‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬ ‫حيث يُبعث الماضي من جديد!‬
‫ثمة بطلة تاريخية مستعدة للنجاح!‬
‫تنقذ مستقبلنا بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)! جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)! تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)! تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء!‬
‫(ريدلي جونز)! ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)! ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم لمخاوفها أبدًا‬ ‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف!‬
‫(ريدلي جونز)!"‬
‫فنّ السرقة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أريد أن أرى!‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫حتمًا الأمر شيّق ما دام مزدحمًا هكذا.‬
‫ربما صالة عرض الحلوى التاريخية عادت!‬
‫أو تشريح الجراء المحببة! أو…‬
‫مساحة فارغة على جدار. ماذا؟‬
‫جدتي، ما خطب الحشد الكبير؟‬
‫لوحة شهيرة تُدعى سيدة من "ميلان"‬
‫كانت تُعلّق في هذه البقعة تحديدًا‬
‫إلى اليوم الذي اختفت فيه‬ ‫دون أثر، هذا كل شيء.‬
‫عجبًا! إذًا يودّ كل هؤلاء الناس‬ ‫رؤية المكان الذي كانت فيه اللوحة؟‬
‫أجل. اليوم هو ذكرى اختفائها.‬
‫يجذب الغموض دائمًا الكثير من الزوار.‬
‫"الغموض"؟ اختفت من دون أثر؟‬
‫أخبريني بكل شيء!‬
‫كنت في عمرك حين رأيت‬ ‫لوحة سيدة من "ميلان" لأول مرة‬
‫وصارت لوحتي المفضلة منذئذ.‬
‫- كانت "باولا" فريدة من نوعها.‬ ‫- "باولا"؟‬
‫إنها المرأة الموجودة في اللوحة‬ ‫وصديقة قديمة.‬
‫"سيلفيا"، "ريدلي"، أعتقد أننا نستضيف‬ ‫أكبر حشد لدينا حتى الآن لرؤية ذلك الجدار!‬
‫"باولا"، أعني سيدة من "ميلان" تستحق ذلك.‬
‫وهذه الملصقات تُباع‬ ‫بسرعة فائقة وكميات كبيرة.‬
‫اُضطررت إلى صنع نسخ إضافية لمحل الهدايا.‬
‫ليتني أجد اللوحة الحقيقية، لصرت ثريًا!‬
‫حاولا توجيه الحشد‬ ‫إلى محل الهدايا خلال خروجهم.‬
‫لن يجد "باولا" أبدًا. ليس ما دمت أمنع ذلك.‬
‫مهلًا. أتعرفين مكانها؟‬
‫طبعًا. أنا من أخفيتها منذ كل تلك السنين.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، بمساعدة صغيرة من أصدقائي.‬ ‫كانت ليلة لن أنساها أبدًا.‬
‫أراد جامع أعمال فنية جشع‬ ‫أخذ "باولا" من المتحف،‬
‫لكنها أرادت البقاء.‬
‫لذا، فإن أصدقائي في المتحف،‬ ‫كأصدقائك تمامًا،‬
‫ساعدوني على إخراجها خلسة‬ ‫من صالة العرض إلى مخبأ.‬
‫لقد أنقذتها. أيمكنني مقابلة "باولا"؟‬
‫ظننت أنك لن تسألي أبدًا.‬
‫عجبًا! جدتي، لصة فنية بارعة.‬ ‫من كان يعلم ذلك؟‬
‫أنا متحمس جدًا لمقابلة "باولا".‬ ‫إنها الأروع.‬
‫أروع من الجانب المظلم للقمر.‬
