UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio, donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia lista para triunfar.
Salva nuestro futuro protegiendo nuestro pasado.
Es una heroína, y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones! Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones! Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar, salva el día.
¡Ridley Jones!
El arte del robo.
Ahí está.
¡Quiero ver!
¿Qué pasa ahí?
Será bueno si hay tanta gente.
¿Será la exhibición de los Dulces?
O Anatomía de los cachorros tiernos. O…
Un espacio en blanco en la pared.
Abuela, ¿por qué hay tanta gente?
El famoso retrato Una dama de Milán solía estar colgado allí
hasta que desapareció sin dejar rastro.
¿Y esta gente quiere ver dónde estaba la pintura?
Sí. Es el aniversario de su desaparición.
El misterio siempre atrae al público.
¿Misterio? ¿Desapareció sin dejar rastro? ¡Cuéntame todo!
Tenía tu edad cuando vi Una dama de Milán.
Es mi pintura favorita.
- Paola es única. - ¿Paola?
La mujer del retrato y una vieja amiga.
Sylvia, Ridley, vino muchísima gente a ver esa pared.
Paola, Una dama de Milán, se lo merece.
Estas láminas se venden como pan caliente. Tuve que hacer más copias.
Si encontrara la pintura, ¡sería rico!
Dirijan a la multitud a la tienda de regalos.
No dejaré que encuentre a Paola.
¿Tú sabes dónde está?
Claro que sí. Yo fui quien la escondió.
¿Qué?
Con un poco de ayuda de mis amigos. Fue una noche que nunca olvidaré.
Un coleccionista de arte quería llevársela.
Ella no quería irse.
Mis amigos del museo me ayudaron a sacarla de la exhibición y a esconderla.
La salvaste. ¿Puedo conocerla?
Creí que nunca lo pedirías.
Mi abuela, una ladrona de arte. ¿Quién lo hubiera dicho?
¡Qué bueno que conozcas a Paola! Es la mejor.
Mejor que la Luna.
¿Cómo estoy? Ella se merece mis mejores plumas.
¿Tengo visitas?
Soy yo, Paola. Ciao!
- Ciao. - ¿Qué tal?
¡Sylvita!
Paolita, hay alguien que quiere conocerte.
¿Es la famosa Ridley Jones?
¿Nieta de Sylvia Jones?
¿La chica que usa una brújula ojo y protege el museo?
Sí, sí y sí.
Me emociona mucho conocer a otra chica Jones.
Tu abuela fue la primera que se molestó en preguntar mi nombre.
¿En serio?
Siempre fui Una dama de Milán
o "el retrato más famoso de la historia del arte".
Nunca nadie preguntó quién era la mujer de la pintura.
Excepto Sylvita.
Parecías divertida para hablar.
Tenías razón.
Soy increíble.
Somos amigas desde entonces.
¿Aunque haya tenido que esconderte?
He aprovechado al máximo mi encierro.
Aprendí tres idiomas,
hago yoga para mantener la flexibilidad
y canto ópera…
Pero extraño a mis admiradores. Anhelo ver una multitud a mi alrededor.
Soy un retrato de la gente.
Hoy hay una gran multitud,
ya que es el aniversario de tu "desaparición".
¿Podríamos sacar a Paola un poco, abuela?
¡Podríamos disfrazarla!
No lo sé.
La princesa seguramente tenga ideas.
Soy reina. Y sí, tengo ideas.
Te esconderemos con estilo.
No, estilo no.
De alguna manera, debes mezclarte con la multitud.
Por lo tanto, no estarás a la moda.
Buena suerte. ¿Cómo haces que esto no sea fabuloso?
- El bigote me da cosquillas. - Aguanta. Ya casi llegamos.
¡Los veo! ¡Mis admiradores! Tráemelos o acércame un poco más.
¡Qué rico! ¡Helado!
¡Cuidado con ese helado!
Ya volvemos. Y verás a tus admiradores.
Espero que se apresuren. Este bigote da muchas cosquillas.
Mamma mia!
Mamma mia! No puede ser.
¿Una dama de Milán estuvo aquí todo este tiempo?
Finalmente es mío para venderlo.
Más vale que tenga una buena razón para llamarme.
No me interesa otra búsqueda inútil.
¿Cómo iba a saber que las estatuas que le vendí eran gansos pintados?
¿Quisiera tener Una dama de Milán?
Sí, claro. Pero desapareció hace décadas.
Bueno, la está viendo ahora mismo.
¡Démela!
Puedo enviársela a primera hora de la mañana.
Crisis de chocolate, evitada.
Perdón por… ¿Paola?
La tiene Peabody. ¡Vamos!
Está poniendo a Paola en su oficina.
¿Cómo la rescataremos con este sistema de seguridad?
¡La robaremos otra vez!
Busco al equipo perfecto para una misión.
Nos ceñimos al plan maestro.
Primero, nos reunimos en esta ubicación
lo más silenciosamente posible.
El momento es ideal. Ese es el arte del robo.
Todos tienen una función. Peaches, eres vigía.
Ismat está a cargo del equipo. Fred está en la primera patrulla.
Con el arpeo.
Dudley, despeja el lugar.
Y Dante está al volante.
¡Ese es el arte del robo!
Si una amiga necesita ayuda para escapar,
su equipo la liberará con la travesura perfecta.
Estamos comunicados,
así que, cuando sea hora de actuar, es imposible que fallemos.
Sincronicen sus relojes. Ya vamos a empezar.
No debemos dejar rastros.
Y nadie va a delatarnos. ¡Ese es el arte del robo!
Ese es el arte de…
Debemos apagar los láseres.
¿Fred?
¡Abran paso al bisonte! Pezuñas movedizas, activadas.
¡Sus movimientos son increíbles!
Tengo el código para apagarlos.
Presiona el botón verde dos veces y el rojo una vez.
Recibido. Adiós, láseres.
- ¡Vaya! - ¡Fue fantástico!
Está cerrada.
- Ayúdanos, Peaches. - No puedo abrirla desde aquí.
Es hora de volar como un águila.
Si pudiera volar, claro está, y si fuera un águila.
No hablemos de eso.
En fin, puedes entrar a la oficina por el techo.
Buena idea.
Dante, ¿nos levantas?
Una dinopulta, cortesía de Ralph.
- ¡Peabody! - ¡Ay, por Rah! ¿Está ahí?
No, solo hay un gran retrato de él.
¿Ves a Paola en algún lado?
Debe estar ahí.
Peaches, ¿tienes la clave de la caja fuerte?
Olvídalo. La dejó abierta. No lo puedo creer.
Ridley. Mi heroína del tamaño de un cannoli.
¡Salgan rápido de ahí!
Peabody y Luann están en el estacionamiento.
Entendido. Abuela, Ismat, ¡súbannos!
Peabody volvió. Debemos irnos rápido.
Por eso su tabla de huida y el bisonte se quedaron. ¡Suban!
¡Emergencia! Vuelvan a sus exhibiciones.
Esa es Luann, una coleccionista de arte. Te liberamos justo a tiempo.
Grazie! Ya estoy a salvo.
Lo dudo. Peabody sabe que estás aquí y nunca dejará de buscarte.
Estarás en peligro siempre.
Es el precio que pago por ser la pintura más famosa del mundo.
Maldigo mi carisma, mis pinceladas
y mi sonrisa misteriosa, que los deja insaciables.
Volvemos al depósito.
No, no lo permitiré. Mereces que te vean.
Ya hiciste todo lo posible.
¿Y adónde podría ir? No puedo esconderme a plena vista.
Tal vez puedas. Abuela, entretiene a Peabody y a Luann.
¿Qué harás?
Creo que sé cómo hacer que Peabody deje en paz a Paola.
¡Aquí está! La pintura más cara…
Es decir, más exquisita del mundo.
Una dama de Milán.
Esta vez sí que se superó.
Hasta yo me sorprendo.
¿Es una broma? Es una lámina de la tienda.
Aún tiene el precio.
No puedo creerlo.
¡Espere! Creí que era el retrato original.
¡Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! ¿De verdad me esconden a plena vista?
¿Funcionará?
Ya lo averiguaremos.
¿Cómo creí que una de estas láminas era el retrato original?
A veces uno no ve lo que tiene delante de las narices.
Una dama de Milán desapareció en serio,
y el misterio seguirá siendo un misterio.
- Parece el original. - Tómame una foto.
Hola.
Sylvita.
¡Paolita!
Me encanta estar aquí. Grazie. Gracias a las dos.
Las Jones saben cómo alegrar a la gente.
- Subamos. - Esto es genial.
Supongo que ser protectora del museo sí es un arte.
Es impresionante.
¿Por qué sonreirá?
El regalo de la momia.
Bienvenidos al primer espectáculo de vuelo de Dudley.
No podríamos estar más orgullosos del progreso que ha hecho.
Me alegra que hayan podido venir y… ¿Dónde está Ismat?
¡No en esa esquina! ¿Esa tela tiene oro?
Disculpa, Dudley. Vayamos a ver a Ismat.
¡Tendremos que reprogramar, Pierce y Flo!
Sí, así queda bien.
Todo tiene que estar perfecto.
¿Qué pasa aquí, Ismat?
Esto es exagerado, incluso para ti.
Preparo la fiesta de aniversario de mis papás.
Es importante. Cumplen 4500 años.
¡Bisóntico!
¡Lo sé! Incluso les hice un par de medallones como regalo.
Muero de ganas de dárselos.
Es una gran foto de ustedes tres. Les encantará.
¡Vaya!
Ismat, el lugar se ve fabuloso.
¡Un baklava! Amamos ese pastel.
Esperamos la fiesta todo el milenio.
Mira todos los regalos de las otras momias.
Dos túnicas deslumbrantes de fina seda egipcia.
Cuencos con joyas incrustadas para la leche de nuestros gatos.
Cuando tienes un trono de oro, tu perspectiva cambia.
Estamos agradecidos por los mejores regalos.
Sarcófagos de lujo para descansar nuestros huesos cansados.
Copas con nuestras caras en piedras semipreciosas doradas.
Con tanto lujo, una momia se pone de buen humor.
Estamos agradecidos por los mejores regalos.
Y de los plebeyos que nos adoran y admiran,
cartas jeroglíficas de papiro de primera calidad.
Carros de oro con ruedas apropiadas para un rey.
Además, un tocado elegante con la más increíble joyería ostentosa.
Se acumulan los regalos grandes y numerosos.
Estamos agradecidos por los mejores regalos.
Algodón de azúcar dorado. Parece deli…
Es oro, Dudley. No puedes comerlo.
Mi pequeño regalo no puede competir con todos estos obsequios fabulosos.
Un momento. ¡Ya sé!
Papás, debo hacer un último recado.
Bueno. Nos vemos.
Estaremos aquí comiendo pastel.
Gracias por hacer uno por cada año de relación.
- Exquisito - Qué rico.
¡Ridley!
¿Abres la entrada a las pirámides reales?
Necesito otro regalo.
¿Y los medallones?
¿Estas baratijas?
Viste esos regalos magníficos que recibieron.
Necesito algo así. Algo grande y extravagante.
¿Qué tenías en mente?
Una estatua de oro que se hizo en honor a mis padres hace mucho tiempo.
Será perfecta.
Qué sofisticado.
¿Dónde está?
La ubicación exacta se perdió. Problemas de momias.
Para mí, está en la Pirámide de los Secretos
y sé que podemos rastrearla si me ayudan.
Sí, claro. ¿No, Ridley?
Los medallones son un buen regalo.
Pero si crees que la estatua es mejor, entonces, vamos.
Haz lo tuyo, Peaches.
Iré a la sala de seguridad. Llámenme si me necesitan.
¡Hagámoslo!
¡Ojos!
¡Aquí vamos, pirámides!
Ahí está. La Pirámide de los Secretos.
¡Vaya!
Es terriblemente hermosa.
Sí, pero que su aspecto no los engañe.
La pirámide es un laberinto de pasadizos secretos,
trampas y peligros ocultos.
¿Es demasiado tarde para volver?
La estatua debería estar en la bóveda, pero no estoy segura de dónde queda.
Peaches, ¿puedes hallar un mapa?
Estoy en eso. ¿Qué tenemos aquí?
Atenas. Atlántida. Atlanta. ¿El Palacio Banana de Bob?
¡Es un menú de comida!
Avísanos cuando lo encuentres.
Equipo Ojos, veamos qué podemos ver.
Alto. Nadie puede pasar.
- No necesitas repetirlo. - Dudley.
- ¡Aguarda! ¡No tienes que huir! - ¡Esperen!
- Sin salida. - ¿Y ahora? Haz algo, Ralph.
No hay escapatoria. ¡Pagarán por entrar sin permiso!
Yo me encargaré.
¿Olvidaron que soy de la realeza?
¡Guardias! Están en presencia de su reina.
¡Su alteza!
¡Hola! Soy Ismat, la reina de las momias. ¿Cómo va todo?
Mil disculpas.
No nos dimos cuenta.
¿Hizo algo con sus vendas? Se ven increíbles.
¿Qué hace aquí, mi señora?
Necesito sacar algo valioso de la bóveda del tesoro.
¿Qué? Pero se rumorea que está escondida en el rincón más oscuro de la pirámide.
Lo que sea que busque no es más valioso que su seguridad.
Olvídelo. No nos corresponde cuestionar los deseos de la reina. Adiós.
Bien, resuelto. Sigamos avanzando. Debo encontrar esa estatua.
¿Tienes el mapa?
Afirmativo. La bóveda está en el nivel más bajo.
Deberán tomar el pasillo al este, junto a la cáscara de banana…
Me confundí.
Sigan por el pasillo con las baldosas raras.
Es fácil. Podemos hacerlo.
¡Fred!
Quizá no sea tan fácil.
Ismat, ¿sabes qué significa ese símbolo?
¡Sí! Es el antiguo símbolo egipcio del número uno,
y aquella tiene el número dos.
Tres, cuatro, cinco y seis.
Habrá que saltar de un número a otro para llegar a salvo.
- Ve por las numeradas. - Bien.
¡Aquí vamos!
¡Estoy surfeando!
Por surfear, me refiero a saltar las baldosas y…
Dante, puedes saltar en silencio.
¿Listo?
Tranquilo. Yo te ayudaré.
¿Ves? Es como la rayuela.
¡Sí, pero con un toque de fatalidad!
Bien. Sigamos.
¡Buen trabajo! Están a un pasillo de la bóveda.
Regalo perfecto, ¡aquí vamos!
¿Yo hice eso?
Peaches, bajamos por un tobogán.
¿Qué? Hay un problema.
No aparece en el mapa.
¿Están bien?
Sí. Estamos en un sitio con un gran pozo.
¡Hay una escalera con luz natural!
Copiado. Sé dónde están.
Esas escaleras conducen afuera.
La bóveda está del otro lado de ese pozo.
Solo se puede cruzar por esa roca resbaladiza.
Ni siquiera se ve el fondo.
Si nos caemos… No seguiré. Lo siento, Ismat, pero es muy peligroso.
Váyanse. Yo necesito esa estatua para mis papás.
Si no, no sabrán cuánto los quiero.
- ¡Espera, Ismat! - Ningún pozo sin fondo me detendrá.
No se muevan. La seguiré.
Ahí está. ¡Sí!
¿Por qué hacían estatuas de oro tan pesadas?
¿Te ayudo?
¡Ridley!
No puedo sostenerte a ti y a la estatua.
Es muy pesada. Suéltala.
No puedo. La necesito para mis papás.
Es un día importante. No puedo decepcionarlos.
Escucha a Ridley.
¿Papás?
Peaches nos explicó todo.
No necesitamos la estatua, pero a ti sí. ¡Suéltala!
Adiós, regalo perfecto.
¿En qué estabas pensando?
¿Cómo se te ocurre venir a esta pirámide peligrosa?
Perdón, papás.
Quería darles la estatua. Habría sido el mejor regalo del mundo.
No, claro que no.
Ya tenemos el mejor regalo.
¿En serio? ¿Qué es?
- ¡Tú! - ¡Tú!
Las joyas y las estatuas son lindas, pero ¿quién necesita todo eso?
No hay ningún regalo que pueda compararse
con lo que llena nuestros corazones y nos levanta el ánimo.
Ismat, ¿no te das cuenta de que eres el mejor regalo?
Gracias, papás.
Desearía tener los medallones que les hice.
¿Te refieres a estos?
Los saqué de la basura antes de irnos por si cambiabas de opinión.
¡Gracias, Ridley!
- ¡Qué hermoso! - Ay, Ismy.
- Qué gran fiesta. - Tus medallones fueron lo mejor.
La cereza del postre.
Eso me recuerda que quiero más pastel.
Gracias, papás.
Subtítulos: Melina Lupidi