1
00:00:07,132 --> 00:00:08,758
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
‫"במקום מלא מסתורין‬

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,978
‫שמוכנה לשגשג‬

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
‫על ידי הגנה על העבר‬

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,279
‫רידלי ג'ונס‬

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,491
‫רידלי ג'ונס‬

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,623
‫ההרפתקנות שלה מידבקת‬

15
00:00:40,707 --> 00:00:44,002
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

18
00:00:48,214 --> 00:00:50,050
‫רידלי ג'ונס‬

19
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

21
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
‫מזנקת לקלחת‬

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
‫ואז מצילה את המצב‬

23
00:01:00,977 --> 00:01:05,940
‫רידלי ג'ונס!‬

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
‫אומנות הגניבה.‬

25
00:01:14,365 --> 00:01:15,658
‫הנה היא.‬

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
‫אני רוצה לראות!‬

27
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
‫מה קורה שם?‬

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
‫בטח משהו טוב אם צפוף כל כך.‬

29
00:01:23,041 --> 00:01:28,671
‫אולי תצוגת "ההיסטוריה של הממתקים" חזרה!‬
‫או "אנטומיה של גורים"! או...‬

30
00:01:28,755 --> 00:01:31,382
‫חלל ריק על קיר.‬

31
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
‫מה?‬

32
00:01:33,510 --> 00:01:35,762
‫סבתא, למה יש קהל גדול כל כך?‬

33
00:01:35,845 --> 00:01:38,389
‫דיוקן מפורסם בשם "הגבירה ממילאנו"‬

34
00:01:38,473 --> 00:01:40,433
‫היה תלוי ממש שם,‬

35
00:01:40,517 --> 00:01:44,145
‫כלומר, עד ליום שבו הוא נעלם ללא זכר.‬

36
00:01:44,229 --> 00:01:48,108
‫אז כל האנשים האלה רוצים לראות‬
‫איפה הוא נתלה בעבר?‬

37
00:01:48,191 --> 00:01:51,486
‫כן. היום הוא יום השנה להיעלמותו.‬

38
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
‫התעלומה תמיד מושכת הרבה מבקרים.‬

39
00:01:55,532 --> 00:01:58,409
‫"תעלומה"? להיעלם ללא זכר?‬

40
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
‫ספרי לי הכול!‬

41
00:02:01,246 --> 00:02:04,624
‫הייתי בגילך כשראיתי לראשונה‬
‫את "הגבירה ממילאנו"‬

42
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
‫וזה הציור האהוב עליי מאז.‬

43
00:02:07,085 --> 00:02:09,796
‫פאולה הייתה מיוחדת במינה.‬
‫-פאולה?‬

44
00:02:09,879 --> 00:02:13,299
‫האישה בדיוקן וחברה ותיקה.‬

45
00:02:13,383 --> 00:02:18,346
‫סילביה, רידלי, לדעתי זה הקהל‬
‫הכי גדול שבא לראות את הקיר אי פעם.‬

46
00:02:18,429 --> 00:02:21,474
‫מגיע לפאולה, כלומר ל"גבירה ממילאנו".‬

47
00:02:21,558 --> 00:02:27,438
‫והפוסטרים נמכרים כמו לחמניות חמות.‬
‫הייתי צריך להכין עוד עותקים לחנות המזכרות.‬

48
00:02:27,981 --> 00:02:31,401
‫אם יכולתי למצוא את הציור האמיתי,‬
‫הייתי עשיר!‬

49
00:02:31,484 --> 00:02:35,071
‫תנסו להוביל את הקהל‬
‫לחנות המזכרות בדרכם החוצה.‬

50
00:02:35,155 --> 00:02:39,576
‫הוא לעולם לא ימצא את פאולה. אני אדאג לכך.‬
‫-את יודעת איפה היא?‬

51
00:02:39,659 --> 00:02:42,954
‫בוודאי. אני זו שהחביאה אותה.‬

52
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
‫מה?!‬

53
00:02:44,956 --> 00:02:50,503
‫עם קצת עזרה מהחברים שלי.‬
‫זה היה לילה בלתי נשכח.‬

54
00:02:51,379 --> 00:02:56,259
‫אספן אומנות חמדן רצה לקחת את פאולה,‬
‫אבל היא רצתה להישאר.‬

55
00:02:56,342 --> 00:02:59,095
‫אז החברים שלי מהמוזיאון, כמו שלך,‬

56
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
‫עזרו לי להגניב אותה מהתצוגה אל מקום מסתור.‬

57
00:03:07,270 --> 00:03:09,981
‫הצלת אותה. אפשר לפגוש את פאולה?‬

58
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
‫חשבתי שלעולם לא תבקשי.‬

59
00:03:12,150 --> 00:03:16,362
‫סבתא שלי, גנבת אומנות מדופלמת. מי ידע?‬

60
00:03:17,197 --> 00:03:21,326
‫אני מתלהב מהמפגש שלך עם פאולה.‬
‫היא הכי מגניבה בעולם.‬

61
00:03:21,409 --> 00:03:23,203
‫הכי מגניבה בחלל החיצון.‬

62
00:03:23,286 --> 00:03:26,915
‫איך אני נראה? חייב להיות בשיא פלומתי‬
‫לכבוד הציור האהוב עלינו.‬

63
00:03:26,998 --> 00:03:28,666
‫יש לך אורחים?‬

64
00:03:30,668 --> 00:03:33,755
‫זו אני, פאולה. צ'או!‬

65
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
‫צ'או, פאולה!‬
‫-מה המצב!‬

66
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
‫סילביוצ'ה!‬

67
00:03:36,883 --> 00:03:40,011
‫פאולצ'ה! הבאתי מישהי שרוצה לפגוש אותך.‬

68
00:03:40,094 --> 00:03:42,347
‫האם זו ה-רידלי ג'ונס?‬

69
00:03:42,430 --> 00:03:44,766
‫נכדתה של ד"ר סילביה ג'ונס?‬

70
00:03:44,849 --> 00:03:48,811
‫הילדה שמחזיקה בעין המצפן‬
‫ומגינה על המוזיאון?‬

71
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
‫כן. כן, ו... כן!‬

72
00:03:51,481 --> 00:03:55,151
‫אני נרגשת מאוד לפגוש אשת ג'ונס נוספת.‬

73
00:03:55,235 --> 00:03:57,987
‫ידעת שסבתא שלך הייתה הראשונה‬

74
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
‫שטרחה לשאול אותי מה שמי?‬

75
00:04:00,073 --> 00:04:00,907
‫באמת?‬

76
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
‫תמיד קראו לי "הגבירה ממילאנו"‬

77
00:04:03,618 --> 00:04:06,871
‫או "הדיוקן המפורסם ביותר בתולדות האומנות".‬

78
00:04:07,872 --> 00:04:12,085
‫אף אחד לא שאל,‬
‫"מי היא האישה שנמצאת בציור הזה?"‬

79
00:04:12,168 --> 00:04:14,003
‫עד סילביוצ'ה.‬

80
00:04:14,087 --> 00:04:16,631
‫נראית לי כמו אשת שיחה מוצלחת.‬

81
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
‫וצדקת. אני להיט.‬

82
00:04:19,717 --> 00:04:24,639
‫מאז אנחנו חברות טובות.‬
‫-אפילו שהייתי צריכה להחביא אותך במחסן?‬

83
00:04:24,722 --> 00:04:27,642
‫הפקתי את המקסימום מהכליאה שלי.‬

84
00:04:27,725 --> 00:04:33,356
‫למדתי שלוש שפות, אני מתרגלת יוגה בכל בוקר‬
‫כדי לשמור על גמישות המסגרת שלי,‬

85
00:04:33,439 --> 00:04:34,816
‫אני לומדת אופרה…‬

86
00:04:36,693 --> 00:04:39,404
‫ובכל זאת, אני מתגעגעת למעריצים שלי.‬

87
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
‫אני משתוקקת לראות קהל סביבי.‬

88
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
‫מה אומר? אני דיוקן של אנשים.‬

89
00:04:44,701 --> 00:04:47,036
‫יש קהל גדול היום במוזיאון‬

90
00:04:47,120 --> 00:04:51,165
‫מאחר שזה יום השנה ל"היעלמותך".‬

91
00:04:51,749 --> 00:04:55,461
‫לדעתך נוכל להגניב‬
‫את פאולה החוצה רק לקצת, סבתא?‬

92
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
‫נוכל להסוות אותה!‬

93
00:04:57,922 --> 00:04:59,674
‫אני לא יודעת.‬

94
00:05:00,466 --> 00:05:06,264
‫לנסיכה בטח יש כמה רעיונות מתקבלים על הדעת.‬
‫-זה "מלכה". וכן, יש לי.‬

95
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
‫ננסה להסתיר אותך, אבל בסטייל!‬

96
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
‫לא, לא בסטייל.‬

97
00:05:10,935 --> 00:05:15,273
‫איכשהו, את חייבת להשתלב בקהל.‬

98
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
‫אני אהפוך אותך ללא אופנתית.‬

99
00:05:19,193 --> 00:05:23,489
‫בהצלחה עם זה. איך גורמים למישהו כמוני‬
‫להיות פחות ממהממת?‬

100
00:05:26,075 --> 00:05:30,079
‫השפם שלי מדגדג.‬
‫-סבלנות, פאולה. כמעט הגענו לתערוכה.‬

101
00:05:30,163 --> 00:05:35,293
‫אני רואה אותם! המעריצים שלי! תביאו‬
‫אותם אליי או לפחות תקרבו אותי.‬

102
00:05:36,336 --> 00:05:37,920
‫יאמי! גלידה!‬

103
00:05:38,004 --> 00:05:40,048
‫ילדים, תיזהרו עם הגלידה.‬

104
00:05:40,131 --> 00:05:43,426
‫נחזור בעוד שתי שניות.‬
‫ואז תראי את המעריצים שלך.‬

105
00:05:43,509 --> 00:05:48,014
‫אני מקווה שהן יזדרזו.‬
‫השפם שלי כל כך... מדגדג!‬

106
00:05:48,890 --> 00:05:50,224
‫מאמא מיה!‬

107
00:05:50,308 --> 00:05:52,518
‫מאמא מיה! לא יכול להיות!‬

108
00:05:53,519 --> 00:05:57,565
‫הדבר האמיתי? "הגבירה ממילאנו"‬
‫הייתה כאן כל הזמן הזה?‬

109
00:05:58,691 --> 00:06:02,445
‫סוף כל סוף היא שלי... ואוכל למכור אותה.‬

110
00:06:04,030 --> 00:06:08,242
‫מר פיבודי,‬
‫כדאי שתהיה לך סיבה טובה להתקשר אליי.‬

111
00:06:08,326 --> 00:06:11,454
‫אני לא מעוניינת בעוד מרדף אחרי הרוח.‬

112
00:06:11,537 --> 00:06:16,167
‫מי יכול היה לחזות‬
‫שהפסלים שמכרתי לך יעופו ברוח?‬

113
00:06:16,709 --> 00:06:19,712
‫בכל אופן, תרצי לרכוש את "הגבירה ממילאנו"?‬

114
00:06:19,796 --> 00:06:23,091
‫בטח. אבל אף אחד לא ראה אותה‬
‫כבר עשרות שנים.‬

115
00:06:23,174 --> 00:06:25,510
‫את רואה אותה ברגע זה.‬

116
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
‫תן לי!‬

117
00:06:28,304 --> 00:06:31,724
‫היא יכולה להיות ארוזה ומוכנה עבורך‬
‫על הבוקר.‬

118
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
‫משבר השוקולד נמנע.‬

119
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
‫סליחה ש... פאולה?‬

120
00:06:37,522 --> 00:06:39,482
‫מר פיבודי מחזיק בה. בואי!‬

121
00:06:40,566 --> 00:06:43,403
‫הוא מכניס את פאולה למשרד שלו.‬

122
00:06:45,321 --> 00:06:49,117
‫זו מערכת אבטחה מתקדמת. איך נוציא אותה משם?‬

123
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
‫נגנוב את פאולה! שוב!‬

124
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
‫"צוות מושלם אליי, יש משימה‬

125
00:06:56,374 --> 00:06:59,085
‫תוכנית פעולה כבר יש‬

126
00:06:59,585 --> 00:07:02,839
‫קודם כול נפגשים, זו הנקודה‬

127
00:07:02,922 --> 00:07:05,675
‫ובשקט נגשש‬

128
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
‫ברגע נשקיע הרבה מחשבה‬

129
00:07:08,261 --> 00:07:11,180
‫זו אומנות הגניבה‬

130
00:07:11,264 --> 00:07:13,015
‫כל אחד עושה מה שנחוץ‬

131
00:07:13,099 --> 00:07:14,559
‫פיצ'ס את מתצפתת‬

132
00:07:14,642 --> 00:07:17,812
‫איסמת עם הציוד תגיע‬

133
00:07:17,895 --> 00:07:19,730
‫פרד בכוח החלוץ‬

134
00:07:19,814 --> 00:07:21,023
‫תופסן לופת.ת‬

135
00:07:21,107 --> 00:07:24,193
‫דדלי, אל תפריע!‬

136
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
‫ודנטה יעזור בנהיגה‬

137
00:07:26,362 --> 00:07:28,990
‫זו אומנות הגניבה!‬

138
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
‫כשחברה צריכה עזרה כדי לברוח‬

139
00:07:32,076 --> 00:07:36,080
‫הצוות שלה יתייצב עם הטריק המושלם‬

140
00:07:36,164 --> 00:07:38,040
‫כולנו בקשר מחוברים‬

141
00:07:38,124 --> 00:07:39,542
‫אז כשיוצאים לפעולה‬

142
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
‫כישלון לא יכול להתרחש‬

143
00:07:43,004 --> 00:07:44,755
‫השעונים מסונכרנים‬

144
00:07:44,839 --> 00:07:46,299
‫ההצגה כמעט מתחילה‬

145
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
‫את העקבות נטשטש‬

146
00:07:49,302 --> 00:07:51,471
‫הכול בשקט ושלווה‬

147
00:07:51,554 --> 00:07:54,765
‫זו אומנות הגניבה!‬

148
00:07:54,849 --> 00:07:58,019
‫זו אומנות ה..."‬

149
00:08:01,772 --> 00:08:04,901
‫קודם כול, צריך לכבות את הלייזרים.‬
‫-פרד, מוכן.ה?‬

150
00:08:04,984 --> 00:08:09,822
‫פנו דרך לביזון! פרסות מנצנצות, מופעלות.‬

151
00:08:16,412 --> 00:08:18,998
‫עבודת הפרסות של פרד יוצאת דופן!‬

152
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
‫זה הקוד לכיבוי הלייזרים הטורדניים.‬

153
00:08:25,087 --> 00:08:29,467
‫פרד, לחץ.י על הכפתור הירוק פעמיים‬
‫ועל הכפתור האדום פעם אחת.‬

154
00:08:29,550 --> 00:08:32,345
‫קיבלתי. ביי ביי, לייזרים.‬

155
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
‫זה היה אדיר!‬

156
00:08:36,098 --> 00:08:37,725
‫הדלת נעולה לגמרי!‬

157
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
‫עזרה, פיצ'ס?‬

158
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
‫אני לא יכולה לפתוח את הדלת מכאן!‬

159
00:08:41,896 --> 00:08:44,565
‫זה הזמן לעוף כמו עיט.‬

160
00:08:44,649 --> 00:08:48,402
‫אם הייתי יכול לעוף, כמובן,‬
‫ואם הייתי עיט, כמובן.‬

161
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
‫בואו לא נדבר על זה.‬

162
00:08:51,447 --> 00:08:56,369
‫בכל מקרה, אפשר להיכנס למשרד דרך התקרה.‬

163
00:08:56,452 --> 00:08:59,539
‫כל הכבוד. דנטה, אולי תיתן לנו דחיפה קטנה?‬

164
00:08:59,622 --> 00:09:03,626
‫דינו-פול אחד, באדיבות ראלף, מגיע מייד.‬

165
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
‫מר פיבודי!‬

166
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
‫רה ישמור! הוא שם?‬

167
00:09:11,259 --> 00:09:15,429
‫לא, רק דיוקן ענק שלו.‬

168
00:09:16,013 --> 00:09:17,765
‫את רואה את פאולה?‬

169
00:09:21,686 --> 00:09:23,437
‫היא בטח שם בפנים.‬

170
00:09:23,521 --> 00:09:26,774
‫פיצ'ס, לדעתך תוכלי להשיג‬
‫את הקוד של פיבודי?‬

171
00:09:27,692 --> 00:09:32,154
‫רגע, ביטול. הוא השאיר את הכספת פתוחה.‬
‫אוי, מר פ'.‬

172
00:09:32,947 --> 00:09:38,202
‫רידלי! גיבורה קטנה כמו קנולי שכמותך!‬
‫-תוציאו את הישבנים שלכן מהמשרד!‬

173
00:09:38,828 --> 00:09:44,834
‫מר פ' ולו-אן בדיוק חנו בחניון.‬
‫-על זה, פיצ'ס. סבתא! איסמת! תמשכו אותנו! ‬

174
00:09:46,460 --> 00:09:49,422
‫מר פ' חזר. אנחנו צריכות לצאת מפה מהר.‬

175
00:09:49,505 --> 00:09:53,509
‫לכן סקייט וביזון המילוט שלכן‬
‫נשארו בסביבה. עלו!‬

176
00:09:58,306 --> 00:10:01,392
‫מקרה חירום מוזיאוני! כולם לחזור לתצוגות!‬

177
00:10:04,895 --> 00:10:10,610
‫זאת לו-אן, אספנית אומנות חמדנית.‬
‫הוצאנו אותך מהמשרד של פיבודי בדיוק בזמן.‬

178
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
‫תודה! עכשיו אני בטוחה.‬

179
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
‫אני חוששת שלא.‬

180
00:10:14,071 --> 00:10:18,034
‫עכשיו כשמר פ' יודע שאת במוזיאון,‬
‫הוא לא יפסיק לחפש אותך.‬

181
00:10:18,117 --> 00:10:20,286
‫את תהיי בסכנה לנצח.‬

182
00:10:20,369 --> 00:10:26,042
‫זה המחיר שאני משלמת‬
‫על היותי הציור המפורסם ביותר בעולם.‬

183
00:10:26,125 --> 00:10:30,546
‫ארורים הכריזמה, עבודת המכחול המושלמת‬
‫והחיוך המסתורי שלי‬

184
00:10:30,630 --> 00:10:34,425
‫שגורמים לכולם לרצות עוד.‬
‫אני מניחה שאני חוזרת למחסן.‬

185
00:10:34,508 --> 00:10:37,720
‫אני לא אתן לך לחזור לשם.‬
‫מגיע לך שיראו אותך.‬

186
00:10:37,803 --> 00:10:40,514
‫עשית כמיטב יכולתך כדי להגן עליי, סילביה.‬

187
00:10:41,182 --> 00:10:45,269
‫לאן אני יכולה ללכת?‬
‫זה לא שאני יכולה להסתתר לעיני כול.‬

188
00:10:46,103 --> 00:10:50,399
‫אולי את יכולה.‬
‫סבתא, תעכבי את מר פיבודי ולו-אן.‬

189
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
‫על מה את חושבת?‬

190
00:10:51,567 --> 00:10:55,571
‫אולי אני יודעת איך לגרום לפיבודי לעזוב‬
‫את פאולה לנצח.‬

191
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
‫הביטי! הציור הכי יקר...‬

192
00:11:00,034 --> 00:11:05,873
‫כלומר, משובח בעולם. "הגבירה ממילאנו"‬

193
00:11:06,374 --> 00:11:11,379
‫הפעם הגזמת לגמרי.‬
‫-לפעמים אני מפתיע אפילו את עצמי.‬

194
00:11:11,462 --> 00:11:14,632
‫זו בדיחה? זה פוסטר מחנות המזכרות.‬

195
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
‫תג המחיר עדיין שם.‬

196
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
‫אני לא מאמין.‬

197
00:11:20,137 --> 00:11:23,724
‫לו-אן, חכי! חשבתי שזה הדיוקן האמיתי!‬

198
00:11:24,266 --> 00:11:26,602
‫לו-אן!‬

199
00:11:26,686 --> 00:11:27,937
‫להתראות!‬

200
00:11:32,108 --> 00:11:36,612
‫מאמא מיה! את באמת מסתירה אותי לעיני כול?‬

201
00:11:36,696 --> 00:11:39,782
‫את חושבת שזה יעבוד?‬
‫-נגלה בקרוב.‬

202
00:11:39,865 --> 00:11:44,662
‫אני לא מאמין שחשבתי שפוסטר‬
‫מחנות המזכרות הוא הדיוקן האמיתי.‬

203
00:11:44,745 --> 00:11:48,290
‫לפעמים לא רואים את מה שנמצא מתחת לאף.‬

204
00:11:49,291 --> 00:11:52,586
‫נראה ש"הגבירה ממילאנו" באמת נעלמה‬

205
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
‫והתעלומה תישאר תעלומה לנצח.‬

206
00:11:57,675 --> 00:11:59,719
‫הוא נראה בדיוק כמו המקור.‬

207
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
‫תצלם אותי.‬

208
00:12:02,471 --> 00:12:03,723
‫שלום!‬

209
00:12:05,015 --> 00:12:06,016
‫סילביוצ'ה.‬

210
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
‫פאולוצ'ה!‬

211
00:12:07,476 --> 00:12:14,066
‫טוב לי פה. גראצי. תודה לשתיכן. נשות ג'ונס‬
‫בהחלט יודעות איך לגרום לגבירה לחייך.‬

212
00:12:14,150 --> 00:12:17,319
‫מה יש בקומה השנייה?‬
‫-מגניב!‬

213
00:12:17,403 --> 00:12:21,240
‫אני מניחה שלהיות מגינה של המוזאון‬
‫זו באמת אומנות.‬

214
00:12:21,824 --> 00:12:23,367
‫פשוט מהמם!‬
‫-אני רוצה לצייר.‬

215
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
‫מעניין למה היא מחייכת.‬

216
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
‫מתנה מהחנוט.‬

217
00:12:30,666 --> 00:12:34,837
‫ברוכים הבאים למופע התעופה הראשון של דדלי!‬

218
00:12:36,464 --> 00:12:41,093
‫אנחנו גאים כל כך בהתקדמות שד' שלנו עשה.‬

219
00:12:41,177 --> 00:12:45,639
‫אני שמח כל כך שכולכם הצלחתם להגיע, ו...‬
‫איפה איסמת?‬

220
00:12:45,723 --> 00:12:48,893
‫לא בפינה הזאת! זה אריג גינגהאם מוזהב?‬

221
00:12:48,976 --> 00:12:52,271
‫סליחה, דדלי. כדאי שנבדוק מה קורה עם איסמת.‬

222
00:12:52,354 --> 00:12:55,733
‫פירס ופלו? נצטרך לדחות לפעם אחרת.‬

223
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
‫כן, זה נראה טוב.‬

224
00:12:58,527 --> 00:13:00,988
‫וזכרו, הכול חייב להיות מושלם.‬

225
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
‫איסמת, מה קורה כאן?‬

226
00:13:03,324 --> 00:13:06,410
‫זה מוגזם, אפילו בשבילך.‬

227
00:13:06,494 --> 00:13:09,830
‫אני מארגנת את מסיבת יום הנישואים‬
‫של האבות שלי.‬

228
00:13:09,914 --> 00:13:14,001
‫השנה זה חשוב. 4,500 שנה.‬

229
00:13:14,084 --> 00:13:15,169
‫ביזוני!‬
‫-וואו.‬

230
00:13:15,252 --> 00:13:20,382
‫אני יודעת! תראו,‬
‫אפילו הכנתי תליונים תואמים כמתנה.‬

231
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
‫אני מתרגשת ממש לתת אותם לאבות שלי.‬

232
00:13:23,052 --> 00:13:26,972
‫זו תמונה נהדרת של שלושתכם.‬
‫אני בטוחה שהם ימותו על זה.‬

233
00:13:27,056 --> 00:13:28,015
‫וואו!‬

234
00:13:28,098 --> 00:13:31,018
‫איסמת, המקום נראה נפלא.‬

235
00:13:31,101 --> 00:13:36,649
‫אפילו הכנת את עוגת הבקלווה שאנחנו אוהבים!‬
‫-חיכינו למסיבה הזאת כל המילניום!‬

236
00:13:36,732 --> 00:13:40,277
‫ותראו את כל המתנות‬
‫שהמומיות האחרות הביאו לנו!‬

237
00:13:42,696 --> 00:13:46,700
‫"שתי גלימות משי מצרי שאותנו מסנוורות‬

238
00:13:47,368 --> 00:13:52,122
‫קערות מצופות אבני חן‬
‫מהן החתולים המלכותיים יוכלו לשתות‬

239
00:13:52,706 --> 00:13:56,669
‫כשאתה הבעלים של כס מוזהב‬
‫נקודת המבט שלך משתנה‬

240
00:13:56,752 --> 00:14:00,172
‫אנחנו אסירי תודה על כל יופי של מתנה‬

241
00:14:02,383 --> 00:14:07,137
‫סרקופגים יוקרתיים למנוחת עצמותינו הלאות‬

242
00:14:07,221 --> 00:14:12,184
‫גביעים עם הפנים שלנו‬
‫ואבנים מוזהבות חצי יקרות‬

243
00:14:12,268 --> 00:14:16,438
‫החיים בפאר שכזה‬
‫מרוממים את רוחה של כל מומיה קטנה‬

244
00:14:16,522 --> 00:14:20,276
‫אנחנו אסירי תודה על כל יופי של מתנה‬

245
00:14:21,277 --> 00:14:25,865
‫ומפשוטי העם שלנו סוגדים ואותנו מעריצים‬

246
00:14:26,448 --> 00:14:31,829
‫קלפי הירוגליפים מפפירוסים משובחים!‬

247
00:14:31,912 --> 00:14:36,792
‫מרכבות זהב עם עיטורים הראויים למלכים‬

248
00:14:36,876 --> 00:14:42,047
‫וגם כיסוי הראש המסוגנן‬
‫עם הבלינג המצרי הכי מדהים‬

249
00:14:42,131 --> 00:14:46,093
‫מתנות כה מפוארות ורבות שנערמו לגבעה קטנה‬

250
00:14:46,176 --> 00:14:50,681
‫אנחנו אסירי תודה על כל יופי של מתנה"‬

251
00:14:52,683 --> 00:14:58,856
‫שיערות סבתא מוזהבות. זה נראה טעי... אאוץ'!‬

252
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
‫זה ממש זהב, דדלי. אי אפשר לאכול את זה.‬

253
00:15:02,484 --> 00:15:08,741
‫המתנה הקטנה והלא מלכותית שלי לא יכולה‬
‫להתחרות בכל שאר המתנות המופלאות האלה.‬

254
00:15:09,241 --> 00:15:11,076
‫רגע. אני יודעת!‬

255
00:15:11,160 --> 00:15:16,081
‫אבות, יש לי סידור אחרון לפני המסיבה.‬
‫-בסדר, איסמת. נתראה בקרוב.‬

256
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
‫אנחנו פשוט נהיה כאן ונאכל עוגה.‬

257
00:15:18,709 --> 00:15:21,795
‫תודה שהכנת אחת לכל שנה שאנחנו ביחד.‬

258
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
‫טעים!‬
‫-יאמי!‬

259
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
‫רידלי!‬

260
00:15:25,382 --> 00:15:30,679
‫תוכלי לפתוח את הכניסה לפירמידות האמיתיות?‬
‫אני צריכה מתנה חדשה לאבות שלי.‬

261
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
‫"מתנה חדשה"? מה לגבי התליונים?‬

262
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
‫התכשיטים הזולים האלה?‬

263
00:15:36,018 --> 00:15:39,605
‫ראית את המתנות המדהימות שהאבות שלי קיבלו.‬

264
00:15:39,688 --> 00:15:45,653
‫אני צריכה לתת להם משהו כזה.‬
‫משהו גדול ומוגזם.‬

265
00:15:45,736 --> 00:15:47,696
‫על מה חשבת?‬

266
00:15:47,780 --> 00:15:53,786
‫פסל מוזהב שנעשה לכבוד האבות שלי‬
‫לפני המון זמן.‬

267
00:15:53,869 --> 00:15:55,579
‫זו תהיה המתנה המושלמת.‬

268
00:15:55,663 --> 00:15:56,872
‫וואו!‬
‫-נשמע מפואר!‬

269
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
‫איפה הוא עכשיו?‬

270
00:15:58,248 --> 00:16:02,336
‫המיקום המדויק אבד עם הזמן.‬
‫האשטאג בעיות של מומיות.‬

271
00:16:02,419 --> 00:16:05,381
‫אבל אני בטוחה שהוא ב"פירמידת הסודות"‬

272
00:16:05,881 --> 00:16:09,218
‫ועם העזרה שלכם,‬
‫אני יודעת שנצליח לאתר אותו.‬

273
00:16:09,301 --> 00:16:11,220
‫בטח שנצליח. נכון, רידלי?‬

274
00:16:11,303 --> 00:16:13,931
‫לדעתי התליונים הם המתנה הנכונה.‬

275
00:16:15,641 --> 00:16:20,104
‫אבל אם את חושבת שהפסל עדיף,‬
‫אז צוות "עיניים", בואו נצא.‬

276
00:16:20,187 --> 00:16:24,400
‫פיצ'ס, תעשי את הקטע שלך.‬
‫-בסדר, אטופף לי לחדר האבטחה.‬

277
00:16:24,483 --> 00:16:26,610
‫תתקשרו אם צריך עזרה.‬
‫-קדימה.‬

278
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
‫עיניים!‬

279
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
‫פירמידות עתיקות, אנחנו באים!‬

280
00:16:34,451 --> 00:16:37,621
‫הנה היא, "פירמידת הסודות".‬

281
00:16:37,705 --> 00:16:39,373
‫מגניב!‬
‫-וואו.‬

282
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
‫היופי שלה יוצא מגדר הרגיל.‬

283
00:16:42,001 --> 00:16:45,129
‫נכון, אבל אל תיתנו למראה שלה להתל בכם.‬

284
00:16:45,212 --> 00:16:47,256
‫"פירמידת הסודות" היא מבוך‬

285
00:16:47,339 --> 00:16:52,886
‫של מעברים סודיים, מלכודות וסכנות נסתרות.‬

286
00:16:52,970 --> 00:16:56,306
‫וואו!‬
‫-מאוחר מדי לחזור אחורה?‬

287
00:16:56,890 --> 00:16:59,685
‫הפסל אמור להיות בקבר שבפירמידה.‬

288
00:16:59,768 --> 00:17:05,691
‫אבל אני לא בטוחה בדיוק איפה הוא.‬
‫-פיצ'ס, תוכלי למצוא מפה של הפירמידה?‬

289
00:17:05,774 --> 00:17:08,944
‫אני כבר על זה, רידלי. מה יש לנו כאן?‬

290
00:17:09,028 --> 00:17:14,324
‫אתונה העתיקה. אטלנטיס העתיקה.‬
‫אטלנטה העתיקה. "ארמון הבננות של בוב"?‬

291
00:17:14,408 --> 00:17:16,285
‫רגע, זה תפריט משלוחים.‬

292
00:17:16,910 --> 00:17:22,166
‫פשוט תודיעי לנו כשתמצאי אותה.‬
‫צוות "עיניים", בואו נראה מה אפשר לראות.‬

293
00:17:26,587 --> 00:17:29,214
‫עצרו! איש לא יעבור.‬

294
00:17:29,298 --> 00:17:31,258
‫לא צריך להגיד לי פעמיים.‬
‫-דדלי!‬

295
00:17:31,341 --> 00:17:34,428
‫חכה! אתה לא צריך לברוח!‬
‫-חכו!‬

296
00:17:35,637 --> 00:17:38,807
‫מבוי סתום!‬
‫-מה עושים? ראלף! תעשה משהו!‬

297
00:17:39,308 --> 00:17:43,854
‫אין לאן לברוח!‬
‫אתם תשלמו על הסגת הגבול הזאת!‬

298
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
‫אני אטפל בזה.‬
‫-מה?‬

299
00:17:46,732 --> 00:17:49,735
‫אתם זוכרים שאני מומיה מלכותית, נכון?‬

300
00:17:49,818 --> 00:17:53,864
‫שומרים! תסתכלו! אתם בנוכחות המלכה שלכם!‬

301
00:17:53,947 --> 00:17:55,407
‫הוד מעלתך!‬

302
00:17:55,491 --> 00:18:00,537
‫כלומר, הי! זאת איסמת, מלכת המומיות כאן.‬
‫איך הולך?‬

303
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
‫אלף סליחות.‬

304
00:18:02,206 --> 00:18:04,166
‫לא ידענו.‬

305
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
‫עשית משהו שונה עם התכריכים שלך?‬
‫הם נראים מדהים.‬

306
00:18:07,961 --> 00:18:10,005
‫מה את עושה פה, מלכתי?‬

307
00:18:10,089 --> 00:18:14,760
‫אני צריכה לקחת משהו יקר ערך‬
‫מהאוצרות שבקבר.‬

308
00:18:14,843 --> 00:18:21,183
‫מה? אבל השמועה אומרת שהוא מסתתר‬
‫בפינה הכי אפלה בפירמידה.‬

309
00:18:21,266 --> 00:18:25,562
‫בוודאי שמה שאת מחפשת‬
‫לא שווה יותר מביטחונך המלכותי.‬

310
00:18:25,646 --> 00:18:30,484
‫לא משנה. זה לא מקומנו לפקפק‬
‫ברצונותיה של המלכה. להתראות.‬

311
00:18:31,276 --> 00:18:36,448
‫אוקי, נפתר. בואו נזוז.‬
‫אני חייבת למצוא את הפסל הזה.‬

312
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
‫פיצ'ס? מצאת את המפה?‬

313
00:18:39,034 --> 00:18:42,830
‫חיובי. נראה שהקבר נמצא‬
‫בקומה התחתונה של הפירמידה.‬

314
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
‫אז תצטרכו ללכת מזרחה במסדרון,‬

315
00:18:45,624 --> 00:18:49,253
‫ליד קליפת הבננה הענקית... אופס. טעות שלי.‬

316
00:18:49,336 --> 00:18:52,965
‫לכו במסדרון עם אריחי הרצפה המצחיקים.‬

317
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
‫קל. קטן עלינו.‬

318
00:18:58,470 --> 00:18:59,388
‫פרד!‬

319
00:19:00,806 --> 00:19:02,641
‫אולי לא קל כל כך.‬

320
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
‫איסמת, את יודעת מה המשמעות של הסמל הזה?‬

321
00:19:06,436 --> 00:19:10,023
‫כן! זה הסמל המצרי העתיק למספר אחת,‬

322
00:19:10,524 --> 00:19:12,943
‫ובאריח הזה מופיע מספר שתיים.‬

323
00:19:13,026 --> 00:19:16,446
‫ואלה שלוש, ארבע, חמש ושש.‬

324
00:19:16,530 --> 00:19:21,118
‫אני מניחה שנצטרך לקפוץ‬
‫מאריח ממוספר אחד לשני כדי להמשיך בבטחה.‬

325
00:19:21,201 --> 00:19:23,704
‫תישאר.י על האריחים הממוספרים.‬
‫-הבנתי.‬

326
00:19:29,251 --> 00:19:30,335
‫קדימה!‬

327
00:19:30,919 --> 00:19:35,299
‫אני גולש במים סוערים!‬
‫ובגולש, אני מתכוון לקופץ, ובמים,‬

328
00:19:35,382 --> 00:19:39,761
‫אני מתכוון לאריחים. וב...‬
‫-דנטה. אפשר לקפוץ בשקט, אתה יודע.‬

329
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
‫מוכן?‬

330
00:19:43,056 --> 00:19:45,225
‫אל תדאג, דדלי. אני אעזור לך.‬

331
00:19:46,685 --> 00:19:49,229
‫רואה? זה בדיוק כמו קלאס.‬

332
00:19:50,189 --> 00:19:53,567
‫כמו קלאס עם צד של אבדון!‬

333
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
‫יופי. בואו נמשיך.‬

334
00:19:57,446 --> 00:20:01,992
‫עבודה טובה, צוות!‬
‫אתם במרחק מסדרון אחד מהקבר!‬

335
00:20:02,075 --> 00:20:04,620
‫מתנה מושלמת, אנחנו באים!‬

336
00:20:06,246 --> 00:20:07,497
‫אני עשיתי את זה?‬

337
00:20:10,751 --> 00:20:13,420
‫פיצ'ס, אנחנו יורדים במגלשה אדירה!‬

338
00:20:13,503 --> 00:20:15,380
‫מה?! יש לנו בעיה!‬

339
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
‫המגלשה הזאת לא נמצאת במפה!‬

340
00:20:20,010 --> 00:20:21,511
‫רידלי, אתם בסדר?‬

341
00:20:21,595 --> 00:20:25,349
‫כן. אנחנו עכשיו בחדר שיש בו בור גדול.‬

342
00:20:25,933 --> 00:20:31,146
‫ויש מדרגות עם אור יום מאחורינו!‬
‫-קיבלתי, חומד. אני יודעת איפה אתם.‬

343
00:20:31,230 --> 00:20:36,735
‫המדרגות האלה מובילות החוצה בבטחה.‬
‫הקבר עם האוצר נמצא בצד השני של הבור.‬

344
00:20:37,361 --> 00:20:40,906
‫כן, והדרך היחידה לעבור‬
‫היא דרך הסלע החלקלק הזה.‬

345
00:20:40,989 --> 00:20:44,076
‫וואו, אני אפילו לא רואה את התחתית.‬

346
00:20:44,159 --> 00:20:49,456
‫אם ניפול... אני לא מוכנה.‬
‫אני מצטערת, איסמת, אבל זה מסוכן מדי.‬

347
00:20:49,539 --> 00:20:53,210
‫תלכו אם אתם רוצים,‬
‫אני צריכה להביא את הפסל לאבות שלי.‬

348
00:20:53,293 --> 00:20:56,088
‫אחרת הם לא יידעו כמה אני אוהבת אותם.‬

349
00:20:56,588 --> 00:20:57,547
‫איסמת, חכי!‬

350
00:20:57,631 --> 00:21:00,884
‫שום בור ללא תחתית לא יעצור אותי!‬

351
00:21:00,968 --> 00:21:02,928
‫תישארו פה. אני אלך אחריה.‬

352
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
‫הנה הוא. יש!‬

353
00:21:17,734 --> 00:21:20,988
‫למה פסלי זהב טהור‬
‫חייבים להיות כבדים כל כך?‬

354
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
‫אוי לא!‬

355
00:21:43,260 --> 00:21:44,303
‫צריכה עזרה?‬

356
00:21:44,386 --> 00:21:45,804
‫רידלי!‬

357
00:21:45,887 --> 00:21:51,768
‫איסמת, אני לא יכולה להחזיק אותך ואת הפסל.‬
‫זה כבד מדי. את חייבת לעזוב אותו.‬

358
00:21:51,852 --> 00:21:55,355
‫אי אפשר.‬
‫אני צריכה את הפסל הזה עבור האבות שלי.‬

359
00:21:55,439 --> 00:21:58,608
‫זה יום כזה חשוב עבורם. אני לא אאכזב אותם.‬

360
00:21:58,692 --> 00:22:01,570
‫תקשיבי לרידלי, איסמי.‬
‫-אבות?‬

361
00:22:01,653 --> 00:22:04,323
‫פיצ'ס קראה לנו והסבירה לנו הכול!‬

362
00:22:04,406 --> 00:22:08,785
‫אנחנו לא צריכים את הפסל, רק אותך.‬
‫תעזבי אותו!‬

363
00:22:10,245 --> 00:22:11,955
‫להתראות, מתנה מושלמת.‬

364
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
‫איסמת, מה חשבת לעצמך?‬

365
00:22:20,130 --> 00:22:24,134
‫להסתער ככה על פירמידה מסוכנת‬
‫ומלאת מלכודות?‬

366
00:22:24,217 --> 00:22:28,138
‫סליחה. רציתי לתת לכם את הפסל‬
‫ליום הנישואים שלכם.‬

367
00:22:28,221 --> 00:22:32,267
‫זו הייתה יכולה להיות המתנה הכי טובה בעולם.‬
‫-לא נכון.‬

368
00:22:32,351 --> 00:22:36,438
‫כבר יש לנו את המתנה הכי טובה בעולם.‬
‫-באמת? מה היא?‬

369
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
‫את!‬
‫-את!‬

370
00:22:38,607 --> 00:22:43,320
‫"תכשיטים ופסלים הם די יפים‬
‫אך לא צריך את האופנה הזאת‬

371
00:22:43,820 --> 00:22:48,533
‫אין מתנה בכל העולם שאפשר להשוות‬

372
00:22:49,034 --> 00:22:53,580
‫אל הדבר שממלא את ליבנו ומשובב את נפשנו‬

373
00:22:53,663 --> 00:22:57,167
‫איסמת, את לא מבינה‬
‫שאת המתנה הכי טובה בשבילנו?‬

374
00:22:58,835 --> 00:23:02,964
‫איסמת, את לא מבינה‬
‫שאת המתנה הכי טובה בשבילנו?"‬

375
00:23:05,258 --> 00:23:06,510
‫תודה, אבות.‬

376
00:23:06,593 --> 00:23:09,846
‫הלוואי שהייתי שומרת‬
‫את התליונים שהכנתי לכם.‬

377
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
‫את מתכוונת לאלה?‬

378
00:23:12,766 --> 00:23:15,435
‫שלפתי אותם מהאשפה לפני שיצאנו.‬

379
00:23:15,519 --> 00:23:17,646
‫למקרה שתשני את דעתך.‬

380
00:23:17,729 --> 00:23:19,606
‫רידלי! תודה.‬

381
00:23:21,024 --> 00:23:23,860
‫יפהפה!‬
‫-איסמי.‬

382
00:23:31,493 --> 00:23:35,747
‫מסיבה נפלאה, איסמת.‬
‫-אבל התליונים שהכנת לנו הם החלק הכי טוב.‬

383
00:23:35,831 --> 00:23:40,419
‫הדובדבן שבקצפת.‬
‫מה שמזכיר לי, אני צריך עוד עוגה ומהר.‬

384
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
‫תודה, אבות.‬

385
00:24:30,218 --> 00:24:33,388
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