‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح!‬
‫إنها تنقذ مستقبلنا‬
‫بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لخوفها أبدًا،‬ ‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫(ريدلي جونز)"‬
‫"الروّاد."‬
‫هلّا أرى لوحتي الآن يا "لو"؟‬
‫ليس بعد. انتظري حتى تنتهي.‬
‫لا أحب الجلوس بلا حراك.‬
‫لو كنت تحبين ذلك، لانتهى الرسم الآن.‬
‫أعرف، لكنني حارسة المتحف بصفة رسمية.‬
‫يجب أن أكون متاحة لأحرسه.‬
‫أبقي عينيّ مفتوحتين‬ ‫على الناس الذين يحتاجون إلى مساعدة…‬
‫طائر الدودو هذا سيقع!‬
‫"دادلي"!‬
‫لديّ تحديث.‬ ‫ما زلت لا أستطيع الطيران كالنسر.‬
‫أترى؟ أنا أجيد عملي‬ ‫بصفتي حارسة المتحف بصفة رسمية.‬
‫دوران أقل. المزيد من الجلوس بلا حراك.‬
‫عجبًا! ظننت أنني رأيت‬ ‫كل رواق سري في المتحف.‬
‫هذا الرواق سري للغاية.‬
‫تلك الفتاة تشبه الجدة وهذه… هل هذه أمي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحبًا بك في "رواق الحراس".‬
‫إنه المكان الذي نعلق فيه صورًا‬ ‫لكل حراس المتحف.‬
‫أنا وأمك والآن أنت.‬
‫عجبًا! أبدو كحارسة للغاية.‬
‫بالتأكيد. أنت أحدث حارسة للمتحف.‬
‫إرثنا هو الحفاظ على سلامة الجميع.‬
‫لذا اجعلينا فخورين. اتفقنا؟‬
‫الحفاظ على سلامة الجميع وأجعلكم فخورين.‬ ‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫إنها أفضل لوحة لك حتى الآن يا "لو".‬ ‫لا أعرف كيف تفعل ذلك بالفرشاة في فمك.‬
‫الإرادة تصنع المعجزات.‬
‫الرسم هو نافذة إلى الروح.‬
‫- هل رسمت هذه اللوحات أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن من وحي الخيال. لم أغادر المتحف قط.‬
‫أحلم برسم الغروب‬ ‫من أحراش "سيرنغيتي" البرية.‬
‫أحراش "سيرنغيتي" البرية؟‬
‫لم أذهب إلى هناك أو حتى أسمع به.‬
‫إنها على بعد هذه المسافة إلى هناك.‬
‫سيحتاج "لو" إلى حارسة رسمية‬ ‫لتأخذه إلى هذا البعد. أتعرفين حارسة؟‬
‫أستطيع اصطحابه إلى هناك.‬
‫هل سنذهب إلى أحراش "سيرنغيتي" البرية معًا؟‬
‫سيكون شرفًا لي.‬
‫لا أعرف.‬ ‫التماثيل ليست بارعة في النزهات الخلوية.‬
‫بطيئة. ثقيلة جدًا. غير ثابتة. بدون أقدام.‬
‫لا تقلق. سأوصلك إلى هناك‬ ‫وأجعل الحراس السابقين فخورين.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "ريدلي"!‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مهلًا، ما خطب كل الأدوات الفنية؟‬
‫سآخذ "لو" إلى أحراش "سيرنغيتي" البرية‬ ‫ليرسم غروب الشمس.‬
‫أول مغامرة لـ"لو".‬
‫مهلًا، لكنكما لن تذهبا من دوننا، صحيح؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫يُفترض أن يكون هذا الدرب خطيرًا جدًا.‬
‫أعتذر لكم جميعًا. لقد غلبتني الحماسة‬
‫في مهمتي الأولى كحارسة رسمية.‬
‫بالطبع، يجب أن تأتوا أيضًا.‬
‫شكرًا، لكن أيمكننا العودة إلى الجزء الخطير؟‬
‫أنا واثقة أنه شيء يمكنني التعامل معه.‬ ‫سأبقيكم بأمان.‬
‫كشخص لا يسافر أبدًا بأمتعة خفيفة،‬ ‫من سيحمل كل أغراض "لو"؟‬
‫- هل لديه رعايا ملكية أيضًا؟‬ ‫- من المؤسف أن لوحي لن يتّسع لها.‬
‫"هيوستن"، لدينا حل للمشكلة.‬
‫سآخذ الأغراض‬ ‫في الطائرة ذات السطحين وأقابلكم هناك.‬
‫شكرًا يا "خوخة".‬
‫حسنًا يا فريق العيون و"لو"،‬
‫المحطة التالية، أحراش "سيرنغيتي" البرية.‬
‫- كيف تسير الأمور يا "خوخة"؟‬ ‫- كل شيء بخير يا عزيزتي.‬
‫هذا مثل كل شحنات الموز‬ ‫التي أوصلتها إلى المحطة الفضائية.‬
‫أحراش "سيرنغيتي" البرية!‬
‫نحن ذاهبون إلى منطقة مجهولة.‬
‫أشعر بأن السعادة البالغة تغمرني،‬ ‫وأن بوسعي تولي الأمر.‬
‫"الآن وقد أصبحت حارسة حقيقية،‬ ‫البطلة التي وُلدت لأكونها‬
‫يمكنني التغلب على أي تحدّ‬
‫هذا أمر مؤكد‬
‫عندما يحلّ الخطر، استدعوني فحسب‬
‫من ينقذ الموقف؟ إنها أنا فحسب‬
‫أنا موجودة دائمًا بشكل بطولي‬
‫إنها أنا فحسب‬
‫المخاطر جسيمة، لكنني لا أكترث لها،‬ ‫أندفع إلى المجهول‬
‫أطير عاليًا وبمفردي، سأقوم بذلك وحدي‬
‫- لكن ماذا عن…‬ ‫- استدعوني فحسب‬
‫- نحن هنا للمساعدة‬ ‫- إنها أنا فحسب‬
‫ظننت أن العمل الجماعي يحقق المراد‬
‫إنها أنا فحسب‬
‫انتظروا وسترون‬
‫إنها أنا فحسب"‬
‫ها قد وصلنا!‬
‫أحراش "سيرنغيتي" البرية.‬
‫هذا شديد الانحدار.‬
‫من الأفضل أن نتحرك‬ ‫إن كنا سنصل إلى القمة قبل غروب الشمس.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫"ريدلي"، المشهد هنا‬ ‫أجمل من فطيرة الموز بالقشدة.‬
‫أفرغت للتو أدوات "لو" الفنية.‬
‫هل أقوم بتحليق منخفض وأرشدكم عبر الدرب؟‬
‫لا، أنا أتولى زمام الأمور هنا.‬ ‫سنراك قريبًا!‬
‫ربما علينا قبول عرض "خوخة"؟‬
‫أجل. كل هذه الصخور تبدو متشابهة.‬
‫باستثناء تلك التي تشبه السيدة "سانشيز".‬
‫ولا تُوجد علامات على أي من الممرات.‬
‫لا، فهمت.‬ ‫إن سلكنا الطريق في هذا الاتجاه، فسنصل…‬
‫- إلى طريق مسدود؟‬ ‫- أنا أمزح فحسب.‬
‫أظن أنه الدرب الآخر؟‬
‫لا!‬
‫حسنًا، عدنا إلى المسار الصحيح الآن.‬
‫سنستمر بالتحرك،‬ ‫أنا واثقة أننا سنصل بحلول غروب الشمس.‬
‫لا.‬
‫ما الأمر يا "لو"؟‬ ‫أنت تتحرك في الاتجاه الخاطئ.‬
‫الدرب ضيق. "لو" ضخم الحجم.‬
‫الارتفاع شاهق!‬
‫"لو" محق.‬
‫سيتطلب الأمر بعض الحوافر المتمكنة‬ ‫للالتفاف حول هذا الجرف.‬
‫أو لفائف بارعة.‬
‫يمكنني ربط لفائفي حول "لو"،‬
‫ويمكننا جميعًا مساعدته‬ ‫في الحفاظ على توازنه بقيادته عبر الدرب!‬
‫لا تقلقي. سأتولى هذا.‬
‫إنه منعطف خطير،‬ ‫ويجب أن أبقيكم جميعًا بأمان.‬
‫تقدّموا. أنا و"لو" سنلحق بكم.‬
‫نراكما في الجانب الآخر.‬
‫لنتحرك.‬
‫ببطء وثبات يا "لو".‬
‫ولا تنظر إلى الأسفل.‬
‫لا تنظر إلى الأسفل.‬ ‫ندم "لو" على النظر إلى الأسفل.‬
‫أرأيتم؟ أنا أتولى الأمر.‬
‫آمل هذا حقًا.‬
‫حالما نعبر هذا الجسر،‬
‫فسنصل إلى أحراش "سيرنغيتي" البرية مباشرةً.‬ ‫كما أعتقد.‬
‫جسر من الحبال وحجر عملاق، مزيج سيئ.‬
‫أنا ثقيل جدًا.‬
‫لن تصمد هذه الحبال طويلًا.‬
‫لدينا حاجة. نحن بحاجة إلى السرعة!‬
‫تفضل، استخدم لوحي.‬
‫شكرًا جزيلًا، لكن الحجارة لا يمكنها التزلج.‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫يمكن لـ"فريد" دفعك بقوتهما الخارقة.‬
‫بوسعي فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫وسنتحرك أسرع‬ ‫إن ساعدني الجميع على دفع "لو".‬
‫لا أعرف. عبور هذا الجسر سيكون صعبًا وخطيرًا.‬
‫سأقوم بالدفع بنفسي.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫الحبل والحجر مزيج سيئ.‬ ‫نحن نتحرك ببطء شديد.‬
‫"ريدلي"، يمكننا مساعدتك بأيدينا‬ ‫أو بأجنحتنا أو بحوافرنا أو بمخالبنا.‬
‫أي شيء.‬
‫أجل، تحتاجين إلى السرعة. أتذكرين؟‬
‫لا بأس. اتبعوني فحسب.‬
‫- الحبال تتمزق!‬ ‫- أسرعوا يا رفاق!‬
‫سأتولى هذا.‬
‫أجل، خرج الأمر عن سيطرتي!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن ذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫باستثناء حقيقة أنه لا سبيل للخروج من هنا.‬
‫هذه الحفرة مجازية.‬
‫ويصبح الظلام حالكًا أيضًا.‬
‫لقد ضاعت فرصتي في رسم الغروب.‬
‫ماذا نفعل الآن يا "ريدلي"؟‬
‫شيء لم يتحتم عليّ فعله من قبل.‬
‫جدتي، أحتاج إلى المساعدة.‬
‫مذهل!‬
‫شكرًا لقدومك لإنقاذنا يا دكتورة "جونز".‬
‫- تلك الحفرة كانت مروعة!‬ ‫- بالطبع!‬
‫يسعدني دومًا مساعدة فريق العيون‬ ‫للخروج من المآزق.‬
‫لا بأس يا "ريدلي".‬
‫لم ننجح، لكن إنجاز العمل بشكل جيد‬ ‫يتطلب وقتًا طويلًا.‬
‫لا أصدق أنني…‬
‫فشلت.‬
‫ماذا تفعلين يا "ريدلي"؟‬
‫جدتي، لم أستطع مساعدة "لو"‬ ‫أو أصدقائي في رحلتنا.‬
‫حاولت جاهدة‬ ‫أن أرتقي إلى سمعة اسم عائلة "جونز"‬
‫وأن أكون حارسة بارعة،‬
‫لكنني فشلت. لا أظن أنني أستحق‬ ‫أن تُوضع لوحتي في الأعلى بجانب لوحتك.‬
‫لا يعني كونك حارسة أنك لا ترتكبين الأخطاء‬
‫أو لم يتبق لك شيء لتتعلّميه.‬
‫هذا ما يميّز المغامرات.‬ ‫لا تتوقف عن كونها مغامرات.‬
‫والمغامرات أسهل بمساعدة أصدقائك.‬
‫فكرت في الحفاظ على سلامة الجميع،‬ ‫كان عليّ فعل كل شيء بنفسي.‬
‫الحارسة قوية بقدر فريقها.‬
‫ولديّ أفضل فريق! عليّ تصويب الأمور معهم.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫لذا، أنا آسفة حقًا‬ ‫لأنني لم أنصت إليكم في نزهتنا البارحة.‬
‫فهمت الآن. أحتاج إلى قوتكما،‬
‫وقيادتك وحذرك وحركاتك،‬
‫وأغراضك المناسبة.‬
‫بالطبع.‬
‫نحن نساندك!‬
‫شكرًا. الآن، ما رأيكم أن نخرج…‬
‫في مغامرة ثانية جديدة؟‬ ‫سأحتاج إلى مساعدتكم كي نصل إلى القمة.‬
‫قولوا "عيون" عند العد إلى ثلاثة!‬ ‫واحد، اثنان…‬
‫عيون!‬
‫أرينا أفضل سبيل‬ ‫للوصول إلى بقعتنا يا "خوخة".‬
‫عُلم! اتبعوني!‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتتألق المومياء!‬
‫أجل! أنا لها!‬
‫رائع!‬
‫لقد عاد الجسر أيها الجميع!‬
‫حان وقت تدحرج هذا الحجر.‬
‫نحن بحاجة إلى السرعة!‬
‫يا له من أمر مذهل! لقد وصلتم جميعًا!‬
‫الآن انظروا إلى هذا المشهد.‬
‫إنه جميل.‬
‫أفضل من الحلم.‬
‫أهلًا بك في أحراش "سيرنغيتي" البرية‬ ‫يا "لو". أأنت جاهز للرسم؟‬
‫بكل شغفي.‬
‫إنه مثالي.‬
‫في الواقع، ما رأيك حيال رسم لوحة جديدة لي؟‬
‫فلنر.‬
‫"لو"، لقد صوّرت بالفعل المعنى الحقيقي‬ ‫لأن أكون حارسة.‬
‫المغامرات ستظل دائمًا مغامرات،‬ ‫لكن بوجود الأصدقاء إلى جانبك،‬
‫يمكنك مواجهة أي شيء.‬
‫"حيوانات الخلد ستنتصر."‬
‫المتسابقة التالية‬ ‫في برنامج "لاحق الخلد" للمشاهير‬
‫هي "ريدلي جونز"!‬
‫الملاحقون جاهزون للعب!‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…‬
‫ابدئي الملاحقة!‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى يا "ريدلي"!‬
‫- لا!‬ ‫- رائع!‬
‫أمسكتك!‬
‫عمل مدهش يا "ريدلي"!‬ ‫من الملاحق التالي للعبة "لاحق الخلد"؟‬
‫"دادلي"؟‬
‫لا تشعروا بالاندهاش.‬ ‫لقد لعبت الملاحقة مع الأفضل!‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…‬
‫ابدأ الملاحقة!‬
‫هيا يا طائر الدودو.‬
‫سأمسك بك!‬
‫يا للهول!‬
‫هيا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫لم تكن هذه أفضل لحظاتي.‬
‫كما أنها ليست أسوأ لحظاتك.‬
‫هل يجب أن نذهب لإنقاذ "دادلي"؟‬
‫إنه دورك.‬ ‫لقد أخرجته من الأنف الضخم في معرض الجثث.‬
‫من أخدع؟‬
‫لن أمسك بخلد أبدًا.‬
‫لا تقلق يا سيد "دادلي".‬ ‫سأساعدك وإلا لن يكون اسمي "ماغي".‬
‫سُررت بلقائك،‬
‫لكن ترفّقي بالجناحين حين.…‬
‫أقدّم لكم صديقتي في لعبة الملاحقة، "ماغي".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أليست ظريفة؟‬
‫أمي، حصل "دادلي" على أول فوز‬ ‫في لعبة "لاحق الخلد".‬
‫"لاحق الخلد"!‬ ‫كنت البطلة المُتوجة في الماضي.‬
‫- أدخليني يا "خوخة".‬ ‫- عُلم أيتها القائدة "جونز".‬
‫- خمسة، أربعة، ثلاثة…‬ ‫- أسرعي يا "لوني".‬
‫- ليس لديّ اليوم بأكمله.‬ ‫- لك هذا يا سيد "بي"!‬
‫إنه السيد "بيبادي"! ليختبئ الجميع.‬
‫"دادلي"، أسرع!‬
‫يا رفاق، لديّ أخبار جيدة وأخبار سيئة.‬
‫حسنًا، أخبار سيئة فحسب. أنا عالق تمامًا!‬
‫دكتورة "جونز"!‬
‫مرحبًا! يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫أجل، أنا واثق أنك مسرورة لرؤيتي حتمًا.‬
‫ابدئي بوضع الشريط الأصفر.‬ ‫لقد أُغلق موطن الخلد رسميًا.‬
‫لك ذلك يا سيد "بيبادي"!‬
‫لا يمكنك إغلاق موطن الخلد.‬ ‫هناك نلعب لعبة "لاحق الخلد"…‬
‫أقصد ننظم صالة العرض‬ ‫لأنه لا شيء فيه حي ولن يكون أبدًا.‬
‫سوف يهدمونها لإفساح المجال لمقهى جديد.‬
‫لكن المتحف مخصص للأطفال مثلي،‬ ‫ونحن لا نشرب القهوة حتى.‬
‫متحف الأطفال هذا ليس للأطفال،‬ ‫بل من أجل جني المال.‬
‫ومقهى جديد سيجني الكثير من المال.‬
‫- "لوني"، هل انتهيت؟‬ ‫- أوشكت على الانتهاء!‬
‫ربما يمكننا التفكير في مكان مختلف لمقهاك.‬
‫لقد سئمت منكم يا آل "جونز".‬
‫صالة العرض هذه مغلقة وهذا قرار نهائي!‬
‫إن اعترضت طريقي مجددًا، فسيسعدني أن أطردك.‬
‫- "لوني"، سنغادر.‬ ‫- خلفك مباشرةً!‬
‫ها أنا قادمة!‬
‫خلفك مباشرةً.‬
‫لا يمكننا السماح للسيد "بيبادي"‬ ‫بإغلاق موطن الخلد.‬
‫آسفة يا "ريدلي"، لكن "بيبادي" بدا جادًا.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بإنهاء عملنا وطردنا.‬
‫ماذا كان ليفعل المتحف‬ ‫من دون وجود آل "جونز" هنا كحراس؟‬
‫استمروا في الشد يا رفاق.‬
‫جسدي الرائع يكاد يتحرر!‬
‫أجل، قد تسوء الأمور من دون وجودنا.‬
‫أنت حارسة الآن يا "ريدلي".‬
‫وهذا يعني أنه سيتحتم عليك‬ ‫اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫عليّ أن أذهب وأخبر الجميع أن حيوانات الخلد‬ ‫يجب أن تجد مكانًا جديدًا للعيش فيه.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫ستنقذين صالة عرضنا، صحيح؟‬
‫لا. أنا آسفة.‬ ‫لقد اتخذ السيد "بيبادي" قراره.‬
‫ماذا سيحدث لنا إذًا؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫لكنني حارسة المتحف الآن.‬
‫وظيفتي هي اتخاذ قرارات صعبة. سأجد حلًا.‬
‫- نعرف أنك ستفعلين ذلك يا "ريدلي".‬ ‫- تفعلين ذلك دومًا.‬
‫لا! هذا ليس صائبًا.‬
‫يستحيل أن تفقدوا موطنكم يا حيوانات الخلد.‬
‫أجل!‬
‫مهلًا. سيد "دادلي"، ما هو الموطن؟‬
‫إنه مكان خاص حيث يجعله الحيوان دياره‬
‫وإذا فقد الحيوان موطنه،‬
‫فقد لا ينجو.‬
‫لن أدعك تفقدين موطنك يا "ماغي".‬ ‫لن أدعك تمضين في طريق طائر الدودو!‬
‫- ماذا دهاه؟‬ ‫- ربما تناول بذور طيور فاسدة؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫المزيد من الرسم بقلم التحديد الدائم،‬
‫ومفاجأة!‬
‫تبدو كأنك قد تكون أخي الأكبر الآن.‬
‫حسنًا، ما تضعه خيار مثير للاهتمام.‬
‫لا يمكننا أن ندع حيوانات الخلد‬ ‫تفقد موطنها.‬
‫انقرضت طيور الدودو‬ ‫غالبًا لأن البشر أخذوا موطننا.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك لهؤلاء الرفاق.‬
‫سأخطط للاقتحام عنوة مع الخلد.‬
‫"جيرونيمو"!‬
‫أرفض الخروج حتى ننقذ موطن الخلد.‬
‫حيوانات الخلد هذه لن ترحل!‬
‫أظن أن اهتمامك الشديد بالخلد أمر رائع،‬
‫لكن يجب أن أفعل ما يلائم المتحف.‬
‫أنا آسف، لا أستطيع الخروج.‬
‫ضميري لن يسمح بذلك.‬
‫كما أنني عالق مجددًا.‬
‫أريد بعض المساعدة في إخراج "دادلي"‬ ‫يا "فريد"؟ رجاءً؟‬
‫قد يكون "دادلي" محقًا.‬
‫كاد البشر يبيدون فصيلتي أيضًا.‬
‫صنعنا أنوفًا إضافية للجميع.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- لن تصدقا، أشد بأسًا!‬ ‫- أيمكنني الحصول على واحدة أيضًا؟‬
‫منذ زمن بعيد، اصطاد البشر حيوانات الماموث‬
‫وهذا أحد أسباب انقراضنا.‬
‫انظروا إليّ! أنا ماموث نجمي الأنف!‬
‫ربما لم يقض البشر على الديناصورات،‬
‫لكنني ما زلت أعرف أن الانقراض مروع!‬
‫إذا سمحنا لهم بهدم موطن الخلد،‬ ‫فمن يدري ما سيحدث تاليًا.‬
‫ربما سيهدمون الأرجوحة الآلية‬ ‫أو صالة عرض الفراشات أو السيدة "سانشيز".‬
‫أنف نجمية قد لا تكون راقية، لكن هذا مهم!‬
‫أن أساندك يا حيوانات الخلد.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫لا أريد أن يُغلق الموطن أيضًا،‬ ‫لكنكم سمعتم السيد "بيبادي".‬
‫لكن حتى لو تسبب ذلك في إزعاج شخص ما،‬ ‫فعليك اتخاذ موقف وفعل الصواب.‬
‫أو في هذه الحالة،‬ ‫تحشر نفسك في نفق وتفعل الصواب؟‬
‫"دادلي"، أعتقد…‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫بالنسبة إلى حارسة المتحف،‬ ‫الاستعداد لاتخاذ قرارات صعبة ليس كافيًا.‬
‫يجب أن أكون مستعدة‬ ‫لاتخاذ القرارات الصحيحة.‬
‫وإنقاذ صالة عرض الخلد هو القرار الصحيح.‬
‫أجل!‬
‫- هيا يا "ريدلي"!‬ ‫- أنت الأفضل!‬
‫كيف الحال؟‬ ‫هل قررت أين ستنقلين حيوانات الخلد؟‬
‫ما خطب الأنوف؟‬
‫أمي، أتعرفين حين قلت‬ ‫إنني حارسة المتحف الآن‬
‫وإن عليّ اتخاذ القرارات؟‬
‫أتذكّر.‬
‫قراري هو مساندة حيوانات الخلد.‬
‫لا يمكننا السماح بفقدان موطنها.‬ ‫هذا مهم. يجب أن نجد طريقة.‬
‫"أرى بوضوح الآن الطريق الذي يجب أن أختاره‬
‫قلبي ينادي، وهو نداء لا يمكنني رفضه‬
‫يجب أن نفعل الأمر الصائب،‬ ‫ثمة أمور عليّ القتال من أجلها‬
‫وما على المحك أهم من أن نخسره‬
‫علينا أن نتكاتف معًا‬
‫ذيلًا إلى ذيل، وحرشفًا إلى ريشة‬
‫أمسك بيدي لأن المعركة بدأت للتو‬
‫إن اتحدنا جميعًا‬
‫سيُصوّب كل خطأ‬
‫يمكننا فعل ما يجب فعله‬
‫إن اتحدنا كشخص واحد‬
‫حتى لو تسبب ذلك في إزعاج شخص ما‬
‫لن نصمت أبدًا‬
‫سنرفع أصواتنا حتى نهاية المطاف‬
‫سنكون جريئين وصريحين‬
‫وعزائمنا راسخة‬
‫سنفعل ما يجب فعله‬
‫سنتحد كشخص واحد"‬
‫أنا فخورة بك يا "ريدلي".‬ ‫أنا فخورة بكم جميعًا.‬
‫لقد ذكّرتموني أنه من المهم فعل الصواب.‬
‫- الآن علينا معرفة الطريقة فحسب.‬ ‫- الأنف تبدو جميلة عليك.‬
‫شكرًا. ارتداؤها ممتع أيضًا.‬
‫مهلًا. ألهمني ذلك بفكرة.‬
‫أعرف كيف يمكننا إنقاذ موطن الخلد‬ ‫من السيد "بيبادي".‬
‫- لكنني سأحتاج إلى مساعدة الجميع.‬ ‫- لك هذا!‬
‫هناك مشكلة واحدة فحسب.‬
‫ما زلت عالقًا!‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف أخرجك.‬
‫انظروا إليّ، أنا أطير!‬
‫أنا دودو طائر.‬
‫شكرًا يا "نوكي".‬ ‫الآن، لنذهب لإنقاذ حيوانات الخلد!‬
‫هيا جميعًا. لدينا الكثير من العمل‬ ‫قبل افتتاح المتحف غدًا.‬
‫- أريد الدخول الآن!‬ ‫- لا يسعني الانتظار!‬
‫المتحف على وشك الافتتاح.‬
‫الجميع في أماكنهم.‬
‫عداي! يجب أن أذهب!‬
‫حان وقت العرض!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- رائع.‬
‫مهلًا، ما هو زيك؟‬
‫أنا خلد نجمي الأنف.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- عجبًا!‬
‫هذا الديناصور يشبه الخلد نجمي الأنف أيضًا!‬
‫هذا الثور يبدو كخلد ظريف.‬
‫- لماذا يضع الجميع تلك الأنف؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك حقًا.‬
‫يجب أن أريك. هيا.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- عجبًا!‬
‫رائع!‬
‫موطن الخلد نجمي الأنف الجديد والمحسّن،‬
‫حيث يمكنكم التنكر مثل الخلد.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- رائع!‬
‫الآن حين تدخلون إلى الأنفاق،‬ ‫ستشعرون كالخلد.‬
‫استمتعوا بالاندفاع عبر الأنفاق!‬
‫هذا ممتع جدًا!‬
‫تهانيّ يا "ريدز".‬
‫يبدو أن موطن الخلد الجديد حقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫انظروا إليّ! أنا خلد!‬
‫ما كل هذا إذًا؟‬
‫يبدو لي أن موطن الخلد أصبح رائجًا جدًا.‬
‫"لوني"، ماذا ستفعلين حيال هذا؟‬
‫- "لوني"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أنفي الجديد الرائع!‬
‫سيد "بيبادي"، لا يمكنك إغلاق‬ ‫صالة العرض الأكثر إقبالًا في المتحف.‬
‫أظن أنك محقة. يمكن أن تظل مفتوحة.‬
‫هيا يا "لوني".‬ ‫لا أطيق أن أكون بجوار هذا القدر من المرح.‬
‫لا يمكن السماح للأطفال برؤيتك هنا.‬
‫أعرف. كان عليّ فقط أن أرى‬ ‫إن كنا قد أنقذنا الخلد.‬
‫فعلنا ذلك، بفضلك.‬
‫لكن ماذا سنفعل في المرة القادمة‬
‫التي يحاول فيها السيد "بيبادي" المتعنت‬ ‫إغلاق معرض؟‬
‫الأمر بسيط. سنواصل الكفاح ضد الانقراض‬
‫والقتال لفعل الصواب.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ فعل الصواب يشعرني بالسعادة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫هل يمكننا العودة غدًا؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