
这些安全程序吗？
不是 是吃水果程序
一切安好
别倒挂眉头了 达达利
也许吃一口鸟粮能让我冷静下来
天啊！
飞船在航道上 马上到达目的地
氧气水平和香蕉分量都充足
很好 达达利还好吗？
他没事 放心好了
达达利 这到底怎么回事？
我眉头倒挂了
起码有人跟你一起上太空
虽然跟你预期中的不一样
瑞德莉 我对这个情况不是很高兴
坚持住 小伙伴 我来救你了
谢了 可以回去了吗？
是啊 还是赶紧把你送回去吧
皮皮呼叫瑞德莉
我们回航了 只要…
地球呼叫皮皮
一切都好吗？
方向盘失灵了
比要被带去洗澡的驴更固执
是鸟粮把零件堵住了
搞得我无法调转助推器了
是问题吗？
如果我们要回地球 那就是问题
对不起 皮皮
不要紧的 这就是我当初希望自己出任务的原因
单独飞行容易多了
好了 控制中心 我们想想要怎么把朋友们送回来
我想到了 他们可以命令飞船飞回来
只要我一声令下 众木乃伊庶民都会遵从
狂奔是回家最快的方法 但在零地心引力下能跑吗？
要么他们大可忘却一切烦恼 尽情跳舞狂欢！
抱歉 是我的错
皮皮 等一下
我在查看飞船操作指南 看看有没有…
找到了
皮皮 听好了 你只要用手调整船底的推助器
就能把推助器推往正确的方向了
收到 谢谢你的热心帮助
没问题 有时候有人照应也挺好的 不是吗？
对啊
请告诉我你知道怎么回去
我知道怎么回去 好吗？
我要出去来一趟太空漫步
慢慢地走到火箭底下修好推助器
太空漫步？你是指在太空中行走吗？
小伙伴 你不用解开安全带 我自己去就行了
但操作指南上写着 这是两个人的工作
再说 你真要自己做太空漫步吗？
对啊 正如我说过的 单独飞行容易多了
天啊 真是猴类的一大步啊
这就是那个闯祸的推助器了 我只要推一下就可以了
天啊！
糟糕！
热饼干、太空酱！
皮皮！
一切都好吗？
我一个人在飞船外
我还以为这样可以 如今意识到一个人行不通
不要紧的 以后你就不用单独飞行了
你是团队的一员 我马上联系达达利
我相信他肯定很乐意搭把手的
我要做什么？
沿着梯级往下爬 帮皮皮一把 我知道你可以的
万一碰上小行星 失去地心引力怎么办？还有太空蜘蛛
你不会有事的 达达利 你可以的
皮皮需要你
皮皮需要我
我来了 太空猴！
你做得很好
慢慢地爬到尾翼
达达利？你真是一只勇敢的鸟儿
-太棒了 -他做到了
太好了 你终于可以自己专心修好飞船了
才怪 我一个人做不了
抱歉 小伙伴 刚刚对你没有耐心
我以为一个人动手更容易
如今我知道 没什么比多一个助手更好了
一只独来独往的猴子 她有个大发现
一个无人能及的发现
如果宇航员有一支团队从旁协助
她就能发光发热
我以前喜欢单独在太空中飞行
身旁不需要副驾驶员 如今我知错了
很高兴身边有你们
星星兀自闪烁固然耀眼
但如果跟其他星星连在一起
那颗星星就不再孤单
它将成为明亮星宿的一分子
在一起 我们在星空中翱翔
我们是难以忽视的恒星
如今我们更坚不可摧
只因为有你同行
怎么样？
副指挥达达利 可以助我一“翼”之力吗？
这是我的荣幸
好了 一、二、三 用力推！
-我们做到了 -太好了
我们赶紧回到船舱里吧
好的
太好了 推助器的功能恢复了！
太好了
小伙伴 我看我也看够了 我们赶紧回去吧
他们回来了
-太棒了 -太好了
好耶
你们做到了
皮皮 你刚刚在太空中碰上了 极度危险的状况
你是怎么回来的？
这是个很励志的故事 我就长话短说吧
如果不是副驾驶员的超级英勇之举 我是不可能安全回来的
有请副指挥达达利
虽然你是一只不能飞的鸟 但我很乐意随时带你一起飞
-太好了 -说得好 皮皮！
-好耶 -达达利
面具引发的灾难
瞧瞧我 我是章鱼
面具做得真好 但你还没看到我做的 我是长颈鹿僵尸
就叫“长颈鹿僵尸”吧 小心我咬你
不要啊
我是闪亮猴！
天啊 我也要在面具上粘亮片
亮片？哪有亮晶晶的僵尸？
够了 闪亮猴、闪亮僵尸什么的 通通都带走
可是皮博迪先生…
亮片很贵的 我们可是一罐罐买下来的
朗妮 把所有亮片都带走
没问题 我这就用手抓起来带走
快点 礼品店还要赚钱的
亮片又不能换钱
你应该放你的长颈鹿僵尸去咬他
再见 好好欣赏你的面具 你是我见过最厉害的闪亮猴
皮博迪先生好像越来越贪心了 你注意到了吗？
我也注意到了
放心吧 没什么难得倒我们琼斯家的女人
外婆 你说得对
博物馆打烊了 我要让眼睛小队看看我做好的面具
天啊！
皮皮 我不是故意要让你紧张 如果你成功了
这将是博物馆历史上最高的香蕉塔
小伙伴 我会把全部精神集中在一点上
我只是要你保持冷静 换成我 我一定紧张得要命
达达利！
对不起
加油 皮皮 你可以的
如果你能飞向太空 自然可以把香蕉塔做好
嗨 各位朋友！
香蕉塔！
嗨 是我 没有别人
瑞德莉 我是最后一只渡渡鸟了 你不能把我吓死啊
对不起 我只是非常期待 来临的面具展览会
走吧 我带你们去看看
这项展览会展示来自世界各地的面具
展览会将持续到月尾
这个面具叫伊索 我可以戴戴看吗？
换成我 我可不会这么做
谣传这些面具都受到诅咒
戴上去可能会发生怪事
我要去清理一下了
有一头驯鹿在大厅踩到香蕉滑倒了
香蕉？怎么会发生这种事？
外婆 我们也帮你清理吧
我不介意有一支清洁小队搭把手
朗妮 面具展览馆就在这里
我们大可做些假的面具 然后卖掉真的面具 赚进一大笔钱
我最爱面具了 卖掉前可以戴戴看吗？
天啊 阿玛拉 这双手臂和腿 这个面具太适合我了
我感觉就像春天里蹦蹦跳跳的兔子
我脚下都是活蹦乱跳的兔子
天啊！
我们来尽情狂欢吧
都清理好了
我应该有好一阵子不会想看到香蕉
-好快乐的一天 -什么情况？
往这边走
不对 往这边走才对
什么情况？
等等 难道是皮博迪先生和朗妮 戴上了展览馆的面具？
阿玛拉小姐 这也太美了
伊索 太不可思议了
阿玛拉、伊索？是面具的名字
是那个诅咒 外婆说过戴上后会发生怪事
等等 不会吧？
难道是面具把朗妮和皮博迪先生 搞得到处乱跑？
天啊！
看似如此
趁他们还没拆掉博物馆之前 我们还是赶紧把面具脱下吧
这也能够避免他们受伤
如果他们俩真受伤了 也未尝不是一件好事
伊索 你看！
这个像人体的东西太有趣了
瞧瞧我的本事
厉害 看我的
-嗨 面具 -天啊
我是瑞德莉 你们要不要…
这张脸上没有面具！
没戴面具的人信不过 我们赶紧“傻傻地”逃跑吧
-什么？ -赶紧跟着皮博迪
还有朗妮！
糟糕！
别让他们给逃了
眼睛小队！
你看 阿玛拉 这些都是乐器
我们有手了 终于可以即兴演出了
