‪NETFLIX 剧集
‪在一个充满神秘的地方
‪历史在那里栩栩如生
‪有个历史英雄
‪准备好茁壮成长
‪她通过守护我们的过去
‪拯救我们的未来
‪她是个英雄 她的时代终于到来
‪瑞德莉琼斯
‪大胆英勇又无畏
‪瑞德莉琼斯
‪骄傲地守卫着博物馆
‪瑞德莉琼斯
‪她的冒险精神感染着大家
‪身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
‪瑞德莉琼斯
‪戴着她的标志性软呢帽
‪瑞德莉琼斯
‪没有挑战能妨碍她
‪她绝不会屈服于恐惧 ‪冒险将近时 她闪闪发光
‪投身战斗 然后拯救一切
‪瑞德莉琼斯
‪开拓者们
‪卢 能让我看看我的画像了吗？
‪还不行 等我画好
‪我实在不擅长坐着不动
‪如果你擅长的话 我早画好了
‪我知道 可我是正式的博物馆守护者
‪我得到外面去守护
‪把我的眼睛睁大 ‪帮助那些需要帮助的人 比如…
‪渡渡鸟要掉下来了！
‪达达利！
‪我有新消息 ‪我还是没法像老鹰一样飞
‪瞧见没？我当博物馆守护者可厉害了
‪少动动 多坐坐
‪哇！我以为我已经见过 ‪博物馆里所有的秘密走廊了
‪这个嘛 它特别神秘
‪这幅看起来像外婆 这幅…是妈妈吗？
‪-我的妈妈？ ‪-正是
‪欢迎来到守护者走廊
‪这里是专门用来 ‪挂博物馆守护者画像的地方
‪我 你妈妈 现在轮到你了
‪哇！我看起来真像样
‪那当然了 你是最新的博物馆守护者
‪我们的宗旨是要保护所有人的安全
‪让我们骄傲 好吗？
‪保护所有人的安全 让你们骄傲 ‪我能做到
‪卢 这是你目前最好的作品
‪真不知道你是如何做到用嘴画画的
‪有志者事竟成
‪绘画 灵魂的窗户
‪-这些也是你画的吗？ ‪-对
‪但我都是靠想象画的 ‪我从来没出过博物馆
‪我梦想着在塞伦盖蒂角画日落
‪塞伦盖蒂角？
‪我从没去过那里 连听都没听说过
‪一直要到这里呢
‪得有一个正式的守护者 ‪把卢带这么远 你认识合适人选吗？
‪我可以带他去那里
‪我们一起去塞伦盖蒂角？
‪这会是我的荣幸
‪我不确定哎 石像可不喜欢爬山
‪我很慢 头很重 会晃动 而且没有腿
‪别担心 我会把你带到那里 ‪让过去的守护者们为我骄傲
‪-怎么了？ ‪-瑞德莉！
‪-嘿 伙计们 ‪-嘿 你拿这些绘画工具做什么？
‪我要带卢去塞伦盖蒂角 ‪去那里画日落
‪这是卢的第一次冒险
‪等等 你不会不带我们一起去吧？
‪而且据说这条路很危险呢
‪抱歉了各位 事发突然
‪这是我作为正式守护者的第一个任务
‪当然了 你们也应该一起来
‪谢谢 可是我们能不能再聊聊 ‪这有多危险？
‪肯定没什么是我应付不了的 ‪我会保护大伙的安全
‪我旅行总是要带很多行李 ‪谁来拿卢的东西呢？
‪-他也有皇家随从吗？ ‪-可惜没法放到我的滑板上
‪休斯顿 我们有个能解决问题的人
‪我开双翼飞机把东西带过去 ‪然后我们在那里碰头
‪谢谢你 皮皮
‪好了 眼睛小队和卢
‪我们的下一站就是塞伦盖蒂角
‪-皮皮 上面怎么样？ ‪-亲爱的 很好
