A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen
Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem
Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket
Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones
Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones
A múzeumot őrzi nagy gonddal Ridley Jones
Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones
Fején jellegzetes kalapja Ridley Jones
Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones
Az úttörők.
- Megnézhetem végre az arcképemet? - Még nem, nincs kész.
Nem tudok egy helyben ülni.
Ha tudnál, már kész lennék.
Tudom, de hivatalos védelmező vagyok. Most is azt kellene csinálnom.
Figyelni, hogy bajban van-e valaki.
Ez a dodó most lepottyan!
Dudley!
Még mindig nem szárnyalok, mint a sas.
Látod? Profi múzeumvédelmező vagyok.
Kevesebb pörgés. Több üldögélés.
Azt hittem, a múzeum minden titkos folyosóját láttam.
Ez különlegesen titkos.
Ez úgy néz ki, mint a nagyi, ez meg… Mint anya?
- Az anyukám? - Pontosan.
Ez itt a védelmezők folyosója.
Itt helyezzük el a múzeum védelmezőinek a képét.
Az enyémet, anyáét, és a tiédet is.
Hűha! Nagyon védelmezős vagyok.
Igen. Te vagy a legújabb múzeumvédelmező.
Mások megvédése az örökségünk.
Tégy büszkévé, jó?
Védelmezés és büszkeség. Menni fog.
Ez a legjobb portréd.
Hogy festesz így szájjal?
Az akarat a lényeg.
A festmény ablak a lélekre.
- Ezeket is te festetted? - Igen.
De képzeletből. Sosem jártam a múzeumon kívül.
Az álmom megfesteni a naplementét a Serengeti-pontról.
Serengeti-pont?
Sosem hallottam róla.
A vadonban van, itt.
Kellene egy védelmező kíséretnek. De ki?
Én elvihetem!
Együtt megyünk a Serengeti-pontra?
Megtisztelő lenne.
Nem is tudom. A szobrok nem jó túrázók.
Lassú. Nehéz. Imbolyog. Nincs lába.
Elviszlek, és büszkék lesznek a régi védelmezők.
Mi újság?
- Sziasztok! - Mi van a festőcuccokkal?
Elviszem Lout naplementét festeni.
Lou első kalandja.
Várj, de nem akartál nélkülünk menni, ugye?
Ráadásul az az ösvény szuperveszélyes.
Bocs. Elragadott az első hivatalos védelmezői küldetésem.
Persze, gyertek ti is.
Kösz, de mi volt ez a veszély?
Biztos meg tudom oldani. Vigyázni fogok rátok.
És ki viszi majd Lou cuccait?
- Vannak alattvalói? - A deszkámon nem fér el.
Houston, probléma megoldva!
Elviszem a kellékeket a géppel.
Kösz, Csimpi.
Jól van, Szemek és Lou,
a következő megálló a Serengeti.
- Mi újság, Csimpi? - Minden okés.
Olyan, mint a banánszállítás az űrállomásra.
A Serengeti-pont!
Ismeretlen területen járunk.
Úgy érzem, mindenre képes vagyok.
Most, hogy igazi védelmező lettem A hős, akinek születtem
Bármilyen kihívást le tudok győzni
Ezt garantálom
Ha lesújt a veszély, csak hívj
Ki a megmentő? Hát én
Mindig ott vagyok, hősiesen
Egyedül csinálom
Nagy a tét, de azt mondom, hajrá Vállalom az ismeretlent
Magasra repülök, egyedül Egyedül csinálom
- De mi van a… - Csak hívj !
- Segítünk… - Egyedül csinálom
Azt hittem, a csapatmunka a kulcs
Egyedül csinálom
Csak várj, és meglátod
Egyedül csinálom
Itt vagyunk.
A Serengeti-pont.
Hű, ez elég meredek.
Menjünk, ha napnyugtáig fel akarunk jutni.
Vágjunk bele!
Ridley, a banántortánál is szebb itt fent.
Most pakolom ki Lou cuccait.
Mutassam az utat fentről?
Nem, megoldom. Hamarosan találkozunk!
Fogadjuk csak el Csimpi ajánlatát!
Igen. Ezek a sziklák mind egyformák.
Kivéve a Sanchez nénire hasonlítót.
És egy ösvény sem jelölt.
Nem, megoldom. Ha itt bekanyarodunk, lesz egy…
- Zsákutca? - Csak viccelek.
