ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε ένα μέρος γεμάτο μυστήρια
Όπου το παρελθόν ζωντανεύει
Μια ηρωίδα της ιστορίας δραστήρια Είναι έτοιμη να θριαμβεύει!
Σώζει το μέλλον Προστατεύοντας όσα έχουν περάσει
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους Ντόντο κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς! Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς! Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Οι πρωτοπόροι
Να το δω τώρα, Λου;
-Όχι ακόμα. Δεν έχω τελειώσει. -Δεν μπορώ να κάθομαι ακίνητη.
Αν μπορούσες, θα είχα ήδη τελειώσει.
Είμαι επίσημη προστάτιδα του μουσείου.
Πρέπει να προστατεύω.
Να επαγρυπνώ για όσους θέλουν βοήθεια…
Θα πέσω!
Ντάντλι!
Έχω νέα. Ακόμα δεν μπορώ να πετάξω.
Βλέπεις; Σκίζω σαν προστάτιδα.
Άσε στροφές. Κάτσε ακίνητη.
-Δεν ήξερα για αυτόν τον μυστικό διάδρομο! -Είναι σούπερ μυστικός.
Αυτή μοιάζει με τη γιαγιά κι αυτή… Η μαμά είναι αυτή;
-Η μαμά μου; -Ακριβώς.
Καλώς ήρθες στον Διάδρομο των Προστάτιδων. Έχει τα πορτραίτα όλων των προστάτιδων.
Εμένα, της μαμάς σου και το δικό σου.
Δείχνω πολύ προστατευτική.
Ναι. Είσαι η νέα προστάτιδα του μουσείου.
Κρατάμε τους πάντες ασφαλείς.
Κάνε μας περήφανες.
Όλοι ασφαλείς, εσείς περήφανες. Το 'χω.
Τέλειο πορτραίτο. Απίστευτο που ζωγραφίζεις με το στόμα.
Αν το θες πολύ, το μπορείς.
Ζωγραφική παράθυρο για ψυχή.
-Κι αυτά εσύ τα ζωγράφισες; -Ναι.
Τα φαντάστηκα. Δεν έχω φύγει ποτέ από μουσείο.
Ονειρεύομαι ζωγραφίσω ηλιοβασίλεμα από Σερενγκέτι Πόιντ.
Σερενγκέτι Πόιντ;
Δεν το έχω καν ακουστά.
Είναι εκεί πέρα.
Πρέπει να τον πάει μια επίσημη προστάτιδα.
Θα τον πάω εγώ.
Θα πάμε Σερενγκέτι Πόιντ μαζί;
Θα ήταν τιμή μου.
Δεν ξέρω. Αγάλματα κακοί πεζοπόροι.
Αργά. Βαριά. Ασταθή. Χωρίς πόδια.
Θα σε πάω και θα κάνω τις προστάτιδες περήφανες.
-Γεια. -Ρίντλεϊ!
-Γεια. -Τι τα θέλετε τα είδη ζωγραφικής;
Θα ζωγραφίσει στο Σερενγκέτι Πόιντ.
Πρώτη περιπέτεια.
Δεν θα πας χωρίς εμάς, έτσι;
Λένε ότι η διαδρομή είναι επικίνδυνη.
Συγγνώμη. Ξεχάστηκα επειδή είναι η πρώτη μου επίσημη αποστολή.
Φυσικά, ελάτε κι εσείς.
Ωραία, αλλά κάτι άκουσα για κίνδυνο.
Δεν θα είναι πρόβλημα. Θα σας προστατέψω.
Ποιος θα πάρει τα πράγματα του Λου;
-Έχει υπηκόους; -Δεν χωράνε στη σανίδα μου.
Χιούστον, το πρόβλημα λύθηκε.
Θα τα πάρω εγώ με το διπλάνο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Μάτια και Λου,
επόμενη στάση, Σερενγκέτι.
Πώς τα πας, Πίτσιζ;
Όλα καλά.
Είναι σαν να παραδίδω μπανάνες στον διαστημικό σταθμό.
Το Σερενγκέτι Πόιντ!
Πάμε σε αχαρτογράφητη περιοχή.
Έχω ενθουσιαστεί, το 'χω.
Τώρα που έγινα αληθινή προστάτιδα Μια ηρωίδα τρανή
Θα ανταπεξέλθω σε κάθε πρόκληση
Σας δίνω όρκο βαρύ
Αν υπάρχει κίνδυνος, θα έρθω γοργά
Ποια θα δώσει τη λύση; Εγώ φυσικά
Είμαι πάντα εκεί, ηρωίδα σωστή
Εγώ φυσικά
Διακυβεύονται πολλά, αλλά αδιαφορώ Αποτρέπω κάθε συντέλεια
Μοιάζω με λύκο μοναχικό Τα κάνω όλα στην εντέλεια
-Μήπως ξεχνάς… -Θα έρθω γοργά
-Βοηθάμε κι εμείς -Εγώ φυσικά
Νόμιζα ότι δουλεύουμε ομαδικά
Εγώ φυσικά
Θα κάνω κατορθώματα θρυλικά
Εγώ φυσικά
Εκεί είναι!
Το Σερενγκέτι Πόιντ.
Πολύ απόκρημνο μέρος.
Γρήγορα, να προλάβουμε το ηλιοβασίλεμα.
Ας το κάνουμε!
Ρίντλεϊ, η θέα από εδώ πάνω δεν παίζεται.
Ξεφόρτωσα τα είδη ζωγραφικής.
Να σας καθοδηγήσω από αέρος;
Όχι, τα έχω όλα υπό έλεγχο. Τα λέμε μετά!
-Δέξου τη βοήθεια της Πίτσιζ. -Ναι. Αυτά τα βράχια
είναι ολόιδια. Πέρα από αυτό που μοιάζει με τη Σάντσεζ.
-Και υπάρχουν πολλά μονοπάτια. -Μπα, το 'χω. Αν πάμε από εδώ,
θα φτάσουμε…
-Σε αδιέξοδο; -Πλάκα έκανα.
Ας πάμε από εδώ.
Όχι!
Είμαστε στη σωστή πορεία.
Αν συνεχίσουμε, θα φτάσουμε έγκαιρα.
Όχι.
Όλα καλά; Δείχνεις ανήσυχος.
Μονοπάτι μικρό. Λου μεγάλος.
Πτώση τεράστια!
Έχει δίκιο.
Θέλει γερά πόδια για να ανέβεις αυτόν τον λόφο.
Ή γερούς επιδέσμους.
Θα δέσω τον Λου
και θα τον βοηθάμε να κρατάει την ισορροπία του!
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Εγώ πρέπει να σας προστατεύω.
Συνεχίστε. Θα σας φτάσουμε.
Τα λέμε πάνω, αλάνια.
Ξεκινάμε.
Αργά και σταθερά.
Μην κοιτάς κάτω.
Λου κοίταξε κάτω και μετανιώνει.
Είδατε; Το 'χω.
Ελπίζω να το 'χει όντως.
Μετά από αυτήν τη γέφυρα,
τα δύσκολα θα είναι πίσω μας. Νομίζω.
Σχοινένια γέφυρα, γιγάντια πέτρα. Κακός συνδυασμός.
Πολύ βαρύς.
Δεν θα αντέξει πολύ.
Θέλουμε ταχύτητα!
Πάρε τη σανίδα μου.
Οι πέτρες δεν κάνουν σκέιτ.
Μην ανησυχείς.
Το Φρεντ θα σε σπρώξει. Είναι δυνατό.
Φυσικά και είμαι.
Κι αν σπρώξουν και οι άλλοι, θα πάμε πιο γρήγορα.
Δεν ξέρω. Μου ακούγεται επικίνδυνο.
Θα σπρώχνω μόνο εγώ.
Τα καταφέρνω.
Γέφυρα δεν αντέχει. Πάμε πολύ αργά.
Να σου δώσουμε ένα χεράκι. Ή ένα φτερό, μια οπλή, ένα νύχι.
Οτιδήποτε.
Ναι, θέλουμε ταχύτητα.
Όλα καλά. Ακολουθήστε με.
-Σπάνε! -Πιο γρήγορα!
Το 'χω.
Ναι, δεν το 'χω.
-Όχι! -Όχι!
-Όλοι καλά; -Ναι.
-Μάλλον.
Είμαι.
Βέβαια, δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Αυτός ο λάκκος, μεταφορά.
Επίσης, νυχτώνει.
Έχασα το ηλιοβασίλεμα.
Τι θα κάνουμε;
Κάτι που δεν έχω ξανακάνει ποτέ.
Γιαγιά, χρειάζομαι βοήθεια.
Φοβερό!
Ευχαριστώ που μας σώσατε.
-Υποφέραμε εκεί κάτω! -Κανένα πρόβλημα!
Πάντα χαίρομαι να σας βοηθάω.
Μη σκας, Ρίντλεϊ.
Δεν τα καταφέραμε, αλλά Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Απίστευτο που…
απέτυχα.
Τι κάνεις, Ρίντλεϊ;
Δεν βοήθησα τον Λου ή τους φίλους μου στο ταξίδι.
Πάλεψα για να τιμήσω το όνομά μας και να είμαι καλή προστάτιδα,
αλλά απέτυχα. Δεν αξίζω να έχω το πορτραίτο μου εδώ.
Μια προστάτιδα και λάθη κάνει και μαθαίνει διαρκώς.
Οι περιπέτειες θα είναι πάντα δύσκολες.
Για να γίνουν πιο εύκολες, θες βοήθεια.
Νόμιζα ότι έπρεπε να τα κάνω όλα μόνη μου.
Η ομάδα δυναμώνει την προστάτιδα.
Κι εγώ έχω φοβερή ομάδα! Πρέπει να επανορθώσω.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Συγγνώμη που δεν σας άκουγα στην πεζοπορία χθες.
Είδα ότι χρειάζομαι τη δύναμή σου,
τη γνώμη σου, την προσοχή σου, τις κινήσεις σου
και τις αρετές σου.
Φυσικά.
Σε στηρίζουμε!
Τι λέτε να πάμε σε ένα νέο…
Σε ένα ταξίδι επανόρθωσης. Θέλω τη βοήθειά σας.
Πάμε "μάτια" με το τρία! Ένα… δύο…
Μάτια!
-Δείξε μας τον καλύτερο δρόμο, Πίτσιζ. -Ελήφθη! Ακολουθήστε με!
Είναι η ώρα της μούμιας!
Ναι! Ξεκινάω!
Ωραία!
Έτοιμη η γέφυρα.
Εμπρός, πέτρινε σίφουνα.
Θέλουμε ταχύτητα!
Απίθανο! Τα καταφέρατε!
Κοιτάξτε τη θέα.
Είναι υπέροχη.
Καλύτερη από όνειρο.
Καλώς ήρθες στο Σερενγκέτι Πόιντ. Έτοιμος;
Πιο έτοιμος από ποτέ.
Είναι τέλεια.
Τι λες να μου φτιάξεις ένα νέο πορτραίτο;
Ας δούμε.
Απεικόνισες τέλεια τι σημαίνει να είσαι προστάτιδα.
Κάθε περιπέτεια κρύβει δυσκολίες, αλλά αν έχεις φίλους,
μπορείς να τις ξεπεράσεις.
Θα τα καταφέρουμε
Σειρά στο "Πιάσε Έναν Τυφλοπόντικα" έχει
η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είμαι πανέτοιμη!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
Κυνήγα!
-Ζήτω! -Όρμα, Ρίντλεϊ!
-Όχι! -Απίθανο!
Σε έπιασα!
Βισωνική δουλειά! Ποιος θα παίξει τώρα;
Ο Ντάντλι;
Μην εκπλήσσεσαι! Είμαι φοβερός κυνηγός!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
Κυνήγα!
Εμπρός, Ντάντλι.
Θα σε πιάσω!
Αχ, φίλε.
Έλα!
Κάτσε ακίνητος!
Τα έχω πάει και καλύτερα.
Αλλά και χειρότερα.
Πρέπει να τον σώσουμε;
Σειρά σου. Εγώ τον είχα σώσει στο έκθεμα των σωμάτων.
Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν θα κερδίσω ποτέ.
Θα σας βοηθήσω, αλλιώς να μη λένε Μάγκι.
Χάρηκα για τη γνωριμία,
αλλά πρόσεχε τα φτερά όταν…
Από εδώ η φίλη μου η Μάγκι.
-Γεια! -Δεν είναι χαριτωμένη;
Μαμά, ο Ντάντλι έπιασε τον πρώτο του τυφλοπόντικα.
Παλιά, ήμουν πρωταθλήτρια σε αυτό το παιχνίδι.
-Θα παίξω, Πίτσιζ. -Μάλιστα.
-Πέντε, τέσσερα, τρία… -Βιάσου, Λόνι.
-Μη χάνουμε χρόνο! -Μάλιστα!
Ο κύριος Πιμπόντι! Κρυφτείτε.
Ντάντλι, βιάσου!
Παιδιά, έχω καλά και κακά νέα.
Εντάξει, έχω μόνο κακά νέα. Κόλλησα!
Δρ Τζόουνς!
Γεια! Τι ευχάριστη έκπληξη.
Σίγουρα θα χαίρεσαι που με βλέπεις.
Βάλε την κίτρινη ταινία. Αυτό το ενδιαίτημα κλείνει.
Έγινε, κύριε!
Δεν μπορείς να το κλείσεις. Εδώ παίζουμε…
Εννοώ, είναι ένα ωραίο έκθεμα που δεν έχει τίποτα ζωντανό μέσα του.
