UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar sorprendente, donde el pasado está presente.
Esta pequeña valiente
de todo está pendiente.
Protege el futuro
protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará.
Y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
No teme a nada.
El miedo no le ganará.
A la aventura se apuntará.
Se lanzará y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
El arte del robo.
Ahí está.
¡Quiero verlo!
¿Qué pasa ahí?
Será buena con tanta gente. A lo mejor es "Historia del caramelo".
O "Anatomía de cachorros adorables".
Un espacio en blanco en la pared. ¿Cómo?
Abuela, ¿y toda esta gente?
Un famoso retrato, Una dama de Milán, estaba aquí expuesto
hasta que desapareció sin dejar rastro.
¿Toda esta gente quiere ver dónde estaba el cuadro?
Hoy es el aniversario de su desaparición.
El misterio atrae a muchos visitantes.
¿"Misterio"?, ¿esfumarse sin dejar rastro? ¡Cuéntamelo todo!
Tenía tu edad cuando lo vi por primera vez y es mi favorito desde entonces.
- Paola era única. - ¿Paola?
La mujer del retrato y una vieja amiga.
Sylvia, Ridley, ¡hemos batido el récord de visitantes!
Paola, digo, Una dama de Milán, lo merece.
Los pósteres se venden como rosquillas.
Tuve que hacer más copias.
¡Si encontrase el cuadro, sería rico!
Intenta llevar a la gente a la tienda.
- No permitiré que encuentre a Paola. - ¿Sabes dónde está?
Claro que sí. Yo la escondí hace años.
¿Cómo?
Con un poco de ayuda de mis amigos. Fue una noche que nunca olvidaré.
Un coleccionista quería llevársela, pero ella quería quedarse.
Mis amigos del museo, los tuyos,
me ayudaron a sacarla de aquí y a esconderla.
La salvaste. ¿Puedo conocer a Paola?
Estaba deseándolo.
Mi abuela, una experta ladrona de arte. ¿Quién lo diría?
Me alegro de que conozcas a Paola. Es la más guay.
Más que un eclipse.
¿Voy bien? Llevo mis mejores plumas.
¿Tengo visitas?
Soy yo, Paola. ¡Ciao! Mua. ¡Ciao!
- ¡Ciao! - ¡Hola!
¡Sylviuccia!
¡Paoluccia! Alguien quiere conocerte.
¿Es la famosa Ridley Jones? ¿Nieta de la Dra. Sylvia Jones?
¿La que empuña una Brújula Ojo y protege el museo?
Sí. ¡Sí, y bueno, sí!
Superemocionada de conocer a otra mujer Jones.
¿Sabías que tu abuela fue la primera que me preguntó el nombre?
¿Ah sí?
Siempre fui Una dama de Milán
o "el retrato más famoso de la historia".
Nadie preguntaba quién era la mujer de ese cuadro.
- Hasta que llegó Sylviuccia. - Quería conversar contigo.
Lógico. Porque soy un puntazo.
- Y nos hicimos amigas. - ¿Aunque te escondiera en el almacén?
He aprovechado al máximo mi encierro.
Aprendí tres idiomas,
hago yoga cada mañana para estar flexible, sé cantar ópera…
Pero echo de menos a mis fans. Anhelo ver a una multitud a mi alrededor.
Soy un retrato sociable.
Hoy hay mucha gente en el museo por el aniversario de tu "desaparición".
¿Y si sacamos a Paola un poco, abuela?
¡Podríamos disfrazarla!
No sé.
La princesa podría darte ideas valiosas.
Soy una reina. Y sí, puedo. ¡Te esconderemos, pero con estilo!
No, con estilo no.
Debes poder pasar desapercibida entre la multitud.
Te haré estar pasada de moda.
Pues suerte. Te va a costar que no vaya fabulosa.
Me pica el bigote.
Aguanta. Casi estamos en la exposición.
¡Los veo! ¡Mis fans! Tráemelos o al menos acércame un poco más.
- ¡Ñam! ¡Helado! - Niños, cuidado con el helado.
Danos dos segundos. Y verás a tus fans.
Espero que se den prisa. ¡Me pica muchísimo el bigote!
¡Mamma mia!
¡Mamma mia! ¡No puede ser!
¿Qué? ¿Una dama de Milán estuvo aquí todo el rato?
Por fin puedo… venderlo.
Sr. Peabody, más vale que su llamada valga la pena.
No me interesa otra persecución absurda.
¡No sabía que las estatuas que te vendí eran gansos pintados de oro!
