SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad, kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka, která si v tom libuje!
Zachraňuje naši budoucnost a zároveň chrání i minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová! Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová! Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová! Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová! Nosí svůj pověstný klobouk.
Ridley Jonesová! Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit. S každým dobrodružstvím zazáří
a vrhne se na něj. A pak všechno zachrání!
Ridley Jonesová!
Umění krást.
Tady to je.
Chci to vidět!
Co se to tam děje?
Tolik lidí, asi něco dobrého.
Nevrátili výstavu Historie bonbónů?
Nebo Anatomii roztomilých štěňátek!
Prázdné místo na zdi.
Co?
Proč se tady ty lidi shlukují?
Na tom prázdném místě visel obraz Dáma z Milána.
A pak najednou beze stopy zmizel.
Takže všichni chtějí vidět, kde ten obraz býval?
Jo. Dneska je výročí jeho zmizení.
Záhady vždy přitahují hodně návštěvníků.
„Záhada“? Zmizel beze stopy?
Všechno mi vyprávěj!
Prvně jsem Dámu z Milána viděla v tvém věku.
A od té doby je má oblíbená.
- Paola byla jedinečná. - Paola?
Ta žena na portrétu a moje stará přítelkyně.
Sylvie, Ridley, na tu zeď se přišlo podívat zatím nejvíc lidí!
Paola, Dáma z Milána, si to zaslouží.
Tyhle plakáty se prodávají samy.
Musel jsem nechat vytisknout další.
Najít tak ten originál, byl by ze mě boháč!
Směřujte návštěvníky do obchodu se suvenýry.
Paolu nenajde. Ledaže bych pomohla.
Ty víš, kde je?
Jistě. To já jsem ji před lety ukryla.
Prosím?
S menší pomocí od přátel. Ten večer si budu pamatovat do smrti.
Chamtivý sběratel umění chtěl Paolu odnést, ale ona byla proti.
A tak mi ji přátelé z muzea, ti tvoji, pomohli propašovat z expozice do úkrytu.
Zachránila jsi ji. Ukážeš mi Paolu?
Já se bála, že se nezeptáš.
Moje babička a mistrná zlodějka umění. Kdo by to řekl?
Moc mě těší, že poznáš Paolu. Je vážně super.
Suprovější než Měsíc.
Jak vypadám? Na takový obraz mi to musí slušet.
Mám tu návštěvníky?
To jsem já, Paola. Ciao!
- Ciao! - Jak se máš?
Sylvijučo!
Paolučo! Někdo by tě chtěl poznat.
To je Ridley Jonesová?
Vnučka dr. Sylvie Jonesové?
Dívka, která se ohání Oko-kompasem a chrání muzeum?
Ano, přesně tak!
Těší mě, že poznávám další ženu od Jonesů.
Víš, že tvoje babička byla první, která se mě zeptala na jméno?
Vážně?
Vždy jsem byla Dáma z Milána
nebo „nejslavnější portrét v dějinách umění“.
Nikdo se nezeptal: „Kdo je ta žena na obraze?“
Až Sylvijuča.
Zdála ses mi komunikativní.
A nemýlila ses. Je se mnou legrace.
Od té doby jsme kamarádky.
Přestože jsem tě odložila do skladu?
Svého uvěznění jsem využila na maximum.
Naučila jsem se tři jazyky, cvičím jógu,
aby byl můj rám v kondici.
Věnuju se opeře…
A přesto mi chybí fanoušci.
Toužím mít kolem sebe dav. Co na to říct? Jsem lidský portrét.
Dnes je v muzeu velký nával,
protože je výročí tvého „zmizení“.
Babi, nemůžeme Paolu na chvíli propašovat?
Mohli bychom jí dát převlek!
Já ti nevím.
Princezna má návrh, který stojí za to.
Jsem královna. A ano, mám.
Skryjeme tě, ale stylově!
Kdepak. Ne stylově.
Nějakým způsobem, abys splynula s davem.
Předělám tě, abys byla staromódní.
Hodně štěstí. Jsem zvědavá, jak si s tím poradíš.
Lechtá mě knírek.
Vydrž, Paolo. Už jsme skoro na výstavě.
Vidím je! Moji fanoušci! Přiveď mi je, nebo mě aspoň přisuň blíž.
Mňam! Zmrzlina!
Opatrně s tou zmrzlinou.
Hned jsme tu. Pak konečně uvidíš své fandy.
Snad si pospíší. Ten knírek dost lechtá.
Mamma Mia!
Mamma Mia! To snad ne!
Opravdová Dáma z Milána byla celou dobu tady?
Je moje a konečně si ji můžu prodat.
Pane Peabody, snad máte dobrý důvod, proč voláte.
O další bezvýznamnou hloupost nemám zájem.
Kdo mohl tušit, že ty sochy, které jsem vám prodal, nebyly zlaté?
No nic. Chtěla byste mít Dámu z Milána?
Samozřejmě. Tu nikdo desítky let neviděl.
No, tak se na ni právě díváte.
Chci ji!
Nechám ji zabalit a pošlu hned zítra ráno.
Čokoládová krize odvrácena.
Promiň mi to. Paolo?
Má ji pan Peabody. Honem!
Dává si Paolu do kanceláře.
To je špičkový systém. Jak ji odtamtud dostaneme?
Musíme Paolu ukrást! Znovu!
Svolávám dokonalou posádku, čeká nás mise.
Držte se mistrovského plánu.
Nejdřív se setkáme na tomhle místě.
Potichu, jak to jen jde.
Okamžik překvapení, v tom spočívá umění krást.
Každý zná svou roli, Šimpi to bude jistit.
Ismat má na starosti vybavení, Freddy hlídá v první linii
s vytaženým posuvným hákem. Dudley, ustup kousek!
A Dante nám to odřídí, v tom spočívá umění krást.
Když přítel potřebuje pomoc při útěku,
posádka se k ní protáhne pomocí dokonalé lsti.
Komunikace nastavena, až bude třeba vyrazit,
nemůže se stát, že bychom selhali.
Všichni seřídit hodinky, za chvíli začneme.
Nesmíme zanechat stopy
a nikdo nebude vřískat, v tom spočívá umění krást.
V tom spočívá… Pšt!
Nejdřív vypnout lasery.
Tak, Freddy.
Uvolněte bizonovi cestu! Jiskřící kopyta aktivována.
Jeho práce s kopyty je úchvatná.
Mám kód na vypnutí těch laserů.
Freddy dvakrát stiskni zelené a jednou červené tlačítko.
Rozumím. Sbohem, lasery.
- Páni! - To bylo královské!
Ne! Dveře jsou komplet zamčené.
Pomůžeš, Šimpi?
Odsud dveře nedokážu odemknout!
Je načase zalétat si jako orel.
Šlo by to. Kdybych uměl létat a kdybych byl orel.
Nechci to probírat.
No nic. Do kanceláře se dá dostat stropem.
Skvělá práce. Dante, můžeš nás vyvýšit?
Dinosauří katapult, laskavost od Ralpha. Tak jedeme.
Pan Peabody!
Ó můj Ra! On tam je?
Uf! Ne, to je jen jeho zvětšený portrét.
Vidíš někde Paolu?
Musí být tady.
Šimpi, dokážeš zjistit kód trezoru?
Počkej, zruš to. Nechal trezor otevřený. Ach, pane P.
Ridley! Ty moje sladká hrdinko!
Měla bys už vypadnout!
Pan P. a Luann jsou na parkovišti.
Jasně, Šimpi. Babi! Ismat! Tahejte!
Pan P. se vrátil. Musíme rychle zmizet.
Proto máme odvoz na prkně a bizona při ruce. Naskočte!
Muzejní poplach! Všichni zpět do expozic!
To je ta chamtivá sběratelka umění.
Utekli jsme z kanceláře jen tak tak.
Grazie! Teď jsem v bezpečí.
Bohužel ne.
Peabody ví, že jsi v muzeu, a nepřestane tě hledat.
Jsi v neustálém ohrožení.
To je cena, kterou platím za to, že jsem nejslavnější obraz na světě.
Proklínám svůj šarm, dokonalou práci štětce a tajemný úsměv,
kterého se nedá nabažit.
Takže zpátky do skladu.
Ne, to nedovolím. Zasloužíš si vystavit.
Udělala jsi, co se dalo, Sylvie.
Kam jinam bych šla? Přece nemůžu být všem na očích.
Možná bys mohla. Babi, zastav pana Peabodyho a Luann.
Co chystáš?
Možná vím, jak Paolu navždy zbavit Peabodyho.
Pohleďte! Nejdražší…
Chci říct, nejmimořádnější obraz na světě. Dáma z Milána.
Tentokrát jste se opravdu předvedl.
Někdy překvapím i sebe.
Vždyť je to plakát z obchodu se suvenýry.
- Ještě je na něm cenovka. - Tomu nemohu uvěřit.
Počkejte! Měl jsem to za skutečný portrét!
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Vážně mě vystavíš, abych byla na očích?
Projde to?
To brzy zjistíme.
Jak to, že jsem jeden z těch dárkových plakátů měl za originál?
Někdy nevidíme, co je přímo před námi.
Zdá se, že Dáma z Milána skutečně zmizela
a ta záhada zůstane záhadou navždy.
Vypadá jako pravý portrét.
Vyfoť mě.
Ahoj!
Sylvijučo.
Paolučo!
Líbí se mi tady. Grazie. Děkuji vám oběma.
Ženy od Jonesů umí dámu uspokojit.
- Chci do prvního patra. - Tohle je super!
Myslím, že být ochráncem muzea je opravdové umění.
Taky chci malovat.
Proč se tak usmívá?
Dárek od mumie.
Vítejte na Dudleyho prvním létajícím recitálu!
Na pokroky Dudleyho už nemůžeme být pyšnější.
Jsem tak rád, že jste se všichni dostavili a… Kde je Ismat?
V tom rohu ne! Je to pepito ve zlatě?
Promiň, Dudley. Raději půjdeme za Ismat.
Hele, Pierci a Flo. Musíme to nechat na jindy!
Ano, to vypadá dobře.
Všechno musí být dokonalé.
Ismat, co se tu děje?
To je přehnané dokonce i na tebe.
Chystám se na oslavu výročí tátů.
Bude to velké! 4 500 let.
Bizonické!
Viďte? Dokonce jsem nechala vyrobit dva stejné medailónky.
Těším se, až je dám tátům.
Skvělá fotka vás tří. Určitě se jim bude líbit.
Páni!
Ismat, vypadá to tu skvěle.
Dokonce upekla náš oblíbený dort!
Čekáme na tuhle oslavu už tisíciletí!
A dívej na všechny ty dary od ostatních mumií!
Dvě lesklá roucha vyrobená z jemného egyptského hedvábí.
Mísy zdobené drahokamy, aby královské kočky mohly pít mléko.
Když vlastníš zlatý trůn, perspektiva se ti změní.
Za tyhle obrovské dary jsme opravdu vděční.
Luxusní sarkofágy, aby si naše unavené kosti odpočaly.
Zlaté poháry s našimi portréty osázené polodrahokamy.
Život v takovém luxusu povznáší ducha mumie.
Za tyhle obrovské dary jsme opravdu vděční.
A od prostých lidí, kteří nás uctívají a obdivují.
Hieroglyfická přáníčka na nejkvalitnějším papyrusu!
Zlaté vozy s ráfky vhodné pro krále.
Navíc stylová čelenka s nejdivočejším egyptským třpytem.
Dary tak velkolepé a četné, kupí se v hromadách.
Za tyhle obrovské dary jsme opravdu vděční.
Páni! Zlatá cukrová vata. Vypadá lahodně! Au!
To je vážně zlato, Dudley. Nejez to.
Můj nekrálovský dáreček
vůbec nemůže konkurovat všem těm krásným od ostatních.
Počkat. Já vím!
Tátové, ještě poslední pochůzka před oslavou.
Bezva. Brzy ahoj.
Zatím si tady dáme dort.
Díky, žes je nechala vyrobit za všechny roky.
- Skvělý! - Mňam!
Ridley!
Dokážeš se dostat do skutečných pyramid?
Potřebuju jiný dárek.
Jiný? A co ty medailónky?
Tyhle cetky?
Viděla jsi, že tátové dostali samé úžasné dary.
Musím jim dát taky něco takového. Něco velkého a extravagantního.
A co máš na mysli?
Zlatou sochu, která byla na počest tátů vyrobena už strašně dávno.
To by byl super dárek.
- Páni! - Nóbl!
Kde je teď?
Přesné místo se zapomnělo. Hashtag problémy mumií.
Určitě je v Pyramidě tajemství.
Věřím, že s pomocí vás všech ji dokážeme najít.
Určitě jo. Viď, Ridley?
Ty medailónky mi přijdou parádní.
Pokud vám ale socha přijde lepší, jdeme na to, týme Očí.
Šimpi, běž k sobě.
Fajn, hurá do bezpečnostní místnosti.
- Kdyby něco, ozvěte se. - Takže! Oči!
Starodávné pyramidy, už jdeme!
Tady to je. Pyramida tajemství.
- Paráda! - Ty jo!
Je neskutečně nádherná.
To jo, ale nenech se zmást tím, jak vypadá.
Pyramida tajemství je bludištěm tajných chodeb,
nastražených pastí a skrytých nebezpečí.
- Pane jo! - Ještě se můžeme vrátit, ne?
Socha má být v trezoru pyramidy.
Jen nevím, kde přesně to je.
Šimpi, najdeš nám mapu pyramidy?
Hned to bude, Ridley. Copak tu máme?
Starověké Atény. Starověká Atlantida. Starověká Atlanta. Banánový palác?
- Ne, tohle je jídelní lístek. - Dej vědět, až to najdeš.
Tak, týme Očí, podíváme se na to.
Stát! Tudy nikdo neprojde!
- Stačí říct! - Dudley!
