‪NETFLIX 影集
‪在充滿謎團的所在
‪過去活了起來
‪歷史上有一位英雄
‪準備要大顯身手
‪她靠著保護我們的過去
‪拯救我們的未來
‪她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‪瑞德莉瓊斯
‪藝高人膽大，勇氣十足
‪瑞德莉瓊斯
‪抬頭挺胸，守護博物館
‪瑞德莉瓊斯
‪她的冒險精神感染了眾人
‪有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‪瑞德莉瓊斯
‪戴著招牌的費多拉帽
‪瑞德莉瓊斯
‪什麼挑戰都擋不住她
‪她絕不會屈服於恐懼
‪眼前的冒險讓她發光發亮
‪浪裡來火裡去，救星當仁不讓
‪瑞德莉瓊斯
‪開拓新疆界
‪我可以看我的畫像了嗎？路
‪還不行，要等我畫完
‪我實在沒辦法一直坐著不動
‪要是妳可以的話，我早就畫完了
‪我知道 ‪可是我是正式的博物館守護人了
‪我應該要出去守護大家
‪睜大眼睛看誰需要幫助，像是…
‪這隻渡渡鳥要掉下去了！
‪達德利！
‪最新消息 ‪我還是不能像老鷹那樣飛翔
‪看到沒？ ‪我這博物館守護人做得嚇嚇叫
‪不要轉圈，安靜坐好
‪哇！我以為我看過 ‪博物館裡所有的秘密通道
‪這裡更是特別秘密
‪那個看起來像外婆
‪而這個…是媽媽嗎？
‪-我媽媽？ ‪-的確沒錯
‪歡迎來到守護人廊道
‪所有博物館守護人的畫像 ‪都掛在這裡
‪我、妳媽媽，現在也有妳了
‪哇！我看起來很有那麼回事
‪那當然，妳是新任的博物館守護人
‪我們家族的責任 ‪就是維護大家的安全
‪讓我們引以為傲，好嗎？
‪維護大家的安全，讓你們引以為傲 ‪這我辦得到
‪這是你畫得最好的畫像，路
‪我不知道你把畫筆含在嘴裡要怎麼畫
‪有志者事竟成
‪從畫窗戶到靈魂都沒問題
‪-這些也是你畫的嗎？ ‪-是的
‪不過都是靠想像畫的
‪我從未踏出博物館一步
‪我夢想能在塞倫蓋蒂角畫夕陽
‪塞倫蓋蒂角？
‪我沒去過也沒聽說過
‪那是在遙遠的這裡
‪路需要正式的守護人帶他過去 ‪妳說誰可以呢？
‪我可以帶他去
‪我們可以一起去塞倫蓋蒂角？
‪這是我的榮幸
‪我不確定，雕像不太會登山
‪動作慢、超級重、笨拙又沒有腳
‪別擔心，我會帶你到那裡 ‪並且讓前任守護人引以為傲
‪-妳好 ‪-瑞德莉！
‪-你們好 ‪-你們帶這些繪畫工具要做什麼？
‪我要帶路到塞倫蓋蒂角去畫夕陽
‪路的首次冒險
‪等等，妳不會丟下我們自己去吧？
‪而且那條路超危險的
‪對不起，各位，我有點興奮過頭
‪畢竟是我正式 ‪成為守護人的首次任務
‪你們當然也要一起來
‪謝了，我們能回到 ‪剛才危險的部分嗎？
‪我相信沒有我應付不來的
‪我會讓大家都很安全
‪以我平常大包小包旅行的經驗 ‪誰要幫路扛這些東西？
‪他也有忠心的臣民嗎？
‪可惜我的滑板載不下
‪休士頓，我們可以解決這個問題
‪我把畫具搬上雙翼機 ‪然後在那裡和你們會合
‪謝了，桃桃
‪好了，眼睛小組和路
‪下一站，塞倫蓋蒂
‪-妳那邊情況如何？桃桃 ‪-都很好，陽光姊妹
‪這就像我平常送香蕉去太空站一樣
‪塞倫蓋蒂角！
‪我們即將進入未知的領域
‪我覺得信心十足，我知道我做得到
‪現在我是真正的守護人
‪成為我命中注定的英雄
‪我能征服任何挑戰
‪那是我的保證
‪只要有危險發生，就叫我一聲
‪誰來化險為夷？全靠我
‪我隨時隨地擔任救難英雄
‪全靠我
‪賭注很高，但我說人生苦短
‪勇敢衝向未知境地
‪飛向高空，我獨自飛翔
‪我會靠自己完成任務
‪-但是那個… ‪-儘管召喚我
‪-我們會來幫忙 ‪-全靠我
‪我以為團隊合作才是關鍵
‪全靠我
‪等著瞧吧
‪全靠我
‪就在那裡！
‪塞倫蓋蒂角
‪哇，那真的好陡
‪我們要趕快動身 ‪才能在日落前抵達山頂
‪我們出發吧！
‪瑞德莉，上面比香蕉奶油派還漂亮
‪我剛把路的畫具卸下來
‪要我飛過去帶你們上山嗎？
‪不用，這裡有我在沒問題 ‪我們待會見！
‪也許我們應該接受桃桃的建議
‪對，這些岩石看起來都一樣
‪只有那個長得像桑契斯太太
‪所有的路徑都沒有標示
‪沒問題，有我在 ‪我們只要在這邊轉彎，就能到…
‪-死胡同？ ‪-開玩笑的
‪我想是另一條才對？
‪糟了！
‪好的，我們又順利前進了
‪大家繼續走 ‪我相信一定能在日落前趕到
‪糟了
‪怎麼了？路，你走錯方向了
‪步道好小，路太大了
‪下面好深！
‪路說得對
‪需要靈巧的腳步
‪才能繞過這個懸崖
‪或是靈巧的纏繞功夫
‪我可以用繃帶綁住路
‪我們可以一起幫他保持平衡 ‪帶著他走過這條路
‪別擔心，有我在
‪這彎道很危險，我要保護大家的安全
‪先走吧，路和我隨後趕上
‪我們到前面見了，兄弟
‪這樣就行了
‪慢慢來，保持平穩，路
‪還有別往下看
‪路往下看了，路後悔往下看了
‪看吧？我可以的
‪我真希望她做得來
‪等我們通過這座橋
‪就能直接前往塞倫蓋蒂角
‪大概吧
‪吊橋和巨石像，實在不搭
‪太重了
‪這吊索應該撐不久
‪我們有需要，需要全速前進
‪來，用我的滑板
‪非常感謝，但石像不會滑滑板
‪兄弟，別擔心
‪福瑞德可以用牠的超級好牛力量推你
‪我以牛角保證我可以的
‪要是大家都來幫我推就能走得更快
‪這不太好，要過這座橋困難又危險
‪我自己來推就好
‪我可以的
‪繩子和石頭不搭，我們動得太慢了
‪瑞德莉，我們能助妳一臂之力 ‪或是翅膀、牛蹄、爪子
‪都可以
‪對，妳要全速前進，記得嗎？
‪沒關係，跟著我就對了
‪-橋要斷了！ ‪-快一點，兄弟
‪我可以的，我一定可以
‪好吧，我不行
‪-糟了！ ‪-糟了！
‪-大家都還好嗎？ ‪-還好
‪-沒事 ‪-大概吧
‪我沒事
‪只是我們現在出不去了
‪這個洞好深
‪而且天色漸漸暗了
‪太陽下山了
‪我畫不到日落了
‪我們該怎麼辦？瑞德莉
‪我從前根本不必做的事
‪外婆，我需要幫忙
‪太讚了！
‪謝謝妳來救我們，瓊斯博士
‪-那個洞真是坑人！ ‪-那還用說
‪我很樂意幫助眼睛小組脫困
‪別難過，瑞德莉
‪我們沒有趕上 ‪但羅馬不是一天造成的
‪我想不到我…
‪我失敗了
‪妳在做什麼？瑞德莉
‪外婆，這趟旅程 ‪我幫不了路也幫不了我的夥伴
‪我很努力不辜負瓊斯家名聲
‪當個優秀守護人，可是…
‪我失敗了，我想我沒有資格
‪把畫像掛在你們旁邊
‪當一個守護人不表示妳不會犯錯
‪或是不再學習新知識
‪冒險就是這麼回事 ‪永遠都在冒險犯難
‪而且有了朋友的幫助 ‪冒險就會容易些
‪我以為要保護大家的安全
‪要全部靠我自己才行
‪守護人要有堅強的團隊 ‪才是最強的
‪而且我有最棒的團隊
‪我要去跟他們道歉
‪謝了，外婆
‪我很抱歉 ‪昨天登山時沒有聽你們的話
‪我現在懂了，我需要你的力氣
‪妳的領導力、你的謹慎、你的行動力
‪還有你的設備
‪當然沒問題
‪我們都挺妳！
‪謝謝，現在我們何不一起展開新的…
‪是重來的冒險
‪我需要大家幫忙才能一起登頂
‪數到三，一起喊眼睛小組 ‪一、二…
‪眼睛小組！
‪告訴我們登頂的最佳路徑，桃桃
‪收到！請跟我來！
‪我想現在是木乃伊發揮的時刻了！
‪沒問題，看我的！
‪真好！
‪橋修好了，各位！
‪這塊大石頭要出發了！
‪我們要全速前進！
‪真是熱騰騰的猴子麵包！ ‪你們辦到了！
‪好好欣賞這片美景
‪好美
‪比夢裡還美
‪歡迎來到塞倫蓋蒂角，路 ‪要開始畫了嗎？
‪全心全意準備好了
‪太完美了
‪話說回來，你要不要幫我 ‪畫一幅新的畫像？
‪要揭幕了
‪路，你完全捕捉了 ‪身為守護人對我的意義
‪冒險永遠都是冒險
‪但有朋友在你身邊
‪你就能面對任何狀況
‪鼴鼠克服考驗
‪下一位參加抓鼴鼠明星賽的
‪是瑞德莉瓊斯！
‪我已經準備好大展身手！
‪五、四、三、二…
‪開始！
‪-加油！ ‪-好耶！瑞德莉
‪-不要！ ‪-好酷！
‪抓到了！
‪妳好牛！瑞德莉
‪下一個抓鼴鼠的是誰？
‪達德利？
‪別一副驚訝的樣子
‪我可是抓鼴鼠專家
‪五、四、三、二…
‪開始！
‪加油，渡鳥兒
‪我一定要抓到你！
‪天啊
‪來吧！
‪別亂動！
‪好吧，這不是我最光彩的時刻
‪也不是你最糟糕的時刻
‪我們需要去救達德利嗎？
‪該你了，我上次在身體展覽 ‪把牠從巨大的鼻子拉出來
‪我想騙誰？
‪我根本抓不到鼴鼠
‪別擔心，達德利先生 ‪我來幫你，不然我就不叫瑪姬
‪很高興認識妳
‪不過要小心我的翅膀別太…
‪這是我的抓鼴鼠朋友瑪姬
‪-大家好！ ‪-她是不是很可愛？
‪媽媽，達德利第一次抓到鼴鼠了
‪抓鼴鼠，想當年我可是常勝軍
‪-幫我倒數，桃桃 ‪-收到，瓊斯隊長
‪-五、四、三… ‪-快點，朗妮
‪-我沒時間跟妳耗 ‪-沒問題，皮先生
‪是皮博迪先生！大家快躲起來
‪達德利，快點！
‪兄弟們，我有好消息也有壞消息
‪好吧，都是壞消息 ‪我完全卡住了！
‪瓊斯博士！
‪你好！真是天大的驚喜
‪好了，我知道妳見到我一定很高興
‪快把黃色封鎖線拉起來
‪這鼴鼠棲地要正式關閉了