‪这就跟我把香蕉运到太空站一样
‪塞伦盖蒂角！
‪我们要进入未知领域了
‪我感觉像站在世界之巅 我一定行的
‪现在我是真正的守护者了 ‪开始履行我生来当英雄的使命
‪我能克服所有挑战
‪保证能做到
‪当危险出现 只要呼唤我
‪谁来拯救世界？就是我
‪我一直都在 像个英雄一样
‪就是我
‪代价很大 但我说你只活一次 ‪冲向未知吧
‪高高飞起 一个人飞翔 我自己就行
‪-可是万一… ‪-呼唤我就行
‪-我们可以帮忙 ‪-就是我
‪我以为团队行动是关键
‪就是我
‪等着瞧吧
‪就是我
‪就在那里！
‪塞伦盖蒂角
‪哇 很陡峭啊
‪要在日落之前到山顶的话 ‪我们最好赶快动起来
‪开始吧！
‪瑞德莉 从上面看 ‪这里可比香蕉奶油派好看
‪我把卢的东西放好了
‪要我飞一圈 ‪给你们指指上山的路吗？
‪不用了 我在下面都准备好了 ‪我们很快和你见面！
‪也许我们该听皮皮的？
‪是啊 这些大石块看起来都一样
‪除了这块看起来像桑切斯太太的
‪而且没一条路是标出来的
‪没事的 我能行 往这里转 我们就能…
‪-是条死胡同？ ‪-开玩笑的
‪我觉得是另一条路吧
‪哦 不！
‪好了 我们回到正轨了
‪我们一直走 一定能在日落前到的
‪哦 不
‪怎么了 卢？你走错路了？
‪这条路很窄 而卢太大
‪很高！
‪卢说得对
‪要绕过这段悬崖 可得非常小心地走
‪或者非常小心地包起来
‪我可以用我的绷带把卢包起来
‪然后我们可以一起来保持他的平衡 ‪带着它一起走过去！
‪别担心 我会解决的
‪这里蜿蜒曲折 十分危险 ‪我要保护你们都安全
‪你们先走吧 卢和我会追上你们的
‪我们山顶见了 伙计们
‪来吧
‪卢 慢慢来
‪别往下看
‪卢往下看 卢后悔往下看
‪瞧？我说我可以的
‪希望她真的可以
‪只要我们跨过这座桥
‪我想 我们就能直达塞伦盖蒂角了
‪让巨石走在绳索桥上 可不是好主意
‪太重了
‪这些绳子坚持不了多久的
‪我们有需要 需要速度！
‪用我的滑板吧
‪太谢谢了 可是石头不会滑滑板
‪伙计 别担心
‪弗雷德能用他的超级力量推你过去
‪那是当然了
‪如果我们一起推卢 可以更快
‪我不确定 过这座桥很困难 也很危险
‪我自己来推吧
‪我在推了
‪绳子和石头可不搭配 ‪我们的动作太慢了
‪瑞德莉 我们可以帮你出手的 ‪或者出扇翅膀 一只蹄子 一个爪子
‪什么都行
‪是啊 你需要速度 记得吗？
‪没事的 听我的就行
‪-它们要断了！ ‪-快点 伙计们！
‪我能行的
‪好吧 我不行！
‪-哦 不！ ‪-哦 不！
‪-大家没事吧？ ‪-没事
‪-我想没事
‪我没事
‪可是我们被困在这里 出不去了
‪真是掉坑里了
‪而且 天要黑了
‪太阳落山 到该画画的时候了
‪瑞德莉 现在怎么办？
‪我要做我从没做过的事情
‪外婆 我需要你的帮助
‪太赞了！
‪琼斯博士 谢谢你能过来
‪-那个坑就是著名的大坑！ ‪-果然啊！
‪能帮你们眼睛小队的忙 我很高兴
‪瑞德莉 没事的
‪我们虽然没赶到 ‪可是罗马非一日所建
‪我真不敢相信我…
‪我失败了
‪瑞德莉 你在干什么？
‪外婆 冒险的时候 我没法帮助卢 ‪也没法帮我的伙伴们
‪我费尽全力 不想辱没琼斯家的名声
‪当一个好守护者
‪可是我失败了 我觉得我的画像 ‪不配和你们的放在一起
‪当守护者不代表你就再也不能失败
‪或者再也没什么要学的了
‪这就是冒险的意义 冒险永不停息
‪有朋友们的帮助 冒险就会容易得多
‪我以为要保护所有人都安全 ‪我就得一个人干所有的事情
‪她的团队有多强 守护者就有多强
‪我拥有最棒的团队！ ‪我要弥补我的过错
‪谢谢你 外婆
‪昨天爬山的时候 ‪很抱歉我没听你们的
‪现在我明白了 我需要你的力量
‪你的领导力 你的谨慎 你的动作
‪还有你的好料
‪当然了
‪我们都在你身边！
‪谢谢 现在 我们是不是该开始新的…
‪重复冒险 要爬到顶端 ‪我需要你们的帮助
‪眼睛小队 一 二 三…
‪眼睛小队！
‪皮皮 告诉我们哪条路上山最好
‪收到！听我指挥！
‪现在是木乃伊闪光的时刻了！
‪哦 是啊！我来！
‪厉害！
‪伙计们 桥修好了！
‪该到石头滚起来的时候了
‪我们需要速度！
‪老天爷啊！你们做到！
‪来看看风景吧
‪真美啊
‪比梦里更美
‪欢迎来到塞伦盖蒂角 卢 ‪准备好画画了吗？
‪全心全意
‪完美
‪你觉得给我画一幅新的画像怎么样？
‪我们来看看
‪卢 你完美地体现了 ‪当一个守护者对我的意义
‪冒险永远是冒险 但有朋友陪在身边
‪你就能面对一切
‪鼹鼠一定会胜利
‪我们名人抓鼹鼠的下一个参赛者是
‪瑞德莉琼斯！
‪捕手们都已经蓄势待发！
‪五、四、三、二…
‪开始！
‪-好啊！ ‪-耶 瑞德莉！
‪-不！ ‪-好棒！
‪抓住了！
‪干得漂亮 瑞德莉！ ‪下一个捕手是谁？
‪达达利？
‪别那么吃惊 ‪我和最棒的捕手们一起玩过！
‪五、四、三、二…
‪开始！
‪来啊 渡渡鸟
‪我会抓住你的！
‪天哪
‪快啊！
‪别动！
‪这可不是我最光彩的时刻
‪也不是你最狼狈的时刻
‪我们要去救达达利吗？
‪该你了 是我把他 ‪从那个身体展览的大鼻子里拉出来的
‪我想什么呢？
‪我永远都抓不住一只鼹鼠
‪别担心 达达利 我来帮你 ‪不然我就不叫麦琪了
‪很高兴认识你
‪小心翅膀 当你…
‪来见见我抓鼹鼠的朋友麦琪
‪-嗨！ ‪-她很可爱吧？
‪妈妈 达达利抓住了他的第一只鼹鼠
‪哦 抓鼹鼠！想当年 我可是卫冕冠军
‪-皮皮 给我计数 ‪-收到 琼斯队长
‪-五、四、三… ‪-朗妮 快点
‪-时间可不等人 ‪-好的 皮先生！
‪是皮博迪先生！大家躲起来
‪达达利！快啊！
‪伙计们 我有好消息 也有坏消息
‪好吧 只有坏消息 我彻底被卡住了！
‪琼斯博士！
‪嗨！真是惊喜啊
‪是啊 你见到我肯定很高兴
‪快把黄色带子拉起来 ‪这个鼹鼠聚居地正式被关闭
‪没问题 皮博迪先生 长官！
‪你不能关掉鼹鼠聚居地 ‪这是我们玩抓鼹鼠的地方
‪我是说 这个展览之所以被布展 ‪是因为里面没有活物 也永远不会有
‪他们要把它拆掉 ‪给新的咖啡店腾地方
‪可是博物馆是给我这样的孩子的 ‪我们根本不喝咖啡
‪这个儿童博物馆可不是为儿童开的 ‪它得赚钱
‪一家新咖啡店能赚很多钱
‪-朗妮 你好了没？ ‪-马上就好！
‪也许我们可以找个别的地方开咖啡店
‪真是烦死你们琼斯一家了
‪这个展览关闭了 就这么决定了！
‪你们要是再妨碍我 我很乐意解雇你
‪-朗妮 我们走吧 ‪-跟着你呢！
‪我来了！
‪跟在你后面
‪不能让皮博迪先生 ‪关掉这个鼹鼠聚居地
‪抱歉 瑞德莉 ‪可是皮博迪先生看起来很认真
‪我们不能冒险让炒我们鱿鱼 ‪把我们赶出去
‪那就意味着博物馆 ‪没有琼斯一家来守护了
‪继续拉 我的伙计们
‪我巨大的身躯马上就能自由了！
‪没我们在这里的话 事情会很糟糕
‪瑞德莉 现在你是守护者了
‪这就意味着你得做出一些艰难的决定
‪我得去告诉所有人 ‪鼹鼠们得找个新地方去住了
‪这才是我女儿
‪你会救我们的展览的 对吧？
‪不 对不起 皮博迪先生已经决定了
‪那我们要怎么办？
‪我还不知道
‪但我现在是博物馆的守护者了
‪我得做一些艰难的决定 ‪我会想出办法的
‪-我们知道你能做到的 瑞德莉 ‪-你总是能做到的
‪不！这不对
‪你们鼹鼠是不会失去聚居地的
‪耶！
‪等等 达达利先生 什么是聚居地？
‪是一个特别的地方 动物们的家园
‪如果动物失去聚居地
‪可能就会活不下去
‪麦琪 我不会让你们失去聚居地的 ‪我不会让你们和渡渡鸟一样的！
‪-他是怎么了？ ‪-可能是得了什么鸟病？
‪好吧
‪再来点永久记号笔
‪好了！
‪你看起来就像是我的哥哥
‪这真是有意思的打扮啊
‪我们不能让鼹鼠失去他们的家园
‪渡渡鸟灭绝主要就是因为 ‪人类占领了我们的聚居地
‪现在我是不会让鼹鼠们重蹈覆辙的
‪我要来打入内部
‪杰罗尼莫！
‪在没有救下鼹鼠聚居地之前 ‪我拒绝出来
‪这些鼹鼠是打不倒的！
‪你这么关心鼹鼠们是很好
‪可是我得以博物馆为重
‪对不起 我不能出来
‪我的良心不允许
‪而且 我被卡住了
‪弗雷德 你能帮忙 ‪把达达利拉出来吗？拜托
‪达达利说的有道理
‪人类也差一点让我的种群灭绝
‪我们为所有人都做了鼻子
‪我看起来怎样？
‪-很难想象 你更阳刚了！ ‪-我也能要一个吗？
‪很久以前 人类猎杀猛犸象
‪这是我们灭绝的原因之一
‪看看我！ ‪我是头有星星鼻子的猛犸象！
‪也许人类没有灭绝恐龙
‪但我知道灭绝可不是好玩的事情！
‪如果我们让他们把鼹鼠聚居地拆掉 ‪谁知道接下去会发生什么？
‪也许他们会拆掉机器秋千 ‪或者蝴蝶展览 或者桑切斯太太
‪一只星星鼻子可能并不时髦 ‪可是这很重要！
‪鼹鼠们 我支持你们
‪谢谢大家
‪我也不喜欢聚居地被关掉 ‪可是你们听到皮博迪先生的话了
‪哪怕这让一些人不高兴 ‪你还是得站出来 做正确的事情
‪更确切地说 是爬进隧道 ‪做正确的事情？
‪达达利 我觉得…
‪我觉得你是对的
‪作为博物馆守护者 ‪光准备好做艰难的决定 是不够的
‪你得准备好做正确的决定
‪拯救鼹鼠聚居地就是正确的决定
‪对！
‪-去吧 瑞德莉！ ‪-你是最棒的！
‪怎么样了？你想好 ‪要把鼹鼠们搬到哪里去了？
‪这些鼻子是怎么回事？
‪妈妈 记得你说过 ‪我现在是博物馆的守护者了
‪我需要做决定 对吧？
‪我记得
‪我的决定就是站在鼹鼠们一边
‪我们不能让他们失去聚居地 ‪这很重要 我们必须想出办法
‪我已经看到我必须选择的道路了
‪我的心在呼唤 这是我无法拒绝的
‪我们必须要做正确的事情 ‪有些事情值得你为之战斗
‪风险实在太大了
‪我们必须团结在一起
‪尾巴拉着尾巴 鳞片邻着羽毛
‪拉住我的手 因为战斗才刚开始
‪如果我们团结一致
‪每一个错误都能被纠正
‪我们能做必须要做的事情
‪如果我们团结一致
‪哪怕有人不高兴
‪我们也永远不会沉默
‪我们会提高音量 直到比赛结束
‪我们无畏又坦率
‪精神永不灭
‪我们会做必须要做到事
‪我们会团结一致
‪瑞德莉 我为你感到骄傲 ‪我为你们所有人感到骄傲
‪你们提醒了我 做正确的事情很重要
‪-现在 我们得想办法 ‪-你戴上鼻子很好看
‪谢谢 戴着还挺有趣的
‪等等 这给了我一个主意
‪我知道我们怎么从皮博迪先生那里 ‪救下鼹鼠聚居地了
‪-但我需要所有人帮忙 ‪-没问题！
‪就是有一个问题
‪我还是卡住的！
‪我知道要怎么把你弄出来了
‪嘿！看看我 我在飞！
‪我是只飞翔的渡渡鸟
‪谢谢你 努琪 现在我们去救鼹鼠吧！
‪大家快点 在博物馆明天开门前 ‪我们有很多事情要做
‪-我现在就想进去！ ‪-都等不及了！
‪博物馆就快开门了
‪大家准备好
‪除了我！得走了！
‪表演时间到！
‪-哇！ ‪-酷！
‪嘿 你穿的是什么戏服？
‪我是只有星星鼻子的鼹鼠
‪-好酷啊！ ‪-哇！
‪这是只恐龙 ‪也像一只有星星鼻子的鼹鼠！
‪这只野牛真像只可爱的鼹鼠
‪-为什么大家都打扮成这样？ ‪-我其实没法告诉你
‪但我可以展示给你看 来吧
‪-这里！ ‪-哇！
‪太棒了！
‪这是新改造好的星星鼻子鼹鼠聚居地
‪你们可以打扮成鼹鼠
‪-哇！ ‪-酷！
‪穿过这些隧道的时候 ‪你们会感觉自己真的是只鼹鼠
‪钻隧道玩得开心！
‪太好玩了！
‪瑞德莉 恭喜你
‪看起来新的鼹鼠聚居地很受欢迎
‪看看我！我是只鼹鼠！
‪这是什么？
‪看起来鼹鼠聚居地变得非常受欢迎
‪朗妮 你打算怎么办？
‪-朗妮？ ‪-是 长官
‪瞧瞧我酷酷的新鼻子！
‪皮博迪先生 ‪你不能把博物馆里最热门的展览关掉
‪你说得对 它可以开着
‪来吧 朗妮 ‪我可受不了身边都是这么开心的人
‪你不能让孩子们看到你在这里
‪我知道 我就想看看 ‪我们救下鼹鼠们没有
‪我们成功了 多亏你
‪但是下一次皮博迪先生要关展览 ‪我们怎么办呢？
‪简单 我们会一直战斗 直到灭绝为止
‪为正确的事战斗
‪知道不？这么做感觉真好
‪确实如此
‪好酷啊！
‪我们明天可以再来吗？
‪字幕翻译：Zeo Niu