1
00:00:07,132 --> 00:00:08,758
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
‫"במקום מלא מסתורין‬

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
‫שמוכנה לשגשג‬

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,313
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
‫על-ידי הגנה על העבר‬

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,068
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
‫רידלי ג'ונס‬

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
‫רידלי ג'ונס‬

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
‫רידלי ג'ונס‬

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
‫רידלי ג'ונס‬

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
‫רידלי ג'ונס"‬

24
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
{\an8}‫דרך חדשה.‬

25
00:01:14,866 --> 00:01:16,701
{\an8}‫אפשר לראות את הדיוקן?‬

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,412
{\an8}‫עוד לא. חכי לסיום.‬

27
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
{\an8}‫קשה לי לשבת בשקט.‬

28
00:01:21,664 --> 00:01:25,126
{\an8}‫אם היה לך קל, הייתי מסיים כבר לצייר.‬

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,379
{\an8}‫אני יודעת, אבל אני מגינת מוזיאון רשמית.‬

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
{\an8}‫אני צריכה לצאת ולהגן.‬

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,760
{\an8}‫לחפש אנשים שצריכים עזרה, כמו…‬

32
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
‫הדודו הזה נופל!‬

33
00:01:36,096 --> 00:01:36,971
‫דדלי!‬

34
00:01:39,015 --> 00:01:42,310
‫יש לי עדכון. אני עדיין לא עף כמו עיט.‬

35
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
‫רואה? אני מעולה בתור מגינת מוזיאון רשמית.‬

36
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
‫פחות סיבובים. יותר לשבת בשקט.‬

37
00:01:51,820 --> 00:01:55,698
‫ואו! חשבתי שראיתי כל מסדרון סודי במוזיאון.‬

38
00:01:55,782 --> 00:01:58,993
‫המסדרון הזה סודי במיוחד.‬

39
00:02:01,037 --> 00:02:05,291
‫היא נראית כמו סבתא, והיא… זו אימא?‬

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
‫אימא שלי?‬
‫-בהחלט.‬

41
00:02:07,836 --> 00:02:10,421
‫ברוכה הבאה למסדרון המגינות.‬

42
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
‫כאן תלויים הדיוקנאות‬
‫של כל מגינות המוזיאון.‬

43
00:02:14,384 --> 00:02:17,345
‫אני, אימא שלך ועכשיו את.‬

44
00:02:17,428 --> 00:02:20,014
‫ואו! אני נראית ממש כמו מגינה.‬

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‫בהחלט. את מגינת המוזיאון החדשה ביותר.‬

46
00:02:24,060 --> 00:02:26,729
‫המורשת שלנו היא להגן על כולם.‬

47
00:02:26,813 --> 00:02:28,565
‫אז תגרמי לנו להתגאות. טוב?‬

48
00:02:28,648 --> 00:02:32,026
‫להגן על כולם ולגרום לכן להתגאות.‬
‫אצליח בזה.‬

49
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
‫זה הדיוקן הכי טוב שלך, לו.‬

50
00:02:34,028 --> 00:02:36,573
‫איך אתה עושה את זה עם מברשת בפה?‬

51
00:02:36,656 --> 00:02:38,867
‫אם יש רצון, יש יכולת.‬

52
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
‫ציור הוא חלון לנשמה.‬

53
00:02:41,953 --> 00:02:44,622
‫ציירת גם את הציורים האלה?‬
‫-כן.‬

54
00:02:44,706 --> 00:02:49,794
‫אבל מהדמיון. מעולם לא יצאתי מהמוזיאון.‬

55
00:02:49,878 --> 00:02:54,591
‫אני חולם לצייר את השקיעה מתצפית הסרנגטי.‬

56
00:02:54,674 --> 00:02:56,134
‫תצפית הסרנגטי?‬

57
00:02:56,801 --> 00:02:59,304
‫מעולם לא הייתי במקום הזה או שמעתי עליו.‬

58
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
‫זה פה.‬

59
00:03:02,182 --> 00:03:05,602
‫לו יצטרך מגינה רשמית כדי לקחת אותו עד שם.‬
‫מכירה מישהי?‬

60
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
‫אני יכולה.‬

61
00:03:07,729 --> 00:03:10,899
‫נלך לתצפית הסרנגטי יחד?‬

62
00:03:10,982 --> 00:03:12,483
‫זה יהיה לי לכבוד.‬

63
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
‫לא יודע. פסלים הם לא מיטיבי לכת.‬

64
00:03:15,695 --> 00:03:20,158
‫איטיים, מרכז כובד גבוה. מתנדנדים.‬
‫אין רגליים.‬

65
00:03:20,241 --> 00:03:24,162
‫אל תדאג.‬
‫אקח אותך לשם ואגרום למגינות העבר להתגאות.‬

66
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
‫מה קורה?‬
‫-רידלי!‬

67
00:03:26,706 --> 00:03:29,709
‫היי, עיניים.‬
‫-בשביל מה כל ציוד הציור?‬

68
00:03:29,792 --> 00:03:32,754
‫אני לוקחת את לו לתצפית הסרנגטי‬
‫כדי לצייר את השקיעה.‬

69
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
‫הרפתקה ראשונה של לו.‬

70
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
‫לא התכוונת ללכת בלעדינו, נכון?‬

71
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
‫חוץ מזה, הדרך הזו אמורה להיות ממש מסוכנת.‬

72
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
‫סליחה. נסחפתי קצת‬

73
00:03:44,557 --> 00:03:46,976
‫עם המשימה הראשונה שלי כמגינה רשמית.‬

74
00:03:47,060 --> 00:03:48,978
‫בטח, בואו כולכם.‬

75
00:03:49,062 --> 00:03:51,940
‫תודה, אבל אפשר לדון על עניין הסכנה?‬

76
00:03:52,023 --> 00:03:55,568
‫אני בטוחה שאסתדר. אגן על כולכם.‬

77
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
‫כמי שתמיד נוסעת עם הרבה מטען,‬
‫מי יסחוב את הדברים של לו?‬

78
00:03:59,656 --> 00:04:03,326
‫גם לו יש נתינים?‬
‫-חבל שאין לזה מקום על הסקייטבורד.‬

79
00:04:05,036 --> 00:04:07,247
‫יוסטון, יש לנו פתרון לבעיה.‬

80
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
‫אקח את הציוד במטוס הדו-כנפי‬
‫ואפגוש אתכם שם.‬

81
00:04:10,416 --> 00:04:11,584
‫תודה, פיצ'ס.‬

82
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
‫טוב, עיניים ולו,‬

83
00:04:13,795 --> 00:04:16,422
‫התחנה הבאה, הסרנגטי.‬

84
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
‫מה המצב שם למעלה, פיצ'ס?‬
‫-הכול טוב.‬

85
00:04:23,304 --> 00:04:27,684
‫זה כמו משלוחי הבננות שלי לתחנת החלל.‬

86
00:04:28,601 --> 00:04:31,729
‫תצפית הסרנגטי!‬

87
00:04:31,813 --> 00:04:34,148
‫אנחנו נכנסים לשטח לא מוכר.‬

88
00:04:34,232 --> 00:04:38,152
‫אני מרגישה מעולה, כאילו שבטוח אצליח.‬

89
00:04:38,778 --> 00:04:44,117
‫"עכשיו שאני מגינה אמיתית‬
‫הגיבורה שנועדתי להיות‬

90
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
‫אוכל לעמוד בכל אתגר‬

91
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
‫זו הבטחתי‬

92
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
‫בעת סכנה, קראו לי‬

93
00:04:51,833 --> 00:04:54,377
‫מי מציל את היום? רק אני‬

94
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
‫אני תמיד שם, בגבורה‬

95
00:04:56,921 --> 00:04:58,673
‫רק אני‬

96
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
‫רק אני‬

97
00:05:03,386 --> 00:05:08,599
‫הסיכון גדול, אבל חיים רק פעם אחת‬
‫שועטים לעבר הלא נודע‬

98
00:05:08,683 --> 00:05:13,563
‫עפה גבוה ועפה לבד. אעשה את זה בעצמי‬

99
00:05:13,646 --> 00:05:16,316
‫אבל מה לגבי…‬
‫-פשוט קראו לי‬

100
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
‫אנחנו כאן כדי לעזור‬
‫-רק אני‬

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
‫חשבתי שעבודת צוות היא הסוד‬

102
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
‫רק אני‬

103
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
‫רק אני‬

104
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
‫חכו ותראו‬

105
00:05:28,411 --> 00:05:32,623
‫רק אני"‬

106
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
‫הנה זה.‬

107
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
‫תצפית הסרנגטי.‬

108
00:05:38,713 --> 00:05:41,049
‫ואו, זה די תלול.‬

109
00:05:41,132 --> 00:05:44,510
‫כדאי שנזוז כדי להגיע לפני השקיעה.‬

110
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
‫קדימה!‬

111
00:05:47,096 --> 00:05:50,975
‫רידלי, זה יפה יותר מאשר עוגת בננות.‬

112
00:05:51,059 --> 00:05:53,478
‫פרקתי את הציוד של לו.‬

113
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
‫רוצה שאטוס מלמעלה ואנחה אתכם במסלול?‬

114
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
‫לא, אני מסתדרת פה. נתראה בקרוב!‬

115
00:06:01,694 --> 00:06:04,322
‫אולי כדאי לקבל את ההצעה של פיצ'ס?‬

116
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
‫כן. כל הסלעים דומים.‬

117
00:06:07,325 --> 00:06:10,119
‫חוץ מזה שדומה לגברת סנצ'ז.‬

118
00:06:10,203 --> 00:06:12,330
‫והמסלולים לא מסומנים.‬

119
00:06:12,413 --> 00:06:16,000
‫לא, אין צורך. אם נפנה כאן נגיע ל…‬

120
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
‫מבוי סתום?‬
‫-רק התבדחתי.‬

121
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
‫אולי זה המסלול האחר?‬

122
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
‫אוי, לא!‬

123
00:06:33,101 --> 00:06:35,228
‫טוב, חזרנו למסלול עכשיו.‬

124
00:06:35,311 --> 00:06:38,231
‫אם נמשיך לזוז נגיע בזמן לשקיעה.‬

125
00:06:40,608 --> 00:06:41,484
‫אוי, לא.‬

126
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
‫מה קרה, לו? אתה חלוק בדעתך.‬

127
00:06:44,862 --> 00:06:48,741
‫המסלול צר. לו גדול.‬

128
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
‫הנפילה ארוכה!‬

129
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
‫לו צודק.‬

130
00:06:52,245 --> 00:06:55,832
‫צריך עבודת רגליים כדי לעקוף את הצוק הזה.‬

131
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
‫או עבודת עיטוף.‬

132
00:06:57,583 --> 00:06:59,627
‫אוכל לעטוף את התחבושות סביב לו,‬

133
00:06:59,710 --> 00:07:03,631
‫ונוכל לעזור לו לשמור על היציבות‬
‫בכך שנוביל אותו לאורך המסלול!‬

134
00:07:03,714 --> 00:07:05,466
‫אל תדאגו. אני על זה.‬

135
00:07:05,550 --> 00:07:08,344
‫זה עיקול מסוכן ואני צריכה להגן עליכם.‬

136
00:07:08,428 --> 00:07:10,888
‫תתקדמו. לו ואני נגיע.‬

137
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
‫נתראה בצד השני.‬

138
00:07:12,932 --> 00:07:14,350
‫קדימה.‬

139
00:07:15,309 --> 00:07:16,978
‫לאט ובטוח, לו.‬

140
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
‫ואל תסתכל למטה.‬

141
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
‫לו הסתכל למטה. לו מתחרט.‬

142
00:07:31,576 --> 00:07:32,952
‫רואים? אני על זה.‬

143
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
‫אני באמת מקווה.‬

144
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
‫אחרי שנחצה את הגשר‬

145
00:07:40,918 --> 00:07:44,213
‫יהיה קל להגיע לתצפית הסרנגטי. נראה לי.‬

146
00:07:44,297 --> 00:07:48,217
‫גשר חבלים וסלע ענקי, שילוב לא טוב.‬

147
00:07:49,510 --> 00:07:50,636
‫כבד מדי.‬

148
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
‫החבלים האלה לא חזקים.‬

149
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
‫נצטרך לזוז מהר!‬

150
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
‫תשתמש בסקייטבורד שלי.‬

151
00:07:58,186 --> 00:08:00,897
‫תודה רבה, אבל אבנים לא גולשות.‬

152
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
‫אין בעיה.‬

153
00:08:03,065 --> 00:08:06,235
‫פרד יכול.ה לדחוף אותך עם כוח ביזוני אדיר.‬

154
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
‫לגמרי.‬

155
00:08:08,571 --> 00:08:12,241
‫ונתקדם מהר יותר‬
‫אם כולם יעזרו לי לדחוף את לו.‬

156
00:08:13,242 --> 00:08:16,954
‫לא יודעת. חציית הגשר קשה ומסוכנת.‬

157
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
‫אדחוף בעצמי.‬

158
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
‫אני מצליחה.‬

159
00:08:28,382 --> 00:08:31,219
‫חבל וסלע לא מסתדרים.‬
‫אנחנו זזים לאט מדי.‬

160
00:08:31,302 --> 00:08:35,765
‫רידלי, נוכל להושיט לך יד.‬
‫או כנף, או פרסה, או טופר.‬

161
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
‫כל דבר.‬

162
00:08:36,766 --> 00:08:39,101
‫כן, צריך לזוז מהר. זוכרת?‬

163
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
‫זה בסדר. פשוט לכו אחריי.‬

164
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
‫הם נקרעים!‬
‫-מהר יותר!‬

165
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
‫אני מצליחה.‬

166
00:08:47,151 --> 00:08:48,986
‫אני לא מצליחה!‬

167
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
‫אוי, לא!‬
‫-אוי, לא!‬

168
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
‫כולם בסדר?‬
‫-כן.‬

169
00:08:56,619 --> 00:08:57,537
‫כן.‬
‫-נראה לי.‬

170
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
‫אני בסדר.‬

171
00:08:58,913 --> 00:09:02,542
‫אבל אין איך לצאת מפה.‬

172
00:09:03,876 --> 00:09:05,836
‫הבור הזה הוא מטאפורה.‬

173
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
‫וגם מחשיך.‬

174
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
‫השמש שוקעת על ההזדמנות לצייר שקיעה.‬

175
00:09:11,342 --> 00:09:12,885
‫מה נעשה עכשיו?‬

176
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
‫משהו שמעולם לא עשיתי.‬

177
00:09:18,015 --> 00:09:20,560
‫סבתא, אני צריכה עזרה.‬

178
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
‫גל צינור!‬

179
00:09:29,277 --> 00:09:31,862
‫תודה שהצלת אותנו, ד"ר ג'ונס.‬

180
00:09:31,946 --> 00:09:34,865
‫הבור הזה הפיל אותנו!‬
‫-בטח!‬

181
00:09:34,949 --> 00:09:37,785
‫אני תמיד שמחה לעזור ל"עיניים".‬

182
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
‫לא נורא, רידלי.‬

183
00:09:41,831 --> 00:09:45,960
‫לא הצלחנו, אבל רומא לא נבנתה ביום.‬

184
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
‫אני לא מאמינה ש…‬

185
00:09:49,088 --> 00:09:50,047
‫נכשלתי.‬

186
00:09:58,848 --> 00:10:00,474
‫מה את עושה, רידלי?‬

187
00:10:01,350 --> 00:10:05,062
‫סבתא,‬
‫לא הצלחתי לעזור ללו או לחברים שלי בטיול.‬

188
00:10:05,146 --> 00:10:08,441
‫ניסיתי מאוד להצדיק את המוניטין‬
‫של משפחת ג'ונס‬

189
00:10:08,524 --> 00:10:10,192
‫ולהיות מגינה טובה,‬

190
00:10:10,776 --> 00:10:15,364
‫אבל נכשלתי.‬
‫לא מגיע לי שהדיוקן שלי יהיה תלוי ליד שלכן.‬

191
00:10:15,448 --> 00:10:19,493
‫כשאנחנו הופכות למגינות זה לא אומר שלא נטעה‬
‫או שאין לנו מה ללמוד.‬

192
00:10:19,577 --> 00:10:23,331
‫זה העניין עם הרפתקנות. זו תמיד הרפתקה.‬

193
00:10:23,414 --> 00:10:26,542
‫וקל יותר בהרפתקאות עם עזרת חברים.‬

194
00:10:27,293 --> 00:10:30,963
‫חשבתי שכדי להגן על כולם‬
‫אני צריכה לעשות הכול לבד.‬

195
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
‫איכות המגינה תלויה בצוות שלה.‬

196
00:10:33,799 --> 00:10:37,595
‫ויש לי צוות מעולה!‬
‫אני צריכה להתנצל בפניהם.‬

197
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
‫תודה, סבתא.‬

198
00:10:42,141 --> 00:10:46,437
‫סליחה שלא הקשבתי לכם בטיול שלנו אתמול.‬

199
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
‫אני מבינה עכשיו. אני צריכה את הכוח שלך,‬

200
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
‫המנהיגות שלך, הזהירות שלך, התרגילים שלך‬

201
00:10:52,276 --> 00:10:53,694
‫והיכולות שלך.‬

202
00:10:54,278 --> 00:10:55,655
‫כמובן.‬

203
00:10:56,405 --> 00:10:57,573
‫אנחנו איתך!‬

204
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
‫תודה. עכשיו, מה דעתכם לצאת אל…‬

205
00:11:00,951 --> 00:11:04,997
‫ניסיון חוזר של ההרפתקה.‬
‫אצטרך את עזרת כולכם כדי להגיע לפסגה.‬

206
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
‫עיניים בשלוש. אחת, שתיים…‬

207
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
‫עיניים!‬

208
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
‫תראי לנו את המסלול הכי טוב, פיצ'ס.‬

209
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
‫קיבלתי! לכו אחריי!‬

210
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
‫זה הרגע בשביל המומיה.‬

211
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
‫כן! על זה!‬

212
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
‫נחמד!‬

213
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
‫הגשר תוקן‬

214
00:11:30,898 --> 00:11:33,192
‫הגיע הזמן שהאבן הזו תתגלגל.‬

215
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
‫צריך לזוז מהר!‬

216
00:11:41,659 --> 00:11:44,453
‫לחם קופים לוהט! הגעתם!‬

217
00:11:44,537 --> 00:11:46,914
‫תראו את הנוף הזה.‬

218
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
‫הוא יפהפה.‬

219
00:11:50,167 --> 00:11:52,461
‫טוב יותר מהחלום.‬

220
00:11:52,545 --> 00:11:56,090
‫ברוך הבא לתצפית הסרנגטי, לו. מוכן לצייר?‬

221
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
‫מכל הלב.‬

222
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
‫זה מושלם.‬

223
00:12:02,638 --> 00:12:06,267
‫בעצם, מה דעתך לצייר דיוקן חדש שלי?‬

224
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
‫בואו נראה.‬

225
00:12:11,230 --> 00:12:12,273
‫מעולה!‬

226
00:12:13,524 --> 00:12:17,695
‫לו, הצלחת להראות בדיוק‬
‫מה זה עבורי להיות מגינה.‬

227
00:12:17,778 --> 00:12:21,949
‫הרפתקנות היא תמיד הרפתקה,‬
‫אבל עם חברים לצידך‬

228
00:12:22,032 --> 00:12:24,118
‫אפשר להתמודד עם הכול.‬

229
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
‫חפרפרות או לא להיות.‬

230
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
{\an8}‫המתחרה הבאה בתופסת חפרפרות VIP‬

231
00:12:34,962 --> 00:12:36,589
{\an8}‫היא רידלי ג'ונס!‬

232
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
{\an8}‫התופסים מוכנים!‬

233
00:12:38,966 --> 00:12:42,553
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬

234
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
‫לתפוס!‬

235
00:12:50,936 --> 00:12:52,730
‫כן, רידלי!‬

236
00:12:53,856 --> 00:12:55,983
‫לא!‬
‫-מגניב!‬

237
00:12:56,066 --> 00:12:57,443
‫תפסתי!‬

238
00:13:02,198 --> 00:13:06,076
‫עבודה מעולה, רידלי!‬
‫מי התופס הבא בתופסת חפרפרות?‬

239
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
‫דדלי?‬

240
00:13:09,830 --> 00:13:13,876
‫אל תיראי כל כך מופתעת.‬
‫שיחקתי תופסת עם הטובים ביותר!‬

241
00:13:13,959 --> 00:13:17,004
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬

242
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
‫לתפוס!‬

243
00:13:23,761 --> 00:13:25,304
‫קדימה, דדלי.‬

244
00:13:25,387 --> 00:13:26,722
‫אתפוס אותך!‬

245
00:13:26,806 --> 00:13:27,681
‫אוי.‬

246
00:13:28,891 --> 00:13:30,434
‫נו כבר!‬

247
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
‫אל תזוזו!‬

248
00:13:35,356 --> 00:13:37,441
‫זה לא הרגע הכי יפה שלי.‬

249
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
‫וגם לא הכי גרוע שלך.‬

250
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
‫צריך להציל את דדלי?‬

251
00:13:41,737 --> 00:13:46,158
‫תורך.‬
‫אני שלפתי אותו מהאף הענק בתצוגת הגוף.‬

252
00:13:47,952 --> 00:13:49,161
‫על מי אני עובד?‬

253
00:13:49,245 --> 00:13:50,955
‫לעולם לא אתפוס חפרפרת.‬

254
00:13:51,038 --> 00:13:54,667
‫אל תדאג, מר דדלי.‬
‫אעזור לך, או ששמי לא מגי.‬

255
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
‫נעים מאוד,‬

256
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
‫אבל זהירות על הכנפיים כשאת…‬

257
00:14:04,593 --> 00:14:07,555
‫הכירו את חברתי בתופסת חפרפרות, מגי.‬

258
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
‫היי!‬
‫-נכון שהיא חמודה?‬

259
00:14:10,015 --> 00:14:13,936
‫אימא, דדלי תפס חפרפרת בפעם הראשונה.‬

260
00:14:14,019 --> 00:14:18,399
‫אה, תופסת חפרפרות! בזמנו הייתי האלופה.‬

261
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
‫תספרי לי לאחור, פיצ'ס.‬
‫-קיבלתי, קפטן ג'ונס.‬

262
00:14:21,402 --> 00:14:24,446
‫חמש, ארבע, שלוש…‬
‫-מהר, לוני.‬

263
00:14:24,530 --> 00:14:26,657
‫אין לי את כל היום.‬
‫-אין בעיה, מר פ.!‬

264
00:14:26,740 --> 00:14:29,243
‫זה מר פיבודי! כולם להתחבא.‬

265
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
‫דדלי, מהר!‬

266
00:14:33,998 --> 00:14:37,167
‫יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.‬

267
00:14:37,751 --> 00:14:40,504
‫טוב, רק חדשות רעות. אני ממש תקוע!‬

268
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
‫ד"ר ג'ונס!‬

269
00:14:43,507 --> 00:14:46,594
‫היי! איזו הפתעה נעימה.‬

270
00:14:46,677 --> 00:14:49,555
‫כן, אני בטוח שאת שמחה לראות אותי.‬

271
00:14:49,638 --> 00:14:53,726
‫מתחי את הפס הצהוב.‬
‫בית הגידול של החפרפרות סגור.‬

272
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
‫אין בעיה, מר פיבודי!‬

273
00:14:55,811 --> 00:14:59,648
‫אתה לא יכול לסגור את‬
‫בית הגידול של החפרפרות. כאן משחקים תופסת…‬

274
00:14:59,732 --> 00:15:04,862
‫כלומר, מארגנים את התצוגה כי‬
‫אין בה שום דבר חי ואף פעם לא יהיה.‬

275
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
‫הורסים אותו כדי להקים בית קפה חדש.‬

276
00:15:07,740 --> 00:15:11,827
‫אבל המוזיאון הוא לילדים כמוני,‬
‫ואנחנו לא שותים קפה.‬

277
00:15:11,911 --> 00:15:15,080
‫מוזיאון הילדים הוא לא לילדים. הוא לרווחים.‬

278
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
‫ובית קפה חדש יניב הרבה רווחים.‬

279
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
‫לוני, סיימת?‬
‫-כמעט!‬

280
00:15:22,796 --> 00:15:26,508
‫אולי נמצא מקום אחר לבית הקפה.‬

281
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
‫נמאס לי מכם, ג'ונסיות.‬

282
00:15:29,094 --> 00:15:31,472
‫התצוגה הזו סגורה, וזה סופי!‬

283
00:15:31,555 --> 00:15:36,393
‫אם תעמדו שוב בדרכי, אשמח לפטר אתכן.‬

284
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
‫לוני, אנחנו הולכים.‬
‫-אני תכף באה!‬

285
00:15:39,980 --> 00:15:41,523
‫אני מגיעה!‬

286
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
‫אני תכף באה.‬

287
00:15:44,485 --> 00:15:47,655
‫אסור לתת לו‬
‫לסגור את בית הגידול של החפרפרות.‬

