UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un endroit plein de mystère
Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière
Dont l’ambition grandit
Elle se bat pour l’avenir
Protégeant le passé
Une héroïne qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones !
Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones !
Fière de garder le musée
Ridley Jones !
Sa quête d’aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones !
Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones !
Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L’aventure, c’est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Les explorateurs.
Puis-je voir mon portrait, Lou ?
Pas encore. Attends.
Rester assise n'est pas mon truc.
Si ce l'était, le portrait serait déjà fini.
Je sais, mais je suis la protectrice du musée.
Je dois être là-bas, à protéger.
Garder l'œil ouvert pour les gens qui ont besoin d'aide...
Ce dodo va tomber !
Dudley !
J'ai du nouveau. Je ne peux toujours pas voler comme un aigle.
Tu vois ? Je gère en tant que protectrice du musée.
Moins de tours. Plus de rester en place.
Waouh ! Je croyais avoir vu tous les couloirs secrets du musée.
Celui-ci, très secret.
Celui-là ressemble à grand-mère, et celui-ci, est-ce maman ?
- Ma mère ? - En effet.
Bienvenue dans le Passage des Protectrices.
C'est là qu'on accroche les portraits de toutes les protectrices du musée.
Moi, ta maman, et maintenant toi.
Waouh ! J'ai l'air si protectrice.
En effet. Tu es la dernière protectrice du musée.
Notre héritage est de protéger tout le monde.
Rends-nous fières. D'accord ?
Protéger tout le monde et vous rendre fières. Je peux le faire.
C'est ton meilleur portrait, Lou.
J'ignore comment tu y arrives avec un pinceau dans la bouche.
Lorsque l'on veut, on peut.
La peinture est le miroir de l'âme.
- As-tu fait ces peintures aussi ? - Oui.
Mais avec mon imagination. Je ne suis jamais sorti du musée.
Je rêve de peindre un coucher de soleil depuis la pointe du Serengeti.
Je n'y suis jamais allé ni n'en ai entendu parler.
C'est loin là-bas.
Lou aurait besoin d'une protectrice pour l'y emmener. Tu en connais une ?
Je peux l'y emmener.
On va à la pointe du Serengeti ensemble ?
Je serais honorée.
Je ne sais pas. Les statues ne sont pas de bons randonneurs.
Elles sont lentes. Déséquilibrés. Bancales. Sans pieds.
Pas de soucis.
Je vais t'y emmener et rendre fières les anciennes protectrices.
- Quoi de neuf ? - Ridley !
- Hé, les amis. - C'est quoi, tout ce matériel ?
J'emmène Lou à la pointe du Serengeti pour peindre un coucher de soleil.
La première aventure de Lou.
Attends, mais tu n'allais pas y aller sans nous, hein ?
En plus, cette piste est censée être très dangereuse.
Désolé, tout le monde. J'ai été emporté
par ma première mission en tant que protectrice.
Bien sûr, vous devriez venir aussi.
Merci, mais peut-on revenir à la partie dangereuse ?
Je suis sûre que je vais me débrouiller. Je vous protégerai.
J'ai une question pour ses bagages. Qui va les transporter ?
- A-t-il aussi des sujets royaux ? - Ça ne rentre pas sur ma planche.
Houston, on a une solution.
Je prends les bagages dans le biplan et je vous retrouve là-bas.
Merci, Peaches.
Équipe visuelle, et Lou, prochaine arrêt, la pointe du Serengeti.
- Comment ça va, Peaches ? - Tout va bien, ma jolie.
C'est comme toutes les livraisons de bananes
que j'ai faites pour la station spatiale.
On va en territoire inconnu.
J'ai l'impression d'être au sommet du monde, que j'assure.
Maintenant que je suis protectrice L'héroïne que je suis née pour être
Je peux relever n'importe quel défi
C'est ma garantie
En cas de danger, appelez-moi
Qui sauve tout le monde ? C'est moi
Je suis toujours là, héroïquement
C'est tout moi
Les enjeux sont élevés, mais je m'en fiche En route vers l'inconnu.
Voler là-haut et en solo Je le ferai par moi-même
- Mais qu'en est-il de… - Appelle-moi.
- On est là pour t'aider. - C'est tout moi.
Je pensais que le travail d'équipe était la clé
C'est tout moi
Attendez et vous verrez
C'est tout moi
Nous y voilà !
La pointe du Serengeti.
C'est assez à pic.
On a intérêt à grimper avant le coucher du soleil.
Allons-y !
Ridley, c'est plus joli en haut qu'une tarte à la banane.
Je viens de décharger le matériel de Lou.
Veux-tu que je vous survole et vous guide ?
Non, je m'occupe de tout. À bientôt !
On devrait peut-être accepter son offre ?
Oui. Tous ces rochers se ressemblent.
Sauf celui-là qui ressemble à Mme Sanchez.
Et aucun chemin n'est balisé.
Non, je m'en occupe. Si on tourne par là, on se retrouve...
- dans une impasse ? - Je plaisante.
Je crois que c'est cette autre piste ?
Oh non !
D'accord, on est de retour sur la piste.
Continuons d'avancer. On va arriver avant le coucher du soleil.
Oh non.
Qu'y a-t-il, Lou ? Tu es dans le mauvais sens.
Le sentier est petit. Lou est grand.
La chute est longue !
Lou a raison.
Il faudra tout un travail de sabot pour contourner cette falaise.
Ou du travail de bandage.
Je peux attacher mes bandages autour de Lou,
et on peut tous l'aider à garder son équilibre le long du sentier !
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
C'est un tournant dangereux, et je dois vous protéger.
Allez-y. Lou et moi, on vous rattrapera.
On se retrouve de l'autre côté.
C'est parti.
Doucement, Lou.
Et ne regarde pas en bas.
Lou a regardé en bas. Lou regrette d'avoir regardé.
Vous voyez ? Je gère.
J'espère que oui.
Une fois qu'on a traversé ce pont,
c'est une ligne droite jusqu'à la pointe du Serengeti.
Un pont de corde et une pierre géante, c'est une mauvaise combinaison.
Je suis trop lourd.
Ces cordes ne tiendront pas longtemps.
On a un besoin. Un besoin de vitesse !
Tiens, utilise ma planche.
Merci beaucoup, mais les pierres ne roulent pas.
Mec, pas de souci.
Fred peut te pousser avec sa force super bisonique.
Tu paries que je peux.
Et on ira encore plus vite si tout le monde m'aide à pousser Lou.
Je ne sais pas. Traverser ce pont sera difficile et dangereux.
Je vais le pousser moi-même.
J'y arrive.
La corde et la pierre ne font pas bon ménage. On avance trop lentement.
Ridley, tu veux un coup de main ? Ou d'aile, de sabot, de griffe.
N'importe quoi.
Il te faut de la vitesse. Tu t'en souviens ?
C'est bon. Fais comme moi.
- Elles se cassent ! - Plus vite, les amis !
Je m'en occupe.
Je m'en occupe pas !
- Oh non ! - Oh non !
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- Ouais. - Je crois.
Je vais bien.
Sauf qu'on ne peut pas sortir d'ici.
On ne peut pas tomber plus bas.
Et la nuit tombe aussi.
Le soleil s'est couché sur mon coucher de soleil.
Que fait-on maintenant, Ridley ?
Quelque chose que je n'ai jamais fait avant.
Grand-maman, j'ai besoin d'aide.
Trop bien !
Merci d'être venue nous sauver, Dr Jones.
- On était dans un sale pétrin ! - Bien sûr !
Toujours heureuse de vous aider en cas de problème.
Ça va aller, Ridley.
On n'a pas réussi, mais Rome n'a pas été construite en un jour.
Je n'arrive pas à croire...
que j'ai échoué.
Que fais-tu, Ridley ?
Grand-mère, je n'ai pas pu aider Lou ou mes amis sur ce voyage.
J'ai essayé d'être à la hauteur du nom de la famille Jones
et d'être une bonne protectrice,
mais j'ai échoué. Je ne mérite pas d'avoir mon portrait à côté du tien.