Θα μετατραπεί σε καφετέρια.
Το μουσείο είναι για παιδιά. Δεν πίνουμε καν καφέ.
Το μουσείο είναι για να βγάζω λεφτά. Και μια καφετέρια θα φέρει πολλά λεφτά.
-Λόνι, τελείωσες; -Σχεδόν.
Να βρούμε ένα άλλο μέρος για την καφετέρια.
Με κουράσατε, Τζόουνς.
Το έκθεμα έκλεισε! Τέλος!
Αν μπλεχτείτε στα πόδια μου, θα σας απολύσω.
Λόνι, φεύγουμε.
Αμέσως!
Έρχομαι!
Αμέσως.
Να τον εμποδίσουμε να κλείσει το έκθεμα.
Λυπάμαι, αλλά ήταν αποφασισμένος.
Δεν πρέπει να μας απολύσει.
Τι θα απογίνει το μουσείο, αν μας διώξει;
Τραβήξτε κι άλλο.
Είμαι σχεδόν ελεύθερος!
Ναι, τα πράγματα θα στραβώσουν χωρίς εμάς.
Είσαι προστάτιδα πια.
Θα πρέπει να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.
Θα διαδώσω ότι οι τυφλοπόντικες θέλουν νέο σπίτι.
Μπράβο.
Θα σώσεις το έκθεμά μας, σωστά;
Λυπάμαι. Ο Πιμπόντι δεν αλλάζει γνώμη.
Τι θα απογίνουμε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά είμαι προστάτιδα πια.
Πήρα μια δύσκολη απόφαση. Κάτι θα σκεφτώ.
-Είμαστε σίγουροι. -Πάντα σκέφτεσαι κάτι.
Όχι! Αυτό είναι λάθος.
Δεν θα χάσετε το ενδιαίτημά σας.
Ναι!
Μισό. Τι είναι ενδιαίτημα;
Ένα μέρος που γίνεται το σπίτι ενός ζώου, κι αν το ζώο το χάσει,
ίσως δεν επιβιώσει.
Δεν θα χάσεις το σπίτι σου, Μάγκι. Δεν θα καταλήξετε σαν τα ντόντο!
-Τι τον έπιασε; -Έφαγε κάτι ληγμένο;
Για πάμε.
Λίγο βάψιμο ακόμα,
και ιδού!
Θα μπορούσαμε να είμαστε αδέρφια.
Ενδιαφέρουσα στιλιστική επιλογή.
Θα σώσουμε το έκθεμα. Τα ντόντο εξαφανίστηκαν
γιατί οι άνθρωποι πήραν το ενδιαίτημά μας.
Δεν θα αφήσω να συμβεί το ίδιο στους τυφλοπόντικες.
Θα τρυπώσω στο έκθεμα.
Τζερόνιμο!
Δεν θα βγω μέχρι να σώσουμε το έκθεμα.
Σώστε το έκθεμα!
Με συγκινείς που νοιάζεσαι τόσο,
αλλά προέχει το μουσείο.
Δεν μπορώ να βγω.
Δεν το επιτρέπει η συνείδησή μου.
Και κόλλησα πάλι.
Φρεντ, με βοηθάς να τον βγάλω;
Ο Ντάντλι έχει δίκιο.
Οι άνθρωποι έβλαψαν και τους βίσωνες.
Φτιάξαμε μύτες για όλους.
Πώς δείχνω;
Ακόμα πιο σκληρό!
Θέλω κι εγώ μία. Παλιά, οι άνθρωποι μας κυνήγησαν,
κι αυτό έπαιξε ρόλο στην εξαφάνισή μας.
Δείτε με! Έχω μύτη τυφλοπόντικα!
Ίσως δεν μας αφάνισαν οι άνθρωποι, αλλά ξέρω ότι η εξαφάνιση πονάει!
Αν κλείσουν αυτό το έκθεμα, ίσως συνεχίσουν.
Ίσως κλείσουν το έκθεμα πεταλούδων ή την κυρία Σάντσεζ.
Η μύτη δεν με ξετρέλανε, αλλά το θέμα είναι σοβαρό!
Σας στηρίζω, παιδιά.
Σας ευχαριστούμε.
Ωραία όσα είπατε, αλλά ακούσατε τον Πιμπόντι.
Ακόμα κι αν ταράξεις κάποιον, πρέπει να κάνεις το σωστό.
Εν προκειμένω, να στριμωχτείς σε ένα τούνελ.
Ντάντλι, νομίζω…
ότι έχεις δίκιο.
Ως προστάτιδα, δεν αρκεί να παίρνω δύσκολες αποφάσεις.
Πρέπει να παίρνω σωστές αποφάσεις.
Και είναι σωστό να σωθεί το έκθεμα.
Ναι!
Μπράβο!
Τα σπας!
Βρήκες πού θα πάνε οι τυφλοπόντικες;
Τι μύτες είναι αυτές;
Θυμάσαι που είπες ότι είμαι προστάτιδα και πρέπει να αποφασίζω;
Το θυμάμαι.
Αποφάσισα να βοηθήσω τους τυφλοπόντικες.
Είναι σημαντικό να σωθεί το έκθεμά τους. Θα βρούμε έναν τρόπο.
Βλέπω καθαρά τώρα Το μονοπάτι που πρέπει να διαβώ
Μου το ζητάει η καρδιά μου Κι αυτό είναι αρκετό
Πρέπει να κάνω το σωστό Έχω κάθε λόγο για να αγωνιστώ
Δεν πρέπει να χάσουμε με τίποτα
Μαζί θα δώσουμε αγώνα ιερό
Χέρι με χέρι, λέπι με φτερό
Μαζί θα πολεμάμε Στη μάχη αμέσως θα ορμάμε
Με αυτήν τη συμμαχία
Θα νικήσουμε την αδικία
Ποτέ δεν θα ηττηθούμε
Αν όλοι μαζί σταθούμε
Κάποιους θα δυσαρεστήσουμε
Αλλά ποτέ δεν θα σιωπήσουμε
Θα φωνάζουμε δυνατά Μέχρι ο αγώνας να τελειώσει
Κανείς δεν θα μας κερδίσει
Τίποτα δεν θα μας λυγίσει
Ποτέ δεν θα ηττηθούμε
Όλοι μαζί θα σταθούμε
Είμαι περήφανη για όλους σας.
Μου θυμίσατε ότι το παν είναι να κάνεις το σωστό.
Ας βρούμε κάποια λύση.
Σου πάει η μύτη.
Ευχαριστώ. Έχει πλάκα.
Μισό. Έχω μια ιδέα.
Βρήκα πώς θα σώσουμε το έκθεμα.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σας.
Έγινε! Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
-Παραμένω κολλημένος! -Βρήκα πώς θα σε βγάλω.
Κοιτάξτε με, πετάω!
Είμαι ένα ιπτάμενο ντόντο.
Ευχαριστώ. Και τώρα, ας σώσουμε το έκθεμα!
Πάμε, έχουμε πολλά να κάνουμε μέχρι να ανοίξει το μουσείο.
-Θέλω να μπω! -Ανυπομονώ!
Σε λίγο ανοίγουμε.
Όλοι έχουν πάρει θέσεις. Εκτός από εμένα! Φεύγω!
Αρχίζουμε!
Τέλειο!
Τι έχεις ντυθεί;
Τυφλοπόντικας.
Είναι τέλειο!
Ο δεινόσαυρος έχει μύτη τυφλοπόντικα!
Αυτός ο βίσωνας θυμίζει τυφλοπόντικα. Τι τρέχει με τις μύτες;
Δεν θα σου πω.
Θα σου δείξω. Ελάτε.
Ιδού!
Απίθανο!
Το νέο ενδιαίτημα τυφλοπόντικων, όπου ντυνόμαστε τυφλοπόντικες.
Φοβερό!
Τώρα, θα νιώθετε σαν αληθινοί τυφλοπόντικες.
Καλή διασκέδαση!
Είναι τέλειο!
Συγχαρητήρια.
Φαίνεται πως το νέο έκθεμα κάνει θραύση.
Δες! Είμαι τυφλοπόντικας!
Τι γίνεται εδώ;
Νομίζω πως αυτό το έκθεμα έγινε πολύ δημοφιλές.
Λόνι, τι θα κάνεις για αυτό;
-Λόνι; -Ναι, κύριε.
Η νέα μου μύτη!
Δεν πρέπει να κλείσει το πιο δημοφιλές έκθεμα του μουσείου.
Έχεις δίκιο. Θα μείνει ανοικτό.
Φεύγουμε. Η διασκέδαση με εκνευρίζει.
Δεν πρέπει να σε δουν.
Έπρεπε να δω αν σώσαμε το έκθεμα.
Ναι. Χάρη σε εσένα.
Κι αν ο στριμμένος ξαναπάει να κλείσει άλλο έκθεμα; Τι θα κάνουμε;
Θα παλέψουμε ενάντια στην εξαφάνιση,
θα κάνουμε το σωστό.
Είναι ωραίο να κάνεις το σωστό.
Είναι πολύ ωραίο.
Περνάω τέλεια!
Να έρθουμε ξανά αύριο;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος