UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata
Che ti sorprenderà
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones! Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones!
Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Un nuovo percorso.
- Posso vedere il mio ritratto, Lou? - Non ancora. Aspetta che finisca.
Stare ferma non fa per me.
Se così fosse, avrei già finito.
Lo so, ma sono una protettrice del museo.
Devo proteggere,
controllare se a qualcuno serve aiuto…
Questo dodo sta per cadere!
Dudley!
Un aggiornamento. Ancora non so volare come un'aquila.
Vedi? Vado alla grande come protettrice.
Meno giravolte. Resta ferma.
Pensavo di aver visto tutte le aree segrete.
Questo è segreto extra speciale.
Quella sembra la nonna, e questa… Questa è la mamma?
- La mia mamma? - Certo.
Benvenuta nella Galleria dei Protettori,
dove appendiamo i ritratti dei protettori del museo.
Io, tua madre e ora tu.
Sembro una vera protettrice.
Già. Sei la protettrice più recente.
Il nostro compito è tenere tutti al sicuro.
Rendici orgogliose.
Terrò tutti al sicuro e vi renderò orgogliose.
Ti sei superato. Non so come fai col pennello in bocca.
Se c'è volontà, c'è modo. Dipingere è finestra sull'anima.
- Hai fatto anche questi dipinti? - Sì.
Solo immaginazione. Mai uscito dal museo.
Sogno di dipingere tramonto dal promontorio del Serengeti.
Il promontorio?
Non ne ho mai sentito parlare.
È molto lontano. A Lou servirebbe una protettrice per arrivare lì.
Ce lo porto io.
Andiamo al promontorio del Serengeti?
Sarebbe un onore.
Non so. Statue non sono escursionisti.
Lente. Pesanti. Traballanti. Niente piedi.
Ti ci porterò io e renderò tutti i protettori fieri di me.
- Come va? - Ridley!
- Ehilà! - Cosa sono quei materiali artistici?
Porto Lou al Serengeti a dipingere il tramonto.
Prima avventura di Lou.
Non starete mica andando senza di noi, vero?
E il sentiero è molto pericoloso.
Scusate. Mi sono fatta trascinare
per la mia prima missione da protettrice ufficiale.
Dovreste venire anche voi.
Grazie. Possiamo tornare alla cosa del pericolo?
Non è niente di che. Vi terrò tutti al sicuro.
Neanch'io viaggio leggero, ma chi porterà tutto?
- Ha anche lui dei sudditi? - Non ci entrerà sulla tavola.
Houston, abbiamo una soluzione. Lo carico sul biplano e ci vediamo lì.
Grazie, Peaches. Bene, Occhi e Lou,
prossima fermata, il Serengeti.
- Come va lassù, Peaches? - Tutto bene.
Come quando consegnavo le banane alla stazione spaziale.
Promontorio del Serengeti!
È territorio inesplorato.
Mi sento in cima al mondo. Sono sicura di me.
Ora che sono una protettrice L'eroina che dovevo diventare
Ogni sfida posso vincere
Ve lo posso assicurare
Se c'è un pericolo, ci sono io
Chi salva la situazione? Sono io
Non mi tiro indietro mai
Ci sono io
La posta è alta, ma si vive una volta sola Andiamo verso l'ignoto
Volo alta e volo da sola Non avrò bisogno di aiuto
- Ma noi… - Chiamate me
- Vogliamo aiutarti - Ci sono io
Pensavo che collaborare Fosse la chiave qui
Ma non è così
Ci sono io
Aspetta e vedrai
Ci sono io
- Eccolo! - Il promontorio del Serengeti!
Wow, è piuttosto ripido. Sbrighiamoci, o non arriveremo prima del tramonto.
Diamoci da fare.
Ridley, è più bello di una torta alle banane quassù.
Ho scaricato l'attrezzatura.
Vuoi che vi guidi dall'alto?
No, ho tutto sotto controllo. A presto!
Forse dovremmo farci aiutare da Peaches?
Sì. I massi sembrano tutti uguali.
Quello assomiglia alla signora Sanchez.
- E i sentieri non sono segnati. - No, ci sono. Girando di qua, troviamo…
- Un vicolo cieco? - Scherzavo.
Da quest'altra parte?
Oh, no!
Ok, adesso ci siamo. Sono certa che arriveremo prima del tramonto.
Oh, no.
Cosa c'è? Qualcosa non va.
Sentiero è piccolo. Lou è grande.
Caduta è brutta!
Ha ragione.
Ci vorrà molta abilità per superare lo strapiombo.
O parecchie bende.
Posso legarle attorno a Lou,
così possiamo aiutarlo a bilanciarsi durante il percorso!
Ci penso io. È pericoloso, e devo tenervi al sicuro.
Andate. Noi vi raggiungiamo.
Ci vediamo dall'altra parte.
Ci siamo.
Un passo alla volta.
Non guardare giù.
Lou guarda giù. Lou se ne pente.
Visto? Ce la faccio.
Lo spero proprio.
Una volta attraversato il ponte, non avremo problemi… credo.
Ponte di corda e pietra gigante. Pessima combinazione.
Troppo pesante.
Le corde non resisteranno.
Qui c'è bisogno di velocità!
Usa la mia tavola.
Grazie, ma non so fare skate.
Amico, non preoccuparti. Fred ti spingerà con la sua forza bisontica.
Contaci.
E andremo ancora più veloci se voi mi aiuterete.
Non so. Attraversare il ponte sarà rischioso.
Lo spingerò io.
Ce la faccio.
Non va bene. Sono troppo lento.
Potremmo darti una mano. O un'ala, un artiglio… Qualsiasi cosa.
Serve velocità, ricordi?
Sto bene. Seguitemi e basta.
- Si stanno rompendo! - Più veloce!
Ce la faccio.
No, non ce la faccio!
- Oh, no! - Oh, no!
- State tutti bene? - Sì.
Credo di sì.
Sì.
Tranne per il fatto che non c'è modo di uscire.
Questa buca è metafora.
E si sta facendo buio.
Dipinto del tramonto è tramontato.
Che facciamo, Ridley?
Una cosa che non ho mai fatto prima.
Nonna, mi serve aiuto.
Tubolare!
Grazie di essere venuta a salvarci.
- Avevamo toccato il fondo! - Certo!
Sono sempre felice di aiutare gli Occhi.
Non importa, Ridley.
Non ce l'abbiamo fatta, ma Roma non costruita in un giorno.
Non posso credere di aver fallito.
Che stai facendo, Ridley?
Non sono riuscita ad aiutare Lou e gli altri.
Volevo essere all'altezza del nome dei Jones e una brava protettrice,
ma ho fallito. Non merito di avere il mio ritratto qui.
Una protettrice può fare errori e impara sempre cose nuove.
È il bello dell'avventura. Resta sempre un'avventura.
Ed è più facile con l'aiuto degli amici.
Pensavo di dover fare tutto io per tenerli al sicuro.
Un protettore è forte quanto la sua squadra.
E la mia è la migliore! Devo andare a rimediare.
Grazie, nonna.
Mi dispiace molto per non avervi dato retta ieri.
Mi servono la tua forza,
la tua guida, la tua prudenza, le tue mosse e la tua attenzione.
Certo.
Conta su di noi!
Grazie. Ora che ne dite di una nuova…
Beh, la stessa avventura? Ma mi servirà il vostro aiuto.
Occhi, al tre. Uno, due…
Occhi!
Mostraci la via migliore, Peaches.
Ricevuto! Seguitemi!
Credo che tocchi alla mummia!
Oh, sì! Ci penso io!
Bene!
Il ponte è tornato!
Facciamo muovere questa roccia.
Serve velocità!
Per tutte le banane! Ce l'avete fatta!
Guardate che panorama!
È bellissimo.
Meglio del sogno.
Benvenuto al promontorio del Serengeti. Pronto a dipingere?
Con tutto il mio cuore.
È perfetto.
Che ne dici di farmi un nuovo ritratto?
Vediamo.
Siamo noi!
Raffigura perfettamente cosa significa per me essere una protettrice.
L'avventura è sempre un'avventura, ma con gli amici al tuo fianco
puoi affrontare qualsiasi cosa.
La rivincita delle talpe.
La prossima concorrente ad Acchiappa la Talpa
è Ridley Jones!
Siamo pronti a partire.
Cinque, quattro, tre, due…
Via!
- Evviva! - Sì, Ridley!
- No! - Forte!
Presa!
Bisontico, Ridley! Chi è il prossimo concorrente?
Dudley?
Non siate sorpresi. Sono bravo ad acchiapparello!
Cinque, quattro, tre, due…
Via!
Forza, Dudley.
Ti prendo!
Oh, mamma.
Andiamo!
Stai fermo!
Non è il mio momento migliore.
Neanche il peggiore.
Dobbiamo andare a salvare Dudley?
Tocca a te. Io l'ho tirato fuori nella sala dove c'era il naso gigante.
Ma chi prendo in giro? Non ci riuscirò mai.
Tranquillo. La tiro fuori io, o non mi chiamo Maggie.
Piacere di conoscerti,
ma attenta alle ali quando…
Lei è la mia amica talpa, Maggie.
- Ciao! - Non è carina?
Dudley è riuscito ad acchiappare una talpa.
Acchiappa la Talpa! Ai miei tempi, ero la campionessa.
- Vado io. - Ricevuto, Capitano.
- Cinque, quattro, tre… - Sbrigati, Lonny.
- Forza! - Certo, signore!
È il signor Peabody! Nascondetevi.
Dudley, sbrigati!
Ho delle buone e delle cattive notizie.
Ok, solo cattive. Sono bloccato!
Dottoressa Jones!
Salve! Che bella sorpresa!
Sì, immagino faccia i salti di gioia.
Metti quel nastro. L'habitat delle talpe è chiuso.
Certo, signor Peabody!
Non può chiuderlo. Qui è dove giochiamo ad Acchiappa…
Dove organizziamo la mostra, perché è tutto inanimato.
Ci costruiranno una caffetteria.
Ma il museo è per i bambini, e noi non beviamo il caffè.
Il museo per bambini non è per bambini. È per fare soldi.
E una caffetteria sarà redditizia.
- Lonny, hai finito? - Quasi!
Potremmo trovare un altro posto per la caffetteria.
Cominciate a seccarmi, Jones.
La sala è chiusa e basta!
Se mi intralcerete di nuovo, sarò lieto di licenziarvi.
- Lonny, ce ne andiamo. - Eccomi!
Arrivo!
Sono dietro di lei.
Non possiamo lasciare che chiuda l'habitat.
Mi dispiace, ma Peabody è irremovibile.
Non possiamo rischiare che ci cacci.
Come farebbe il museo senza i suoi protettori?
Continuate a tirare.
Sono quasi libero!
Le cose si metterebbero male senza di noi.
Sei una protettrice. Dovrai prendere delle decisioni difficili.
Sarà meglio che dica loro che le talpe dovranno spostarsi.
Brava.
Salverai il nostro spazio, vero?
No. Mi dispiace. Il signor Peabody ha deciso.
Allora che ne sarà di noi?
Non lo so ancora.
Ma sono una protettrice. Devo prendere decisioni difficili.
- Troverò una soluzione. - Ma certo.
- Ci riesci sempre. - No! Non è giusto.
Non perderete il vostro habitat.
Sì!
Signor Dudley, cos'è un habitat?
È un posto speciale dove un animale vive
e, se lo perde, potrebbe non sopravvivere.
Non lascerò che tu perda il tuo habitat, Maggie. Non com'è successo al dodo!
- Che gli prende? - Forse qualcosa che ha mangiato?
Ci siamo.
Usiamo il pennarello indelebile qui
e ta-da!
Sembri mio fratello maggiore.
Un'interessante scelta di moda.
Non possono perdere la loro casa.
I dodo si sono estinti perché gli umani hanno preso il loro habitat.
Non lascerò che succeda anche a questi piccoli.
Non mi darò per vinto.
Geronimo!
Mi rifiuto di uscire finché non avremo salvato l'habitat.
Non acchiapperete queste talpe!
È bello che tu ci tenga, ma devo fare la cosa giusta per il museo.
Non posso uscire.
La mia coscienza non me lo permette.
E sono bloccato.
Fred, mi aiuteresti a tirarlo fuori?
Forse ha ragione.
Anche la mia specie è quasi stata spazzata via.
Abbiamo nasi extra per tutti.
Come sto?
- Sembri più forte! - Posso averne uno anch'io?
Noi mammut ci siamo estinti anche perché gli umani ci cacciavano.
Guardami! Sono un mammut dal muso stellato!
Non sono stati gli umani, ma conosco la pena dell'estinzione!
Se glielo lasciamo fare, chissà che farà dopo!
Potrebbe togliere i robot, le farfalle o la signora Sanchez!
Un naso stellato non è alta moda, ma questo è importante!
Vi appoggio, talpe.
Grazie a tutti.
Neanch'io voglio che chiuda, ma l'avete sentito.
Anche se dà fastidio, bisogna alzarsi e fare la cosa giusta.
O, in questo caso… infilarsi in una galleria?
Dudley, penso…
Penso che tu abbia ragione.
Prendere decisioni difficili non è l'unica cosa che conta.
Bisogna prendere quelle giuste.
E salvare questo spazio è la decisione giusta!
Sì!
- Vai! - Sei la migliore!
Hai pensato a dove spostare le talpe?
Cosa sono quei nasi?
Sai che hai detto che, in quanto protettrice,
devo prendere delle decisioni?
Me lo ricordo.
La mia decisione è di appoggiare le talpe.
Non possono perdere il loro habitat. Dev'esserci una soluzione.
Vedo chiaramente Quale strada devo scegliere qui
Sento una chiamata Il mio cuore non può non dire di sì
Dobbiamo fare ciò che è giusto Dobbiamo lottare
La posta è troppo alta per perdere
Uniti dobbiamo restare Coda nella piuma dobbiamo stare
Dammi la mano La battaglia è appena iniziata
Se uniti resteremo
A ogni torto rimedieremo
Il necessario fare possiamo
Se uniti restiamo
Se ci sarà qualche screzio
Non staremo in silenzio
Alzeremo la voce Finché non sarà tutto finito
Saremo audaci e diretti
Con i nostri spiriti immutati
Il necessario fare dobbiamo
Uniti restiamo
Sono fiera di te e di tutti voi.
Mi hai ricordato che è cruciale fare la cosa giusta.
- Ora dobbiamo capire come. - Ti sta bene.
Grazie. È divertente.
Aspettate, ho un'idea.
So come salvare l'habitat dal signor Peabody.
- Ma mi servirà il vostro aiuto. - Certo! C'è solo un problema.
Sono bloccato!
Forse so come tirarti fuori.
Ehi! Guardatemi, sto volando!
Sono un dodo volante.
Grazie, Nukie. Ora andiamo a salvare le talpe!
Forza, c'è molto da fare prima che il museo apra domani.
- Voglio entrare! - Non vedo l'ora!
Il museo sta per aprire.
Sono tutti ai loro posti. Tranne me! Devo andare!
Si va in scena!
- Wow! - Forte!
- Cos'è quel costume? - Sono una talpa dal muso stellato.
Che forza!
Anche il dinosauro sembra una talpa dal muso stellato!
Il bisonte è carino come talpa.
- Perché sono vestiti così? - Non posso dirtelo.
Ma posso mostrartelo. Vieni.
- Ta-da! - Wow!
Mitico!
Il nuovo habitat delle talpe, dove potete travestirvi da talpa.
- Wow! - Forte!
Potrete entrare nelle gallerie e sentirvi delle talpe.
Divertitevi nelle gallerie!
Che forza!
Congratulazioni.
L'habitat delle talpe è un successo.
Guardami! Sono una talpa!
Che succede?
L'habitat delle talpe è diventato molto popolare.
Lonny, cos'hai intenzione di fare?
- Lonny? - Sì, signore.
Il mio nuovo naso!
Non può chiudere lo spazio più popolare del museo.
Hai ragione. Resterà aperto.
Andiamo, detesto tutto questo divertimento.
I bambini non possono vederti.
Volevo solo sapere se avevamo salvato le talpe.
Sì, grazie a te.
Cosa faremo la prossima volta che Peabody vorrà chiudere uno spazio?
Continueremo a opporci all'estinzione e a fare la cosa giusta.
Fare la cosa giusta è fantastico.
Puoi dirlo forte!
Che forza!
Possiamo tornare domani?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli