SERIAL NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo, astronaut simpanse
Ridley Jones
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun, lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones
Para perintis.
Sudah boleh kulihat?
Belum. Tunggu sampai selesai.
Aku tak suka duduk diam.
Jika kau diam, lukisannya pasti sudah selesai.
Ya, tapi aku pelindung museum resmi.
Aku harus melindungi.
Waspada jika ada yang butuh bantuan…
Dodo ini akan jatuh!
Dudley!
Ada kabar terbaru. Aku masih tak bisa terbang seperti elang.
Lihat? Aku hebat sebagai pelindung museum resmi.
Jangan berputar. Duduk diam.
Kupikir aku sudah lihat semua lorong rahasia di museum.
Yang ini rahasia super istimewa.
Yang itu mirip Nenek dan yang ini… Apa itu Mama?
- Mamaku? - Benar.
Selamat datang di Lorong Pelindung.
Semua potret pelindung museum dipajang di sini.
Nenek, mamamu, dan sekarang kau.
Wah! Aku seperti pelindung hebat.
Tentu saja. Kau pelindung museum terbaru.
Warisan kita adalah melindungi semuanya.
Buat kami bangga, ya?
Melindungi semuanya dan membuat bangga. Aku bisa.
Ini potret terbaikmu, Lou.
Entah bagaimana kau melukis dengan mulut.
Jika ada kemauan, pasti ada jalan. Melukis adalah jendela jiwa.
- Ini hasil lukisanmu juga? - Ya.
Tapi dari imajinasi. Aku tak pernah keluar dari museum.
Impianku melukis matahari terbenam dari Puncak Serengeti.
Puncak Serengeti?
Aku tak pernah ke sana atau mendengarnya.
Ada jauh di sini.
Butuh pelindung resmi untuk mengantarnya. Tahu siapa?
Aku bisa.
Kita pergi ke Puncak Serengeti bersama?
Dengan senang hati.
Entahlah. Patung bukan pendaki hebat.
Lamban. Sangat berat. Mudah goyah. Tanpa kaki.
Tenang saja. Aku akan mengantarmu dan membuat para pelindung bangga.
- Apa kabar? - Ridley!
- Hei. - Alat melukis itu untuk apa?
Lou ingin ke Puncak Serengeti untuk melukis senja.
Petualangan Lou yang pertama.
Tunggu, kau tak akan pergi tanpa kami, bukan?
Selain itu, katanya jalur itu berbahaya.
Maaf, aku terhanyut dalam misi pertamaku sebagai pelindung resmi.
Tentu kalian bisa ikut.
Terima kasih, tapi itu berbahaya, bukan?
Pasti bisa kuatasi. Aku akan lindungi kalian.
Bepergian itu merepotkan, siapa yang bawa barang-barang Lou?
- Dia juga punya pelayan? - Tak akan muat di papanku.
Houston, ada pemecah masalah.
Kubawa barang dengan pesawat, kita bertemu di sana.
Terima kasih, Peaches. Baik, Mata dan Lou,
perhentian berikutnya, Serengeti.
- Bagaimana keadaanmu, Peaches? - Lancar.
Ini seperti pengiriman pisang ke stasiun luar angkasa.
- Puncak Serengeti! - Kita menuju wilayah yang belum terjamah.
Aku sangat bersemangat, aku pasti bisa.
Kini aku pelindung sejati Menjadi seorang pahlawan
Aku bisa taklukkan semua tantangan
Aku jamin itu
Saat bahaya datang, panggil aku Siapa yang menyelamatkan? Aku seorang
Aku selalu ada, menjadi pahlawan Aku seorang
Risikonya tinggi, tapi hidup hanya sekali Hadapi hal tak pasti
Terbang tinggi dan terbang sendiri Aku akan melakukannya sendiri
- Tapi bagaimana… - Panggil aku
- Kami siap membantu - Aku seorang
Kukira kerja sama tim itu penting
Aku seorang
Tunggu dan lihat saja
Aku seorang
Itu dia!
Puncak Serengeti.
Itu lumayan curam.
Kita harus cepat agar sampai sebelum senja.
Ayo lakukan ini!
Ridley, di atas sini lebih indah dari pai krim pisang.
Alat melukis Lou sudah siap.
Kau mau kupandu dengan pesawat?
Tak usah, semua terkendali. Sampai nanti!
Sebaiknya terima tawaran Peaches.
Ya. Semua batu ini terlihat sama.
Kecuali yang mirip Ibu Sanchez.
Semua jalannya tak ditandai.
Tidak, aku bisa. Jika belok ke sini, kita sampai…
- Jalan buntu? - Hanya bercanda.
Kurasa lewat jalur lain?
