EINE NETFLIX SERIE
An einem Ort voller Geheimnisse Wo die Vergangenheit erwacht
Ist eine Heldin der Geschichte dazu bereit
Unsere Zukunft zu retten Indem sie Vergangenes bewahrt
Jetzt ist ihre Zeit gekommen
Ridley Jones Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones Sie bewacht das Museum voll Stolz
Ridley Jones Ihre Abenteuerlust ist ansteckend
Dinos, Dodos Und Weltraumaffen stehen ihr zur Seite
Ridley Jones Sie trägt ihren schicken Fedora
Ridley Jones Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Spannende Abenteuer machen ihr keine Angst
Furchtlos meistert sie jede Situation
Ridley Jones!
Die Kunst des Stehlens.
Da ist es.
Ich will es sehen!
Was ist da los?
Muss gut sein, wenn es so voll ist. Ist die Süßigkeiten-Ausstellung zurück?
Oder Anatomie der süßen Welpen! Oder…
Eine leere Stelle an der Wand.
Grandma, all die Leute?
Ein berühmtes Porträt, Dame aus Mailand, hing an der Stelle,
bis es spurlos verschwand.
Also wollen all die Leute sehen, wo das Bild hing?
Ja. Heute ist der Jahrestag des Verschwindens.
Das Rätsel lockt immer viele Besucher an.
"Rätsel"? Spurlos verschwunden?
Erzähl mir alles!
Ich sah Dame aus Mailand in deinem Alter, es ist seitdem mein Lieblingsbild.
-Paola war einzigartig. -Paola?
Die Frau im Porträt, und eine alte Freundin.
Sylvia, Ridley. Nie waren mehr für die Wand da.
Paola, ich meine, Dame aus Mailand, verdient es.
Und die Poster verkaufen sich wie heiße Semmel.
Ich brauchte noch mehr Kopien.
Mit dem echten Gemälde wäre ich reich!
Lenkt die Menge durch den Souvenirladen.
-Er findet Paolo nie. Ich verhindere das. -Weißt du, wo sie ist?
Natürlich. Ich habe sie damals versteckt.
Was?
Mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden. Es war eine unvergessliche Nacht.
Ein gieriger Sammler wollte sie haben, aber sie wollte bleiben.
Meine Museumskumpel, wie deine,
halfen, sie in ein Versteck zu bringen.
Du hast sie gerettet. Darf ich Paola treffen?
Endlich fragst du.
Meine Grandma, eine Kunstdiebin. Wer hätte das gedacht?
Toll, dass du Paola kennenlernst. Sie ist cool.
Cooler als der Mond.
Wie sehe ich aus? Alle Federn müssen sitzen.
Habe ich Besuch?
Ich bin's, Paola. Ciao!
-Ciao! -Wie geht's?
Sylviuccia!
Paoluccia! Jemand will dich treffen.
Ist das die Ridley Jones?
Enkelin von Dr. Sylvia Jones?
Das Mädchen, das ein Kompassauge benutzt und das Museum beschützt?
Ja. Ja, und, nun, ja!
Eine Freude, eine weitere Jones-Frau zu treffen.
Deine Grandma war die Erste, die mich nach meinem Namen fragte.
Ja?
Ich war immer Dame aus Mailand,
oder "das berühmteste Porträt der Kunstgeschichte".
Niemand fragte je: "Wer ist die Frau auf dem Bild?"
-Bis auf Sylviuccia. -Du sahst aus wie eine, die gerne redet.
Du hattest recht. Ich bin super. Seitdem sind wir dicke Freunde.
Obwohl du im Lager bist?
Ich machte das Beste daraus. Ich habe drei Sprachen gelernt,
mache jeden Morgen Yoga für meinen Rahmen, begann mit Oper…
Doch vermisse ich meine Fans. Ich sehne mich nach einer Menschenmenge.
Ich bin ein Menschenporträt.
Heute sind viele im Museum, zum Jahrestag deines "Verschwindens".
Könnten wir Paola nur kurz rausschmuggeln?
Wir könnten sie verkleiden!
Ich weiß nicht.
Die Prinzessin sollte passable Ideen haben.
Königin. Und ja, die habe ich.
Verstecken, aber mit Stil!
Nein, nicht mit Stil.
Irgendwie musst du dich unter die Menge mischen.
Ich mache dich unmodisch.
Viel Glück. Wie könnte all das nicht fabelhaft sein?
-Mein Schnurrbart kitzelt. -Halt durch. Wir sind fast da.
Ich sehe sie! Meine Fans! Holt sie, oder ich will näher ran.
-Lecker! Eis! -Kinder, vorsichtig mit dem Eis.
Warte kurz. Dann siehst du deine Fans.
Ich hoffe, sie beeilen sich. Mein Schnurrbart ist so kitzlig!
-Mamma Mia! -Mamma Mia! Das kann nicht sein!
Die echte Dame aus Mailand war die ganze Zeit hier?
Endlich gehört sie mir… Zum Verkaufen.
Mr. Peabody, ich hoffe, Sie rufen aus gutem Grund an.
Mich interessiert kein weiterer Unsinn.
Keiner konnte ahnen, dass die Statuen nur Gänse waren.
Nun ja, wie wäre Dame aus Mailand?
Gerne. Aber keiner sah sie seit Jahrzehnten.
Nun, Sie sehen sie jetzt.
Her damit!
Morgen früh ist sie fertig für Sie.
-Schokoladenkrise abgewendet. -Tut mir leid… Paola?
Mr. Peabody hat sie. Komm!
Er bringt Paola in sein Büro.
Das ist ein Profi-Sicherheitssystem. Was nun?
Wir klauen Paola. Wieder!
Ich rufe die perfekte Crew Es gibt eine Mission
Bleibt beim Masterplan
Zuerst treffen wir uns in dieser Stelle
So leise wie möglich
Der Moment ist so ideal Das ist die Kunst des Stehlens
Jeder kennt seine Rolle Peaches passt auf
Ismat die Ausrüstung Fred die erste Patrouille
Mit dem Greifhaken Steht Dudley parat
Und Dante sitzt am Steuer Das ist die Kunst des Stehlens
Wenn eine Freundin fliehen muss
Dreht ihre Crew Das richtige Ding
Alle sind verbunden Es kann losgehen
Wir werden nie versagen
Uhren synchronisieren Es ist bald so weit
Wir dürfen keine Spuren hinterlassen
Und niemand wird schreien Das ist die Kunst des Stehlens
Das ist die Kunst des…
-Zuerst Laser ausschalten. -Bereit, Fred?
Mach Platz für den Bison! Glitzer-Hufe, aktiviert.
Freds Hufarbeit ist voll krass!
Ridley, ich habe den Code der Laser.
Drück den grünen Knopf zweimal, und einmal den roten.
Verstanden. Tschüss, Laser.
-Wow! -Das war königlich!
Die Tür ist voll abgeschlossen!
Hilfe, Peaches?
Ich kann sie nicht entriegeln.
Zeit, wie ein Adler zu fliegen.
Wenn ich fliegen könnte, und wenn ich ein Adler wäre.
Lassen wir das.
Wie auch immer, man kommt durch die Decke ins Büro.
Tolle Arbeit. Dante, ein kleiner Schubs?
Ein Dinopult, dank Ralph, kommt sofort.
-Mr. Peabody! -Oh mein Ra! Ist er da?
Puh! Nein, nur ein großes Porträt von ihm.
Siehst du Paola irgendwo?
Sie muss da drin sein.
Peaches, findest du Peabodys Safekombination?
Warte, egal. Er ließ den Safe offen. Oh, Mr. P.
Ridley! Oh! Meine Cannoli-Heldin!
Jetzt schnell raus da!
Mr. P und Luann sind auf dem Parkplatz.
Ok, Peaches. Grandma! Ismat! Holt uns!
Mr P ist zurück. Wir müssen schnell weg.
Dafür gibt's Fluchtbrett und Bison. Steigt auf!
Museum Mayday! Alle zurück zu den Ausstellungen!
Luann, eine gierige Sammlerin.
-Wir holten dich rechtzeitig raus. -Grazie! Jetzt bin ich sicher.
Leider nicht. Da Mr. Peabody weiß, du bist hier,
wird er dich suchen. Du bist ewig in Gefahr.
Das ist der Preis als berühmtestes Gemälde der Welt.
Verflucht seien mein Charisma, Pinselführung, Lächeln,
nach dem alle lechzen. Also zurück ins Lager.
Nein, niemals. Man soll dich sehen.
Du hast mich so gut beschützt.
Wo kann ich hin? Ich kann nicht unsichtbar werden.
Vielleicht doch. Halte Mr. Peabody und Luann hin.
Was denn?
Ich weiß, wie Paola Peabody endgültig los wird.
Sehen Sie! Das teuerste…
Das erlesenste Gemälde der Welt. Dame aus Mailand.
Diesmal schafften Sie es wirklich.
Ich bin auch überrascht.
Ernsthaft? Das ist ein Poster aus dem Souvenirladen.
-Der Preis ist noch drauf. -Ich kann es nicht fassen.
Luann, Moment! Ich hielt es für das echte Porträt!
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Versteckt ihr mich wirklich so?
Ob das klappt?
Finden wir es heraus.
Und ich hielt eines der Poster für das echte Porträt.
Manchmal sehen wir nicht, was direkt vor unserer Nase ist.