‪遵命！皮博迪先生
‪你不能關閉鼴鼠棲地 ‪那是我們玩抓鼴…
‪我是說整理這個展覽
‪因為裡面沒有活的生物，永遠不會有
‪他們要把這裡拆掉改成新的咖啡廳
‪但博物館是給像我這樣的小朋友參觀
‪我們根本不喝咖啡
‪這座兒童博物館不是為了兒童 ‪是為了賺錢
‪而且新的咖啡廳可以賺很多錢
‪-朗妮，妳弄好了沒？ ‪-就快好了！
‪也許我們可以找別的地方 ‪讓你開咖啡廳
‪我真受不了你們瓊斯家的
‪這個展覽要關了，我已經決定了！
‪你們再妨礙我的話 ‪我很樂意開除你們
‪-朗妮，我們走了 ‪-我馬上跟上
‪我來了！
‪我馬上…跟上
‪我們不能讓皮博迪先生關閉鼴鼠棲地
‪對不起，瑞德莉 ‪可是皮博迪說得斬釘截鐵
‪我們不能冒險讓他開除我們 ‪把我們踢出去
‪如果博物館沒了我們瓊斯家的守護人
‪該怎麼辦？
‪繼續拉，我的兄弟們
‪我龐大的身軀就快脫困了！
‪也對，要是沒有我們 ‪到處都會出問題
‪妳是守護人了，瑞德莉
‪所以妳必須懂得權衡輕重
‪看來我要去跟鼴鼠說 ‪牠們必須找別的地方住了
‪真是我的好女兒
‪妳會守住我們的展覽，對吧？
‪不行，我很抱歉
‪皮博迪先生已經決定了
‪那我們會怎麼樣呢？
‪我還不知道
‪不過我現在是博物館守護人
‪我有責任權衡輕重，我會想出辦法的
‪-我們知道妳會的，瑞德莉 ‪-妳每次都能解決
‪不行！這樣不對
‪絕不能讓你們鼴鼠失去棲地
‪對！
‪等等，達德利先生，棲地是什麼？
‪是動物當成家的特別所在
‪如果動物失去棲地
‪可能就無法生存
‪我不會讓你們失去棲地，瑪姬
‪我不會讓你們步上渡渡鳥的後塵
‪-牠是怎麼了？ ‪-也許是吃了壞掉的鳥飼料？
‪就這麼辦
‪我用油性筆再多畫幾筆
‪完成了！
‪你現在看起來可以當我哥哥了
‪這真是有意思的時尚打扮
‪我們不能讓鼴鼠失去牠們的家
‪渡渡鳥之所以滅絕 ‪主要是因為人類搶走我們的棲地
‪所以我不會讓這件事發生在牠們身上
‪我決定要進行“鼴鼠佔領”
‪衝啊！
‪我拒絕離開 ‪除非我們保住鼴鼠的棲地
‪這些鼴鼠不會被打敗！
‪你這麼關心鼴鼠我覺得很棒
‪可是我必須為博物館著想
‪對不起，我不能出來
‪我的良心不允許
‪而且，我又卡住了
‪福瑞德，你能幫我 ‪把達德利拉出來嗎？拜託
‪達德利說得可能有道理
‪人類也差點讓我的物種滅絕
‪我們為大家多做了一些鼻子
‪我好看嗎？
‪-真想不到，強悍多了！ ‪-也給我一個好嗎？
‪很久以前，人類獵捕長毛象
‪那是我們滅絕的原因之一
‪看看我！我是星鼻長毛象
‪恐龍也許不是被人類毀滅的
‪但我仍知道滅絕很痛苦
‪如果我們讓他們拆掉鼴鼠棲地
‪誰曉得下一個會是什麼
‪也許他們會拆掉機器人區
‪或蝴蝶展覽，或是桑契斯太太
‪星星鼻也許算不上高檔時尚
‪但這件事非同小可！
‪我挺你到底，鼴鼠們
‪真是謝謝大家
‪我也不希望棲地關閉
‪但皮博迪先生說得很清楚
‪即使會惹毛某個人
‪妳還是應該為正義挺身而出
‪不過這次是為正義
‪窩進地道裡？
‪達德利，我想…
‪我想你說得對
‪身為博物館守護人
‪光是懂得權衡輕重還不夠
‪你要懂得做正確的決定
‪而保住鼴鼠展覽就是正確的決定
‪太好了！
‪-瑞德莉，好棒！ ‪-妳最棒了
‪進行得如何？ ‪想到把鼴鼠搬去哪裡嗎？
‪這些鼻子是怎麼回事？
‪媽媽，妳不是說過 ‪我現在是博物館守護人了
‪我要懂得做決定？
‪我記得
‪我決定要和鼴鼠站在一起
‪我們不能讓牠們失去棲地
‪這件事很重要，我們一定要想個辦法
‪我現在很清楚該選擇哪一條路
‪我的內心正在召喚
‪是我無法拒絕的召喚
‪我們必須做對的事
‪有些事必須極力爭取
‪賭注太高我們絕不能輸
‪我們要團結在一起
‪尾巴牽著尾巴，鱗片牽著羽毛
‪牽我的手，因為這場仗剛要開始打
‪如果我們團結一致
‪正義都將得以伸張
‪我們可以撥亂反正
‪只要我們團結一致
‪即使有人會被惹毛
‪我們絕不會默不出聲
‪我們會大聲疾呼，直到大家動起來
‪我們會大膽發聲
‪以我們堅強的意志
‪我們可以撥亂反正
‪我們會團結一致
‪我以妳為榮，瑞德莉 ‪我以大家為榮
‪妳提醒了我 ‪做該做的事才是最重要的
‪現在我們只要想出該怎麼做
‪妳戴了鼻子真好看
‪謝了，戴著也很好玩
‪等等，我想到一個辦法了
‪我知道該怎麼保住鼴鼠棲地 ‪不被皮博迪先生拆掉
‪不過我需要大家幫忙
‪沒問題！只是有一個問題
‪我還是卡住！
‪我想我知道怎麼把你弄出來
‪快看我，我在飛了！
‪我是飛翔的渡渡鳥
‪謝了，努奇…
‪我們去拯救鼴鼠吧！
‪大家快點，在明天博物館開門之前
‪我們有很多工作要做
‪-我現在就想進去！ ‪-我等不及了！
‪博物館就要開門了
‪大家已經各就各位了
‪只剩下我！我該走了
‪好戲登場！
‪-好棒！ ‪-好酷！
‪妳穿的這個是什麼？
‪我是星鼻鼴鼠
‪-太酷了！ ‪-好棒！
‪這頭恐龍也好像星鼻鼴鼠
‪這頭野牛扮成鼴鼠好可愛
‪為什麼大家都扮成那樣？
‪用說的有點難
‪我要帶你去看，來吧
‪-請看！ ‪-哇！
‪太棒了！
‪全新改裝的星鼻鼴鼠棲地
‪你們也能扮成鼴鼠的模樣
‪-哇！ ‪-好酷！
‪當你們在地道裡爬行
‪就會覺得自己像鼴鼠一樣
‪祝大家鑽地道玩得開心
‪真是太酷了！
‪恭喜妳，小莉
‪看來全新的鼴鼠棲地非常成功
‪看看我！我是鼴鼠！
‪這又是怎麼回事？
‪在我看來鼴鼠棲地變得非常受歡迎
‪朗妮，妳準備怎麼辦？
‪-朗妮？ ‪-來了，老闆
‪我的新酷鼻！
‪皮博迪先生 ‪你不能關閉博物館最受歡迎的展覽
‪我想妳說得對，這裡可以繼續開放
‪來吧，朗妮 ‪我受不了看大家這麼開心
‪你不能讓小朋友看到你在這裡
‪我知道，我只想看我們是否救了鼴鼠
‪我們成功了，都要感謝你
‪下次屁博迪先生又要關掉展覽 ‪我們該怎麼辦？
‪很簡單，我們繼續努力對抗滅絕
‪努力去做正確的事
‪妳知道嗎？做正確的事感覺很不錯
‪的確是的
‪真是太酷了！
‪我們明天可以再來嗎？
‪字幕翻譯：蔡宛玲