Être protectrice ne veut pas dire qu'on ne fait pas d'erreurs
ou qu'on n'a plus rien à apprendre.
C'est ça, partir à l'aventure. Il y a toujours du nouveau.
Et les aventures sont plus faciles avec l'aide de nos amis.
Je pensais qu'afin de protéger tout le monde,
je devais tout faire moi-même.
Une protectrice est aussi forte que son équipe.
Et j'ai la meilleure équipe ! Je dois arranger les choses avec eux.
Merci, grand-maman.
Désolée de ne pas vous avoir écoutée hier.
Je comprends maintenant. J'ai besoin de votre force,
votre leadership, votre prudence, vos mouvements,
et vos talents.
Bien sûr.
On est là pour toi !
Merci. Et si on partait pour une nouvelle...
enfin, une seconde aventure.
J'aurai besoin de votre aide pour atteindre le sommet.
Les yeux à trois... Un, deux,
œil !
Montre-nous le meilleur chemin jusqu'au sommet, Peaches.
Bien reçu ! Suivez-moi !
Je crois que l'heure de gloire d'une momie est arrivée.
Ouais ! Je m'en occupe.
Super !
Le pont est réparé !
Il est temps que ça roule.
On a besoin de vitesse !
J'arrive pas à y croire ! Vous avez réussi !
Regardez cette vue.
C'est magnifique.
Mieux qu'en rêve.
Bienvenue à la pointe du Serengeti, Lou. Prêt à peindre ?
Avec tout mon cœur.
C'est parfait.
En fait, ça te dirait de me peindre un nouveau portrait ?
Voyons voir.
Lou, tu as bien saisi ce qu'être une protectrice signifie pour moi.
L'aventure est toujours une aventure, mais avec des amis,
on peut tout affronter.
Tous pour les taupes !
Notre prochaine concurrente dans notre jeu de chat
est Ridley Jones !
Je suis prête !
Cinq, quatre, trois, deux,
c'est parti !
- Youpi ! - Bravo, Ridley !
- Non ! - Super !
Je te tiens.
Travail bisonique, Ridley ! Qui est notre prochain participant ?
Dudley ?
N'aie pas l'air si surpris. J'ai joué à chat avec les meilleurs !
Cinq, quatre, trois, deux,
c'est parti !
Allez, Dud.
Je vais t'avoir !
Bon sang.
Allez !
Ne bougez pas !
Ce n'est pas mon meilleur moment.
Et ce n'est pas ton pire moment non plus.
Doit-on aller secourir Dudley ?
À ton tour. Je l'ai sorti du nez géant de l'exposition sur le corps.
À quoi bon ?
Je n'attraperais jamais une taupe.
Ne vous inquiétez pas, M. Dudley,
je vais vous aider ou je ne m'appelle pas Maggie.
Ravi de te rencontrer,
mais attention avec les ailes quand...
Voici mon amie, Maggie la taupe.
- Salut ! - Elle est mignonne, non ?
Maman, Dudley a attrapé sa première taupe à chat.
Oh, à chat ! À l'époque, j'étais la championne en titre.
- Je participe, Peaches. - Bien reçu, capitaine Jones.
- Cinq, quatre, trois... - Dépêche-toi, Lonny.
- Je n'ai pas toute la journée. - Compris, M. P !
C'est M. Peabody ! Cachez-vous.
Dudley, vite !
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
D'accord, qu'une mauvaise nouvelle. Je suis coincé !
Dr Jones !
Bonjour ! Quelle bonne surprise !
Oui, je suis sûr que vous êtes ravies de me voir.
Mets ce ruban jaune. Cet habitat des taupes est fermé.
Compris, Monsieur Peabody.
On ne peut pas fermer l'habitat des taupes. C'est là qu'on joue à chat...
je veux dire, qu'on organise l'exposition, car rien ne sera jamais vivant ici.
Ils le démolissent pour construire un nouveau café.
Mais le musée est pour les enfants comme moi, on ne boit pas de café.
Ce musée pour enfant n'est pas pour les enfants.
C'est pour gagner de l'argent. Et un nouveau café en fera plein.
- Lonny, as-tu fini ? - J'ai presque fini !
On pourrait peut-être trouver un autre endroit pour le café.
J'en ai marre de vous, les Jones.
L'exposition est fermée et c'est définitif !
Si tu te mets encore en travers de mon chemin,
je serai ravi de te virer.
- Lonny, on s'en va. - Juste derrière vous !
J'arrive !
Juste derrière vous.
On ne peut pas laisser M. Peabody fermer l'habitat des taupes.
Désolé, mais Peabody avait l'air sérieux.
On ne peut pas risquer qu'il nous vire et nous jette dehors.
Que ferait le musée sans les Jones comme protectrices ?
Continuez à tirer, les amis.
Mon superbe corps est presque libre !
Ouais, les choses pourraient mal tourner sans nous.
Tu es une protectrice, Ridley.
Ça veut dire que tu devras prendre des décisions difficiles.
Je dirai à tout le monde que les taupes devront trouver un autre endroit où vivre.
C'est bien.
Tu vas sauver notre exposition, n'est-ce pas ?
Non. Je suis désolée. La décision de M. Peabody est prise.
Que va-t-il nous arriver ?
Je ne le sais pas encore.
Mais je suis une protectrice du musée à présent.
C'est mon travail de prendre des décisions difficiles.
Je trouverai un moyen.
- On le sait, Ridley. - C'est toujours le cas.
Non ! Ce n'est pas juste.
Vous ne perdrez jamais votre habitat.
Ouais !
Attendez. Monsieur Dudley, c'est quoi, un habitat ?
C'est un endroit spécial où un animal s'installe
et si un animal perd son habitat,
il pourrait ne pas survivre.
Je ne te laisserai pas perdre ton habitat, Maggie.
Je ne te laisserai pas suivre le chemin du dodo !
- Qu'est-ce qui lui prend ? - C'est peut-être une mauvaise graine ?
Nous y voilà.
Un peu plus de feutre permanent,
et voilà !
Tu as l'air d'être mon grand frère.
C'est un choix de mode intéressant.
On ne peut pas laisser les taupes perdre leur maison.
Les Dodos ont disparu, car les humains ont pris notre habitat.
Et je vais les empêcher de faire la même chose.
Je vais faire une entrée par infraction.
Geronimo !
Je ne sortirai pas tant que les taupes ne seront pas sauvées.
Ces taupes ne sortiront pas d'ici !
C'est super que tu te soucies des taupes,
mais je dois faire ce qu'il faut pour le musée.
Désolé, je ne peux pas sortir.
Ma conscience ne le permet pas. Et aussi, je suis coincé.
Fred, peux-tu m'aider à sortir Dudley ? S'il te plaît ?
Dudley a peut-être raison.
Les humains ont presque anéanti mon espèce.
On a fait des nez supplémentaires pour tout le monde.
J'ai l'air de quoi ?
- Crois-le ou non, plus solide ! - Puis-je en avoir un aussi ?
Il y a longtemps, les humains chassaient les mammouths
et c'est pour ça qu'on a disparu.
Regardez-moi ! Je suis un mammouth au nez étoilé !
Les humains n'ont peut-être pas éliminé les dinosaures,
mais je sais qu'une extinction, c'est nul !
Si l'habitat des taupes ferme, qui sait ce qui arrivera ensuite.
Ils fermeront peut-être la balançoire robotique,
l'exposition de papillons ou Mme Sanchez.
Un nez de star n'est peut-être pas haute couture,
mais c'est important !
J'assure vos arrières, les taupes.
Merci à tous.
Je ne veux pas que ça ferme, mais vous avez entendu M. Peabody.
Mais même si ça énerve quelqu'un, il faut se lever et faire ce qu'il faut.
Ou dans ce cas, s'entasser dans un tunnel et faire ce qu'il faut, non ?
Dudley, je crois...
Je crois que tu as raison.
Pour une protectrice du musée,
prendre des décisions difficiles ne suffit pas.
Il faut être prêt à prendre les bonnes décisions.
Et sauver cette exposition est la bonne décision.
Oui !
- Allez, Ridley ! - Tu es la meilleure !
Comment ça va ? As-tu trouvé où déplacer les taupes ?
Pourquoi tous ces nez ?
Maman, tu sais que tu as dit que j'étais la protectrice du musée
et que je devais prendre des décisions ?
Je m'en souviens.
Ma décision est d'épauler les taupes.
On ne peut pas les laisser perdre leur habitat.
C'est important. On doit trouver un moyen.
Je vois clairement maintenant Le chemin que je dois choisir
Mon cœur m'appelle Je ne peux le refuser
On doit faire ce qui est juste
Il y a des choses pour lesquelles il faut se battre
Les enjeux sont bien trop élevés
Nous devons tous nous serrer les coudes
Queue à queue, écailles à plumes
Prends ma main La bataille ne fait que commencer
Si nous sommes tous unis
Tous les torts seront réparés
Nous devons faire ce qu'il faut faire
Si nous ne faisons qu'un
Si certaines plumes seront ébouriffées
Nous ne serons jamais mis au silence
On élèvera la voix jusqu'à la fin de la course
Nous serons audacieux et francs
Avec nos esprits intacts,
Nous ferons ce qu'il faut faire
Nous ne ferons qu'un
Je suis fière de toi, Ridley. Je suis fière de vous tous.
Vous m'avez rappelé qu'il faut faire ce qu'il faut.
- Maintenant, on doit trouver comment. - Ce nez te va bien.
Merci. C'est sympa à porter.
Attends. Ça me donne une idée.
Je sais comment sauver l'habitat des taupes de M. Peabody.
- Mais j'ai besoin de votre aide à tous. - On est avec toi !
Mais il y a un problème.
Je suis encore coincé !
Je sais comment te faire sortir.
Hé ! Regarde-moi, je vole !
Je suis un dodo volant.
Merci, Nukie. Allons sauver les taupes !
Allez, tout le monde. On a bien du travail avant l'ouverture du musée demain.
- Je veux y aller maintenant ! - J'ai hâte !
Le musée va ouvrir.
Tout le monde est à sa place.
Sauf moi ! Je dois y aller !
Que le spectacle commence !
- Waouh ! - Super !
C'est quoi, ton costume ?
Je suis une taupe à nez étoilé.
- C'est trop cool ! - Waouh !
Ce dinosaure ressemble aussi à une taupe à nez étoilé !
Ce bison fait une jolie taupe.
- Pourquoi tous ces costumes ? - Je ne peux pas te le dire.
Je dois te le montrer. Viens.
- Voilà ! - Waouh !
Génial !
Le nouvel habitat de la taupe à nez étoilé,
où vous pouvez vous déguiser en taupe.
- Waouh ! - Super !
Et là, quand vous serez dans un tunnel,
vous aurez l'impression d'en être une.
Amusez-vous bien dans les tunnels !
C'est trop bien !
Félicitations, Ridley.
Le nouvel habitat des taupes est un succès.
Regardez-moi ! Je suis une taupe !
C'est quoi, tout ça ?
Il semble que l'habitat des taupes est devenu très populaire.
Lonny, que vas-tu faire avec ça ?
- Lonny ? - Oui, monsieur.
Mon nouveau super nez !
Monsieur Peabody, vous ne pouvez pas fermer
l'exposition la plus populaire du musée.
Tu as raison. Elle peut rester ouverte.
Allez, Lonny. Je ne supporte pas autant de plaisir.
Tu ne peux pas laisser les enfants te voir ici.
Je sais. Je voulais juste voir si on avait sauvé les taupes.
Oui, grâce à toi.
Que va-t-on faire la prochaine fois que M. Pea-boudin voudra fermer une expo ?
Simple. On va continuer à lutter contre l'extinction
et à faire ce qui est juste.
Tu sais quoi ? Faire ce qui est juste, ça fait du bien.
Tu as raison.
C'est trop sympa !
On peut revenir demain ?
Sous-titres : Michael Gingras