SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad,
kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka,
která se v tom vyžívá!
Zachraňuje naši budoucnost
a zároveň chrání i minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk.
Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit. S každým dobrodružstvím zazáří
a vrhne se na něj. A pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
Průzkumníci.
Ukaž můj portrét, Lou.
Ještě ne. Počkej, než hotovo.
Nehybně sedět není pro mě.
Kdyby ano, už by hotovo.
Vím, ale jsem oficiální ochránkyně muzea.
Mám být v terénu a chránit.
Sledovat, kdo potřebuje pomoct…
Dodo jde k zemi!
Dudley!
Mám novinku. Pořád neumím létat jako orel.
Vidíš? Jsem skvělá oficiální ochránkyně muzea.
Míň se otáčet, víc se nehýbat.
Páni! Já myslela, že všechny tajné chodby muzea znám.
Tahle extra speciálně tajná.
Tohle vypadá jako babička a tohle… To je mamka?
- Moje mamka? - No jasně.
Vítej v pasáži ochránců.
Visí tu portréty všech ochránců muzea.
Jsem tu já, tvá mamka a teď ty.
Páni! Vypadám tak ochranářsky.
Rozhodně. Jsi nejnovější ochránkyně muzea.
Náš úkol je chránit. Tak ať na tebe můžeme být hrdé.
Všechny ochránit a ať jste hrdé. To zvládnu.
Tvůj nejlepší portrét, Lou. Jak to štětcem v puse dokážeš?
Když se chce, všechno jde.
Malování jako okno do duše.
- Namaloval jsi i tyhle? - Ano.
Je to má fantazie. Mimo muzeum já nikdy nebyl.
Sním o malování západu slunce z vyhlídky Serengeti.
Vyhlídka Serengeti?
Tam jsem nebyla a ani ji neznám.
Je tady nahoře.
Víš o někom, kdo by tam Loua dovedl?
Já ho tam vezmu.
Na vyhlídku Serengeti? Spolu?
Bude mi ctí.
Já nevím. Sochám výlety nejdou.
Pomalé, těžké, viklají se, nemají nohy.
Neboj. Vezmu tě tam a minulé ochránkyně budou hrdé.
- Čau. - Ridley!
- Ahoj. - Co ty umělecké potřeby?
- Lou v Serengeti namaluje západ slunce. - Mé první dobrodružství.
Počkat, ale bez nás nejdete, že ne?
Ta stezka je prý strašně nebezpečná.
Promiňte. Je to má první oficiální mise a nechala jsem se unést.
Samozřejmě, pojďte taky.
Díky, ale co ta nebezpečná část?
Určitě to zvládnu. Všechny vás ochráním.
Já nalehko necestuju. Co Lou? Kdo ponese jeho věci?
- Má taky poddané? - Moje prkno na to nestačí.
Houstone, řeším problém. Vezmu zásoby do dvojplošníku a sejdeme se tam.
Díky, Šimpi.
Takže, Oči a Lou,
další zastávka je Serengeti.
- Jak to jde, Šimpi? - Dobře, moje milá.
Takhle jsem dopravovala banány na vesmírnou stanici.
Vyhlídka Serengeti.
Jdeme na nezmapované území.
Cítím se skvěle. Vím, že to zvládnu.
Jsem teď skutečná ochránkyně. Narodila jsem se jako hrdinka.
Zvládnu každou výzvu,
to vám zaručuju.
Když se objeví nebezpečí, zavolejte
a já vás zachráním. Zvládnu to.
Jsem vaše hrdinka.
Zvládnu to sama.
Jde o hodně, ale já jdu neohroženě do neznáma.
Jsem ve formě, spoléhám se na sebe a zvládnu to sama.
- Ale co… - Stačí mě zavolat.
- Pomůžeme ti. - Zvládnu to sama.
Jde o spolupráci, nebo ne?
Zvládnu to sama.
Jen počkejte a uvidíte.
Zvládnu to sama.
A jsme tu.
Vyhlídka Serengeti.
To je dost strmý svah.
Pojďme, ať to stihneme do západu slunce.
Jdeme na to!
Ridley, téhle kráse se ani banánový dort nevyrovná.
Vyložila jsem Louovy pomůcky.
Mám vás letadlem navést nahoru?
Ne, já to zvládnu. Uvidíme se za chvíli.
- Nenecháme si od Šimpi pomoct? - Jo. Všechny ty šutry vypadají stejně.
Jen tenhle je jak paní Sanchezová.
A stezky nejsou označené.
Ne, zvládnu to. Když půjdem tudy, dojdeme…
- Na slepý konec? - Jen žertuju.
Možná ta druhá pěšina?
To ne!
Fajn, jdeme zase správně. S takovou to do západu slunce stihneme.
Ale ne.
Co je, Lou? Viklej se za mnou.
Stezka malá. Lou velký.
Pád dlouhý.
Má pravdu.
Dostat se nahoru bude pořádná fuška.
A co obvazy?
Obvážeme Loua mými obvazy
a společně ho budeme jistit na cestě nahoru.
Klid. Já to zvládnu.
Je to tu příkré. Musím vás ochránit.
Běžte. Já s Louem vás doženeme.
Tak zatím, lidi.
Jdeme na to.
Hezky pomalu, Lou. A nedívej se dolů.
Lou podíval dolů. Lou lituje.
Vidíte? Pohoda.
Fakt doufám, že to bude pohoda.
Až přejdeme ten most,
vyhlídka Serengeti je přímo před námi… asi.
Lanový most a obří kámen. Špatná kombinace.
Moc těžký.
Ta lana moc nevydrží.
Něco potřebujeme. Rychlost.
Použij moje prkno.
Díky, ale kameny neskejtují.
Kámo, žádný strach.
Freddy napne síly a odtlačí tě.
Jasně, to zvládnu.
A když mi pomůžete, budeme ještě rychlejší.
Nevím. Přejít ten most bude složité a nebezpečné.
Odtlačím tě sama.
Dělám na tom.
Lano a kámen neladí. My moc pomalí.
Ridley, přiložíme ruku k dílu. Nebo křídlo, kopyto, dráp.
Cokoliv.
Nezapomeň, musíme rychle.
To nic. Jen pojďte za mnou.
- Praská! - Rychleji, lidi!
Zvládnu to.
Jo, nezvládnu to!
- Ale ne! - To ne!
- Všichni v pořádku? - Ano.
- Jo. - Asi.
Já ano.
Až na to, že se odtud nedostaneme.
Tahle jáma… metafora.
A navíc se stmívá.
Malování západu slunce vypadá černě.
Co teď, Ridley?
Něco, co musím udělat poprvé.
Babi, potřebuju pomoc.
Pecka!
Díky za záchranu, Dr. Jonesová.
- Ta jáma byla v pytli. - Není zač.
Vždy ráda pomůžu Očím v nesnázích.
To nic, Ridley.
Nezvládli jsme to, ale třeba to vyjde příště.
Nevěřím, že…
jsem selhala.
Co to děláš, Ridley?
Babi, já Louovi a kamarádům nedokázala pomoct.
Snažila jsem se jako Jonesová nezklamat a být dobrá ochránkyně…
ale selhala jsem. Svůj obraz si vedle vás nezasloužím.
I ochránci dělají chyby
a mají se, co učit.
O tom dobrodružství je. Nikdy nekončí.
A s pomocí přátel je to snazší.
Chtěla jsem všechno dělat sama a ochránit je.
Tým je pro ochránkyni důležitý.
A můj tým je skvělý. Musím to napravit.
Díky, babi.
Moc mě mrzí, že jsem vás včera neposlouchala.
Už vím, že potřebuju vaši sílu,
vedení, obezřetnost, schopnosti
a správný úsudek.
To nevadí.
Počítej s námi.
Díky. A co byste řekli na nové…
no, opakované dobrodružství. Pomůžeme si na vrchol.
Oči na tři. Raz, dva…
Oči!
Ukaž nám nejlepší trasu, Šimpi.
Příjem! Následujte mě!
Teď přišla mumiina chvíle.
Jo! Jdu na to!
Pěkně!
Most je zpátky!
Je čas ten kámen rozjet!
Nabíráme rychlost!
U opičí pracky! Zvládli jste to!
A podívejte na ten výhled.
Je to krása.
Lepší než sen.
Vítej na vyhlídce Serengeti. Připravený malovat?
Nemůžu se dočkat.
Je to nádhera.
Co kdybys mi namaloval nový portrét?
Mrkneme se.
Přesně jsi zachytil, co pro mě znamená být ochránkyně.
Dobrodružství je dobrodružství, ale s kamarády po boku
zvládnete všechno.
Krtci se nevzdávají.
Další soutěžící v celebritím chytání krtka je Ridley Jonesová!
Chytači jsou připravení.
Pět, čtyři, tři, dva…
Chytej!
- Jupí! - Hurá, Ridley!
- Ne! - Paráda!
Mám tě!
Bizonická práce, Ridley! Kdo je další chytač?
Dudley?
Nedivte se. Ve hře na honěnou jsem patřil k nejlepším.
Pět, čtyři, tři, dva…
Chytej!
Do toho, Dudláku!
Já tě chytím!
No nazdar.
No tak!
Neutíkejte!
To nebyl můj nejlepší výkon.
Ale ani nejhorší.
Jdeme Dudleyho zachránit?
Jsi na řadě. Já ho vytáhla z obřího nosu na výstavě těl.
Na co si hraju?
Krtka nikdy nechytím.
Nebojte, pane Dudley. Mám vás. Jsem Maggie.
Těší mě,
ale pozor na křídla, až budeš…
Moje kamarádka z chytání krtka Maggie.
- Ahoj všem. - Není roztomilá?
Mamko, Dudley chytl svého prvního krtka.
Chytání krtka? V tom já bývala šampionka.
- Odpočet, Šimpi. - Jasně, kapitánko.
- Pět, čtyři, tři… - Rychle, Lonny.
- Nemám celý den. - Ano, pane.
Pan Peabody! Schovejte se.
Dudley, rychle!
Kámo, mám dobrou a špatnou zprávu.
Aha, jen špatnou. Uvíznul jsem.
Dr. Jonesová!
Zdravím. To je ale milé překvapení.
Ano, určitě mě ráda vidíte.
Rozmotej pásku. Výstava krtků se zavírá.
Jasně, pane Peabody!
Výstavu krtků nemůžete zavřít. Hrajeme tu chytání…
Vlastně to tu uklízíme, protože tu není a nebylo nic živého.
Půjde k zemi a vznikne tu kavárna.
Ale muzeum je pro děti jako já. My kávu nepijeme.
Účel tohoto dětského muzea je vydělat peníze.
A nová kavárna jich vydělá hodně.
- Lonny, hotovo? - Skoro ano.
Co když pro kavárnu vymyslíme jiné místo?
Unavujete mě, Jonesovy.
Výstava je zavřená. Uzavřeno.
A když se mi zas připletete pod nohy, s radostí vás vyhodím.
- Lonny, jdeme. - Už běžím.
Už jdu!
Jsem za vámi.
Pan Peabody nesmí výstavu krtků zavřít.
Promiň, ale Peabody zněl rozhodnutý.
Nemůžeme riskovat, že nás vyhodí.
Co by bylo, kdyby Jonesovy muzeum nechránily?
Tahejte, kámové!
Moje úžasné tělo je skoro venku.
Jo, bez nás by to špatně skončilo.
Jsi ochránkyně, Ridley. Musíš teď dělat těžká rozhodnutí.
Půjdu říct ostatním, že se krtci musí stěhovat.
Šikovná.
Zachráníš naši výstavu, že?
Nemůžu, promiňte. Pan Peabody je rozhodnutý.
Co s námi ale bude?
Ještě nevím.
Jsem teď ochránkyně muzea.
Dělám těžká rozhodnutí. Něco vymyslím.
- Určitě jo, Ridley. - Zvládneš to.
Ne! Tohle není fér.
Vaše území vám nevezmou.
Jo!
Ale pane Dudley, co je území?
To je zvláštní místo, kde zvíře bydlí.
Když zvíře své území ztratí,
nemusí to přežít.
Ty své území neztratíš, Maggie. Neskončíš jako ptáci dodo!
- Co s ním je? - Možná něco snědl.
A je to.
Ještě trochu fixu
a… tadá!
Vypadáš teď jak můj starší brácha.
Vybral sis zajímavou módu.
Krtci nesmí ztratit domov.
Dodové vyhynuli hlavně proto, že nám lidé zabrali území.
Nedovolím, aby se to stalo i těmhle krtkům.
Uspořádám protest.
Hopla!
Nevylezu, dokud nezachráníme krtčí území.
Krtci tady zůstanou!
Skvělé, že ti na nich záleží,
ale já musím chránit zájmy muzea.
Promiň, ale nevylezu.
Svědomí mi to nedovolí. A taky jsem zas uvízl.
Freddy, pomoz mi Dudleyho vytáhnout.
Dudley má možná pravdu. Lidi skoro vyhubili i můj druh.
Máme nosy navíc pro všechny.
Jak vypadám?
- Kupodivu víc drsně. - Dáte jeden i mně?
Lidé kdysi dávno lovili mamuty,
a i proto jsme vyhynuli.
Podívejte! Jsem mamut hvězdonosý!
Lidi sice nevyhubili dinosaury,
ale vím, že vyhynutí je pruda.
Když je necháme zavřít výstavu krtků, co bude pak?
Třeba zavřou robohoupačku, výstavu motýlů nebo paní Sanchezovou.
Hvězdonosy jsou out, ale tohle je důležité.
Podporuju vás, krtci.
Děkuju vám všem.
Taky to nechci zavřít, ale slyšeli jste Peabodyho.
I když to někoho naštve, ale musíme se zachovat správně.
I když to znamená uvíznout v tunelu.
Dudley, já myslím…
že máš pravdu.
Nestačí, když jako ochránkyně muzea dělám těžká rozhodnutí.
Musím dělat i správná rozhodnutí.
A zachránit výstavu krtků je správné.
Jo!
- Jo, Ridley! - Super!
Tak co? Už víš, kam krtky přesuneme?
Co všechny ty nosy?
Mamko, říkala jsi, že se jako ochránkyně muzea musím rozhodovat.
Ano, vím.
Rozhodla jsem se podpořit krtky.
Nesmí přijít o území. Je to důležité. Musíme to vyřešit.
Teď už je mi jasné, co musím udělat.
Srdce mi říká, co mám udělat, a musím ho poslechnout.
Musíme být féroví, za některé věci je třeba bojovat.
Jde tu o hodně, musíme vyhrát.
Musíme stát při sobě,
ať máme peří, nebo šupiny.
Vezmi mě za ruku, bitva začíná.
Když spojíme síly,
dáme všechno do pořádku.
Uděláme, co je potřeba,
když budeme stát bok po boku.
I kdyby někdo nesouhlasil…
Nenecháme se umlčet.
Nepolevíme, dokud se věci nedají do pohybu.
Máme odvahu a svůj názor,
nic nás nezlomí.
Uděláme, co bude potřeba.
Budeme stát bok po boku.
Jsem na tebe hrdá, Ridley. Na vás všechny.
Připomněli jste mi, že se musím zachovat správně.
- Teď jen vymyslet jak. - Ten nos ti sluší.
Díky. Docela se mi líbí.
Počkejte, mám nápad.
Vím, jak výstavu zachránit před Peabodym.
- Ale všichni musíte pomoct. - Jasně.
Je tu jen jeden problém. Furt nemůžu ven.
Vím, jak tě dostat ven.
Hej! Podívejte! Já letím!
Jsem létající dodo!
Díky, Nukie. A teď zachráníme krtky.
Pojďte. Do zítřejšího otevření muzea máme spoustu práce.
- Chci tam! - Nemůžu se dočkat!
Muzeum brzo otevírá.
Všichni jsou na místě.
Kromě mě! Už jdu!
Začínáme!
- Páni! - Super.
Za co jsi převlečená?
Jsem krtek hvězdonosý.
- Bezva! - Páni!
Ten dinosaurus taky vypadá jako krtek.
Ten bizon je roztomilý krtek.
- Proč máte ty nosy? - To ti neřeknu.
Ale ukážu ti to. Za mnou.
- Tadá! - Ty jo!
Skvělý!
Vylepšená výstava krtků hvězdonosých.
Můžete být za krtky.
- Páni! - Paráda!
A v tunelech se budete cítit jako krtci.
Hezky se v tunelech bavte.
Je to super.
Blahopřeju, Rids.
Nová výstava krtků má velký úspěch.
Hele, jsem krtek!
Co se tu děje?
Přijde mi, že výstava krtků má velký úspěch.
Lonny, co s tím uděláš?
- Lonny! - Ano, pane.
Můj super nový nos!
Pane Peabody, nejpopulárnější výstavu nemůžete zavřít.
Asi máš pravdu. Zůstane otevřená.
Jdeme, Lonny. Tolik radosti nesnesu.
Děti tě tu nesmí vidět!
Vím. Ale krtky jsme zachránili.
Ano, díky tobě.
Ale co příště, až bude Peaboďák chtít zavřít nějakou výstavu?
Budeme dál bojovat proti vyhynutí
a za to, co je správné.
Z dobrých skutků mám dobrý pocit.
To rozhodně.
Je to tu super!
Můžeme přijít i zítra?