288
00:15:47,738 --> 00:15:50,908
‫מצטערת, רידלי, אבל פיבודי נשמע רציני.‬

289
00:15:50,991 --> 00:15:53,827
‫אי אפשר להסתכן בכך שיפטר אותנו.‬

290
00:15:53,911 --> 00:15:57,623
‫מה המוזיאון יעשה בלי הג'ונסיות כמגינות?‬

291
00:15:57,706 --> 00:15:59,166
‫תמשיכו למשוך.‬

292
00:15:59,249 --> 00:16:02,002
‫הגוף שלי כמעט השתחרר!‬

293
00:16:05,047 --> 00:16:08,884
‫כן, המצב עלול להתדרדר בלעדינו.‬

294
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
‫את מגינה עכשיו, רידלי.‬

295
00:16:10,761 --> 00:16:13,889
‫וזה אומר שתצטרכי לקבל החלטות קשות.‬

296
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
‫כדאי שאומר לכולם שהחפרפרות צריכות‬
‫מקום חדש.‬

297
00:16:18,268 --> 00:16:19,353
‫כל הכבוד לך.‬

298
00:16:23,691 --> 00:16:26,276
‫את תצילי את התצוגה שלנו, נכון?‬

299
00:16:26,860 --> 00:16:30,489
‫לא. סליחה. מר פיבודי כבר החליט.‬

300
00:16:30,572 --> 00:16:32,741
‫אז מה יקרה לנו?‬

301
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
‫אני עוד לא יודעת.‬

302
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
‫אבל אני מגינת המוזיאון עכשיו.‬

303
00:16:36,870 --> 00:16:40,082
‫זה תפקידי לקבל החלטות קשות. אחשוב על משהו.‬

304
00:16:40,165 --> 00:16:43,711
‫אנחנו בטוחים, רידלי.‬
‫-את תמיד מצליחה.‬

305
00:16:43,794 --> 00:16:45,629
‫לא! זה לא בסדר.‬

306
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
‫אין מצב שתאבדו את בית הגידול שלכן.‬

307
00:16:48,382 --> 00:16:49,341
‫כן!‬

308
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
‫רגע. מר דדלי, מה זה בית גידול?‬

309
00:16:52,177 --> 00:16:55,139
‫זה מקום מיוחד שבה חיה גרה‬

310
00:16:55,222 --> 00:16:58,058
‫ואם חיה מאבדת את בית הגידול שלה,‬

311
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
‫היא עשויה שלא לשרוד.‬

312
00:17:00,519 --> 00:17:06,066
‫לא אתן שתאבדי את בית הגידול שלך, מגי.‬
‫לא אתן לך ללכת בדרכו של הדודו!‬

313
00:17:06,567 --> 00:17:09,695
‫מה קרה לו?‬
‫-אולי אכל גרגרים מקולקלים?‬

314
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
‫זהו זה.‬

315
00:17:13,907 --> 00:17:16,910
‫עוד קצת עם הטוש,‬

316
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
‫וטא-דה!‬

317
00:17:19,705 --> 00:17:22,458
‫אתה נראה כאילו שאתה אחי הגדול.‬

318
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
‫זו בחירה אופנתית מעניינת.‬

319
00:17:27,379 --> 00:17:29,673
‫אסור שהחפרפרות יאבדו את הבית.‬

320
00:17:29,757 --> 00:17:34,344
‫ציפורי דודו נכחדו בעיקר כי בני אדם‬
‫הרסו את בית הגידול שלנו.‬

321
00:17:34,428 --> 00:17:38,640
‫לא אתן לזה לקרות לחבר'ה האלה.‬

322
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
‫אפתח בשביתת חפרפרות.‬

323
00:17:40,809 --> 00:17:43,437
‫אחריי!‬

324
00:17:45,689 --> 00:17:50,360
‫לא אצא עד שנציל את בית הגידול של החפרפרות.‬

325
00:17:52,154 --> 00:17:54,073
‫חפרפרות או לא להיות!‬

326
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
‫חפרפרות או לא להיות!‬

327
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
‫חפרפרות או לא להיות!‬

328
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
‫מעולה שכל כך אכפת לך מהחפרפרות,‬

329
00:18:00,829 --> 00:18:03,457
‫אבל עליי לעשות מה שטוב למוזיאון.‬

330
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
‫סליחה, אני לא יכול לצאת.‬

331
00:18:07,211 --> 00:18:10,047
‫המצפון שלי לא מאפשר לי.‬

332
00:18:10,130 --> 00:18:11,465
‫ואני גם תקוע שוב.‬

333
00:18:11,548 --> 00:18:14,384
‫פרד, תוכל.י לעזור לי להוציא את דדלי?‬
‫בבקשה?‬

334
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
‫אולי דדלי צודק.‬

335
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
‫בני אדם כמעט הכחידו גם את הגזע שלי.‬

336
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
‫יצרנו עוד אפים בשביל כולם.‬

337
00:18:21,683 --> 00:18:22,684
‫איך אני נראה.ית?‬

338
00:18:22,768 --> 00:18:26,396
‫לא ייאמן, אבל קשוח.ה יותר!‬
‫-אפשר לקבל אחד?‬

339
00:18:26,480 --> 00:18:29,441
‫לפני המון שנים בני אדם צדו ממותות‬

340
00:18:29,525 --> 00:18:31,985
‫וזו הייתה אחת מהסיבות להכחדה שלנו.‬

341
00:18:32,569 --> 00:18:36,115
‫תראו אותי, אני ממותה ככובת אף!‬

342
00:18:41,286 --> 00:18:44,414
‫אולי בני אדם לא הכחידו את הדינוזאורים,‬

343
00:18:44,498 --> 00:18:46,917
‫אבל אני עדיין יודע שהכחדה מבאסת!‬

344
00:18:47,000 --> 00:18:51,213
‫אם ניתן להם לפרק את בית הגידול‬
‫של החפרפרות, מי יודע מה עוד יקרה.‬

345
00:18:51,296 --> 00:18:56,343
‫אולי יבטלו את הנדנדה הרובוטית,‬
‫תצוגת הפרפרים או גברת סנצ'ז.‬

346
00:18:56,426 --> 00:19:00,305
‫אולי אף כוכב הוא לא אופנת עילית,‬
‫אבל זה חשוב!‬

347
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
‫אני בשעה שש שלכן.‬

348
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
‫תודה, כולם.‬

349
00:19:04,351 --> 00:19:08,021
‫גם אני לא רוצה שבית הגידול ייסגר,‬
‫אבל שמעתם את מר פיבודי.‬

350
00:19:08,105 --> 00:19:13,110
‫אבל גם אם זה מפריע למישהו‬
‫צריך להתעקש על מה שצודק.‬

351
00:19:13,193 --> 00:19:16,780
‫או במקרה הזה, להידחק למנהרה עבור מה שצודק?‬

352
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
‫דדלי, אני חושבת…‬

353
00:19:22,911 --> 00:19:24,580
‫אני חושבת שאתה צודק.‬

354
00:19:24,663 --> 00:19:29,251
‫בתור מגינת מוזיאון,‬
‫לא מספיק לקבל החלטות קשות.‬

355
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
‫צריך גם לקבל החלטות נכונות.‬

356
00:19:32,212 --> 00:19:35,215
‫והצלת תצוגת החפרפרות היא ההחלטה הנכונה.‬

357
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
‫כן!‬

358
00:19:36,216 --> 00:19:37,968
‫קדימה, רידלי!‬
‫-אין כמוך!‬

359
00:19:38,051 --> 00:19:40,888
‫מה קורה? מצאת מקום חדש לחפרפרות?‬

360
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‫מה העניין עם האפים?‬

361
00:19:43,015 --> 00:19:46,476
‫אימא,‬
‫נכון אמרת שאני מגינה של המוזיאון עכשיו‬

362
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
‫ושעליי לקבל החלטות?‬

363
00:19:48,228 --> 00:19:49,354
‫אני זוכרת.‬

364
00:19:49,438 --> 00:19:52,774
‫אז החלטתי לעמוד לצד החפרפרות.‬

365
00:19:52,858 --> 00:19:57,487
‫אסור שיאבדו את בית הגידול שלהן.‬
‫זה חשוב. צריך למצוא דרך.‬

366
00:19:58,989 --> 00:20:03,702
‫"אני רואה בבירור את הדרך שבה עליי לבחור‬

367
00:20:03,785 --> 00:20:08,207
‫ליבי משמיע קריאה שאיני יכולה לסרב לה‬

368
00:20:08,290 --> 00:20:12,836
‫עלינו לעשות מה שצודק‬
‫כי יש דברים שצריך להילחם עבורם‬

369
00:20:12,920 --> 00:20:16,798
‫והמטרה חשובה מדי, כך שאסור להפסיד‬

370
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
‫על כולנו לעמוד יחד‬

371
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
‫זנב אל זנב, קשקש אל נוצה‬

372
00:20:21,720 --> 00:20:25,891
‫קח את ידי כי הקרב רק התחיל‬

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,518
‫אם נעמוד כולנו מאוחדים‬

374
00:20:28,602 --> 00:20:30,979
‫נוכל לתקן כל עוול‬

375
00:20:31,063 --> 00:20:33,398
‫נוכל לעשות מה שצריך‬

376
00:20:33,482 --> 00:20:35,776
‫אם נעמוד כאחד‬

377
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
‫אם יהיו מי שזה יפריע להם‬

378
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
‫לעולם לא ישתיקו אותנו‬

379
00:20:40,364 --> 00:20:44,284
‫נרים את קולנו עד שנגיע אל היעד‬

380
00:20:45,160 --> 00:20:47,496
‫נהיה נועזים וקולניים‬

381
00:20:47,579 --> 00:20:49,831
‫רוחנו לא תישבר‬

382
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
‫נעשה מה שצריך לעשות‬

383
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
‫נעמוד יחד כאחד"‬

384
00:20:57,631 --> 00:21:00,717
‫אני גאה בך, רידלי. אני גאה בכולכם.‬

385
00:21:00,801 --> 00:21:04,304
‫הזכרתם לי שחשוב לעשות את הדבר הנכון.‬

386
00:21:04,805 --> 00:21:08,058
‫עכשיו רק צריך להבין איך.‬
‫-האף הזה מתאים לך.‬

387
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
‫תודה. גם כיף להיות איתו.‬

388
00:21:11,436 --> 00:21:13,605
‫רגע. יש לי רעיון.‬

389
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
‫אני יודעת איך נציל את בית הגידול.‬

390
00:21:17,067 --> 00:21:19,987
‫אבל אצטרך את עזרת כולם.‬
‫-בטח!‬

391
00:21:20,070 --> 00:21:21,738
‫יש רק בעיה אחת.‬

392
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
‫אני עדיין תקוע!‬

393
00:21:23,907 --> 00:21:26,201
‫נראה לי שאצליח להוציא אותך.‬

394
00:21:30,372 --> 00:21:33,292
‫תראו אותי, אני עף!‬

395
00:21:33,375 --> 00:21:35,335
‫אני דודו מעופף.‬

396
00:21:39,381 --> 00:21:42,968
‫תודה, נוקי. עכשיו נציל את החפרפרות!‬

397
00:21:43,051 --> 00:21:47,514
‫בואו, כולם.‬
‫יש לנו הרבה עבודה עד פתיחת המוזיאון מחר.‬

398
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
‫אני רוצה להיכנס כבר!‬

399
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
‫אני במתח.‬
‫-זה ייפתח בקרוב?‬

400
00:21:51,935 --> 00:21:53,770
‫המוזיאון תכף ייפתח.‬

401
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
‫כולם במקומות.‬

402
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
‫חוץ ממני! חייב ללכת!‬

403
00:21:57,774 --> 00:21:59,359
‫מתחילים!‬

404
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
‫ואו!‬
‫-מגניב.‬

405
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
‫למה התחפשת?‬

406
00:22:02,612 --> 00:22:04,573
‫אני חפרפרת ככובת אף.‬

407
00:22:04,656 --> 00:22:05,907
‫זה מגניב!‬
‫-ואו!‬

408
00:22:07,326 --> 00:22:10,537
‫גם הדינוזאור נראה כמו חפרפרת ככובת אף!‬

409
00:22:10,620 --> 00:22:12,914
‫הביזון הזה הוא חפרפרת חמודה.‬

410
00:22:13,707 --> 00:22:16,793
‫למה כולם מחופשים ככה?‬
‫-אני לא יכולה לספר.‬

411
00:22:16,877 --> 00:22:19,254
‫אני צריכה להראות לכם. בואו.‬

412
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
‫טה-דה!‬
‫-ואו!‬

413
00:22:22,549 --> 00:22:23,675
‫מעולה!‬

414
00:22:23,759 --> 00:22:26,970
‫בית הגידול החדש של החפרפרת ככובת האף,‬

415
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
‫שבו אפשר להתחפש לחפרפרת.‬

416
00:22:29,222 --> 00:22:31,308
‫ואו!‬
‫-מגניב!‬

417
00:22:31,391 --> 00:22:35,020
‫עכשיו כשתזחלו במנהרות תרגישו כמו חפרפרת.‬

418
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
‫תיהנו במנהרות!‬

419
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
‫זה ממש מגניב!‬

420
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
‫כל הכבוד, רידס.‬

421
00:22:41,485 --> 00:22:44,696
‫בית הגידול החדש של החפרפרות הוא להיט.‬

422
00:22:45,405 --> 00:22:47,657
‫תראו אותי! אני חפרפרת!‬

423
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
‫מה כל זה?‬

424
00:22:50,577 --> 00:22:55,457
‫נראה שבית הגידול של החפרפרות‬
‫הפך לפופולרי מאוד.‬

425
00:22:55,540 --> 00:22:58,085
‫לוני. מה תעשי בעניין?‬

426
00:22:58,585 --> 00:23:00,212
‫לוני?‬
‫-כן, אדוני.‬

427
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
‫האף המגניב שלי!‬

428
00:23:02,672 --> 00:23:07,010
‫מר פיבודי, לא תוכל לסגור‬
‫את התצוגה הכי פופולרית במוזיאון.‬

429
00:23:09,054 --> 00:23:11,556
‫את צודקת. היא תישאר פתוחה.‬

430
00:23:11,640 --> 00:23:14,893
‫בואי, לוני. מעצבן אותי כל הכיף הזה.‬

431
00:23:17,979 --> 00:23:20,023
‫אסור שהילדים יראו אותך.‬

432
00:23:20,107 --> 00:23:22,984
‫אני יודע.‬
‫רציתי לראות אם הצלנו את החפרפרות.‬

433
00:23:23,068 --> 00:23:24,694
‫כן, הודות לך.‬

434
00:23:25,195 --> 00:23:30,450
‫מה נעשה בפעם הבאה שמר פיכס-בודי‬
‫ינסה לסגור תצוגה?‬

435
00:23:30,534 --> 00:23:33,495
‫פשוט. נמשיך להילחם נגד הכחדה‬

436
00:23:33,578 --> 00:23:35,622
‫ולמען מה שצודק.‬

437
00:23:35,705 --> 00:23:38,333
‫יודעת מה? כיף לעשות מה שנכון.‬

438
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
‫בהחלט.‬

439
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
‫זה כל כך מגניב!‬

440
00:23:42,712 --> 00:23:44,506
‫אפשר לחזור מחר?‬

441
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