Tidak!
Baik, kita kembali ke jalur.
Terus jalan, kita pasti sampai saat senja.
Gawat.
Ada apa, Lou? Kau salah jalan.
Jalurnya kecil. Lou besar.
Jurangnya dalam!
Lou benar.
Butuh kerja keras untuk melewati tebing ini.
Atau ikatan bagus.
Aku bisa mengikat Lou
dan kita jaga tetap seimbang dengan menuntunnya!
Tenang saja. Aku bisa.
Tikungannya berbahaya, aku harus menjaga kalian.
Pergilah. Kami akan menyusul.
Sampai jumpa, Kawan.
Ini dia.
Pelan-pelan, Lou. Jangan lihat ke bawah.
Lou lihat ke bawah. Lou menyesal.
Lihat? Aku bisa.
Aku benar-benar berharap dia bisa.
Setelah lewati jembatan ini, kita sampai ke Puncak Serengeti. Kurasa.
Jembatan tali dan batu raksasa, kombinasi yang buruk.
Terlalu berat.
Tali itu tak akan bertahan lama. Aku tahu. Kita butuh kecepatan!
Ini, pakai papanku.
Terima kasih, tapi batu tak bisa berseluncur.
Bung, jangan khawatir.
Fred bisa mendorongmu dengan sangat kuat.
Tentu saja aku bisa.
Akan lebih cepat jika semua membantu mendorong.
Entahlah. Melewati jembatan ini akan sulit dan berbahaya.
Akan kudorong sendiri.
Aku mendorong.
Tali dan batu tak cocok. Kita terlalu lamban.
Ridley, kami bisa membantumu. Dengan sayap, kuku, cakar.
Apa saja.
Ya, harus cepat. Ingat?
Tak apa-apa. Ikuti saja aku.
- Talinya putus! - Lebih cepat!
Aku bisa.
Aku tak bisa!
- Tidak! - Tidak!
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Kurasa.
Aku tak apa.
Tapi kita tak bisa keluar dari sini.
Lubang ini metafora.
Hari juga mulai gelap.
Aku tak bisa melukis matahari terbenam.
Harus apa, Ridley?
Hal yang belum pernah kulakukan.
Nenek, aku butuh bantuan.
Luar biasa!
Terima kasih sudah menolong kami, Dr. Jones.
- Lubang itu menakutkan! - Tentu saja!
Aku selalu senang membantu kalian.
Tak apa-apa, Ridley.
Kita tak berhasil, tapi Roma tak dibangun dalam sehari.
Aku tak percaya
aku gagal.
Sedang apa kau di sini?
Nenek, aku tak bisa membantu Lou atau teman-temanku.
Aku berusaha keras
menjunjung nama keluarga Jones dan menjadi pelindung teladan,
tapi aku gagal. Potretku tak pantas dipajang di sini.
Kau masih bisa salah dan belajar meski jadi pelindung.
Itu arti bertualang. Petualangan terus berlanjut.
Petualangan lebih mudah saat teman-temanmu membantu.
Kukira untuk melindungi, harus kulakukan sendiri.
Kekuatan pelindung ada pada timnya.
Timku yang terbaik! Aku harus memperbaikinya.
Terima kasih, Nenek.
Jadi, aku minta maaf tak mendengarkan kalian kemarin.
Kini aku paham. Aku butuh kekuatanmu,
kepemimpinanmu, kewaspadaanmu, aksimu,
dan kesigapanmu.
Tentu saja.
Kau punya kami!
Terima kasih. Bagaimana kalau kita
ulang petualangannya. Aku butuh bantuan kalian semua.
Mata di hitungan ketiga. Satu, dua…
- Mata! - Mata!
Tunjukkan jalan terbaik, Peaches.
Dimengerti! Ikuti aku.
Ini saatnya mumi bersinar!
Ya! Serahkan padaku!
Bagus!
Jembatannya kembali!
Saatnya batu ini berseluncur.
Kita butuh kecepatan!
Ya ampun! Kalian berhasil!
Lihatlah pemandangan ini.
Indah sekali.
- Lebih baik dari mimpi. - Selamat datang di Puncak Serengeti, Lou.
- Siap melukis? - Dengan segenap hatiku.
Ini sempurna.
Sebenarnya, apa kau bisa melukis potretku lagi?
Ayo lihat.
Lou, kau melukiskan arti menjadi pelindung bagiku.
Petualangan terus berlanjut, tapi bersama teman-teman,
kita bisa menghadapi apa pun.
Tikus tanah akan menang.
Pemain berikutnya di Tangkap Tikus Tanah Selebriti
adalah Ridley Jones!
Pemain sudah siap sedia!