‫كيف أبدو؟ يجب أن أكون في هيئتي الريشية‬ ‫الأفضل لأجل لوحتنا المفضلة.‬
‫هل لديّ زوار؟‬
‫هذه أنا، "باولا". مرحبًا!‬
‫- مرحبًا، "باولا"!‬ ‫- كيف الحال، "باولا"!‬
‫"سيلفيا"!‬
‫"باولا"! لديّ شخص يريد مقابلتك.‬
‫أهذه "ريدلي جونز"؟‬
‫حفيدة الدكتورة "سيلفيا جونز"؟‬
‫الفتاة التي تستخدم عين البوصلة‬ ‫وتحمي المتحف؟‬
‫أجل. وحسنًا، أجل!‬
‫إنني متحمسة جدًا‬ ‫للقاء امرأة أخرى من آل "جونز".‬
‫أتعرفين أن جدتك كانت أول شخص‬
‫يتكبد عناء سؤالي عن اسمي؟‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما كنت سيدة من "ميلان"‬
‫أو "أشهر لوحة في تاريخ الفن."‬
‫لم يسأل أحد قط،‬ ‫"من هي المرأة في تلك اللوحة؟"‬
‫إلى أن سألت "سيلفيا".‬
‫بدوت كشخص سيكون من الممتع التحدث إليه.‬
‫وكنت محقة. أنا صاخبة.‬
‫صرنا صديقتين صدوقتين منذئذ.‬
‫برغم أنني اُضطررت إلى إخفائك‬ ‫في غرفة التخزين؟‬
‫استفدت من حبسي إلى أقصى حد.‬
‫تعلمت ثلاث لغات،‬
‫أمارس اليوغا كل صباح‬ ‫للحفاظ على إطاري مرنًا،‬
‫بدأت أغني الأوبرا...‬
‫ومع ذلك، أفتقد معجبيّ.‬
‫أتوق إلى رؤية حشد من حولي.‬
‫ماذا عساي أقول؟ أنا لوحة اجتماعية.‬
‫هناك حشد كبير في المتحف اليوم‬
‫بما أنها ذكرى "اختفائك."‬
‫أتعتقدين أن بوسعنا‬ ‫إخراج "باولا" خلسة لبرهة يا جدتي؟‬
‫يمكننا إضافة تنكر إليها!‬
‫لا أعرف.‬
‫حتمًا لدى هذه الأميرة بعض الأفكار‬ ‫التي يمكنكم أقله التعايش معها.‬
‫أُدعى الملكة. وأجل، لديّ.‬
‫نريد أن نخفيك، لكن بأناقة!‬
‫لا، ليس بأناقة.‬
‫بطريقة ما، يجب أن تندمجي مع الحشد.‬
‫سأجعلك غير عصرية.‬
‫بالتوفيق في ذلك.‬ ‫كيف يمكنك إزالة الروعة عن هذا؟‬
‫شاربي يدغدغ.‬
‫اصبري يا "باولا".‬ ‫نكاد نصل إلى صالة العرض الفنية.‬
‫أراهم! معجبيّ! أحضراهم إليّ،‬ ‫أو على الأقل قرباني قليلًا.‬
‫- لذيذ! مثلجات!‬ ‫- أيها الطفلان، حذار حيال المثلجات تلك.‬
‫سنعود بعد ثانيتين. ثم سترين معجبيك أخيرًا.‬
‫آمل أن تسرعا. شاربي يدغدغ جدًا!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! لا يمكن!‬
‫اللوحة الحقيقية؟ سيدة من "ميلان"‬ ‫كانت هنا طوال الوقت؟‬
‫إنها أخيرًا لي... لأبيعها.‬
‫سيد "بيبادي"، يجدر أن يكون لديك‬ ‫سبب وجيه للاتصال بي.‬
‫لست مهتمة بمسعى بلا طائل آخر.‬
‫من كان ليتوقع أن التماثيل التي بعتها لك‬ ‫كانت مجرد إوز مطلية بالذهب؟‬
‫على أيّ حال، أتودّين امتلاك سيدة من "ميلان"؟‬
‫بالطبع أودّ ذلك. لكن لم يرها أحد منذ عقود.‬
‫حسنًا، إنك ترينها الآن.‬
‫أعطني إياها!‬
‫يمكنني أن أجهزها لك في الصباح الباكر.‬
‫نجوت! تم تفادي أزمة الشوكولاتة.‬
‫آسفة حيال ذلك... "باولا"؟‬
‫إنها مع السيد "بيبادي". هيا!‬
‫إنه يضع "باولا" في مكتبه.‬
‫هذا نظام أمني من الطراز الأول.‬ ‫كيف سنخرجها من هناك؟‬
‫بسرقة "باولا"! مجددًا!‬
‫"نحن الفريق المثالي وإننا في مهمة‬
‫التزموا بالخطة الرئيسية‬
‫أولًا، سنلتقي في هذا الموقع‬
‫بهدوء قدر الإمكان‬
‫هذه اللحظة مثالية جدًا وهذا هو فن السرقة‬
‫الجميع يعرف دوره‬ ‫(خوخة)، عليك المراقبة‬
‫(عصمت) مسؤولة عن المعدات‬ ‫(فريد) مسؤول عن أول دورية حراسة‬
‫وقد تم إطلاق خطاف التشبث‬ ‫أما (دادلي)، حسنًا، يقف مكشوفًا!‬
‫و(دانتي) يقود المزلاج وهذا هو فن السرقة!‬
‫حين تحتاج صديقة إلى مساعدة للهرب‬
‫سيأتي فريقها مع قفزة الاقتحام المثالية‬
‫جميع اتصالاتنا متصلة ببعضها البعض‬ ‫لذا عندما يحين الوقت‬
‫من المستحيل أن نفشل‬
‫اضبطوا كل ساعاتكم فقد أوشك موعد التنفيذ‬
‫يجب ألا نترك أثرًا‬
‫ولن يصدر أيّ أحد ضجيجًا‬ ‫هذا هو فن السرقة!‬
‫هذا هو فن الـ... صه!"‬
‫- أولًا، يجب أن نطفئ هذا الليزر.‬ ‫- أأنت مستعد يا "فريد"؟‬
‫أفسحوا الطريق للثور!‬ ‫الحوافر الرشيقة، تم التفعيل.‬
‫رشاقة حوافر "فريد" مبهرة!‬
‫"ريدلي"، نلت الشفرة‬ ‫لإيقاف أشعة الليزر المزعجة هذه.‬
‫"فريد"، اضغط الزر الأخضر مرتين‬ ‫والزر الأحمر مرة واحدة.‬
‫عُلم. وداعًا أيها الليزر.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- كان ذلك فخمًا!‬
‫بئسًا! الباب موصد تمامًا!‬
‫بعض المساعدة يا "خوخة"؟‬
‫لا يمكنني فتح الباب من هنا!‬
‫حان وقت الطيران كنسر.‬
‫ليت بوسعي الطيران، وليتني كنت نسرًا.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫يمكنك الدخول إلى المكتب عبر السقف.‬
‫عمل رائع. "دانتي"، هل تمانع إعطاءنا دفعة؟‬
‫رافعة ديناصورية، مجاملة من "رالف"،‬ ‫قادمة فورًا.‬
‫سيد "بيبادي"!‬
‫مبهرع! أهو في الأسفل؟‬
‫نجوت! لا، إنها محض صورة ضخمة جدًا له.‬
‫أترين "باولا" في أيّ مكان؟‬
‫إنها حتمًا في الداخل.‬
‫"خوخة"، أتظنين أن بوسعك‬ ‫تزويدي بشفرة خزنة "بيبادي"؟‬
‫انتظري، ألغي ذلك.‬ ‫لقد ترك الخزنة مفتوحة. عجبًا يا سيد "بي"!‬
‫"ريدلي"! بطلتي الصغيرة!‬
‫يجدر أن تخرجا من ذلك المكتب!‬
‫السيد "بيبادي" و"لوان"‬ ‫دخلا إلى المرأب للتو.‬
‫أعمل على ذلك يا "خوخة".‬ ‫جدتي! "عصمت"! ارفعانا!‬
‫عاد السيد "بي".‬ ‫يجب أن نخرج من هنا بسرعة.‬
‫لهذا السبب بقيت زلاجة الهروب‬ ‫والثور. اركبا!‬
‫نداء تنبيه للمتحف!‬ ‫ليعد الجميع إلى صالة عرضه!‬
‫هذه "لوان"، جامعة أعمال فنية جشعة.‬
‫أخرجناك من مكتب "بيبادي" في الوقت المناسب.‬
‫شكرًا لك! أنا الآن في أمان.‬
‫أخشى أنك لست كذلك.‬
‫الآن وقد عرف السيد "بيبادي" أنك في المتحف،‬ ‫لن يتوقف عن البحث عنك.‬
‫ستكونين في خطر إلى الأبد.‬
‫حسنًا، إنه الثمن الذي أدفعه‬ ‫لكوني اللوحة الأشهر في العالم.‬
‫اللعنة على جاذبيتي ورسمتي الخالية‬ ‫من العيوب وابتسامتي الغامضة‬
‫التي تجعل الجميع يريد المزيد.‬
‫أظن أن ذلك سيعود إلى المخزن.‬
‫لا، لن أسمح لك بالعودة إلى هناك.‬ ‫تستحقين أن تتم رؤيتك.‬
‫إنك بذلت قصارى جهدك لحمايتي يا "سيلفيا".‬
‫في النهاية، أين يمكنني الذهاب؟‬ ‫لا يمكنني الاختباء على مرأى الجميع.‬
‫ربما يمكنك ذلك.‬ ‫جدتي، عطّلي السيد "بيبادي" و"لوان".‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫قد أعرف كيف أبعد "بيبادي"‬ ‫عن أثر "باولا" إلى الأبد.‬
‫انظري! أغلى...‬
‫أعني، أروع لوحة في العالم.‬ ‫سيدة من "ميلان".‬
‫إنك أفلحت حقًا هذه المرة.‬
‫أحيانًا أفاجئ نفسي حتى.‬
‫أهذه مزحة؟ هذا ملصق من محل الهدايا.‬
‫لا تزال رقعة السعر عليه.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫"لوان"، انتظري!‬ ‫ظننت أنها اللوحة الحقيقية!‬
‫"لوان"!‬
‫مع السلامة!‬
‫يا للهول! هل تخفينني على مرأى الجميع حقًا؟‬
‫أتظنين أن هذا سينجح؟‬
‫نحن على وشك اكتشاف ذلك.‬
‫لا أصدق أنني ظننت أن أحد ملصقات‬ ‫محل الهدايا هو اللوحة الحقيقية.‬
‫أحيانًا يعجز المرء‬ ‫عن رؤية ما هو أمامه مباشرةً.‬
‫يبدو أن سيدة من "ميلان" اختفت حقًا‬
‫وسيبقى اللغز غامضًا إلى الأبد.‬
‫تبدو مثل اللوحة الحقيقية تمامًا.‬
‫التقط صورة لي.‬
‫مرحبًا!‬
‫"سيلفيا"!‬
‫"باولا"!‬
‫أحبّ المكان هنا. شكرًا لكما.‬
‫أنتن نساء "جونز"‬ ‫تعرفن كيف تجعلن سيدة تبتسم.‬
‫- أريد أن أرى ما في الطابق الثاني.‬ ‫- هذا رائع جدًا!‬
‫أظن أن كوني حامية للمتحف هو حقًا عمل فني.‬
‫- مذهل ببساطة!‬ ‫- أريد الغدو رسامة.‬
‫أتساءل لماذا تبتسم.‬
‫هدية المومياء.‬
‫أهلًا بكم جميعًا‬ ‫في أول محاولة طيران لـ"دادلي"!‬
‫نحن فخورون جدًا بالتقدم‬ ‫الذي أحرزه صديقنا "دي".‬
‫أنا سعيد جدًا لأنكم تمكنتم جميعًا‬ ‫من الحضور ومهلًا، أين "عصمت"؟‬
‫ليس في تلك الزاوية!‬ ‫هل نقش هذا القماش القطني من الذهب؟‬
‫آسف يا "دادلي".‬ ‫أظن أنه يجدر أن نتفقد "عصمت".‬
‫"بيرس" و"فلو"؟ علينا تأجيل ذلك لوقت لاحق!‬
‫أجل، يبدو ذلك جيدًا.‬
‫وتذكروا، يلزم أن يكون كل شيء مثاليًا.‬
‫مرحبًا يا "عصمت"، ماذا يجري هنا؟‬
‫هذا مبالغ فيه، حتى بالنسبة إليك.‬
‫إنني أحضّر لحفل العيد السنوي لوالديّ.‬
‫إنه الحفل الكبير. 4500 سنة.‬
‫- مدهش!‬ ‫- عجبًا!‬
‫أعلم! انظروا، حتى أنني صنعت‬ ‫قلادتين متماثلتين كهدية!‬
‫أنا متحمسة جدًا لأعطيهما لوالديّ.‬
‫هذه صورة رائعة لثلاثتكم.‬ ‫أوقن أنهما سيحبّانها.‬
‫عجبًا!‬
‫"عصمت"، المكان يبدو رائعًا!‬
‫حتى أنك أعددت كعكة البقلاوة التي نحبها!‬
‫كنا نتطلع إلى هذا الحفل طوال الألفية!‬