- Počkej! Nemusíš přece utíkat! - Počkej!
- Slepá ulička! - Co teď? Ralphe! Udělej něco!
Není kam utéct! To neoprávněné vniknutí si odskáčete!
- Nechtě to na mně. - Co?
Vždyť víte, že jsem královská mumie, ne?
Stráže! Nacházíte se v přítomnosti své královny!
Vaše Výsosti!
To nic, ahoj! Jsem Ismat, vaše královská mumie. Jak se máte?
Moc se omlouvám.
Neuvědomili jsme si to.
Udělala jste si něco se zábaly? Vypadají úžasně.
Co tady děláte, poručnice?
Potřebuju si vzít něco cenného z trezoru.
Říká se, že je ukrytý v nejhlubším temném koutě pyramidy.
Ať už hledáte cokoli, vaše bezpečí je to nejcennější.
Naším úkolem není zpochybňovat vůli naší královny. Sbohem.
Dobře, vyřízeno. Tak pokračujme. Musím tu sochu najít.
Šimpi? Co ta mapa?
Potvrzuji. Trezor bude v nejnižším patře pyramidy.
Takže půjdete chodbou na východ,
pak podél obří banánové slupky… Jejda, beru zpět.
Nyní běžte chodbou s legračně vypadající dlažbou…
V pohodě. To přejdeme.
Freddy!
V pohodě asi moc ne.
Ismat, víš, co ten symbol znamená?
Jo! To je staroegyptský symbol pro číslo jedna
a na téhle dlaždici je dvojka.
Tamhle tři, pak čtyři, pět a šest.
Skákání z jednoho čísla na druhé nás dostane do haly.
Choďte jen po číslech.
Jasně.
Jdeme na to!
Já tu spoušť proserfuju!
Surfujeme, teda hopsáme přes obrovské dlaždice.
Dante, hopsat se dá i potichu.
Můžeme?
Neboj, Dudley. Pomůžu ti.
Vidíš? Je to jako skákat panáka.
Jako skákat panáka s příměsí zkázy.
Dobře. Tak jdeme dál.
Skvělá práce! Do pyramidového trezoru zbývá poslední chodba.
Dokonalý dárku, už pro tebe jdeme!
To jsem byl já?
Šimpi, padáme skluzavkou dolů!
Cože? To máme problém!
Skluzavka na mapě není!
Jste v pořádku?
Jo. Ocitli jsme se v místnosti s velkou jámou.
Za námi jsou schody s denním světlem!
Rozumím. Vím, kde jste. Po schodišti se bezpečně dostanete ven.
Trezor s poklady je na druhé straně jámy.
Na druhou stranu to jde jen přes kluzký balvan.
Páni, ani nevidím na dno.
Kdybychom spadli… Ruším akci. Promiň, Ismat. Je to moc nebezpečné.
Jestli chceš, tak běž. Já tu sochu potřebuju.
Jinak se nedozví, jak je mám ráda.
Ismat, počkej!
Žádná bezedná jáma mě nezastaví!
Zůstaňte tu. Půjdu za ní.
Páni!
Tady je to! Jo!
Proč vyráběli tak těžké zlaté sochy?
Jejda!
Páni!
Dej mi ruku!
Ridley!
Ismat, tebe i se sochou nevytáhnu.
Je to moc těžké. Musíš ji pustit.
To nejde. Potřebuju tu sochu pro táty.
Pro ně je to velký den. Nezklamu je.
Poslechni ji, Ismy.
Tátové?
Šimpi volala a všechno vysvětlila!
Sochu nepotřebujeme, tebe ale ano. Pusť ji!
Sbohem, dokonalý dárku.
Ismat, co sis myslela?
Namířit si to do nebezpečné pyramidy plné nástrah?
Promiňte. Chtěla jsem vám dát sochu k výročí.
Byl by to ten nejlepší dárek.
Ale nebyl.
Nejlepší dárek už máme.
Opravdu? A co?
- Tebe! - Tebe!
Šperky a sochy vypadají hezky, ale kdo potřebuje všechnu tu nádheru?
Neexistuje dárek, který by se dal srovnat s tím,
jak nám naplňuješ srdce a zvedáš náladu ty.
Ismat, copak nevíš, že největším darem jsi ty?
Díky, tátové.
Kéž bych pro vás měla aspoň ty medailónky.
Myslíš tyhle?
Před odchodem jsem je vyndala z koše. Kdybys náhodou změnila názor.
Ridley! Děkuju.
- Nádhera! - Ismy.
Juchů!
To je úžasná párty, Ismat.
Nejlepší jsou ale ty medailóny.
Třešnička na dortu.
To mi připomnělo, že mám chuť na dort.
Díky, tátové.
Překlad titulků: Michal Pokorny