如果说音乐是爱的粮食…
那就来吧！
什么情况？
快逃！
队友们 追上去
等一下
别跑
让他们给逃了 好在是去了塞伦盖蒂
这样他们就不会拆掉博物馆了
我们还是要跟上去 确保他们没事
眼睛小队 分头行动！
好的！
好辽阔的空地
好漂亮的小猫咪
可爱的猫儿们 一起跳舞吧
这些猫咪都好凶哦 这可不行啊！
有危险 快逃啊
糟糕 他们被狮子包围了 我们要去解救他们
你确定去救他们合适吗？
对啊 我们真要以身犯险
去救朗妮和皮博迪吗？
他们俩不断给博物馆带来麻烦
我知道 他们带来了很多麻烦
但就算我们和别人意见不合
也不代表我们希望他们受伤啊
世界上与我们意见不合的人多得是
但我们要以德报怨 这才是正确的行为
我们应该互相保护 不应该向仇恨低头
无论如何 都要选择做对的事
看到有人陷入困境 就要伸出援手
拉他们一把 希望他们也能以德报怨
皮博迪先生和朗妮虽然不讨喜
但看到他们陷入险境 我们应该让他们免于受伤
放下歧见 团结一致
无论如何 都要选择做对的事
天啊 瑞德莉跟我们说了 一个千年不变的真理
我们是博物馆的守护者 所以我们也要保护…
皮博迪和朗妮
那弗雷德就去吓跑那些狮子吧
公主 虽然我是一头强壮的大野牛
但野牛是草食动物 草食动物是不会招惹狮子的
就算把狮子吓跑了
我们还是得阻止 那两个面具人继续逃跑
面具？我想到一个办法了 队友们 该做手工了
你们的面具都做好了吗？
黑尾牛羚！
机器人！
沼泽怪物！
有一头黑尾牛羚！
我想不到
我坚持用我做的长颈鹿僵尸面具 好样的 赶紧展开拯救行动吧
走开 坏猫咪！
嗨 狮子们 我是黑尾牛羚！
好吃的黑尾牛羚 快来抓我们啊！
开始倒数 十、九、八…
三、二、一 冲啊！
嗨 面具人！
怎么回事？
伊索 你看 是其他面具！
这些面具看起来信得过
嗨 跟我们走一趟吧 我们在办一场面具派对
绝对没有狮子受邀
太好了
-一起走吧 -太棒了
万岁！
他们没有面具！
但他们的确救了我们 也许他们不是坏人
抱歉 骗了你们 但我们只是想救你们
还有阻止你们拆掉整个博物馆
十分抱歉
看来我们发现长了手脚后就失控了
没错 经历了刚才的一番大冒险后 我也很乐意回去展览馆了
一旦摘下了面具
我就要跟朗妮和皮博迪解说清楚
你们应该躲起来了 我会尝试跟他们说明的
有需要的话 马上叫我们
准备好了吗？
-朗妮！ -天啊！
这是怎么回事？
屁博迪先生 不对 是皮博迪先生
怎么回事？我们怎么会出现在这里？
你们不知道自己 怎么会出现在这里吗？
我今早像往常般搭公车来到博物馆
你们刚刚在博物馆里到处乱跑
跟机器人击掌、被狮子追捕 这些你们都不记得了？
被狮子追捕？别开玩笑了 我怎么会…是面具！
不知怎么的 我突然对面具产生莫名的恐惧感
我想起了 我有要紧事要做
我要去其他地方 总之不是这里
去其他地方也好
等等 那些没收起来的亮片 还在你那边吧？
对啊
-好了 -来了
很好 这些亮片不便宜啊
亮片炸弹！
朗妮！
虽然我没了双手 但还是要感激他们
刚刚我们可算是风光退场了
嗨 面具人 说好要给你们办一场面具派对的
那就给你们来一场面具派对吧
-好耶 -太棒了
怎么样？想不想跳舞？
如果说音乐是爱的粮食…
那就来吧！
字幕翻译：张庆龄