¿Te gustaría tener Una dama de Milán?
Claro. Pero nadie lo ha visto en décadas.
Lo estás viendo ahora mismo.
¡Dame! ¡Dame!
Estará listo a primera hora de la mañana.
- Crisis del chocolate evitada. - Perdona… ¿Paola?
Peabody la tiene. ¡Vamos!
Está metiendo a Paola en su despacho.
¿Cómo la sacamos con este sistema de seguridad?
¡Robando a Paola otra vez!
Tengo el equipo perfecto, tenemos una misión.
Sigue el plan maestro,
primero nos reunimos en esta posición.
Tan silenciosamente como podamos,
es el momento ideal, es el arte de robar.
Todos saben su papel, Peaches va a vigilar.
Ismat del equipo se encargará, Fred está en la primera patrulla irá.
Con el garfio fuera, Dudley, ¡te tienes que apartar!
Y Dante está al volante, ¡ese es el arte de robar!
Cuando una amiga necesita escapar.
Su equipo se prepara para ayudar.
Todas las comunicaciones van a conectar.
Así no hay forma de fallar.
Sincroniza los relojes, el show empieza ya.
No debemos dejar rastro
y nadie va a chillar. ¡Ese es el arte de robar!
Ese es el arte de… ¡Chis!
Apaguemos los láseres.
Venga, Fred.
¡Abran paso al bisonte! Cascos centelleantes, activados.
¡Los pasos de Fred son brutales!
Sé cómo apagar los láseres.
Presiona el botón verde dos veces y el rojo una vez.
Recibido. Adiós, láseres.
- ¡Vaya! - ¡Qué pasada!
¡Jolín! La puerta sigue cerrada.
¿Ayuda, Peaches?
¡No puedo abrirla desde aquí!
Toca volar como un águila.
Si pudiera volar y si fuera un águila. No quiero hablar del tema.
En fin, puedes entrar en la oficina por el techo.
Genial. Dante, ¿nos das un empujón?
Una dinopulta, cortesía de Ralph, marchando.
- ¡Sr. Peabody! - ¡Ay, mi Ra! ¿Está ahí?
¡Uf! No, solo un retrato suyo enorme.
¿Ves a Paola por ahí?
Debe de estar ahí.
Peaches, ¿la combinación de la caja fuerte?
Espera, olvídalo. Se la dejó abierta. Este Sr. P.
¡Mi heroína del tamaño de un macarrón!
¡Salid de esa oficina!
El Sr. P y Luann están en el parquin.
Ok, Peaches. ¡Abuela, Ismat! ¡Subidnos!
El Sr. P ha vuelto. Tenemos que irnos.
Para eso están tu tabla de huida y tu bisonte. ¡Sube!
¡Alerta roja! ¡Cada uno a su sitio!
Es Luann, una codiciosa coleccionista. Te sacamos de la oficina a tiempo.
- ¡Grazie! Estoy a salvo. - Me temo que no.
Ahora que sabe dónde estás, no dejará de buscarte.
Estarás en peligro siempre.
Es el precio que pago por ser el cuadro más famoso del mundo.
Maldigo mi carisma, mi impecable trazo y mi sonrisa irresistible.
Pues volveré al almacén.
No lo permitiré. Mereces ser vista.
Has hecho todo por protegerme.
¿Adónde iría si no? No puedo esconderme a plena vista.
Quizá sí. Abuela, distrae al Sr. Peabody y a Luann.
¿Qué piensas?
Creo que sé cómo alejar a Peabody de Paola para siempre.
¡Atención! El cuadro más caro…
Digo, más exquisito del mundo. Una dama de Milán.
- Te has superado esta vez. - A veces me sorprendo a mí mismo.
¿Es una broma? Es un póster de la tienda.
Lleva el precio.
No me lo puedo creer.
¡Espera! ¡Creía que era el retrato de verdad!
¡Luann!
¡Arrivederci!
¡Mamma mia! ¿De verdad me escondes a plena vista?
¿Funcionará?
Pronto lo sabremos.
Cómo pude pensar que ese póster era el retrato de verdad.
A veces no vemos lo que tenemos delante.
Una dama de Milán ha desaparecido de verdad
y seguirá siendo un misterio para siempre.
Es clavado al retrato real.
Hazme una foto.
¡Hola!
Sylviuccia.
¡Paoluccia!
Me encanta estar aquí. Grazie. Gracias a las dos.
Las Jones me hacéis sonreír.
- Vamos al segundo piso. - ¡Qué guay!
Supongo que ser guardiana del museo es un arte.
- ¡Oh! - Inspirador.
Por qué sonreirá.
El regalo de la momia.
¡Bienvenidos al primer recital de vuelo de Dudley!
Qué orgullosos estamos del progreso que ha hecho nuestro D.
Me alegro de que pudierais venir y… ¿dónde está Ismat?
¡En esa esquina no! ¿Son cuadros en oro?
Lo siento, Dudley. Vayamos a ver a Ismat.
Escuchad, Pierce, Flo. ¡Habrá que posponerlo!
Sí, tiene buena pinta. Y recordad, tiene que quedar perfecto.
Oye, Ismat, ¿qué pasa aquí?
Esto es exagerado, incluso para ti.
Es para el aniversario de mis padres.
Es el importante. Cumplen 4500 años juntos.
¡Bisóntico!
¡Lo sé! Incluso he hecho medallones a juego de regalo.
Qué ganas de dárselos a mis papis.
Es una foto genial de los tres. Les encantará.
¡Ostras!
Ismat, el sitio está fantástico.
- ¡Has hecho el baklava! - Llevamos un milenio deseando esto.
¡Y mira los regalos de las otras momias!
Túnicas deslumbrantes de seda egipcia muy elegantes.
Cuencos con joyas donde nuestros gatos sacien sus fauces.
En un trono dorado ya no ves las cosas como antes.
Agradecemos estos regalos tan despampanantes.
Sarcófagos de lujo, dentro mi cuerpo cansado estrujo.
Copas con nuestras caras en piedras semipreciosas doradas.
Viviendo con lujo, el alma de una momia gana embrujo.
Agradecemos estos regalos tan despampanantes.
Y cómo nos admiran y adoran los plebeyos,
¡jeroglíficos de papiro de primera no nos esperábamos de ellos!
Carros de oro con llantas hechas para un rey.
Además del tocado egipcio tan elegante con joyería deslumbrante.
Tantos regalos fascinantes y faltan estantes.
Agradecemos estos regalos tan despampanantes.
¡Oh! Algodón de azúcar dorado. Parece deli… ¡Ay! ¡Qué daño!
Es oro, Dudley. No puedes comértelo.
Mi regalito sin valor no puede competir con todos estos fabulosos regalos.
Espera. ¡Ya sé!
Tengo que hacer un recado antes de la fiesta.
Vale. Nos vemos.
Estaremos aquí comiendo tarta.
Gracias por hacer una por cada año juntos.
- ¡Rico! - ¡Mmm!
- ¡Ridley! - ¡Oh!
Tienes que abrir las pirámides. Necesito otro regalo para mis papis.
- ¿Otro? ¿Y los medallones? - ¿Estas baratijas?
Has visto todos esos regalos magníficos.
Tengo que conseguirles algo así. Algo grande y extravagante.
¿Qué tienes en mente?
Una estatua dorada hecha en honor a mis padres hace mucho tiempo.
Será perfecto.
- ¡Oh! - ¡Guau!
¿Dónde está?
La ubicación se perdió en el tiempo. #ProblemaDeMomia.
Estará en la Pirámide de los Secretos, y con vuestra ayuda, la localizaremos.
Sí, claro. ¿No, Ridley?
Me siguen gustando los medallones.
Pero si prefieres la estatua, Equipo Ojos, en marcha.
Peaches, ya sabes.
Vale, iré a la sala de seguridad. Llama y te ayudaré.
¡Adelante!
¡Ojos!
¡Pirámides antiguas, allá vamos!
Ahí está. La Pirámide de los Secretos.
- ¡Genial! - ¡Guau!
Es increíblemente hermosa.
Lo es, pero que no te engañe su aspecto.
Es un laberinto
de pasadizos secretos, trampas y peligros ocultos.
- ¡Vaya! - Demasiado tarde para dar la vuelta.
Debe de estar en la cámara acorazada. Aunque no sé dónde está exactamente.
Peaches, ¿hay mapa de la pirámide?
Estoy en ello. Vale. ¿Qué tenemos aquí?
La antigua Atenas. La antigua Atlántida. ¿El Palacio del Plátano de Bob?
¡Es un menú!
Avísanos cuando lo encuentres.
Equipo Ojos, a ver qué podemos ver.
¡Alto! Ninguno pasará.
- ¡Ya lo veo! - ¡Dudley!
- ¡Espera! No tienes por qué huir. - ¡Espera!
- ¡Sin salida! - ¿Qué hacemos? ¡Ralph, di!
¡No hay escapatoria! ¡Pagaréis por entrar sin autorización!
Yo me encargo.
- ¿Cómo? - ¿Recordáis? Soy una momia de la realeza.
¡Guardias! ¡Estáis en presencia de vuestra reina!
¡Alteza!
O sea, ¡hola! Soy Ismat, reina momia. ¿Qué tal?
Mil disculpas.
No nos dimos cuenta.
¿Te has hecho algo en las vendas? Ideales.
¿Qué hace aquí, mi señora?
Tengo que sacar algo valioso de la cámara del tesoro.
¿Qué? Se rumorea que está escondida en el rincón más oscuro de la pirámide.
Lo que sea que busques no vale más que tu seguridad real.
Da igual. No cuestionaremos los deseos de la reina. Adiós.
Vale, ya está. Sigamos adelante. Tengo que encontrar esa estatua.
¿Peaches? ¿Hay mapa?
Sí. La cámara está en lo más bajo de la pirámide.
Debéis coger el pasillo hacia el este, junto a la cáscara de plátano… Olvidadlo.
Bajad por el pasillo de las baldosas raras…
Qué fácil, está chupado.
¡Fred!
Quizá no sea tan fácil.
Ismat, ¿sabes qué significa ese símbolo?
Es el antiguo símbolo egipcio del número uno,
y esa ficha es el número dos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis.
Tenemos que saltar de un número a otro para llegar a salvo. Salta los números.
Entendido.
¡Vamos!
¡Estoy surfeando! Y por surfear me refiero a saltar baldosas gigantes. Y…
Dudley, puedes saltar en silencio.
¿Listo?
Tranquilo, yo te ayudo.
¿Ves? Es como Rayuela.
¡Como Rayuela con un destino fatal!
Vale. Ahora sigamos.
¡Buen trabajo! ¡Estáis a un pasillo de la bóveda piramidal!
¡Regalo perfecto, allá vamos!
¿He sido yo?
¡Peaches, caemos por un tobogán!
Hay un problema. ¡Ese tobogán no está en el mapa!
¿Estáis bien?
Sí. Estamos en una sala con un foso enorme.
¡Y hay una escalera con luz detrás!
Recibido. Sé dónde estáis. Esas escaleras llevan al exterior.
La cámara del tesoro está al otro lado.
Debemos cruzar usando esa piedra resbaladiza.
No puedo ni ver el fondo.
Si nos caemos… Lo siento, Ismat, pero es demasiado peligroso.
Idos, pero necesito esa estatua para mis padres.
Si no, no sabrán cuánto los quiero.
- ¡Ismat, espera! - ¡Ningún pozo sin fondo me detendrá!
Quedaos. Iré a por ella.
¡Madre mía!
Ahí está. ¡Sí!
¿Por qué hacían estatuas de oro tan pesadas?
¡Oh, oh!
¡Guau!
La mano.
¡Ridley!
No puedo agarrarte a ti y a la estatua.
Pesa mucho. Tienes que soltarla.
No puedo. La necesito para mis padres.
Es su gran día. No puedo fallarles.
Escucha a Ridley.
- ¿Papás? - ¡Peaches nos llamó y nos lo contó!
No necesitamos la estatua, pero a ti sí. ¡Suéltala!
Adiós, regalo perfecto.
Ismat, ¿qué pensabas?
¿Yendo a una peligrosa pirámide llena de trampas?
Perdón, papás.
Quería daros la estatua. Habría sido el mejor regalo del mundo.
No.
Ya tenemos el mejor regalo.
¿En serio? ¿Qué es?
- Tú. - Tú.
Las joyas y las estatuas quedan bien, ¿pero quién necesita algo tan banal?
Esto no se puede comparar, no hay ningún regalo igual.
El que llena nuestros corazones y el ánimo nos hace levantar.
Tú eres el mejor regalo que nos puedes dar.
Ismat, tú eres el mejor regalo que nos puedes dar.
Gracias.
Ojalá tuviera los medallones que os hice.
¿Te refieres a estos?
Los saqué de la basura antes de irnos. Por si cambiabas de opinión.
¡Ridley! Gracias.
- ¡Precioso! - Oh, Ismy.
¡Yuju!
¡Vaya! Fabulosa fiesta, Ismat. Pero los medallones son lo mejor.
La guinda del pastel. Eso me recuerda que quiero más pastel.
Gracias, papás.
Subtítulos: Patricia Honrubia