‫وتفقدوا كل الهدايا‬ ‫التي جلبتها لنا المومياوات الأخرى!‬
‫"ثوبان مبهران‬ ‫مصنوعان من الحرير المصري الفاخر‬
‫أوعية مرصعة بالجواهر‬ ‫لتتمكن قططنا الملكية من شرب حليبها‬
‫حين تمتلك عرشًا ذهبيًا، حسنًا تتغيّر وجهة نظرك‬
‫نحن ممتنان جدًا لأعظم الهدايا‬
‫توابيت فاخرة لإراحة عظامنا المرهقة‬
‫كأسان منقوش عليهما وجهانا‬ ‫ومرصعتان بأحجار شبه كريمة‬
‫العيش في رفاهية كهذه يسمو بروح المومياء‬
‫نحن ممتنان جدًا لأعظم الهدايا‬
‫ومن عامة الشعب الذين يجلّوننا ويبجلوننا‬
‫تلقينا بطاقات هيروغليفية‬ ‫من أفخر أوراق البردي!‬
‫عربات من الذهب مع حواف مناسبة تمامًا لملك‬
‫بالإضافة إلى غطاء الرأس الأنيق‬ ‫مع أروع حلية (بلينغ) مصرية‬
‫الهدايا فخمة جدًا وكثيرة جدًا‬ ‫إنها مكدّسة في أكوام‬
‫نحن ممتنان جدًا لأعظم الهدايا"‬
‫عجبًا! حلوى غزل البنات الذهبية.‬ ‫تبدو لذيذة. بئسًا!‬
‫إنها من الذهب فعلًا يا "دادلي".‬ ‫لا يمكنك أكلها.‬
‫ليس بوسع هديتي المتواضعة‬ ‫منافسة كل تلك الهدايا المذهلة الأخرى.‬
‫مهلًا. وجدتها!‬
‫يا والديّ، عليّ الذهاب‬ ‫لإتمام مهمة أخيرة قبل الحفل.‬
‫- حسنًا يا "عصمت". سنراك قريبًا.‬ ‫- حسنًا، سنكون هنا نأكل الكعكة فحسب.‬
‫شكرًا لأنك صنعت كعكة لكل عام كنا فيه معًا.‬
‫- لذيذة!‬ ‫- شهية!‬
‫- "ريدلي"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هلا تفتحين المدخل إلى الأهرامات الحقيقية!‬
‫أحتاج إلى جلب هدية جديدة لوالديّ.‬
‫"هدية جديدة"؟ ماذا عن القلادتين؟‬
‫هاتان الحليتان الصغيرتان؟‬
‫أرأيتم كل تلك الهدايا الرائعة‬ ‫التي حصل عليها والداي؟‬
‫يجب أن أحضر لهما شيئًا مثلها.‬ ‫شيء كبير وباهظ.‬
‫ما الفكرة التي توصلت إليها؟‬
‫تمثال ذهبي صُنع‬ ‫على شرف والديّ منذ زمن بعيد.‬
‫سيكون الهدية المثالية.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يبدو ذلك رائعًا!‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لقد اختفى الموقع الدقيق مع مرور الوقت.‬ ‫وسم مشاكل المومياء.‬
‫لكنني أوقن أنه في هرم الأسرار،‬
‫- وبمساعدتكم، أوقن أن بوسعنا الوصول إليه.‬ ‫- أجل، يمكننا ذلك. صحيح يا "ريدلي"؟‬
‫ما زلت أعتقد أن القلادتين‬ ‫هما الهدية المناسبة.‬
‫لكن إن كنت تظنين أن التمثال أفضل،‬ ‫فلنخرج يا فريق العيون.‬
‫"خوخة"، افعلي ما تبرعين فيه.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى غرفة الأمن.‬ ‫اتصلوا بي إن احتجتم إلى مساعدة.‬
‫لنفعلها!‬
‫أيها العيون!‬
‫أيتها الأهرامات القديمة، نحن قادمون!‬
‫ها هو ذا. هرم الأسرار.‬
‫- رائع!‬ ‫- مهلًا!‬
‫إنه فائق الجمال.‬
‫إنه كذلك فعلًا، لكن لا تدعوا مظهره يخدعكم.‬
‫هرم الأسرار متاهة‬
‫من الممرات السرية والفخاخ والمخاطر الخفية.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- هل فات أوان العودة؟‬
‫يجب أن يكون التمثال في قبو الهرم.‬
‫ورغم ذلك، لست موقنة تمامًا من مكان القبو.‬
‫"خوخة"، أيمكنك إيجاد خريطة لهذا الهرم؟‬
‫أعمل على ذلك يا "ريدلي". حسنًا.‬ ‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫"أثينا" القديمة. "أتلانتس" القديمة.‬ ‫"أتلانتا" القديمة. قصر موز "بوب"؟‬
‫مهلًا، هذه قائمة طعام جاهز!‬
‫أخبريني حين تجدينها فحسب.‬
‫حسنًا يا فريق العيون، لنر ما يمكننا إيجاده.‬
‫توقفوا! لن يمرّ أحد.‬
‫- ليس عليك إخباري مرتين!‬ ‫- "دادلي"!‬
‫- مهلًا! ليس عليك الهرب!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- طريق مسدود!‬ ‫- ما العمل؟ "رالف"! افعل شيئًا!‬
‫لا مفر! يجب أن تدفعوا ثمن التعدي‬ ‫على ممتلكات الآخرين!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫تتذكرون جميعًا أنني مومياء ملكية، صحيح؟‬
‫أيها الحارسان! انظرا!‬ ‫أنتما في حضرة ملكتكما!‬
‫صاحبة السمو!‬
‫أعني، مرحبًا! أنا "عصمت"، إنني مومياء ملكة.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫ألف اعتذار.‬
‫لم ندرك ذلك.‬
‫أفعلت شيئًا مختلفًا بلفائفك؟ تبدو مذهلة.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا مولاتي؟‬
‫حسنًا، أحتاج إلى الحصول‬ ‫على شيء ثمين من قبو الكنوز.‬
‫ماذا؟ لكن يُشاع أنه مخبأ‬ ‫في أعمق وأحلك ركن من الهرم.‬
‫بالتأكيد، أيًا يكن ما تبحثين عنه‬ ‫ليس أقيم من سلامتك الملكية.‬
‫لا عليك. ليس من حقنا أن نشكك‬ ‫في رغبات ملكتنا. وداعًا.‬
‫حسنًا، تم تدبر الأمر. والآن، لنواصل التحرك.‬ ‫عليّ إيجاد ذلك التمثال.‬
‫"خوخة"؟ هل حالفك الحظ حيال الخريطة؟‬
‫أجل. يبدو أن القبو في أدنى مستوى من الهرم.‬
‫لذا عليكم أن تسلكوا الممر الشرقي،‬
‫بجانب قشرة الموز العملاقة...‬ ‫بئسًا. هذا خطئي.‬
‫والآن اسلكوا الممر إلى الأسفل‬ ‫مع بلاط الأرضية غريب الهيئة...‬
‫سهل. سنتدبر هذا.‬
‫"فريد"!‬
‫ربما ليس سهلًا جدًا.‬
‫"عصمت"، ألديك فكرة عن معنى ذلك الرمز؟‬
‫أجل! إنه الرمز المصري القديم للرقم واحد‬
‫وتلك البلاطة منقوش عليها الرقم اثنان.‬
‫هناك الأرقام ثلاثة وأربعة وخمسة وستة.‬
‫أعتقد أن علينا القفز من بلاطة‬ ‫إلى التالية بترتيب الأرقام‬
‫لبلوغ الردهة بأمان. ابق على البلاط المرقم.‬
‫عُلم.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫إنني أركب العقبات!‬
‫وبالركوب، أعني القفز، أما العقبات،‬ ‫أعني بها البلاط العملاق. و...‬
‫"دانتي"، يمكنك القفز بهدوء، كما تعلم.‬
‫مستعد؟‬
‫لا تقلق يا "دادلي". سأساعدك.‬
‫أترى؟ هذا مثل لعبة المربعات.‬
‫مثل لعبة المربعات مع جانب من الهلاك!‬
‫حسنًا. لنتابع المضي الآن.‬
‫عمل رائع أيها الفريق!‬ ‫أنتم على بعد ممر واحد من قبو الهرم!‬
‫نحن قادمون أيتها الهدية المثالية!‬
‫هل أنا فعلت ذلك؟‬
‫"خوخة"، إننا نهبط منحدرًا كبيرًا!‬
‫ماذا؟ لدينا مشكلة!‬
‫هذه المنحدر ليس على الخريطة!‬
‫"ريدلي"، هل أنتم بخير؟‬
‫أجل. نحن الآن في غرفة فيها حفرة كبيرة.‬
‫وهناك درج مع ضوء النهار خلفنا!‬
‫عُلم يا عزيزتي. أعرف مكانكم.‬
‫هذه السلالم تقود إلى الخارج بأمان.‬
‫قبو الكنوز على الجانب الآخر من تلك الحفرة.‬
‫أجل، والطريق الوحيد للعبور‬ ‫هو استخدام تلك الصخرة ذات الهيئة الزلقة.‬
‫عجبًا! أعجز عن رؤية القاع.‬
‫إن سقطنا... سألغي المهمة. آسفة يا "عصمت"،‬ ‫لكن هذا خطير جدًا.‬
‫اذهبوا إن شئتم، لكنني بحاجة‬ ‫إلى جلب هذا التمثال لأجل والديّ.‬
‫وإلا لن يعرفا كم أحبهما.‬
‫"عصمت"، انتظري!‬
‫لا حفرة بلا قعر ستوقفني!‬
‫ابقوا هنا. سألحق بها.‬
‫يا ويلي!‬
‫ها هو ذا. أجل!‬
‫لماذا صنعوا التماثيل الذهبية الصلبة‬ ‫ثقيلة جدًا؟‬
‫يا ويلي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫"ريدلي"!‬
‫"عصمت"، لا يمكنني التمسك بك وبالتمثال.‬
‫إنه ثقيل جدًا. عليك إفلاته.‬
‫كلا، لا أستطيع.‬ ‫أحتاج إلى هذا التمثال لوالديّ.‬
‫هذا يوم مهم بالنسبة إليهما.‬ ‫لا يمكنني أن أخذلهما.‬
‫- أنصتي إلى "ريدلي" يا "إيسمي".‬ ‫- والداي؟‬
‫اتصلت بنا "خوخة" وشرحت لنا كل شيء!‬
‫لسنا بحاجة إلى التمثال،‬ ‫لكننا نحتاج إليك. اتركيه!‬
‫وداعًا أيتها الهدية المثالية.‬
‫"عصمت"، فيم كنت تفكرين؟‬
‫تذهبين بتهور إلى هرم خطير مليء بالفخاخ؟‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫أردت إعطاءكما التمثال لأجل عيدكما.‬
‫كان سيصير أروع هدية على الإطلاق.‬
‫كلا، ما كان سيصير كذلك.‬
‫لدينا بالفعل أعظم هدية.‬
‫حقًا؟ ما هي؟‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫"قد تبدو المجوهرات والتماثيل جميلة‬ ‫لكن من عساه يحتاج إلى كل هذا الترف؟‬
‫لا تُوجد هدية يمكن مقارنتها‬
‫بالشيء الذي يملأ قلبينا‬ ‫ويجعل روحينا تسموان‬
‫(عصمت)، ألا تدركين أنك أعظم هدية؟‬
‫(عصمت)، ألا تدركين أنك أعظم هدية؟"‬
‫شكرًا يا والديّ.‬
‫أتمنى الآن لو كانت معي‬ ‫القلادتان اللتان صنعتهما لكما.‬
‫أتعنين هاتين؟‬
‫أخرجتهما من القمامة قبل مغادرتنا.‬
‫تحسبًا إن غيّرت رأيك.‬
‫"ريدلي"! شكرًا لك.‬
‫- جميلة!‬ ‫- "إيسمي".‬
‫مرحى!‬
‫مرحى! حفلة رائعة يا "عصمت".‬
‫لكن القلادتين اللتين صنعتهما لنا‬ ‫هما أفضل جزء.‬
‫جعلتا الحفل أكثر روعة.‬
‫وهذا يذكرني بأنني سأحتاج إلى مزيد‬ ‫من تلك الكعكة فورًا.‬
‫شكرًا يا والديّ.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