Dame aus Mailand ist wohl verschollen,
und das Rätsel bliebt für immer eins.
-Sieht aus wie das echte Porträt. -Mach ein Foto.
Hallo!
Sylviuccia.
Paoluccia!
Ich liebe es hier. Grazie. Danke, ihr beiden.
Ihr Jones-Frauen lasst jede Frau lächeln.
-Ich will in den 2. Stock. -Cool!
Museumsbeschützer zu sein, ist eine Kunst.
-Toll! -Ich will malen.
Warum sie wohl lächelt?
Das Geschenk der Mumie.
Willkommen zu Dudleys allerersten Flugvorführung!
Wir sind so unfassbar stolz auf D-Manns Fortschritte.
Toll, dass ihr alle da seid und… Wo ist Ismat?
Nicht die Ecke! Ist das Vichy in Gold?
Sorry, Dudley. Wir sollten nach Ismat sehen.
Pierce und Flo? Wir müssen es verschieben.
Ja, das sieht gut aus.
Alles muss perfekt sein.
Ismat, was ist hier los?
Das ist übertrieben, selbst für dich.
Ich bereite die Jahresfeier meiner Dads vor.
Die große. 4500 Jahre.
Bisonisch!
Ja! Ich habe sogar passende Medaillons als Geschenke gemacht.
Ich freue mich, sie ihnen zu geben.
Tolles Foto von euch drei. Sie werden es lieben.
Wow!
Ismat, das sieht fabelhaft aus. Es gibt unseren Lieblings-Baklavakuchen!
Wir freuen uns seit einem Jahrtausend!
Und all die Geschenke von den Mumien!
Zwei hinreißende Roben Aus feiner ägyptischer Seide
Juwelenbesetzte Schalen Für unsere königlichen Katzen
Mit einem goldenen Thron Sieht man alles anders
Wir sind so dankbar Für die tollen Geschenke
Luxus-Sarkophage Um unsere müden Knochen auszuruhen
Kelche mit unseren Gesichtern Mit vergoldeten Halbedelsteinen
In so einem Luxus leben Hebt den Geist einer Mumie
Wir sind so dankbar Für die tollen Geschenke
Und von den Bürgern Die uns verehren und bewundern
Hieroglyphische Karten Aus dem teuersten Papyrus!
Streitwagen aus Gold mit Felgen Angebracht für einen König
Und der stilvolle Kopfschmuck Mit den größten ägyptischen Juwelen
Geschenke so groß und zahlreich Sie stapeln sich
Wir sind so dankbar Für die tollen Geschenke
Goldene Zuckerwatte. Sieht köstlich aus… Autsch!
Es ist Gold, Dudley. Du kannst es nicht essen.
Mein un-königliches Geschenk kann nicht mit den anderen mithalten.
Wartet. Ich weiß was!
Dads, ich muss noch was erledigen.
-Ok, Ismat. Bis bald. -Wir essen hier Kuchen.
Es gibt für jedes Jahr einen.
-Köstlich! -Lecker!
Ridley!
Öffne den Eingang zu den echten Pyramiden. Ich brauche ein neues Geschenk.
-"Neues"? Und die Medaillons? -Dieser Kram?
Ihr saht all die prächtigen Geschenke.
Ich muss ihnen so etwas besorgen. Etwas Großes und Extravagantes.
Was schwebt dir vor?
Eine goldene Statue, die zu Ehren meiner Dads gemacht wurde.
-Das perfekte Geschenk. -Klingt schick!
Wo ist sie jetzt?
Der genaue Ort ist unbekannt. Hashtag Mumienprobleme.
Aber ich vermute die Pyramide der Geheimnisse,
und mit eurer Hilfe finden wir sie.
Klar. Stimmt's, Ridley?
Ich finde die Medaillons gut.
Aber wenn du die Statue willst, dann los, Augen-Team.
Peaches, mach dein Ding.
Ok, ich gehe zum Sicherheitsraum.
Meldet euch.
Los geht's!
Augen!
Antike Pyramiden, wir kommen!
Da ist sie. Die Pyramide der Geheimnisse.
-Cool! -Wow!
Sie ist krass schön.
Ja, aber lasst euch nicht täuschen.
Die Pyramide ist ein Labyrinth
aus Geheimgängen, Sprengfallen und versteckten Gefahren.
-Wow! -Ist es zu spät, umzukehren?
Die Statue müsste in der Gruft sein. Aber ich weiß nicht genau, wo die ist.
Peaches, hast du eine Karte?
Bin dabei, Ridley. Was haben wir hier?
Antikes Athen. Antikes Atlantis. Das alte Atlanta. Bobs Bananenpalast?
Warte, das ist ein Menü!
Sag einfach Bescheid.
Ok, Augen-Team, sehen wir uns um.
Halt! Keiner darf passieren.
-Schon kapiert! -Dudley!
-Warte! Du musst nicht weglaufen! -Warte!
-Sackgasse! -Was tun wir? Ralph! Tu was!
Es gibt kein Entkommen! Ihr werdet dafür bezahlen!
Ich mache das.
Ich bin doch Mumienkönigin, ok?
Wachen! Schaut! Ihr seid in Gegenwart eurer Königin!
Eure Hoheit!
Ich meine, hi! Hier ist Ismat, Mumienkönigin. Wie läuft's?
-1000 Entschuldigungen. -Wir wussten es nicht.
Sind Eure Wickel anders? Sieht toll aus.
Was tut Ihr hier, Herrin?
Ich muss etwas Wertvolles aus der Schatzgruft holen.
Was? Aber sie soll in der dunkelsten Ecke der Pyramide sein.
Nichts ist wertvoller als Eure königliche Sicherheit.
Schon gut. Keiner hinterfragt die Wünsche der Königin. Lebt wohl.
Ok, erledigt. Jetzt aber weiter. Ich muss die Statue finden.
Peaches? Die Karte?
Ja. Die Gruft ist ganz unten in der Pyramide.
Zuerst den Gang nach Osten,
neben der Bananenschale… Hoppla. Mein Fehler.
Dann der Gang mit den komischen Fliesen…
Das schaffen wir.
Fred!
Vielleicht doch nicht.
Ismat, weißt du, was das Symbol bedeutet?
Ja! Das altägyptische Symbol für die Nummer eins,
und das ist Nummer zwei.
Da sind drei, vier, fünf und sechs.
Wir müssen von einer Zahl zur nächsten hüpfen,
um sicher durchzukommen. Also die Zahlen.
Verstanden.
Auf geht's!
Ich surfe voll ab! Und mit Surfen meine ich Hüpfen,
auf Riesenfliesen. Und…
Dante, du kannst leise hüpfen.
Bereit?
Keine Sorge. Ich helfe dir.
Siehst du? Wie Himmel und Hölle.
Wie Himmel und Hölle mit etwas Verderben!
Ok. Und weiter.
Tolle Arbeit, Team! Noch ein Gang bis zur Pyramidengruft!
Perfektes Geschenk, wir kommen!
War ich das?
Peaches, Riesenrutsche!
Was? Problem! Die Rutsche ist nicht auf der Karte!
Ridley, alles ok?
Wir sind in einem Raum mit einer großen Grube.
Hinter uns ist eine Treppe mit Tageslicht!
Ok, Süße. Ich weiß, wo du bist. Die Treppe führt sicher raus.
Die Schatzgruft ist auf der anderen Seite.
Ja, und nur der rutschige Fels führt hin.
Ich kann nicht mal den Grund sehen.
Wenn wir fallen… Es reicht. Sorry, Ismat, aber es ist zu gefährlich.
Geht, aber ich brauche die Statue.
Sonst wissen sie nicht, wie sehr ich sie liebe.
Ismat, warte!
-Keine bodenlose Grube hält mich auf. -Bleibt. Ich gehe ihr nach.
Da ist sie. Ja!
Warum sind solide Goldstatuen so schwer?
-Brauchst du Hilfe? -Ridley!
Ismat, du und Statue seid zu schwer. Du musst sie loslassen.
Nein. Ich brauche diese Statue für meine Dads.
Ich darf sie an diesem großen Tag nicht enttäuschen.
-Hör auf Ridley, Ismy. -Dads?
Peaches hat uns alles erklärt!
Wir brauchen die Statue nicht, aber dich. Lass los!
Tschüss, perfektes Geschenk.
Ismat, was sollte das?
Du wirfst dich kopfüber in eine gefährliche Pyramide?
Sorry, Dads. Die Statue war für euren Jahrestag.
-Es wäre das beste Geschenk gewesen. -Nein.
Das haben wir schon.
Ja? Was ist es?
-Du! -Du!
Juwelen und Statuen mögen schön sein Aber wer braucht das Flair?
Es gibt kein Geschenk Das man vergleichen könnte
Mit dem, was unsere Herzen erfüllt Und unsere Stimmung hebt
Ismat, siehst du nicht Du bist das größte Geschenk
Danke, Dads.
Hätte ich doch nur die Medaillons noch.
Diese Medaillons?
Ich habe sie aus dem Müll gefischt. Falls du dich umentscheidest.
Ridley! Danke.
-Wunderschön! -Oh, Ismy.
Juhu!
-Wow! Fabelhafte Party, Ismat. -Aber deine Medaillons sind das Beste.
Das Sahnehäubchen.
Apropos, ich brauche mehr Kuchen.
Danke, Dads.
Untertitel von: Whenke Killmer