NETFLIX-SARJA
Paikka salaperäinen Siellä herää henkiin menneisyys
On sankari historian Valmiina seikkailuun
Tulevaisuuden pelastaa Kun mennyttä suojaa
Sankarimme nyt taitonsa näyttää saa
Ridley Jones niin rohkea on
Ridley Jones, vartija museon
Ridley Jones Seikkailunhalu tarttuu
Dinot, dodot ja simpanssit mukaan kiiruhtaa
Ridley Jones lierihattuineen
Ridley Jones kaikki haasteet selvittää
Ei koskaan pelkää Hän seikkailuista elää
Paikalle viilettää Ja päivän pelastaa
Ridley Jones!
Taidevarkaus.
Tuolla se on.
Minä haluan nähdä! -Mitä tuolla tapahtuu?
Varmaan jotain kivaa.
Ehkä Karkin historia -näyttely.
Tai Koiranpentujen anatomia. Tai…
Tyhjä tila seinällä.
Mummi, miksi näin paljon väkeä?
Kuuluisa maalaus Nainen Milanosta roikkui tuossa.
Kunnes se katosi jäljettömiin.
Haluavatko ihmiset siis nähdä, missä maalaus oli?
Jep. Tänään on sen katoamisen vuosipäivä.
Mysteeri vetää aina väkeä puoleensa.
Mysteeri? Katoaminen jäljettömiin?
Kerro kaikki!
Näin taulun ensi kertaa sinun ikäisenäsi.
Se on lempitauluni.
Paola oli ainutlaatuinen. -Paola?
Nainen muotokuvassa ja vanha ystävä.
Sylvia, Ridley. Tähän mennessä suurin yleisö seinää katsomassa!
Paola, siis Nainen Milanosta, ansaitsee sen.
Julisteet menevät kuin kuumille kiville.
Niitä piti teettää lisää.
Jos löytäisin oikean maalauksen, olisin rikas.
Koettakaa ohjata yleisö lahjapuotiin.
Hän ei saa ikinä löytää Paolaa. -Tiedätkö, missä hän on?
Totta kai. Minä piilotin hänet.
Mitä?
No, ystäväni auttoivat. Sitä yötä en ikinä unohda.
Ahne keräilijä halusi Paolan museosta, mutta Paola tahtoi jäädä.
Joten museokaverini, samat kuin sinun, auttoivat viemään hänet piiloon.
Pelastit hänet. Saanko tavata hänet? -Kysytkin vielä.
Isoäitini on mestaritaidevaras. Ajatella.
Huippua, että tapaat Paolan. Hän on niin siisti.
Kuutakin coolimpi.
Ovatko höyhenet ojennuksessa?
Tuliko minulle vieraita?
Minä tässä, Paola. Ciao!
Ciao, Paola! -Terve!
Sylviucha!
Paolucha! Esittelen sinulle jonkun.
Ridley Jonesko siinä? Tri Sylvia Jonesin lapsenlapsi?
Tyttö, joka käyttää kompassia ja suojelee museota.
Kyllä, kyllä ja kyllä!
Upeaa tavata lisää Jonesin naisia.
Isoäitisi oli ensimmäinen, joka vaivautui kysymään nimeäni.
Oliko?
Olin aina Nainen Milanosta tai "historian kuuluisin muotokuva."
Kukaan ei kysynyt, kuka maalauksessa on.
Ennen Sylviuchaa.
Näytit mukavalta.
Ja olit oikeassa. Olen hulvaton.
Meistä tuli hyvät ystävät.
Vaikka piilotin sinut varastoon?
Pyh. Olen ottanut tästä kaiken irti.
Olen opetellut kolmea kieltä, joogaan kehykset vetreiksi aamuisin,
aloitin oopperan…
Silti kaipaan fanejani. Haluaisin nähdä ihmiset ympärilläni.
Olenhan ihmistaulu.
Museossa on tänään paljon väkeä, koska on katoamisesi vuosipäivä.
Voisimmeko viedä Paolan hetkeksi ulos?
Vaikka valeasussa.
En tiedä.
Prinsessalla lienee kelvollisia ideoita.
Kuningattarella. Ja kyllä on.
Piilotetaan sinut tyylillä!
Tai ei tyylillä.
Sinun täytyy jotenkin sulautua yleisöön.
Teen sinusta epämuodikkaan.
Onnea matkaan. Miten tästä saa mitään muuta kuin upean?
Viikset kutittavat. -Olemme pian taidenäyttelyssä.
Näen fanini! Tuokaa heidät tänne tai viekää minut lähemmäs.
Nam! Jäätelöä! -Hei, varovasti jäätelön kanssa.
Palaamme pian. Sitten näet fanisi.
Toivottavasti pian. Viikset kutittavat niin kovasti.
Mamma mia!
Mamma Mia! Ei voi olla!
Oikea taulu? Oliko Nainen Milanosta täällä koko ajan?
Se on vihdoin minun. Ja voin myydä sen.
Herra Pikkala, teillä lienee hyvä syy soittaa minulle.
En ole kiinnostunut villihanhijahdista.
Kuka olisi arvannut, että patsaat olivat maalattuja hanhia?
Kiinnostaisiko Nainen Milanosta?
Totta kai. Mutta sitä ei ole nähty vuosiin.
Nyt näet.
Anna! Anna!
Laitan sen valmiiksi heti aamulla.
Huh! Suklaakriisi vältetty.
Anteeksi tuo. Paola!
Herra Pikkala otti hänet.
Hän vie Paolan toimistoonsa.
Huippuluokan turvajärjestelmä. Miten saamme hänet ulos?
Varastamalla Paolan. Taas.
Tiimi täydellinen On meillä tehtävä
Suunnitelma laaditaan
Ensiksi tavataan Tässä paikassa
Hiirenhiljaa pysytään
Nyt hetki on otollinen Tää on varkaus täydellinen
Kaikki roolinsa tietää Peaches kyttää
Ismat varusteet hoitaa Fred reittiä tiedustelee
Heittokoukku valmiina Dudley, pysy kaukana
Dante kuskina on Tää on varkaus täydellinen
Kun ystävä apua tarvii
Tää porukka avuksi kiiruhtaa
On meillä viestiyhteydet Kun on aika
Ei mönkään voi mennä tää
Synkatkaa kellonne Tää kohta alkaa
Emme jälkiä jättää saa
Ei kukaan inahdakaan Tää on varkaus täydellinen
Tää on varkaus täyd… Hys!
Laserit pitää sammuttaa. -Valmiina, Fred?
Tehkää tietä biisonille! Säihkesorkat aktivoitu.
Upeaa sorkkatyöskentelyä!
Sain laserien sammutuskoodin.
Paina vihreää nappia kahdesti ja punaista kerran.
Selvä. Heippa, laserit!
Huippua!
Ovi on lukossa.
Vähän apua, Peaches? -En saa sitä avattua täältä.
On aika lentää kuin kotka.
Jos siis osaisin lentää ja jos olisin kotka.
Ei puhuta siitä.
Joka tapauksessa toimistoon pääsee katon läpi.
Hyvää työtä. Dante, voisitko auttaa?
Ralph tarjoaa dinopultin.
Herra Pikkala! -O-M-Ra! Onko hän siellä?
Huh! Ei, vain iso muotokuva hänestä.
Näetkö Paolaa?
Hän on varmaan tuolla.
Peaches, saatko Pikkalan kassakaapin koodin?
Ei tarvitsekaan. Hän jätti kassakaapin auki. Voi, herra P.
Ridley! Pikkuinen sankarini!
Alkakaa laputtaa sieltä!
Herra Pikkala ja Luann tulivat pihaan.
Selvä. Mummi! Ismat! Vetäkää!
Herra P palasi. Äkkiä pois täältä.
Siksi pakolauta ja biisoni odottivat. Kyytiin!
Museohälytys! Palatkaa näyttelyihinne!
Tuo on Luann, ahne keräilijä.
Saimme sinut ulos juuri ajoissa.
Grazie! Olen turvassa. -Valitettavasti et.
Herra Pikkala tietää nyt, että olet museossa.
Olet alati vaarassa.
Se on hinta, jonka maksan siitä, että olen maailman kuuluisin.
Kirottu karisma, virheetön sivellintyö ja salaperäinen hymy,
josta ei saa tarpeekseen. Takaisin varastoon siis.
En vie sinua sinne. Ansaitset olla esillä. -Olet tehnyt parhaasi.
Minne voisin mennä? En voi piiloutua näkyville.
Ehkä voit. Mummi, viivytä Pikkalaa ja Luanna.
Mitä mietit?
Saatan tietää, miten karistaa Pikkala Paolan jäljiltä.
Katso, tauluista kallein,
siis suurenmoinen Nainen Milanosta.
No nyt sinä sen teit.
Joskus yllätän itsenikin.
Onko tämä vitsi? Tuohan on juliste.
Siinä on yhä hintalappu. -En voi uskoa tätä.
Luann, odota! Luulin, että se on oikea muotokuva.
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Piilotatteko minut tosiaan näkyville?
Onnistuukohan se? -Se selviää pian.
Miten luulinkin julistetta oikeaksi maalaukseksi?
Joskus ei näe sellaista, mikä on nenän edessä.