A másik ösvény lesz az?
Jaj, nem!
Most már jó úton haladunk.
Így biztos odaérünk napnyugtára.
Jaj, ne!
Mi az, Lou? Rossz irányba mész.
Az ösvény kicsi. Lou nagy.
A zuhanás hosszú.
Igaza van.
Ügyesen kell patázni ennél a sziklánál.
Vagy pólyázni.
Körbetekerem Lout,
és együtt segítünk neki egyensúlyozni.
Nyugalom! Megoldom.
Veszélyes, és vigyáznom kell rátok.
Menjetek! Utolérünk titeket.
Tali a másik oldalon.
Indulás!
Szépen, lassan, Lou.
És ne nézz le!
Lou lenézett. Lou megbánta.
Látjátok? Megoldom.
Nagyon remélem, hogy igen.
Amint átjutunk a hídon,
már közel leszünk. Azt hiszem.
Kötélhíd és óriási kő, rossz kombó.
Túl nehéz.
A kötél nem bírja sokáig.
Szükség lesz a sebességre! Tessék, itt a deszkám!
A kövek nem tudnak gördeszkázni.
Haver, semmi gond.
Fred megtol a szuper bölényerejével.
Az egyszer biztos.
És még gyorsabb lesz, ha mindenki segít Lounak.
Nem is tudom. Trükkös és veszélyes lesz átjutni.
Majd én tollak.
Csinálom.
A kötél és a kő rossz. Ez túl lassú.
Ridley, segíthetnénk. Van kéz, szárny, pata, karom.
Bármi.
Igen, sebesség kell.
Semmi baj, csak kövessetek!
- Elszakad! - Gyorsabban!
Megoldom.
Nem oldom meg!
- Ne! - Ne!
- Mindenki jól van? - Igen.
- Azt hiszem. - Jól vagyok.
Kivéve, hogy innen nincs kiút.
Ez a gödör metafora.
És sötétedik is.
A naplemente festésének bealkonyult.
Mi lesz most?
Olyan, amit sosem kellett tennem.
Nagyi, segítség kell.
A félcsőjét!
Köszönjük a mentést, dr. Jones.
- Az a gödör a gödör volt. - Persze!
Mindig szívesen segítek a Szemeknek.
Semmi baj, Ridley.
Nem sikerült, de Róma sem gyorsan épült fel.
Nem hiszem el, hogy…
Elbuktam.
Mit csinálsz, Ridley?
Nem tudtam segíteni Lounak és a többieknek.
Próbáltam megfelelni a Jones névnek, jó védelmezőnek lenni,
nem sikerült. Nem érdemlem meg, hogy itt legyen az arcképem.
A védelmező is hibázhat,
és tanulnia kell.
Ez a kalandozás lényege. Mindig kalandos marad.
Kalandozni könnyebb a barátaiddal.
Azt hittem, mindent egyedül kell csinálnom.
A védelmező erejét a csapat adja.
És az enyém a legjobb! Ki kell békülnöm velük.
Kösz, nagyi!
Nagyon sajnálom, hogy tegnap nem hallgattam rátok.
Most már értem. Kell az erőtök,
a vezetés, az óvatosság, a mozdulatok
és az ügyesség.
Persze.
Veled vagyunk.
Köszönöm. Mit szólnátok egy új,
nos, megismételt kalandhoz? Segítenetek kell feljutni.
Szemek háromra. Egy, kettő…
Szemek!
Mutasd a legjobb utat, Csimpi!
Vettem! Kövessetek!
Most jött el a múmia ideje!
Igen! Csinálom.
Ügyes!
Híd megjavítva.
Hadd szóljon!
Tempó, srácok!
A banánkenyerét, feljutottatok!
Most nézzétek a kilátást!
Gyönyörű.
Jobb, mint az álmomban.
Üdv a Serengeti-ponton, Lou! Mehet a festés?
Teljes szívemből.
Tökéletes.
Mit szólnál ahhoz, ha új képet festenél rólam?
Lássuk!
Lou, megfogtad, mit jelent nekem védelmezőnek lenni.
A kalandozás mindig kaland, de a barátaiddal
bármit legyőzöl.
A vakondok védelmében.
A következő versenyző a vakondfogócskában
Ridley Jones!
Vakondok készenlétben!
Öt, négy, három, kettő…
Mehet!
- Hurrá! - Éljen Ridley!
- Ne! - Szuper!
Megvagy!
Szép volt, Ridley! Ki a következő játékos?
Dudley?
Ne lepődjetek meg! Profi vagyok.
Öt, négy, három, kettő…
Mehet!
Gyerünk, D!
Elkaplak!
Szegény!
Gyerünk!
Maradjatok nyugton!
- Nem ez a legjobb pillanatom. - De a legrosszabb sem.
Meg kell mentenünk?
Te jössz. Én már kihúztam az óriás orrból a kiállításon.
Kit akarok átverni? Sosem kapom el őket.
Ne aggódj, Dudley bácsi, segítek! Maggie vagyok.
Örülök,
de óvatosan a szárnyammal…
Bemutatom a barátomat, Maggie-t.
- Sziasztok! - Hát nem cuki?
Anya, Dudley elkapta az első vakondját.
Hű, vakondfogócska! Régen én voltam a bajnok.
- Számolj, Csimpi! - Igenis!
- Öt, négy, három… - Siessen, Lonny!
- Nem érek rá. - Persze.
Peabody úr! Mindenki bújjon el!
Dudley, siess!
Srácok, van egy jó és egy rossz hírem.
Oké, csak rossz hír. Beragadtam.
Dr. Jones!
Helló! Milyen kellemes meglepetés.
Igen, biztosan örül, hogy láthat.
Tekerje körbe a szalaggal! A vakondélőhely bezárt.
Máris, Peabody úr!
Nem zárhatja be a vakondélőhelyet! Itt játszunk…
Vagyis fontos kiállítási darab, és nincs benne semmi élő.
Kell a hely az új kávézónak.
De a múzeum a gyerekeknek van, és mi nem iszunk kávét.
A múzeum a pénzkeresésért van!
És az új kávézó sok pénzt hoz.
- Lonny, végzett már? - Majdnem.
Talán találhatnánk egy másik helyet a kávézónak.
Elegem van a Jonesokból.
Bezártam, és ez végleges!
Ha megint akadályozni próbál, örömmel rúgom ki.
- Lonny, megyünk. - Követem.
Jövök.
Itt vagyok.
Nem hagyhatjuk, hogy bezárja.
Sajnálom, de úgy tűnt, komolyan beszél.
Nem kockáztathatjuk, hogy kirúgjon.
Mit lenne a múzeummal a védelmezői nélkül?
Húzzátok, srácok!
Majdnem kint van a testem.
Igen, nagy gond lehet, ha nem vagyunk itt.
Te most védelmező vagy, Ridley, és ez nehéz döntésekkel jár.
Szólok, hogy a vakondoknak új hely kell.
Okos kislány.
Megmented a kiállításunkat, igaz?
Nem. Sajnálom, de Peabody úr döntött.
Akkor mi lesz velünk?
Nem tudom. Még nem. De a múzeum védelmezője vagyok.
Nehéz döntéseket hozok. Kitalálok valamit.
- Tudjuk, Ridley. - Mindig kitalálsz valamit.
Nem, ez nincs rendben!
Meg kell tartani az élőhelyet.
Igen! Várjunk! Dudley bácsi, mi az élőhely?
Az állatoknak otthont adó hely,
és ha egy állat elveszíti az élőhelyét, talán túl sem éli.
Nem hagyom, hogy elveszítsd az élőhelyed! Nem juthatsz a dodók sorsára!
- Mi ütött belé? - Romlott madáreledel?
Meg is van.
Egy kis alkoholos filc,
és tadam!
Akár a bátyám is lehetnél.
- Nos, érdekes divatirányzat. - Meg kell védeni az otthonukat.
A dodók kihaltak, mert az emberek elvették az élőhelyünket.
Nem hagyom, hogy velük is ez történjen.
Sztrájkolni fogok!
Geronimo!
Nem jövök ki, amíg meg nem mentetjük a vakondok élőhelyét.
A vakondok maradnak!
Szuper, hogy ilyen fontosak neked, de a múzeum érdekét kell néznem.
Sajnálom, de maradok.
A lelkiismeretem nem engedi. És megint beragadtam.
Fred, segítesz kihúzni Dudley-t?
Dudley mond valamit. Az emberek minket is majdnem kiirtottak.
- Csináltunk orrot mindenkinek. - Milyen?
- Meglepő, de keményebb. - Kaphatnék egyet?
Régen az emberek mamutokra vadásztak, és többek között ezért haltunk ki.
Nézzétek! Csillagorrú mamut vagyok!
A dínókat talán nem az ember pusztította ki, de kipusztulni szívás.
Ki tudja, mi következik a vakondok dombja után.
A robotszárny, a pillangókiállítás, Sanchez néni.
A csillagorr talán nem divatos, de ez fontos!
Veletek vagyok!
Mindenkinek köszönöm.
Én sem akarom ezt, de hallottátok Peabody urat.
Még ha nem is tetszik valakinek, ki kell állni a helyes ügyért.
Vagyis ebben az esetben beragadni egy alagútba.
Dudley, azt hiszem…
Igazad van.
A múzeum védelmezőjeként nem elég nehéz döntéseket hozni.
Készen kell állni helyesen dönteni.
És a domb megmentése a helyes döntés.
Igen!
- Ez az! - Szuper vagy!
Mi a helyzet? Megvan, hova költözzenek? Mik ezek az orrok?
Azt mondtad, védelmező lettem, és döntéseket kell hoznom, ugye?
Jól emlékszem.
Úgy döntöttem, a vakondok mellé állok.
Nem veszíthetik el az élőhelyüket. Ezt meg kell oldanunk.
Már tisztán látom az utat Amit választanom kell
Hív a szívem És nem mondhatok nemet
Helyesen kell cselekednünk Van, amiért harcolni kell
És túl nagy a tét a vereséghez
Össze kell fognunk
Álljon együtt farok és toll
Fogd meg a kezem Mert a csata csak most kezdődik
Ha összefogunk
Mindent helyrehozunk
Megtehetjük, amit kell
Ha mind összefogunk
Ha nem is tetszik mindenkinek
Sosem hallgatunk
Hallatjuk a hangunkat Amíg győzelmet nem aratunk
Bátran kimondjuk, amit kell
A szellemünk töretlen
Megtesszük, amit kell
Mind összefogunk
Büszke vagyok rád, Ridley. Mindenkire.
Emlékeztettél, hogy fontos helyesen cselekedni.
- Ki kell találnunk, hogyan. - Jól áll.
Kösz. És mókás viselni.
Várj! Támadt egy ötletem.
Tudom, hogy menthetjük meg a vakondokat.
- De mindenkinek segítenie kell. - Oké. Csak egy gond van.
A beragadás!
Megvan, hogyan szedjelek ki.
Hé! Nézzétek, repülök!
Repülő dodó vagyok!
Kösz, Nukie. Most mentsük meg a vakondokat!
Gyerünk! Sok munka vár a holnapi nyitásig.
- Be akarok menni! - Alig várom!
A múzeum mindjárt nyit.
Mindenki a helyén.
Én nem. Futok!
Mehet!
- Hű! - Menő!
- Mi ez a jelmez? - Csillagorrú vakond vagyok.
De jó!
Ez a dínó csillagorrú vakondnak néz ki.
Ez a bölény cuki vakondnak.
- Miért öltöztek így? - Nem mondhatom el.
Meg kell mutatnom. Gyerünk!
- Íme! - Nahát!
Szuper!
A felújított csillagorrúvakond-élőhely,
ahol vakondnak öltözhettek.
- Hűha! - Klassz!
Az alagutakban ti is vakondok lehettek.
Jó szórakozást!
De menő!
Gratulálok, Rids!
Az új vakondélőhely nagy siker.
Nézzétek! Vakond vagyok!
Mi folyik itt?
Úgy tűnik, a vakondélőhely nagyon népszerű lett.
Lonny, mihez kezd ezzel?
- Lonny! - Igen, uram.
A menő új orrom!
Peabody úr, nem zárhatja be a legnépszerűbb részleget.
Igazad van. Nyitva maradhat.
Jöjjön, Lonny! Nem bírom a jókedvet.
Nem láthatnak meg.
- Meg kellett néznem, megmentettük-e őket. - Igen, hála neked.
De mit lesz legközelebb, amikor Peabugyi úr be akar zárni valamit?
Egyszerű. Harcolunk a kihalás ellen,
a jó ügyért.
- Tudod mit? Jó érzés jót cselekedni. - Az biztos.
De szuper!
Visszajöhetünk holnap is?
A feliratot fordította: Vass András