NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima, dodoima I čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones
Pioniri.
-Mogu li vidjeti svoj portret, Lou? -Pričekaj dovršetak.
Ne volim sjediti mirno.
Da voliš, slika bila gotova.
Znam, ali ja sam službena zaštitnica muzeja. Moram štititi.
Paziti na ljude koji trebaju pomoć…
Ovaj dodo pada!
Dudley!
Imam novosti. Još ne mogu letjeti poput orla.
Vidiš? Odlična sam zaštitnica muzeja.
Manje okretanja. Više biti mirna.
Opa! Mislila sam da znam sve tajne hodnike u muzeju.
Ovaj posebno tajan.
Ovo izgleda kao baka. A ovo… Je li to mama?
-Moja mama? -Naravno!
Dobro došla u Prolaz zaštitnika.
Ovdje vješamo portrete svih zaštitnika muzeja.
Tu smo ja, tvoja mama i sad ti.
Opa! Izgledam zaštitnički.
Itekako. Ti si najnovija zaštitnica muzeja.
Naša je ostavština da sve štitimo. Učini nas ponosnima.
Zaštititi sve i učiniti vas ponosnima. Može!
Najbolji portret dosad, Lou. Kako to uspijevaš ustima?
Gdje ima volje, ima načina.
Slika prozor u dušu.
-I ove si ti naslikao? -Da.
Ali iz mašte. Nikad kročio izvan muzeja.
San da slikam zalazak sunca sa Serengeti Pointa.
Serengeti Point?
-Nisam bila ondje niti sam čula za to. -Skroz je ondje.
Lou bi trebao zaštitnika da ga odvede. Znaš li koga?
-Ja ga mogu odvesti. -Idemo zajedno na Serengeti Point?
Bila bi mi čast.
Ne znam. Kipovi ne dobri planinari.
Spori. Teški. Klimavi. Nema stopala.
Bez brige. Odvest ću te i prošli zaštitnici bit će ponosni.
-Što ima? -Ridley!
-Hej. -Što je s umjetničkim priborom?
Vodim Loua da slika zalazak sunca.
Louova prva avantura.
Čekaj, ali nisi mislila otići bez nas, ne?
I taj je put navodno jako opasan.
Oprostite. Zanijela sam se sa svojom prvom zaštitničkom misijom.
I vi biste trebali poći.
Hvala, no bilo je riječi o opasnosti.
Nije to ništa. Sve ću vas zaštititi.
Reci mi tko će nositi sve Louove stvari.
-Ima li i on podanike? -Neće mi stati na dasku.
Houstone, imamo rješenje problema. Ja ću dvokrilcem prenijeti zalihe.
Hvala, Peaches.
U redu, Oči i Lou,
sljedeća postaja je Serengeti.
-Kako ide, Peaches? -Sve u redu, sunašce.
Ovo je poput dostava banana na svemirsku postaju.
Serengeti Point!
Ulazimo na nepoznat teritorij.
Osjećam se kao da sam na vrhu svijeta. Mogu ja to.
Sad kad sam prava zaštitnica Junakinja za što sam i rođena
Mogu prevladati svaki izazov
Vrlina mi je urođena
Kad se pojavi opasnost, nije drama
Tko spašava dan? Sve ću sama
Uvijek sam tu, junačka dama
Sve ću sama
Ulozi su veliki, ali jednom se živi Ne bojim se, bit će još dana
Letim visoko, nikog ne krivim Sve ću učiniti sama
-A što je s… -Tu sam, da
-Došli smo pomoći -Sve ću sama
-Zar nije timski rad ključan ? -Sve ću sama
Sve ću sama
Vidjet ćete do kraja dana
Sve ću sama
Evo ga!
Serengeti Point.
To je prilično strmo.
Pokrenimo se da stignemo prije zalaska.
Idemo!
Ridley, ovo je ljepše od pite od banane.
Istovarila sam Louove stvari.
Da preletim i tako vas vodim?
Imam sve pod kontrolom. Vidimo se uskoro!
A da prihvatimo Peachesinu ponudu?
Da. Sve ove gromade izgledaju isto. Osim one koja izgleda kao gđa Sanchez.
Nijedan put nije označen.
Znam. Ako skrenemo ovamo, doći ćemo do…
-Slijepe ulice? -Šalim se. Možda ovaj drugi put?
O, ne!
Dobro, na pravom smo putu.
Ako nastavimo, stići ćemo do zalaska sunca.
-O, ne. -Što je, Lou? Ljuljaš se na krivu stranu.
Staza je mala. Lou je velik.
Pad je dugačak!
Ima pravo. Bit će potreban odličan rad kopita za ovu liticu.
Ili odličan rad zamotavanja.
Mogu zavezati Loua
i svi mu možemo pomoći da održi ravnotežu na stazi!
Mogu ja to. Ovo je opasan zavoj i moram vas zaštititi.
-Idite. Lou i ja ćemo vas sustići. -Vidimo se, ekipo.
Idemo.
Polako i mirno, Lou. I ne gledaj dolje.
Lou pogledao dolje i sad žali.
-Vidite? Mogu ja to. -Stvarno se nadamo da može.
Kad prijeđemo most, idemo ravno do Serengeti Pointa.
-Valjda. -Most od konopca i ogroman kamen?
Loša kombinacija.
Pretežak.
Taj konop neće dugo izdržati.
Imamo potrebu za brzinom! Uzmi moju dasku.
Hvala, ali kamenje ne zna skateati.
Čovječe, bez brige. Fred će vas gurnuti svojom bizonastičnom snagom.
Možeš se kladiti na to.
Bit ćemo i brži ako mi svi pomognu pogurati Loua.
Ne znam. Prelazak preko mosta bit će težak i opasan. Sama ću gurati.
Uspijevam.
Konop i kamenje ne idu zajedno. Prespori smo.
Ridley, možemo ti pružiti ruku. Ili krilo, kopito, kandžu.
Bilo što.
Da, trebaš brzinu. Sjećaš se?
U redu je. Samo me slijedite.
-Pucaju! -Brže, ekipo!
Mogu ja to.
Da, ne mogu ja to!
-O, ne! -O, ne!
-Svi ste dobro? -Da.
-Valjda.
Ja jesam.
Ali nema izlaza odavde.
Ova jama metafora.
I pada mrak.
Prošao je trenutak za slikanje zalaska sunca.
Što ćemo sad?
Nešto što nikad prije nisam morala.
Bako, trebam pomoć.
Brutala!
Hvala što ste nas došli spasiti, dr. Jones. Bilo je grozno!
Ma uvijek mi je drago pomoći Očima ako su u nevolji.
U redu je, Ridley.
Nismo uspjeli, ali Rim ne izgrađen u danu.
Ne mogu vjerovati da nisam uspjela.
Što radiš, Ridley?
Bako, nisam mogla pomoći Louu ni prijateljima.
Trudila sam se da opravdam ime Jones i budem dobra zaštitnica.
No nisam uspjela. Ne zaslužujem da moj portret bude uz tvoj.
I zaštitnice griješe i mogu naučiti nešto novo.
Tako ti je to, pustolovine nikad ne staju.
A sve su lakše uz pomoć prijatelja.
Mislila sam da sve moram sama.
-Zaštitnica je jaka koliko i njezin tim. -Moj je tim najbolji!
Moram ispraviti stvari.
Hvala, bako.
Jako mi je žao što vas nisam poslušala jučer.
Sad shvaćam. Trebam tvoju snagu,
tvoje vodstvo, tvoj oprez, tvoje pokrete i tvoje prave stvari.
Naravno!
Uz tebe smo!
Hvala. Što kažete na novu pusto…
Na ispravak pustolovine. Trebat ću vašu pomoć da dođemo do vrha.
Oči na tri. Jedan, dva…
Oči!
Pokaži nam najbolji put, Peaches.
Primljeno! Slijedite me!
Vrijeme je da mumija zasja!
O, da! Odmah!
Lijepo!
Most se vratio!
Vrijeme je za kotrljanje.
Trebamo brzinu!
Vrućeg mi majmunskog kruha! Uspjeli ste! A sad uživajte u ovom pogledu.
Prekrasno je.
Bolje od sna.
Dobro došao na Serengeti Point.
-Spreman za slikanje? -Svim srcem.
Savršeno je.
Zapravo, što misliš da mi naslikaš novi portret?
Da vidimo.
To smo mi!
Lou, shvatio si što točno meni znači biti zaštitnicom.
Pustolovine su uvijek divne, no kad imaš prijatelje,
možeš se suočiti s bilo čime.
Krtice će opstati.
Sljedeći natjecatelj na Uhvati-krticu…
Ridley Jones!
Spremna za akciju!
Pet, četiri, tri, dva…
Hvataj!
-To -Da, Ridley!
-Ne! -Mrak!
Jesam te!
Bizonastično! Tko je sljedeći na redu da hvata?
Dudley?
Nemoj biti tako iznenađena. Igrao sam s najboljima!
Pet, četiri, tri, dva…
Hvataj!
Hajde, D-Ptico.
Uhvatit ću te!
O, joj.
Ma hajde!
Ne mičite se!
-Ovo nije moj najbolji trenutak. -A nije ni najgori.
Moramo li spasiti Dudleyja?
Samo daj. Ja sam ga izvukla iz nosine na izložbi tijela.
Ma nikad neću uhvatiti krticu.
Bez brige, pomoći ću vam ne zvala se ja Maggie!
Drago mi je.
Samo oprezno s krilima kad ćeš…
Upoznajte moju prijateljicu Maggie.
-Bokić! -Nije li slatka?
Mama, Dudley je uhvatio svoju prvu krticu u igri.
Opa! Davnih dana bila sam prvakinja u Uhvati-krticu.
-Odbrojavanje, Peaches. -Da, kap. Jones.
-Pet, četiri, tri… -Požuri se, Lonny.
-Nemam cijeli dan. -Da, g. P.!
To je g. Peabody! Sakrijte se.
Dudley, požuri se!
Ljudi, imam dobre i loše vijesti.
Dobro, samo loše vijesti. Baš sam zapeo.
Dr. Jones!
Bok! Kakvo divno iznenađenje!
Sigurno ste oduševljeni što me vidite.
Počnite postavljati žutu vrpcu. Stanište krtica je zatvoreno.
Da, g. Peabody!
Ne možete zatvoriti stanište. Ovdje igramo Uhva…
To jest organiziramo izložbe jer ništa nije živo i nikad neće biti.
Ruše ga radi novog kafića.
Ali muzej je za djecu, poput mene. Mi ne pijemo kavu.
Dječji muzej nije za djecu. Radi se o zaradi, a novi kafić puno će zaraditi.
-Lonny, jesi li gotova? -Još malo!
Možda bismo mogli smisliti drugo mjesto za kafić.
Dosta mi je vas Jonesica.
Izložba je zatvorena i točka!
Ako mi opet stanete na put, rado ću vas otpustiti.
-Lonny, odlazimo. -Stižem!
Evo me!
Evo stižem.
Ne možemo dopustiti zatvaranje staništa.
Žao mi je, Ridley, ali zvučao je ozbiljno.
Ne smijemo riskirati da nas otpusti i izbaci.
Što bi muzej bez nas kao zaštitnica?
Nastavite vući!
Moje je tijelo skoro pa slobodno!
Da, moglo bi biti loše bez nas.
Sad si zaštitnica.
Morat ćeš donositi i teške odluke.
Reći ću im da krtice moraju naći novi dom.
To je moja cura.
Spasit ćeš našu izložbu, zar ne?
Ne. Žao mi je. G. Peabody je odlučio.
Što će biti s nama?
Ne znam još.
Ali ja sam zaštitnica muzeja.
Moram donositi teške odluke. Smislit ću nešto.
-Znamo da hoćeš, Ridley. -Uvijek je tako.
Ne! Ovo nije u redu.
Nećete ostati bez staništa.
Da!
Čekaj. G. Dudley, što je stanište?
To je posebno mjesto koje zovemo domom.
Ako životinja ostane bez staništa,
možda neće preživjeti.
Neću dopustiti da izgubiš stanište, Maggie. Nećeš završiti kao dodo!
-Što mu je? -Možda je pojeo pokvareno sjeme?
Idemo.
Još malo trajnog markera
i to je to!
Izgledaš kao da si mi stariji brat.
Zanimljiv modni izbor.
Krtice ne smiju izgubiti dom.
Dodo ptice su izumrle jer su nam ljudi oduzeli stanište.
Neću dopustiti da se to dogodi i njima.
Inscenirat ću krtičnu provalu. Napad!
Odbijam izaći dok ne spasimo stanište krtica.
Nitko neće srediti ove krtice!
Lijepo je što ti je stalo, ali moram učiniti ono ispravno za muzej.
Žao mi je, ne mogu izaći. Moja mi savjest to ne dopušta.
I opet sam zapeo.
Frede, može pomoć s Dudleyjem?
Dudley možda ima pravo.
Ljudi su skoro uništili i našu vrstu.
Napravili smo nosove za sve!
-Kako izgledam? -Vjerovao ili ne, opakije.
Može i meni jedan?
Davnih dana ljudi su lovili mamute
i zato smo izumrli.
Vidi me! Ja sam zvjezdasti mamut!
Možda ljudi nisu uništili dinosaure, ali izumiranje je i dalje užasno!
Prvo će uništiti stanište krtica, a poslije tko zna!
Možda skinu robotsku ljuljačku, izložbu leptira ili gđu Sanchez.
Zvjezdani nos nije visoka moda, ali ovo je važno!
Ja sam uz vas!
Hvala svima.
Ni ja ovo ne želim, ali čuli ste g. Peabodyja.
Iako nekome to smeta, moraš učiniti ono što je ispravno.
U ovom slučaju, nagurati se u tunel.
Dudley, mislim da…
Imaš pravo.
Zaštitnik muzej ne mora biti spreman samo na teške odluke.
Mora biti spreman na ispravne odluke, a to je upravo spašavanje izložbe.
To!
-Ridley! -Najbolja si!
Jesi li smislila što ćemo s krticama? I što je s tim nosovima?
Rekla si da sam ja sada zaštitnica i da moram donositi odluke.
Sjećam se.
Moja je odluka da stanem uz krtice.
Ne smiju izgubiti stanište. Ovo je važno. Moramo naći način.
Sad jasno vidim Put koji moram odabrati
Srce me zove I znam moram se sabrati
Moramo učiniti ono ispravno Ovo možda zvuči isprano
Visoki su ulozi, ne smijemo izgubiti
Jedan do drugog poput crijepa
Ljuska do perja, rep do repa
Primite me za ruku Bitka je tek počela
Ako zajedno smo svi
Nepravde neće biti
Možemo učiniti što se mora
Ako smo kao jedno, baš fora
Ako se perje razbaruši
Nitko neće nas prigušit'
Dići ćemo glas Dok se utrka ne pokrene
Bit ćemo hrabri i otvoreni
Naš duh neće biti slomljen
Učinit ćemo što se mora
Bit ćemo jedno, baš fora
Ponosim se tobom, Ridley. Ma svima vama!
Podsjetili ste me da je važno postupiti ispravno.
-Sad moramo otkriti kako. -Dobro ti stoji.
-Hvala. Zabavno ga je nositi. -Čekaj. Imam ideju.
Znam kako možemo spasiti stanište krtica.
-Ali trebat ću pomoć svih. -Može!
Ima samo jedan problem.
Zapeo sam!
Znam kako te izvući.
Hej! Pogledajte me, letim!
Ja sam leteći dodo.
Hvala, Nukie. Idemo spasiti krtice!
Hajde, ljudi. Imamo mnogo posla prije otvaranja muzeja.
-Želim odmah ući! -Jedva čekam!
Muzej se uskoro otvara.
Svi su na svojim mjestima. Osim mene! Moram ići!
Vrijeme je za šou!
-Opa! -Fora…
Kakav je to kostim?
Ja sam zvjezdasta krtica.
Ovo je fora.
I dinosaur izgleda kao zvjezdasta krtica!
Ovaj bizon je slatka krtica.
-Zašto su tako odjeveni? -Ne mogu ti reći.
Moram ti pokazati. Hajde.
Evo ga!
Sjajno!
Novo, još bolje stanište zvjezdastih krtica,
gdje se možete odjenuti kao krtice.
-Opa! -Fora!
U tunelima ćete se osjećati poput krtica.
Zabavite se u tunelima!
Baš je fora!
Čestitam, Rids.
Čini se da je novo stanište pravi hit.
Pogledaj me! Ja sam krtica!
Što je sve ovo?
Čini mi se da je stanište krtica postalo vrlo popularno.
Lonny, što ćeš učiniti?
-Lonny? -Da, gospodine.
Moj fora novi nos!
G. Peabody, ne možete zatvoriti najpopularniju izložbu muzeja.
Imaš pravo. Može ostati otvorena.
Hajde, Lonny. Ne mogu podnijeti toliko zabave.
-Djeca te ne smiju vidjeti! -Želim znati jesmo li spasili krtice.
Jesmo, zahvaljujući tebi.
Što ćemo kad sljedeći put g. Pišljivac pokuša zatvoriti izložbu?
Nastavit ćemo se boriti protiv izumiranja i boriti se za dobro.
-Znaš što? Dobar je osjećaj činiti dobro. -Itekako.
Ovo je baš fora!
Možemo li se vratiti sutra?
Prijevod titlova: Veronika Janjić