Nainen Milanosta on kai tosiaan kadonnut,
ja mysteeri pysyy mysteerinä.
Se näyttää ihan oikealta.
Ota kuva.
Hei.
Sylviucha.
Paolucha!
Viihdyn täällä. Grazie. Kiitos, molemmat.
Te Jonesit saatte naisen hymyilemään.
Tosi siistiä!
Museon suojeleminen taitaa tosiaan olla taidetta.
Upea! -Miksi hän hymyilee?
Lahja.
Tervetuloa Dudleyn ensimmäiseen lentonäytökseen.
Olemme todella ylpeitä D-Manin edistymisestä.
Ihanaa, että pääsitte kaikki… Hei, missä Ismat on?
Ei siihen kulmaan! Onko tuo kultaruutua?
Anteeksi, Dudley. Parasta mennä katsomaan.
Pierce ja Flo, täytyy ottaa uusiksi.
Kyllä, se näyttää hyvältä.
Kaiken pitää olla täydellistä.
Ismat, mitä täällä tapahtuu?
Tämä on ylenpalttista jopa sinulta.
Järjestän isilleni vuosipäiväjuhlat.
Pyöreitä vuosia. 4 500 vuotta!
Biisonista!
Niinpä! Tein lahjaksi samanlaiset medaljongit.
En malta odottaa niiden antamista.
Hieno kuva teistä kolmesta. He pitävät siitä varmasti.
Ismat, täällähän näyttää upealta. Ja teit baklavakakkua, josta pidämme!
Olemme odottaneet juhlia tuhat vuotta!
Ja katsokaa, mitä lahjoja muut muumiot toivat.
Kaksi hienoa pukua Egyptiläistä silkkiä
Jalokivikoristeisia kulhoja Joista kissat saa juoda maitoa
Valtaistuimella kultaisella Näkökulma muuttuu
Lahjoista näistä hienoista Me kiitetään
Sarkofageissa mukavissa Vanhat luut levätä saa
Kasvomme jalokivien kanssa Maljoja koristaa
Näin ylellinen elämä Muumioita ilahduttaa
Lahjoista näistä hienoista Me kiitetään
Ja taviksilta Jotka meitä palvoo ja ihailee
Hieroglyfikortteja Papyrusta parasta
Kultaiset vaunut nää Ne kuninkaalle passaa
Päähine tyylikäs Egyptin viimeistä muotia
Lahjoja upeita Niitä kertyy kasoittain
Lahjoista näistä hienoista Me kiitetään
Kultaista hattaraa! Se näyttää herk… Auts!
Se on kultaa. Sitä ei voi syödä.
Ei minun pikku lahjani vedä vertoja noille hienoille lahjoille.
Hetkinen. Nyt keksin!
Isät, minun pitää toimittaa vielä yksi asia.
Selvä. Nähdään pian. -Me syömme täällä kakkua.
Kiitos, että teit yhden jokaista vuotta kohti.
Herkullista!
Ridley!
Voitko avata oikeat pyramidit?
Minun pitää saada isille uusi lahja. -Entä medaljongit?
Nämä pikku helytkö?
Näit, miten upeita lahjoja he saivat.
Minun pitää hankkia jotain sellaista. Jotain isoa ja ylellistä.
Mitä ajattelit?
Kultainen patsas, joka tehtiin isieni kunniaksi kauan sitten.
Se on täydellinen lahja. -Vau!
Missä se on?
Sitä ei enää tiedetä. Hashtag muumio-ongelmia.
Uskon, että se on Salaisuuksien Pyramidissa.
Jos te autatte, löydämme sen.
Joo. Vai mitä, Ridley? -Minusta medaljongit ovat hyvä lahja.
Mutta jos sinusta patsas on parempi, lähdetään.
Peaches, hommiin.
Riennän valvontakeskukseen. Soittakaa, jos tarpeen.
Hoidetaan homma! -Silmät!
Täältä tullaan, pyramidit!
Siinä se on. Salaisuuksien pyramidi.
Siistiä!
Hurjan kaunis.
On, mutta älä anna ulkonäön hämätä.
Salaisuuksien pyramidi on labyrintti -
täynnä ansoja ja piileviä vaaroja.
Vau! -Onko liian myöhäistä palata?
Patsaan pitäisi olla pyramidin holvissa. En tosin tiedä, missä se on.
Peaches, löydätkö pyramidin kartan? -Etsin sitä jo. Mitäs täällä on?
Muinainen Ateena. Muinainen Atlantis. Muinainen Atlanta. Bobin banaanipalatsi?
Tuohan on noutoruokalista! -Kerro sitten, kun löydät sen.
Katsotaan, mitä täällä näkyy.
Seis! Tästä ei mennä.
Ei tarvitse toistaa. -Dudley!
Odota! Ei sinun tarvitse paeta. -Seis!
Umpikuja! -Mitä nyt teemme? Ralph, tee jotain!
Ette pääse pakoon! Saatte maksaa tunkeutumisesta!
Minä hoidan tämän.
Minähän olen muumiokuninkaallinen.
Vartijat! Katsokaa! Kuningattarenne on täällä.
Teidän Korkeutenne!
Siis täällä on Ismat, muumiokuningatar. Miten menee?
Tuhannesti anteeksi. -Emme tienneet.
Mitä olet tehnyt kääreillesi? Näytät upealta.
Mitä teet täällä?
Minun pitää saada jotain arvokasta aarreholvista.
Senhän huhutaan olevan piilossa pyramidin syvimmässä onkalossa.
Tuskin etsimäsi on arvokkaampaa kuin turvallisuutesi.
No, emme kyseenalaista kuningattaren toiveita. Hyvästi.
Se asia hoidossa. Jatketaan. Se patsas on saatava.
Peaches? Löysitkö kartan?
Kyllä. Holvi on pyramidin alimmalla tasolla.
Kääntykää itäiseen käytävään,
jättimäisen banaaninkuoren kohdalla… Ups, anteeksi.
Menkää käytävään, jossa on hassut lattialaatat.
Helppoa.
Fred!
Ei sittenkään helppoa.
Tiedätkö, mitä tuo symboli tarkoittaa?
Tiedän. Tuo tarkoittaa ykköstä,
ja tuossa laatassa on kakkonen.
Tuolla on kolme, neljä, viisi ja kuusi.
Meidän on siirryttävä numerosta toiseen päästäksemme yli.
Pysy numerolaatoilla. -Selvä.
Nyt mentiin!
Nyt surffataan!
Surffauksella tarkoitan hyppelemistä.
Dante, voit hypellä hiljaa.
Valmista?
Ei hätää. Minä autan.
Tämä on kuin ruutuhyppelyä.
Tuomioruutuhyppelyä!
No niin. Eteenpäin.
Hyvää työtä! Olette yhden käytävän päässä pyramidiholvista.
Täältä tullaan, lahja!
Teinkö minä tuon?
Peaches, liu'umme jättiliukumäkeä.
Mitä? Meillä on ongelma.
Sitä ei ole kartalla.
Oletteko kunnossa?
Olemme huoneessa, jossa on iso kuoppa.
Tuolla on portaikko, josta näkyy valoa! -Selvä. Tiedän, missä olette.
Portaat johtavat ulos. Aarreholvi on kuopan toisella puolella.
Ja ainoa tie yli on liukkaan näköinen kivi.
En näe edes pohjaa.
Jos putoamme. Ei mennä. Anteeksi, mutta se on liian vaarallista.
Menkää, mutta minun pitää hakea patsaat isille.
Muuten he eivät tiedä, miten rakastan heitä.
Ismat, odota!
Mikään pohjaton kuoppa ei estä minua!
Odottakaa. Menen perään.
Tuolla se on. Jee!
Miksi kultapatsaista piti tehdä niin painava?
Voi ei!
Tarvitsetko apua?
Ridley!
Ismat, en jaksa pitää molempia. Patsas on liian raskas. Päästä irti.
En voi. Tarvitsen patsaan isilleni.
Heillä on juhlapäivä. En voi pettää heitä.
Kuuntele Ridleyä, Ismy. -Isät?
Peaches soitti ja selitti kaiken.
Emme tarvitse patsasta, mutta tarvitsemme sinua.
Hyvästi, paras lahja.
Mitä oikein ajattelit?
Ryntäät suin päin vaaralliseen pyramidiin.
Anteeksi, isät.
Halusin antaa patsaan teille lahjaksi. Se olisi ollut paras lahja.
Ei olisi.
Meillä on jo paras lahja.
Niinkö? Mikä?
Sinä!
Jalokivet ja patsaat koreilta näyttää Mut kuka sellaista tarvitsee?
Ei ole lahjaa sellaista Joka vetäis vertoja
Sille, joka sydämen täyttää Meidät ilon valtaan saa
Ismat, etkö tiedä Sinä paras lahja oot
Kiitos, isät. Olisipa minulla vielä tekemäni medaljongit.
Tarkoitatko näitä?
Ongin ne roskista ennen lähtöä. Jos mielesi muuttuisi.
Ridley! Kiitos.
Kaunis! -Voi, Ismy.
Hienot juhlat, Ismat.
Mutta parasta ovat medaljongit. -Viimeinen silaus.
Siitä tulikin mieleeni, lisää kakkua.
Kiitos, isät.
Tekstitys: Teija Kuivalainen