Lima, empat, tiga, dua…
- Mulai! - Mulai!
- Hore! - Ya, Ridley!
- Tidak! - Keren!
Kena kau!
Luar biasa, Ridley! Siapa pemain berikutnya?
Dudley?
Jangan terkejut. Aku bermain dengan yang terbaik!
Lima, empat, tiga, dua…
Mulai!
Ayo, D-Bird.
Kutangkap kau!
Astaga.
Ayolah!
Jangan bergerak!
Ini bukan momen terbaikku.
Juga bukan yang terburuk.
Apa kita harus selamatkan Dudley?
Giliranmu. Aku menariknya dari hidung raksasa di pameran tubuh.
Siapa yang kubodohi? Aku tak akan bisa.
Tenang, Pak Dudley, biar kubantu atau namaku bukan Maggie.
Senang berjumpa,
tapi awas sayapnya saat…
Temui teman tikus tanahku, Maggie.
- Hai! - Dia manis, bukan?
Mama, Dudley menangkap tikus tanah pertamanya.
Tangkap Tikus Tanah! Dahulu Mama juara bertahan.
- Hitung mundur, Peaches. - Siap, Kapten Jones.
- Lima, empat, tiga… - Cepat, Lonny.
- Tak ada waktu. - Baiklah!
Itu Pak Peabody! Semuanya sembunyi.
Dudley, cepat!
Kawan, ada kabar baik dan kabar buruk.
Baik, hanya kabar buruk. Aku tersangkut!
Dr. Jones!
Hai! Ini kejutan yang menyenangkan.
Ya, aku yakin kau senang melihatku.
Pasang pita kuning itu. Habitat tikus tanah ini ditutup.
Siap, Pak Peabody!
Jangan ditutup. Ini tempat bermain Tangkap Tikus…
Maksudku, mengatur pameran karena tak ada makhluk hidup di sana.
Ini akan dijadikan kedai kopi baru.
Tapi museum ini untuk anak-anak sepertiku,
kami tak minum kopi.
Tidak, museum ini untuk hasilkan uang.
Kedai kopi akan jadi sumber uang.
- Lonny, sudah selesai? - Hampir!
Kita bisa cari tempat lain untuk kedainya.
Aku sudah muak dengan kalian.
Pameran ini ditutup, titik!
Jika kalian menghalangiku lagi, aku akan senang memecat kalian.
- Lonny, kita pergi. - Baiklah!
Aku datang!
Tepat di belakangmu.
Jangan biarkan Pak Peabody menutup habitat tikus tanah.
Maaf, Ridley, tapi dia terdengar serius.
Jangan sampai kita dipecat dan diusir.
Bagaimana nasib museum ini tanpa Jones sebagai pelindung?
Terus tarik, Kawan.
Tubuh hebatku hampir bebas!
Ya, keadaan bisa memburuk tanpa kita.
Kini kau pelindung. Kau harus membuat keputusan sulit.
Akan kuberi tahu semuanya para tikus tanah harus pindah.
Itu baru putriku.
Kau akan selamatkan pameran kami, bukan?
Tidak. Maaf, Pak Peabody sudah memutuskan.
Bagaimana nasib kami nanti?
Aku belum tahu. Tapi kini aku pelindung museum.
Tugasku membuat keputusan sulit. Akan kupikirkan.
- Kami percaya, Ridley. - Kau selalu begitu.
Tidak! Ini tidak benar.
- Kalian tak boleh kehilangan habitat. - Ya!
Tunggu. Pak Dudley, apa itu habitat?
Itu tempat tinggal para hewan.
Jika hewan kehilangan habitatnya,
ia mungkin tak akan bertahan.
Tak akan kubiarkan itu terjadi, Maggie. Kau tak boleh bernasib seperti dodo!
- Dia kenapa? - Apa dia makan pakan basi?
Ini dia.
Hanya sedikit spidol permanen,
dan ta-da!
Sekarang kau bisa menjadi kakakku.
- Itu tampilan yang menarik. - Jangan biarkan habitat ini tutup.
Dodo punah terutama karena manusia merampas habitat kami.
Tak akan kubiarkan itu terjadi pada mereka.
Aku akan melompat masuk. Geronimo!
Aku tak akan keluar sampai kita selamatkan habitat ini.
Tikus tanah ini tak akan pergi!
Baguslah kau memedulikan mereka,
tapi harus kulakukan yang benar demi museum.
Maaf, aku tak bisa keluar.
Hati nuraniku tak mengizinkannya. Aku juga tersangkut.
Fred, bisa bantu menarik Dudley? Tolong?
Dudley mungkin benar.
Manusia hampir memusnahkan spesiesku juga.
Kami buat hidung untuk semua.
Bagaimana?
- Percaya atau tidak, lebih tangguh! - Boleh kuminta?
Dahulu, manusia memburu mamut,
itu sebabnya kami punah.
Lihat aku! Aku mamut berhidung bintang!
Manusia tak memusnahkan dinosaurus,
tapi kepunahan itu hal buruk!
Jika kita biarkan habitat ini ditutup, entah apa selanjutnya.
Mungkin nanti ayunan robot, pameran kupu-kupu, atau Ibu Sanchez.
Hidung bintang bukan adibusana, tapi ini penting!
Aku mendukung kalian.
Terima kasih, Semuanya.
Aku juga tak mau, tapi kalian dengar Pak Peabody.
Tapi meski ada yang menentang, kau harus membela yang benar.
Atau dalam hal ini, masuk terowongan dan berbuat benar?
Dudley, kurasa…
Kurasa kau benar.
Bagi pelindung museum, siap membuat keputusan sulit tak cukup.
Kita harus siap membuat keputusan tepat.
Menyelamatkan pameran ini adalah keputusan tepat.
Ya!
- Ayo, Ridley! - Kau hebat!
Sudah pikirkan mereka akan pindah ke mana?
Hidung kalian kenapa?
Mama ingat saat bilang pelindung harus membuat keputusan?
Mama ingat.
Keputusanku adalah membela tikus tanah.
Jangan biarkan habitatnya tutup. Ini penting. Kita harus mencari cara.
Kini aku melihat jelas Jalan yang harus kupilih
Hatiku memanggil Aku tak bisa menolaknya
Kita harus berbuat benar Ada hal yang harus diperjuangkan
Dan terlalu banyak yang dipertaruhkan
Kita harus berdiri bersama
Ekor ke ekor, sisik ke bulu
Pegang tanganku Karena perjuangan baru dimulai
Jika kita semua bersatu Setiap kesalahan akan diperbaiki
Kita bisa lakukan yang perlu
Jika kita bersatu
Jika ada yang menentang
Kita tak akan diam
Kita akan bersuara Sampai perjuangan selesai
Kita akan berani dan bersuara Dengan semangat tak terpatahkan
Kita akan lakukan yang perlu
Kita akan bersatu
Mama bangga padamu, Ridley. Juga kalian semua.
Kini Mama sadar, berbuat benar itu penting.
- Ayo cari solusinya. - Itu cocok.
Terima kasih. Ini seru.
Tunggu. Itu memberiku ide.
Ada cara menyelamatkan habitat tikus tanah.
- Semua harus membantu. - Baiklah!
Hanya ada satu masalah. Aku masih tersangkut!
Aku tahu cara mengeluarkanmu.
Hei! Lihat, aku terbang!
Aku dodo yang terbang.
Terima kasih, Nukie. Ayo selamatkan tikus tanah!
Ayo, Semua. Ada banyak pekerjaan sebelum museum buka besok.
Aku mau masuk!
- Aku tak sabar! - Kapan buka?
Museum akan dibuka.
Semuanya sudah siap. Kecuali aku. Aku harus pergi!
Saatnya pertunjukan!
- Wah! - Keren.
Hei, kostum apa itu?
- Aku tikus tanah hidung bintang. - Keren!
Dinosaurus ini juga mirip tikus tanah!
Bison ini menjadi tikus tanah lucu. Kenapa semuanya begitu?
Tak bisa kukatakan.
Harus kutunjukkan. Ayo.
- Ta-da! - Wah!
- Hebat! - Habitat tikus tanah
yang baru dan diperbarui,
kau bisa jadi tikus tanah.
- Wah! - Keren!
Saat lewati terowongan, kau akan merasa seperti tikus tanah.
- Bergembiralah di terowongan! - Keren sekali!
Selamat, Rids.
Sepertinya habitat baru ini sukses besar.
Lihat aku! Aku tikus tanah!
Ada apa ini?
Sepertinya habitat tikus tanah menjadi sangat populer.
Lonny, apa tindakanmu soal ini?
- Lonny! - Ya, Pak.
Hidung baruku yang keren!
Pak Peabody, kau tak bisa tutup pameran museum paling populer.
Kurasa kau benar. Tetaplah buka.
Ayo, Lonny. Aku tak tahan ada di dekat kesenangan.
Kau tak boleh di sini.
Aku tahu. Aku harus lihat apakah kita berhasil.
Ya, berkat kau.
Kita harus apa jika Pak Pea-bodoh akan menutup pameran lain?
Mudah. Kita akan terus melawan kepunahan dan berbuat benar.
- Kau tahu? Berbuat benar itu melegakan. - Itu benar.
Ini sangat keren!
Bisa kita kembali besok?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina