UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un lieu plein de mystère Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne Qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones ! Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones ! Fière de garder le musée
Ridley Jones ! Sa quête d'aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones ! Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones ! Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
L'art du vol.
C'est ici.
Je veux le voir !
Qu'y a-t-il ?
Il y a beaucoup de monde.
C'est l'expo sur les bonbons ?
Ou l'anatomie des chiots mignons ?
Un emplacement vide au mur. Hein ?
Grand-mère, que se passe-t-il ?
Un portrait appelé La dame de Milan était accroché ici.
Jusqu'au jour où il a disparu mystérieusement.
Ces gens viennent voir où était le tableau ?
Oui. C'est l'anniversaire de sa disparition.
Le mystère attire les visiteurs.
Un mystère ? Une disparition ?
Dis-moi tout !
J'avais ton âge quand j'ai vu La dame de Milan.
Depuis, j'adore ce tableau.
- Paola était unique. - Paola ?
La femme du portrait. Une vieille amie.
Sylvia, Ridley.
On n'a jamais eu autant de monde !
Paola, La dame de Milan, le mérite.
La vente des affiches cartonne.
J'ai dû en faire d'autres.
Si j'avais le vrai tableau, je serais riche !
Dirigez les gens qui sortent vers la boutique.
Il ne trouvera jamais Paola.
Tu sais où elle est ?
Bien sûr. C'est moi qui l'ai cachée.
Quoi ?
Avec l'aide de mes amis. Je n'oublierai jamais cette nuit-là.
Un collectionneur d'art voulait emmener Paola.
Elle refusait.
Mes amis, les mêmes que les tiens,
m'ont aidée à la prendre et à la cacher.
Tu l'as sauvée. Je peux la voir ?
Tu demandes enfin.
Ma grand-mère, une voleuse d'art. Ça alors !
C'est génial que tu rencontres Paola. Elle est super.
Comme un astre lunaire.
Je suis bien ? J'ai envie d'avoir l'air beau.
J'ai de la visite ?
C'est moi, Paola. Salut !
- Salut ! - Ça va ?
Ma Sylvia !
Paola ! J'ai quelqu'un à te présenter.
C'est Ridley Jones ?
Petite-fille de Sylvia Jones ?
La protectrice du musée qui a un œil boussole ?
Oui. Oui, et oui !
Je suis ravie de rencontrer une autre Jones.
Ta grand-mère a été la première qui m'a demandé mon nom.
Ah oui ?
J'avais toujours été La dame de Milan ou "le portrait le plus célèbre".
Personne n'avait demandé : "Qui est cette femme ?"
Jusqu'à ma Sylvia.
Tu m'avais l'air sympathique.
Tu avais raison. Je suis rigolote.
Depuis, on est amies.
Même si j'ai dû te cacher ici ?
J'ai profité de mon confinement.
J'ai appris trois langues.
J'ai fait du yoga pour la souplesse.
Et de l'opéra.
Mais mes fans me manquent.
J'aime être entourée de monde.
Je suis un portrait populaire.
Il y a du monde aujourd'hui.
C'est l'anniversaire de ta "disparition".
Paola pourrait sortir un peu, grand-mère ?
On pourrait la déguiser !
Je ne sais pas.
La princesse pourrait avoir des idées.
C'est "reine". Et j'en ai.
On va te cacher avec style !
Non, c'est pas ça.
Il faut que tu arrives à te fondre dans la foule.
Je vais te rendre démodée.
Bonne chance. Comment empêcher ça de resplendir ?
Ça chatouille.
Tiens bon. On arrive à l'expo d'art.
Je les vois ! Mes fans ! Appelez-les ou rapprochez-moi d'eux.
Miam ! Une glace !
Hé, faites attention !
On revient. Ensuite, tu verras tes fans.
J'espère qu'ils feront vite. Ma moustache me chatouille !
Mamma mia !
Mamma mia ! Non !
Le portrait ? La dame de Milan était ici ?
Je vais enfin pouvoir… le vendre.
J'espère que vous m'appelez pour une bonne raison.
Je ne tiens pas à perdre encore mon temps.
J'ignorais que ces statues étaient des oies peintes en or.
Bref. Voudriez-vous La dame de Milan ?
Bien sûr. Mais le tableau a disparu.
Vous l'avez devant vous !
Donnez-le-moi !
Je peux vous le préparer pour demain matin.
Ouf ! On a évité la crise.
Désolée… Paola ?
M. Peabody l'a prise !
Il met Paola dans son bureau.
Sacrée sécurité. Comment la sortir de là ?
On va la voler ! Encore !
L'équipe parfaite est réunie On est en mission
On va suivre le plan
D'abord, rendez-vous ici À cette position
Agissez discrètement
Le moment est arrivé C'est l'art de voler
Chacun connaît son rôle Peaches surveille
Ismat s'occupe du matériel
Fred s'avance d'abord Pour aller voir
Dudley, reste à l'écart
Dante est notre chauffeur attitré C'est l'art de voler
Quand une amie doit s'évader
Elle peut compter sur ses alliés Pour l'aider
On est en communication Prêts à y aller
Pas question d'échouer
Synchronisez vos montres Passons à l'action
Ne laissons aucune trace
Personne ne se mettra à crier C'est l'art de voler
C'est l'art de… Chut !
D'abord, il y a les lasers.
Prêt, Fred ?
Laissez passer le bison ! Sabots scintillants, activés.
Ses mouvements sont incroyables !
J'ai le code pour les lasers.
Fred, appuie deux fois sur le vert et une sur le rouge.
Bien reçu. Au revoir, les lasers.
- Ouah ! - C'était royal !
Non ! La porte est verrouillée.
À l'aide, Peaches.
Je ne peux rien faire d'ici !
Je volerai tel un aigle.
Mais je ne vole pas et je ne suis pas un aigle.
N'en parlons pas.
Peu importe. On peut entrer dans le bureau par le plafond.
Bien joué. Dante, tu nous aides ?
Ralph vous offre une dino-pulte. Voilà.
Monsieur Peabody !
Non ! Il est là ?
Ouf ! Non. C'est juste un grand portrait de lui.
Tu vois Paola ?
Elle doit être ici.
Peaches, trouve-moi le code du coffre.
Attends, oublie ça. M. Peabody a laissé le coffre ouvert.
Ridley ! Ma petite héroïne !
Sortez vite du bureau !
Peabody et Luann viennent d'arriver.
C'est bon.
Allez ! Remontez-nous !
M. Peabody est là. Partons d'ici.
Le skate et le bison sont là pour ça.
Montez !
SOS ! Retournez tous à vos expos !
C'est Luann, une collectionneuse.
On t'a récupérée juste à temps.
Grazie ! Je suis sauvée.
Je crains que non.
M. Peabody sait que tu es ici. Il te cherchera.
Tu n'es pas en sécurité.
C'est le prix à payer pour être le tableau le plus célèbre du monde.
Je maudis ce charisme, cette perfection
et ce sourire dont les gens raffolent.
Retour à la réserve.
Non, je refuse. Tu mérites d'être vue.
Tu as fait de ton mieux, Sylvia.
Où aller ? Je ne vais pas me cacher en plein jour.
Peut-être que si. Grand-mère, retarde Peabody et Luann.
Pourquoi ?
Je crois savoir comment protéger Paola de Peabody.
Le voilà ! Le plus cher…
Enfin, le plus beau de tous les tableaux. La dame de Milan.
Vous vous êtes vraiment surpassé.
Je m'étonne moi-même.
C'est une blague ? C'est une affiche.
Le prix est dessus.
Je n'arrive pas à le croire.
Attendez ! Je croyais que c'était le vrai !
Luann !
Arrivederci !
Mamma mia ! Tu me caches vraiment à la vue de tous ?
Ça va marcher ?
On va le savoir.
J'ai cru qu'une de ces affiches était le vrai portrait.
Parfois, on ne voit pas ce qu'on a devant soi.
La dame de Milan a vraiment disparu.
Et le mystère restera entier pour toujours.
On dirait le vrai.
Une photo.
Salut !
Ma Sylvia.
Paola !
J'adore être ici. Grazie. Merci à vous.
Les Jones savent donner le sourire.
- Je veux aller à l'étage. - Génial !
Être protectrice du musée, c'est tout un art.
- Super ! - Je veux peindre.
Elle sourit ?
Le cadeau de la momie.
Bienvenue au premier récital volant de Dudley !
On ne pourrait pas être plus fiers de ses progrès.
Je suis ravi de vous voir tous ici et… Où est Ismat ?
Pas dans ce coin ! Ce vichy est en or ?
Désolée. On devrait aller voir Ismat.
Pierce et Flo ? Ce sera pour une autre fois.
Oui, c'est bien.
Il faut que tout soit parfait.
Salut. Que se passe-t-il ?
C'est assez excessif, même pour toi.
Je prépare l'anniversaire de mes pères.
C'est un grand jour. Quatre mille cinq cents ans.
Bisonique !
Je sais ! J'ai fait des médaillons assortis pour leur offrir.
J'ai hâte de leur donner.
C'est une super photo de vous. Ils vont adorer.
Ouah !
Ismat, c'est magnifique ici.
C'est le gâteau qu'on adore !
On attend ça depuis des lustres !
Regardez tous les cadeaux des autres momies !
Deux robes éblouissantes En fine soie égyptienne
Des bols incrustés de bijoux Nos chats ont de la veine
Avec un trône doré Tout semble encore plus beau
On vous dit merci Pour ces superbes cadeaux
Des sarcophages luxueux Pour reposer nos os fatigués
Des coupes avec nos visages En pierres semi-précieuses dorées
Quand on vit dans un tel luxe Rien ne fait défaut
On vous dit merci Pour ces superbes cadeaux
De la part des roturiers Qui nous témoignent leur admiration
Des cartes en hiéroglyphes Sur un papyrus de belle confection
Des chars en or avec des jantes Parfaits pour un roi
Une coiffe élégante Avec le plus grand des éclats
Des cadeaux somptueux Même s'il y en a trop
On vous dit merci Pour ces superbes cadeaux
Oh ! De la barbe à papa dorée. Ça a l'air délici…
Aïe !
C'est de l'or. Ça ne se mange pas.
Mes médaillons ne peuvent pas rivaliser avec ces superbes cadeaux.
Attendez. Je sais !
Il me reste une course à faire avant la fête.
D'accord. À plus.
On sera ici en train de manger.
Merci d'avoir fait un gâteau pour chaque année.
- Délicieux. - Miam.
Ridley !
Je dois aller dans les vraies pyramides.
Il me faut un cadeau.
Et les médaillons ?
Ces babioles ?
Tu as vu les cadeaux magnifiques des autres.
Je dois leur offrir une telle chose.
Quelque chose de grand et de somptueux.
Tu pensais à quoi ?
Une statue en or
sculptée en l'honneur de mes pères il y a très longtemps.
Le cadeau parfait.
C'est classe !
Où est-elle ?
L'endroit exact a été oublié. Problème de momie.
Elle doit être dans la pyramide des secrets.
Si vous m'aidez, on la retrouvera.
Oui. Pas vrai, Ridley ?
Les médaillons sont pourtant bien.
Mais si tu préfères la statue, allons-y.
Peaches, vas-y.
Je vais à la salle de contrôle.
Appelez-moi.
Allez !
Les yeux !
Pyramides anciennes, nous voilà !
C'est ici. La pyramide des secrets.
Super !
C'est vachement beau !
Oui, mais méfiez-vous des apparences.
La pyramide est un labyrinthe de passages secrets,
de pièges et de dangers cachés.
On peut faire demi-tour ?
La statue doit être dans la salle du trésor.
Mais j'ignore où elle se trouve.
Peaches, il nous faut une carte.
Je m'en occupe. C'est quoi, ça ?
Athènes. L'Atlantide. Atlanta. Le palais de la banane de Bob ?
C'est un menu !
Tiens-nous au courant.
Bon. Allons voir ça de plus près.
Arrêtez ! Personne ne passe.
- D'accord ! - Dudley !
- Attends ! Ne pars pas ! - Attendez !
- Une impasse ! - Non ! Ralph, aide-nous !
Il n'y a pas d'issue. Vous paierez pour cette intrusion !
Je m'en occupe.
Hein ?
Je suis membre de la famille royale.
Gardes ! Vous êtes en présence de votre reine !
Votre Altesse !
Voilà. Salut !
C'est Ismat, la reine des momies. Ça va ?
Mille excuses.
On n'avait pas vu.
Vous avez changé vos bandages ? C'est très beau.
Que faites-vous ici ?
J'ai besoin d'un objet qui se trouve dans la salle du trésor.
Quoi ?
On dit qu'elle est cachée dans le coin le plus sombre de la pyramide.
Votre sécurité a plus de valeur que ce que vous cherchez.
Mais on ne remettra pas en question vos désirs. Au revoir.
Bon, c'est réglé.
Continuons. Je dois trouver la statue.
Peaches ? La carte ?
Je l'ai. La salle est tout en bas de la pyramide.
Prenez le couloir à l'est.
Près de la peau de banane géante… Oups. Pardon.
Suivez le couloir avec les carreaux bizarres.
Facile. On gère.
Fred !
Pas si facile.
Ismat, tu connais ce symbole ?
Oui ! C'est l'ancien symbole du numéro un.
Là-bas, c'est le numéro deux.
Il y a trois, quatre, cinq et six.
Il faut sauter d'un carreau à l'autre pour traverser.
Va sur les numéros.
D'accord.
C'est parti.
Je prends la vague !
Mais je ne surfe pas, je saute. Sur des carreaux. Et…
Dante, tu peux sauter en silence.
Prêt ?
Ça va aller. Je t'aiderai.
Tu vois ? C'est comme la marelle.
Une marelle avec un réel danger !
Bien. Continuons.
Bien joué ! Vous êtes à un couloir de la salle du trésor.
Cadeau parfait, nous voilà !
J'ai fait un truc ?
Peaches, on descend un toboggan.
On a un problème !
Ce n'est pas sur la carte.
Ridley, ça va ?
Oui. On est dans une salle avec un grand trou.
Il y a un escalier et de la lumière.
Bien reçu. Je sais où vous êtes.
Cet escalier mène dehors.
La salle est de l'autre côté du trou.
Oui. Il faut traverser sur cette pierre.
Ouah ! Je ne vois même pas le fond.
Si on tombe… Arrêtons là. Désolée, Ismat. C'est trop dangereux.
Allez-y.
Je dois offrir cette statue à mes pères pour leur montrer mon amour.
Attends !
Aucun trou sans fond ne m'arrêtera.
Restez ici. J'y vais.
La voilà. Oui !
Pourquoi l'or massif est-il si lourd ?
De l'aide ?
Ridley !
Je ne peux pas te porter avec la statue.
Elle est trop lourde. Lâche-la.
Je ne peux pas. J'en ai besoin pour mes pères.
Je ne veux pas les décevoir en ce jour.
Écoute Ridley.
Papas ?
Peaches nous a tout expliqué.
On a besoin de toi, pas de la statue. Lâche-la !
Adieu, cadeau parfait.
Ismat, à quoi tu pensais ?
Foncer comme ça dans une pyramide pleine de pièges ?
Je suis désolée.
Je voulais vous offrir la statue.
Le plus beau des cadeaux.
Non.
On a déjà ce cadeau.
Ah oui ? C'est quoi ?
Toi !
Statues et bijoux peuvent être jolis Mais qui en veut autant ?
Aucun cadeau N'est comparable franchement
À ce qui comble nos cœurs Et nous remplit de joie
Ne vois-tu pas ? Le plus beau cadeau, c'est toi
Merci, papas.
J'aurais dû garder mes médaillons.
Tu parles de ceux-là ?
Je les ai récupérés dans la poubelle.
Au cas où tu regretterais.
Ridley ! Merci.
- C'est magnifique ! - Ismat.
Youhou !
Ouah ! Super fête, Ismat.
Le mieux, c'est les médaillons.
La cerise sur le gâteau.
D'ailleurs, j'ai une petite faim.
Merci, papas.
Sous-titres : Vincent Geoffroy