1
00:00:07,132 --> 00:00:08,758
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,765
‪なぞにみちた‪場所(ばしょ)‪に
‪　　‪過去(かこ)‪がよみがえるとき

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,894
‪歴史(れきし)‪のヒーローがやってくる

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,149
‪過去(かこ)‪を‪守(まも)‪って ‪未来(みらい)‪をすくう

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,068
‪彼女(かのじょ)‪が ついにやってくる

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,322
‪リドリー･ジョーンズは
‪　　　　 こわいものしらず

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,535
‪リドリー･ジョーンズは
‪　　　 ミュージアムを‪守(まも)‪る

8
00:00:35,618 --> 00:00:40,582
‪リドリー･ジョーンズは
‪　　　 みんなを‪勇気(ゆうき)‪づける

9
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
‪仲間(なかま)‪は ‪恐竜(きょうりゅう)
‪　　ドードー ‪飛行士(ひこうし)‪ザル

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,173
‪トレードマークは
‪　　　　フェドーラ‪帽(ぼう)

11
00:00:48,256 --> 00:00:52,385
‪どんな‪困難(こんなん)‪にも たちむかう

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‪危険(きけん)‪な‪冒険(ぼうけん)‪に
‪　　ゆうかんに いどみ

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
‪トラブルを‪解決(かいけつ)‪する

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
‪みんなのヒーロー

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
‪リドリー･ジョーンズ！

16
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
‪はじめての‪道(みち)

17
00:01:14,866 --> 00:01:16,701
{\an8}もう見(み)ていい？

18
00:01:16,785 --> 00:01:19,412
{\an8}まだだ
終(お)わるまで まて

19
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
{\an8}すわってるのは苦手(にがて)

20
00:01:21,664 --> 00:01:25,126
{\an8}苦手(にがて)じゃなかったら
もう完成(かんせい)してる

21
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
{\an8}そうだけど

22
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
{\an8}ミュージアムの
守護者(しゅごしゃ)として

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
{\an8}ここを守(まも)らなきゃ

24
00:01:30,632 --> 00:01:33,760
{\an8}たすけが必要(ひつよう)な人(ひと)が
いないか…

25
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
‪ドードーが‪今(いま)‪から…

26
00:01:36,096 --> 00:01:36,971
‪ダドリー

27
00:01:38,932 --> 00:01:40,183
‪最新情報(さいしんじょうほう)‪だ

28
00:01:40,266 --> 00:01:42,894
‪まだワシのようには‪飛(と)‪べない

29
00:01:42,977 --> 00:01:47,148
‪ミュージアムの‪守護者(しゅごしゃ)‪として
‪うまくやってるでしょ

30
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
‪まわらないで すわれ

31
00:01:51,820 --> 00:01:55,698
‪ひみつの‪通路(つうろ)‪は
‪ぜんぶ‪見(み)‪たと‪思(おも)‪ってたのに

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,327
‪この‪通路(つうろ)‪は
‪もっとも ひみつだ

33
00:02:01,037 --> 00:02:03,414
‪これは おばあちゃんね

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,291
‪こっちはママ？

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
‪わたしのママ？

36
00:02:07,001 --> 00:02:07,752
‪そうよ

37
00:02:07,836 --> 00:02:10,421
‪守護者(しゅごしゃ)‪の‪通路(つうろ)‪へようこそ

38
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
‪すべての‪守護者(しゅごしゃ)‪の‪肖像画(しょうぞうが)‪を
‪かざる‪場所(ばしょ)‪よ

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
‪わたし　ママ

40
00:02:15,927 --> 00:02:17,345
‪そして あなた

41
00:02:17,428 --> 00:02:20,014
‪すごい　‪守護者(しゅごしゃ)‪っぽいわ

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,766
‪本当(ほんとう)‪ね

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,977
‪あたらしい‪守護者(しゅごしゃ)‪として

44
00:02:24,060 --> 00:02:28,565
‪みんなの‪安全(あんぜん)‪を‪守(まも)‪って
‪わたしたちの‪誇(ほこ)‪りになって

45
00:02:28,648 --> 00:02:31,025
‪みんなを‪守(まも)‪って ‪誇(ほこ)‪りになる

46
00:02:31,109 --> 00:02:32,026
‪できるわ

47
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
‪最高傑作(さいこうけっさく)‪ね　ルー

48
00:02:34,028 --> 00:02:36,573
‪口(くち)‪で かくなんてすごいわ

49
00:02:36,656 --> 00:02:38,867
‪なせばなる

50
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
‪絵(え)‪は‪心(こころ)‪の‪窓(まど)‪だ

51
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
‪ほかの‪絵(え)‪も あなたが？

52
00:02:44,038 --> 00:02:44,622
‪そうだ

53
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
‪だが ‪想像(そうぞう)‪でかいた‪絵(え)‪だ

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,794
‪ミュージアムのそとへ
‪でたことがない

55
00:02:49,878 --> 00:02:54,591
‪セレンゲティ･ポイントで
‪夕日(ゆうひ)‪をかくのが‪夢(ゆめ)‪だ

56
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
‪セレンゲティ･ポイント？

57
00:02:56,801 --> 00:02:59,304
‪わたしも いったことない

58
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
‪遠(とお)‪いわ　ここよ

59
00:03:02,182 --> 00:03:05,602
‪守護者(しゅごしゃ)‪がルーを
‪つれていかないとね

60
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
‪わたしがやるわ

61
00:03:07,729 --> 00:03:10,899
‪いっしょに
‪セレンゲティ･ポイントへ？

62
00:03:10,982 --> 00:03:12,483
‪よろこんで

63
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
‪どうかな
‪彫像(ちょうぞう)‪は うまく‪歩(ある)‪けないし

64
00:03:15,695 --> 00:03:20,158
‪おそいし ‪重心(じゅうしん)‪は‪上(うえ)‪だし
‪グラグラしてる

65
00:03:20,241 --> 00:03:24,120
‪心配(しんぱい)‪ないわ　わたしが
‪つれていってあげる

66
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
‪リドリー

67
00:03:26,206 --> 00:03:27,290
‪みんな

68
00:03:27,373 --> 00:03:29,709
‪画材(がざい)‪をどうするの？

69
00:03:29,792 --> 00:03:32,754
‪ルーがセレンゲティ･
‪ポイントで‪夕日(ゆうひ)‪をかくの

70
00:03:32,837 --> 00:03:34,464
‪はじめての‪冒険(ぼうけん)‪だ

71
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
‪わたしたちを
‪おいていかないよね？

72
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
‪それにその‪道(みち)‪は
‪すごく‪危険(きけん)‪だ

73
00:03:41,971 --> 00:03:46,976
‪ごめん　‪守護者(しゅごしゃ)‪としての
‪初任務(はつにんむ)‪に‪気(き)‪をとられすぎてた

74
00:03:47,060 --> 00:03:48,978
‪もちろん みんなきて

75
00:03:49,062 --> 00:03:51,940
‪ありがとう
‪でも‪危険(きけん)‪なんだろ？

76
00:03:52,023 --> 00:03:55,568
‪だいじょうぶ
‪わたしが みんなを‪守(まも)‪るわ

77
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
‪ところでルーの‪荷物(にもつ)‪は
‪だれが はこぶの？

78
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
‪彼(かれ)‪にも‪家来(けらい)‪がいるの？

79
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
‪ボードじゃムリだ

80
00:04:04,953 --> 00:04:07,247
‪ヒューストン　‪問題解決(もんだいかいけつ)

81
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
‪わたしが‪飛行機(ひこうき)‪で
‪はこんであげる

82
00:04:10,416 --> 00:04:11,584
‪ありがとう

83
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
‪チーム･アイとルー

84
00:04:13,795 --> 00:04:16,422
‪目(め)‪ざすは セレンゲティよ

85
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
‪調子(ちょうし)‪はどう？

86
00:04:21,761 --> 00:04:23,221
‪バッチリよ

87
00:04:23,304 --> 00:04:27,684
‪宇宙(うちゅう)‪ステーションへ
‪バナナを‪配達(はいたつ)‪したときみたい

88
00:04:28,601 --> 00:04:31,729
‪セレンゲティ･ポイント！

89
00:04:31,813 --> 00:04:34,148
‪未知(みち)‪の‪領域(りょういき)‪へしゅっぱつよ

90
00:04:34,232 --> 00:04:38,152
‪ワクワクしてきた
‪わたしなら できる

91
00:04:38,778 --> 00:04:41,197
‪わたしは‪真(しん)‪の‪守護者(しゅごしゃ)

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
‪生(う)‪まれながらのヒーロー

93
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
‪どんな‪挑戦(ちょうせん)‪にも‪勝(か)‪てる

94
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
‪わたしが‪保証(ほしょう)‪する

95
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
‪危険(きけん)‪がおそったら
‪　　　わたしを‪呼(よ)‪んで

96
00:04:51,833 --> 00:04:54,377
‪わたしが すくう

97
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
‪ヒーローのごとく
‪　　　　かいけつする

98
00:04:56,921 --> 00:04:58,673
‪わたしがやる

99
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
‪わたしがやってみせる

100
00:05:03,386 --> 00:05:05,680
‪リスクなんて‪気(き)‪にしない

101
00:05:05,763 --> 00:05:08,599
‪未知(みち)‪へと つきすすむ

102
00:05:08,683 --> 00:05:13,563
‪空高(そらたか)‪く‪飛(と)‪ぶことだって
‪　　 　 　ひとりでできる

103
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
‪でも もし…

104
00:05:14,939 --> 00:05:16,316
‪わたしを‪呼(よ)‪んで

105
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
‪協力(きょうりょく)‪するよ

106
00:05:17,442 --> 00:05:18,776
‪わたしがやる

107
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
‪カギはチームワークじゃ？

108
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
‪わたしがやる

109
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
‪わたしが やってみせる

110
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
‪いいから‪見(み)‪てて

111
00:05:28,411 --> 00:05:32,623
‪わたしが やってみせる

112
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
‪ここだわ

113
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
‪セレンゲティ･ポイント

114
00:05:38,713 --> 00:05:41,049
‪だいぶ‪急(きゅう)‪ね

115
00:05:41,132 --> 00:05:44,510
‪太陽(たいよう)‪がしずむまでに
‪上(うえ)‪まで のぼらなきゃ

116
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
‪やろうぜ

117
00:05:47,096 --> 00:05:47,847
‪リドリー

118
00:05:47,930 --> 00:05:50,975
‪バナナクリームパイより
‪きれいだよ

119
00:05:51,059 --> 00:05:53,478
‪ルーの‪画材(がざい)‪を おろした

120
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
‪上(うえ)‪まで‪案内(あんない)‪しようか？

121
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
‪こっちは‪平気(へいき)‪よ

122
00:05:58,316 --> 00:05:59,400
‪あとでね

123
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
‪ピーチの‪言(い)‪うとおりに
‪したら？

124
00:06:04,364 --> 00:06:07,241
‪どの‪岩(いわ)‪も ぜんぶ
‪おなじに‪見(み)‪えるぞ

125
00:06:07,325 --> 00:06:10,119
‪あれはサンチェスさんに
‪にてるけど

126
00:06:10,203 --> 00:06:12,330
‪目印(めじるし)‪もないわ

127
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
‪まかせて

128
00:06:14,040 --> 00:06:16,167
‪こっちにいけば…

129
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
‪いきどまり？

130
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
‪冗談(じょうだん)‪よ

131
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
‪こっちの‪道(みち)‪かな？

132
00:06:28,679 --> 00:06:29,555
‪マズい！

133
00:06:33,101 --> 00:06:35,228
‪これで だいじょうぶ

134
00:06:35,311 --> 00:06:38,398
‪このままいけば
‪夕日(ゆうひ)‪に まにあうわ

135
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
‪こまった

136
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
‪どうした？
‪方向(ほうこう)‪がちがうぞ

137
00:06:44,862 --> 00:06:48,741
‪道(みち)‪は‪小(ちい)‪さい　ルーは‪大(おお)‪きい

138
00:06:48,825 --> 00:06:51,202
‪下(した)‪は‪長(なが)‪い

139
00:06:51,285 --> 00:06:55,832
‪こここを のぼるには
‪ひづめ‪仕事(しごと)‪が‪必要(ひつよう)‪だ

140
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
‪または まき‪仕事(しごと)‪ね

141
00:06:57,583 --> 00:06:59,627
‪ルーに‪包帯(ほうたい)‪をまいて

142
00:06:59,710 --> 00:07:03,631
‪みんなで ‪道(みち)‪にそって
‪リードすればいのよ

143
00:07:03,714 --> 00:07:05,466
‪わたしに まかせて

144
00:07:05,550 --> 00:07:08,344
‪危険(きけん)‪なカーブだし
‪みんなを‪守(まも)‪らなきゃ

145
00:07:08,428 --> 00:07:10,888
‪先(さき)‪にいってて　‪追(お)‪いつくわ

146
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
‪じゃあ あとで

147
00:07:13,391 --> 00:07:14,350
‪いくわよ

148
00:07:15,309 --> 00:07:16,978
‪ゆっくり

149
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
‪下(した)‪を‪見(み)‪ないで

150
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
‪ルーは‪下(した)‪を‪見(み)‪た

151
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
‪ルーは‪後悔(こうかい)‪した

152
00:07:31,492 --> 00:07:32,952
‪ほらね　‪平気(へいき)‪よ

153
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
‪そうだといいけど

154
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
‪この‪橋(はし)‪をわたれば—

155
00:07:40,918 --> 00:07:43,129
‪セレンゲティ･
‪ポイントへの‪近道(ちかみち)‪よ

156
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
‪たぶん

157
00:07:44,297 --> 00:07:48,217
‪ロープ‪橋(ばし)‪と‪巨大(きょだい)‪な‪岩(いわ)
‪悪(わる)‪いくみあわせだ

158
00:07:49,510 --> 00:07:50,636
‪重(おも)‪すぎる

159
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
‪長(なが)‪くは もたなそうだ

160
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
‪必要(ひつよう)‪なのはスピードだ

161
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
‪これを つかえ

162
00:07:58,186 --> 00:08:00,897
‪ありがとう
‪でも‪石(いし)‪は すべれない

163
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
‪心配(しんぱい)‪するな

164
00:08:03,065 --> 00:08:06,235
‪フレッドがバイソンパワーで
‪おしてやる

165
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
‪角(つの)‪にかけてやるよ

166
00:08:08,571 --> 00:08:12,325
‪みんなでおせば
‪もっと はやくいける

167
00:08:13,242 --> 00:08:16,954
‪この‪橋(はし)‪をわたるのは
‪むずかしいし‪危険(きけん)‪よ

168
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
‪わたしがおすわ

169
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
‪いける

170
00:08:28,382 --> 00:08:31,219
‪ロープと‪石(いし)‪はマズい
‪おそすぎる

171
00:08:31,302 --> 00:08:33,095
‪手(て)‪をかそうか？

172
00:08:33,179 --> 00:08:36,682
‪羽(はね)‪でもツメでも
‪ひづめでも なんでも

173
00:08:36,766 --> 00:08:39,101
‪スピードをださないと

174
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
‪平気(へいき)‪よ　ついてきて

175
00:08:42,813 --> 00:08:44,148
‪こわれる！

176
00:08:44,232 --> 00:08:44,899
‪いそげ

177
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
‪だいじょうぶ　まかせて

178
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
‪やっぱりダメ！

179
00:08:53,491 --> 00:08:54,909
‪みんな‪平気(へいき)‪？

180
00:08:54,992 --> 00:08:55,910
‪ええ

181
00:08:56,619 --> 00:08:57,537
‪たぶんね

182
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
‪平気(へいき)‪だ

183
00:08:58,913 --> 00:09:02,542
‪でられなくなっちゃったけど

184
00:09:03,876 --> 00:09:05,836
‪この‪穴(あな)‪　‪暗示(あんじ)

185
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
‪しかも‪暗(くら)‪くなってきた

186
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
‪夕日(ゆうび)‪をえがく
‪チャンスが‪沈(しず)‪んだ

187
00:09:11,342 --> 00:09:12,885
‪どうする？　リドリー

188
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
‪いちども
‪やったことないのに

189
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
‪おばあちゃん　たすけて

190
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
‪最高(さいこう)‪！

191
00:09:28,526 --> 00:09:31,862
‪たすけてくれてありがとう
‪ジョーンズ‪博士(はかせ)

192
00:09:31,946 --> 00:09:33,781
‪穴(あな)‪がアナだった

193
00:09:33,864 --> 00:09:34,907
‪とうぜんよ

194
00:09:34,991 --> 00:09:38,035
‪ピンチのときは
‪かけつけるわ

195
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
‪気(き)‪にするな

196
00:09:41,831 --> 00:09:46,252
‪まにあわなかったが
‪ローマは‪一日(いちにち)‪にしてならずだ

197
00:09:47,003 --> 00:09:50,047
‪失敗(しっぱい)‪したなんて
‪信(しん)‪じられない

198
00:09:58,848 --> 00:10:00,474
‪何(なに)‪をしてるの？

199
00:10:01,350 --> 00:10:05,062
‪ルーや‪友(とも)‪だちを
‪たすけられなかった

200
00:10:05,146 --> 00:10:10,192
‪ジョーンズの‪名(な)‪に
‪恥(は)‪じないよう‪努力(どりょく)‪したけど

201
00:10:10,776 --> 00:10:11,736
‪失敗(しっぱい)‪した

202
00:10:11,819 --> 00:10:15,364
‪ここに‪肖像画(しょうぞうが)‪をかざるのに
‪ふさわしくない

203
00:10:15,448 --> 00:10:19,493
‪守護者(しゅごしゃ)‪だって
‪学(まな)‪ぶことはあるのよ

204
00:10:19,577 --> 00:10:23,331
‪だからこそ‪冒険(ぼうけん)‪は‪冒険(ぼうけん)‪なの

205
00:10:23,414 --> 00:10:26,542
‪友(とも)‪だちのたすけが‪不可欠(ふかけつ)‪よ

206
00:10:27,293 --> 00:10:30,963
‪ぜんぶ ひとりで
‪やるべきだと‪思(おも)‪ってた

207
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
‪守護者(しゅごしゃ)‪の‪強(つよ)‪さは
‪チームできまる

208
00:10:33,799 --> 00:10:35,551
‪最高(さいこう)‪のチームがいる

209
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
‪あやまらなくちゃ

210
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
‪ありがとう

211
00:10:42,141 --> 00:10:46,437
‪きのうはみんなの‪言(い)‪うことを
‪きかなくて ごめん

212
00:10:46,520 --> 00:10:47,396
‪必要(ひつよう)‪なの

213
00:10:47,480 --> 00:10:49,106
‪あなたのパワーと

214
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
‪リーダーシップと

215
00:10:50,274 --> 00:10:51,359
‪用心深(ようじんぶか)‪さと

216
00:10:51,442 --> 00:10:52,193
‪動(うご)‪きと

217
00:10:52,276 --> 00:10:54,195
‪あなたの‪資質(ししつ)‪が

218
00:10:54,278 --> 00:10:55,655
‪もちろん

219
00:10:55,738 --> 00:10:57,573
‪みんながついてるよ

220
00:10:57,657 --> 00:10:58,449
‪ありがとう

221
00:10:58,532 --> 00:11:00,785
‪あたらしく‪冒険(ぼうけん)‪を…

222
00:11:00,868 --> 00:11:02,662
‪やりなおさない？

223
00:11:02,745 --> 00:11:04,997
‪みんなの‪力(ちから)‪をかして

224
00:11:05,081 --> 00:11:06,165
‪いくわよ

225
00:11:06,248 --> 00:11:07,750
‪１ ２…

226
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
‪アイ！

227
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
‪いちばんいいルートを
‪おしえて

228
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
‪了解(りょうかい)‪　わたしについてきて

229
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
‪ミイラの‪出番(でばん)‪よ

230
00:11:20,721 --> 00:11:22,431
‪まかせて

231
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
‪いいね

232
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
‪橋(はし)‪がもどったよ

233
00:11:30,898 --> 00:11:33,192
‪ロックンロールの‪時間(じかん)‪だ

234
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
‪スピードが‪必要(ひつよう)‪だ

235
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
‪いくわよ

236
00:11:41,659 --> 00:11:44,453
‪やったね　ついに‪到着(とうちゃく)‪だよ

237
00:11:44,537 --> 00:11:46,914
‪この‪景色(けしき)‪を‪見(み)‪て

238
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
‪きれい

239
00:11:50,167 --> 00:11:52,461
‪夢(ゆめ)‪より うつくしい

240
00:11:52,545 --> 00:11:55,172
‪セレンゲティ･ポイントへ
‪ようこそ

241
00:11:55,256 --> 00:11:56,090
‪準備(じゅんび)‪は？

242
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
‪心(こころ)‪のそこから できてる

243
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
‪カンペキだ

244
00:12:02,638 --> 00:12:06,308
‪やっぱり‪新(あたら)‪しい‪肖像画(しょうぞうが)‪を
‪かいてくれない？

245
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
‪いくわよ

246
00:12:13,524 --> 00:12:17,695
‪本当(ほんとう)‪の‪意味(いみ)‪での‪守護者(しゅごしゃ)‪を
‪かいてくれたのね

247
00:12:17,778 --> 00:12:20,156
‪冒険(ぼうけん)‪は いつも‪冒険(ぼうけん)‪だけど

248
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
‪友(とも)‪だちがいれば

249
00:12:22,032 --> 00:12:24,285
‪なんでも のりこえられる

250
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
‪モグラのブースを‪守(まも)‪れ

251
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
{\an8}モグラキャッチの
つぎの挑戦者(ちょうせんしゃ)は

252
00:12:34,962 --> 00:12:36,589
{\an8}リドリー･ジョーンズ！

253
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
{\an8}鬼(おに)は準備(じゅんび)オーケー

254
00:12:38,966 --> 00:12:39,842
‪５…

255
00:12:39,925 --> 00:12:40,801
‪４…

256
00:12:40,885 --> 00:12:41,677
‪３…

257
00:12:41,761 --> 00:12:42,553
‪２…

258
00:12:42,636 --> 00:12:43,345
‪スタート！

259
00:12:50,936 --> 00:12:53,022
‪いけ　リドリー！

260
00:12:53,856 --> 00:12:54,356
‪ウソ

261
00:12:55,024 --> 00:12:55,983
‪やった！

262
00:12:56,066 --> 00:12:57,443
‪つかまえた

263
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
‪すごいよ　リドリー

264
00:13:04,408 --> 00:13:06,076
‪つぎの‪鬼(おに)‪は？

265
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
‪ダドリー？

266
00:13:09,830 --> 00:13:13,876
‪おどろくな
‪鬼(おに)‪なら だれにも‪負(ま)‪けない

267
00:13:13,959 --> 00:13:17,004
‪５ ４ ３ ２…

268
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
‪スタート！

269
00:13:23,761 --> 00:13:25,304
‪いけ　ダドリー

270
00:13:25,387 --> 00:13:26,722
‪つかまえるぞ

271
00:13:28,891 --> 00:13:30,434
‪こいつめ

272
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
‪じっとしろ

273
00:13:35,272 --> 00:13:37,441
‪人生最高(じんせいさいこう)‪のときじゃない

274
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
‪最悪(さいあく)‪のときでもない

275
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
‪ダドリーを‪救出(きゅうしゅつ)‪する？

276
00:13:41,737 --> 00:13:42,530
‪よろしく

277
00:13:42,613 --> 00:13:46,158
‪わたしは‪彼(かれ)‪をミイラブースで
‪たすけたもの

278
00:13:47,868 --> 00:13:50,955
‪これじゃモグラは
‪つかまえられない

279
00:13:51,038 --> 00:13:54,667
‪心配(しんぱい)‪しないで
‪マギーが たすけてあげる

280
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
‪はじめまして

281
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
‪羽(はね)‪には‪気(き)‪をつけて…

282
00:14:04,593 --> 00:14:07,555
‪モグラキャッチ‪友(とも)‪だちの
‪マギーだ

283
00:14:07,638 --> 00:14:08,764
‪ハーイ

284
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
‪かわいいよね？

285
00:14:10,015 --> 00:14:13,936
‪ママ　ダドリーが
‪はじめて‪鬼(おに)‪をやったの

286
00:14:14,019 --> 00:14:18,399
‪いいわね　‪昔(むかし)‪はわたしが
‪チャンピオンだったのよ

287
00:14:18,482 --> 00:14:19,441
‪かぞえて

288
00:14:19,525 --> 00:14:21,318
‪了解(りょうかい)‪　キャプテン

289
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
‪５ ４ ３…

290
00:14:23,320 --> 00:14:24,446
‪いそげ　ロニー

291
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
‪時間(じかん)‪がない

292
00:14:25,739 --> 00:14:26,657
‪了解(りょうかい)‪です

293
00:14:26,740 --> 00:14:29,493
‪ピーボディさんだ
‪みんな かくれて

294
00:14:30,411 --> 00:14:32,204
‪ダドリー　いそいで

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,623
‪きいてくれ

296
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
‪いいしらせと ‪悪(わる)‪いしらせだ

297
00:14:37,751 --> 00:14:40,504
‪悪(わる)‪いしらせだけだ　ハマった

298
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
‪ジョーンズ‪博士(はかせ)

299
00:14:43,507 --> 00:14:46,594
‪どうも　すてきな
‪サプライズですね

300
00:14:46,677 --> 00:14:49,555
‪わたしにあえて
‪うれしいだろう

301
00:14:49,638 --> 00:14:53,726
‪黄色(きいろ)‪のテープをはれ
‪モグラブースは‪閉(し)‪める

302
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
‪了解(りょうかい)‪しました

303
00:14:55,811 --> 00:14:59,648
‪閉(し)‪めちゃダメです
‪ここでモグラキャッチを…

304
00:14:59,732 --> 00:15:04,862
‪いえ　いきものがいないから
‪ブースを‪管理(かんり)‪しやすいんです

305
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
‪コーヒーショップを
‪オープンする

306
00:15:07,740 --> 00:15:11,827
‪でも‪子(こ)‪どもたちは
‪コーヒーなんて のみません

307
00:15:11,911 --> 00:15:15,080
‪ミュージアムは
‪金(かね)‪もうけのためだ

308
00:15:15,164 --> 00:15:17,666
‪コーヒーショップは
‪かせげる

309
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
‪ロニー　できたか？

310
00:15:19,376 --> 00:15:20,669
‪もうすぐです

311
00:15:22,796 --> 00:15:26,508
‪コーヒーショップは
‪べつの‪場所(ばしょ)‪にしませんか？

312
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
‪キミたちにはウンザリだ

313
00:15:29,094 --> 00:15:31,472
‪このブースは‪閉(し)‪める　‪決定(けってい)‪だ

314
00:15:31,555 --> 00:15:36,810
‪もういちどジャマしたら
‪よろこんでクビにするからな

315
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
‪ロニー　いくぞ

316
00:15:38,187 --> 00:15:39,396
‪今(いま)‪すぐ

317
00:15:39,980 --> 00:15:41,523
‪いきます！

318
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
‪今(いま)‪すぐ…

319
00:15:44,485 --> 00:15:47,613
‪モグラの‪生息地(せいそくち)‪を
‪閉(し)‪めちゃダメよ

320
00:15:47,696 --> 00:15:50,908
‪ざんねんだけど
‪ピーボディさんは‪本気(ほんき)‪よ

321
00:15:50,991 --> 00:15:53,827
‪わたしたちがクビになったら

322
00:15:53,911 --> 00:15:57,623
‪ミュージアムは
‪守護者(しゅごしゃ)‪をうしなうのよ

323
00:15:57,706 --> 00:15:59,166
‪ひっぱれ！

324
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
‪オレのイケてる‪体(からだ)‪が
‪もうすぐでる

325
00:16:05,047 --> 00:16:08,884
‪わたしたちがいないと
‪大変(たいへん)‪なことなりそう

326
00:16:08,968 --> 00:16:13,889
‪守護者(しゅごしゃ)‪には ときに
‪むずかしい‪決断(けつだん)‪も‪必要(ひつよう)‪よ

327
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
‪モグラたちには
‪ひっこしをしてもらう

328
00:16:18,268 --> 00:16:19,353
‪いい‪子(こ)‪ね

329
00:16:23,691 --> 00:16:26,276
‪ブースを
‪すくってくれるよね？

330
00:16:26,360 --> 00:16:30,489
‪ごめんね　できない
‪ピーボディさんの‪決定(けってい)‪なの

331
00:16:30,572 --> 00:16:32,741
‪わたしたち どうなるの？

332
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
‪まだ わからない

333
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
‪でも ここの‪守護者(しゅごしゃ)‪として

334
00:16:36,870 --> 00:16:40,082
‪なんとかするのが
‪わたしの‪仕事(しごと)‪よ

335
00:16:40,165 --> 00:16:41,834
‪そうよ　リドリー

336
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
‪いつも そうしてる

337
00:16:43,794 --> 00:16:45,629
‪そんなのダメだ

338
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
‪生息地(せいそくち)‪をうしなったら
‪おわりだ

339
00:16:48,382 --> 00:16:49,341
‪やった！

340
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
‪まって ダドリーさん
‪生息地(せいそくち)‪って？

341
00:16:52,177 --> 00:16:55,139
‪動物(どうぶつ)‪がすむ‪場所(ばしょ)‪のことだ

342
00:16:55,222 --> 00:16:58,058
‪動物(どうぶつ)‪が‪生息地(せいそくち)‪をうしなえば

343
00:16:58,142 --> 00:16:59,685
‪生(い)‪きのびられない

344
00:17:00,519 --> 00:17:02,980
‪キミの‪生息地(せいそくち)‪はボクが‪守(まも)‪る

345
00:17:03,063 --> 00:17:06,483
‪ドードーとおなじ‪道(みち)‪は
‪歩(あゆ)‪ませない！

346
00:17:06,567 --> 00:17:07,901
‪何(なに)‪かたべた？

347
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
‪古(ふる)‪いエサとか？

348
00:17:12,740 --> 00:17:13,824
‪できたぞ

349
00:17:13,907 --> 00:17:18,370
‪もうすこしだけ
‪マジックでぬれば…

350
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
‪ジャーン！

351
00:17:19,705 --> 00:17:22,458
‪わたしのお‪兄(にい)‪ちゃんみたい

352
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
‪おもしろいファッションね

353
00:17:27,379 --> 00:17:29,673
‪モグラのすみかを‪守(まも)‪る

354
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
‪ドードーが‪絶滅(ぜつめつ)‪したのは

355
00:17:31,967 --> 00:17:34,845
‪人間(にんげん)‪が‪生息地(せいそくち)‪を
‪うばったからだ

356
00:17:34,928 --> 00:17:38,640
‪彼(かれ)‪らを おなじ‪目(め)‪には
‪あわせない

357
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
‪とつにゅうする

358
00:17:40,809 --> 00:17:43,437
‪いくぞ！

359
00:17:45,689 --> 00:17:50,486
‪モグラの‪生息地(せいそくち)‪をすくうまで
‪でてこないぞ

360
00:17:52,279 --> 00:17:54,073
‪モグラは‪不滅(ふめつ)‪だ

361
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
‪モグラは‪不滅(ふめつ)‪だ！

362
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
‪モグラは‪不滅(ふめつ)‪だ！

363
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
‪きもちはわかるけど

364
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
‪ミュージアムのために
‪しかたないの

365
00:18:05,459 --> 00:18:10,047
‪悪(わる)‪いが でられない
‪ボクの‪良心(りょうしん)‪がゆるさないんだ

366
00:18:10,130 --> 00:18:11,465
‪ハマった

367
00:18:11,548 --> 00:18:14,384
‪フレッド　ダドリーを
‪だしてあげて

368
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
‪一理(いちり)‪あるよ

369
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
‪人間(にんげん)‪はバイソンも‪絶滅(ぜつめつ)‪させた

370
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
‪みんなの‪鼻(はな)‪もあるよ

371
00:18:21,683 --> 00:18:22,684
‪どう？

372
00:18:22,768 --> 00:18:25,395
‪さらに‪強(つよ)‪く‪見(み)‪えるわ

373
00:18:25,479 --> 00:18:26,396
‪ボクも

374
00:18:26,480 --> 00:18:31,985
‪むかし人‪間(にんげん)‪に‪狩(か)‪られたせいで
‪マンモスは‪滅(ほろ)‪んだんだ

375
00:18:32,569 --> 00:18:36,115
‪見(み)‪てくれ
‪ホシバナマンモスだ！

376
00:18:41,245 --> 00:18:44,706
‪恐竜(きょうりゅう)‪が‪消(き)‪えたのは
‪人間(にんげん)‪のせいじゃないが

377
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
‪絶滅(ぜつめつ)‪はツライよな

378
00:18:47,000 --> 00:18:51,213
‪モグラの‪生息地(せいそくち)‪をなくしたら
‪つぎはどうなる？

379
00:18:51,296 --> 00:18:56,301
‪ロボットやチョウのブースや
‪サンチェスさんをなくすかも

380
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
‪おしゃれじゃないけど

381
00:18:58,887 --> 00:19:00,305
‪これは‪大事(だいじ)

382
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
‪わたしは‪味方(みかた)‪だよ

383
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
‪ありがとう　みんな

384
00:19:04,351 --> 00:19:08,021
‪ピーボディさんの‪言(い)‪ったこと
‪きいたでしょ

385
00:19:08,105 --> 00:19:13,110
‪ただしいことのためには
‪自(みずか)‪ら たちあがるべきだ

386
00:19:13,193 --> 00:19:16,780
‪または トンネルの‪中(なか)‪に
‪おしこめられるべきだ

387
00:19:18,365 --> 00:19:20,367
‪ダドリー　それは…

388
00:19:22,911 --> 00:19:24,580
‪そのとおりよ

389
00:19:24,663 --> 00:19:29,251
‪守護者(しゅごしゃ)‪は むずかしい‪決断(けつだん)‪を
‪するだけじゃなくて

390
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
‪ただしい‪決断(けつだん)‪をしなくちゃ

391
00:19:32,212 --> 00:19:35,215
‪モグラブースを‪守(まも)‪るのは
‪ただしい‪決断(けつだん)‪よ

392
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
‪やった！

393
00:19:36,216 --> 00:19:37,968
‪リドリー　‪最高(さいこう)‪！

394
00:19:38,051 --> 00:19:40,888
‪モグラのひっこし‪先(さき)‪は
‪きめた？

395
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‪その‪鼻(はな)‪はどうしたの？

396
00:19:43,015 --> 00:19:43,640
‪ママ

397
00:19:43,724 --> 00:19:48,145
‪わたしは‪守護者(しゅごしゃ)‪として
‪決断(けつだん)‪すべきなのよね？

398
00:19:48,228 --> 00:19:49,354
‪そうよ

399
00:19:49,438 --> 00:19:52,774
‪わたしの‪決断(けつだん)‪は
‪モグラを‪守(まも)‪ることよ

400
00:19:52,858 --> 00:19:55,652
‪生息地(せいそくち)‪を
‪うしなわせちゃダメ

401
00:19:55,736 --> 00:19:57,487
‪方法(ほうほう)‪を‪見(み)‪つけなきゃ

402
00:19:58,989 --> 00:20:03,702
‪今(いま)‪ えらぶべき‪道(みち)‪が
‪　 　はっきりと‪見(み)‪える

403
00:20:03,785 --> 00:20:08,207
‪心(こころ)‪の‪声(こえ)‪がきこえる
‪　　　‪無視(むし)‪なんてできない

404
00:20:08,290 --> 00:20:12,836
‪ただしいことのために
‪　　　　たたかわなくちゃ

405
00:20:12,920 --> 00:20:16,798
‪まけるわけにはいかない

406
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
‪ともに たちむかおう

407
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
‪しっぽにウロコに‪羽(はね)

408
00:20:21,720 --> 00:20:25,891
‪たたかいは
‪　　はじまったばかり

409
00:20:26,475 --> 00:20:30,979
‪みんなが‪団結(だんけつ)‪すれば
‪　　 まちがいは ただせる

410
00:20:31,063 --> 00:20:35,776
‪１つになれば
‪　　やるべきことができる

411
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
‪もし‪羽(はね)‪が みだれても

412
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
‪くじけることはない

413
00:20:40,364 --> 00:20:44,284
‪レースがはじまるまで
‪　　　‪声(こえ)‪をあげつづけよう

414
00:20:45,160 --> 00:20:47,496
‪大(だい)‪たんに せっきょくてきに

415
00:20:47,579 --> 00:20:49,831
‪心(こころ)‪をつよく もって

416
00:20:49,915 --> 00:20:54,628
‪１つになって
‪　　ただしいことをしよう

417
00:20:57,631 --> 00:21:00,717
‪あなたたちの‪言(い)‪うとおりね

418
00:21:00,801 --> 00:21:04,721
‪大切(たいせつ)‪なのは
‪ただしいことをすることよ

419
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
‪あとは‪方法(ほうほう)‪だけ

420
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
‪にあってる

421
00:21:08,141 --> 00:21:10,644
‪ありがとう　‪楽(たの)‪しいわね

422
00:21:11,436 --> 00:21:13,605
‪まって　‪思(おも)‪いついた

423
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
‪モグラの‪生息地(せいそくち)‪を
‪すくう‪方法(ほうほう)‪よ

424
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
‪でも みんな‪協力(きょうりょく)‪して

425
00:21:19,027 --> 00:21:21,738
‪了解(りょうかい)‪　１つだけ‪問題(もんだい)‪が

426
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
‪でられない

427
00:21:23,907 --> 00:21:26,368
‪ボクが だしてやる

428
00:21:30,330 --> 00:21:33,292
‪見(み)‪て　‪飛(と)‪んでるよ！

429
00:21:33,375 --> 00:21:35,335
‪空飛(そらと)‪ぶドードーだ

430
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
‪ありがとう　ヌーキー

431
00:21:41,049 --> 00:21:42,968
‪モグラを すくおう！

432
00:21:43,051 --> 00:21:47,514
‪ミュージアムが‪開(あ)‪く‪前(まえ)‪に
‪やることが たくさんよ

433
00:21:48,807 --> 00:21:50,684
‪はやく はいりたい

434
00:21:51,935 --> 00:21:53,770
‪もうすぐ‪開館(かいかん)‪よ

435
00:21:53,854 --> 00:21:56,064
‪みんな‪位置(いち)‪についてる

436
00:21:56,148 --> 00:21:57,691
‪ボクもいかなきゃ

437
00:21:57,774 --> 00:21:59,359
‪ショータイム！

438
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
‪ねえ　その‪衣装(いしょう)‪は？

439
00:22:02,612 --> 00:22:04,573
‪ホシバナモグラよ

440
00:22:04,656 --> 00:22:05,907
‪すごい

441
00:22:07,326 --> 00:22:10,537
‪この‪恐竜(きょうりゅう)‪も
‪ホシバナモグラみたい

442
00:22:10,620 --> 00:22:13,040
‪かわいいモグラになりそう

443
00:22:13,707 --> 00:22:15,250
‪どういうこと？

444
00:22:15,334 --> 00:22:18,420
‪言(い)‪えないけど ‪見(み)‪せてあげる

445
00:22:18,503 --> 00:22:19,254
‪きて

446
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
‪ジャーン！

447
00:22:22,549 --> 00:22:23,675
‪すごい！

448
00:22:23,759 --> 00:22:26,970
‪改良(かいりょう)‪したホシバナモグラの
‪生息地(せいそくち)‪よ

449
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
‪みんなモグラになれる

450
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
‪最高(さいこう)

451
00:22:31,391 --> 00:22:35,020
‪トンネルをのぼると
‪モグラの‪気分(きぶん)‪になれる

452
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
‪トンネルの‪中(なか)‪を‪楽(たの)‪しんで

453
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
‪おめでとう

454
00:22:41,485 --> 00:22:45,322
‪新(あたら)‪しいモグラの‪生息地(せいそくち)‪は
‪大ヒットみたいね

455
00:22:45,405 --> 00:22:47,657
‪見(み)‪て　モグラだよ

456
00:22:48,742 --> 00:22:50,494
‪どういうことだ？

457
00:22:50,577 --> 00:22:55,457
‪どうやらモグラの‪生息地(せいそくち)‪が
‪大人気(だいにんき)‪みたいです

458
00:22:55,540 --> 00:22:58,085
‪ロニー　どうするんだ？

459
00:22:58,543 --> 00:22:59,211
‪ロニー

460
00:22:59,294 --> 00:23:00,462
‪なんでしょう

461
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
‪わたしの‪鼻(はな)‪が！

462
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
‪ピーボディさん

463
00:23:03,757 --> 00:23:07,010
‪一番人気(いちばんにんき)‪のブースを
‪閉(し)‪めちゃダメです

464
00:23:08,929 --> 00:23:11,473
‪そうだな　このままにしよう

465
00:23:11,556 --> 00:23:14,893
‪いくぞ　ロニー
‪つきあってられるか

466
00:23:17,979 --> 00:23:20,023
‪見(み)‪られちゃダメよ

467
00:23:20,107 --> 00:23:22,984
‪モグラを すくえたかな？

468
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
‪あなたのおかげでね

469
00:23:25,195 --> 00:23:30,450
‪でも ピーボディさんがまた
‪ブースを‪閉(し)‪めようとしたら？

470
00:23:30,534 --> 00:23:35,622
‪ただしいことをするために
‪たたかいつづけるだけよ

471
00:23:35,705 --> 00:23:38,333
‪それって‪気分(きぶん)‪がいいね

472
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
‪そうね

473
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
‪最高(さいこう)‪！

474
00:23:42,712 --> 00:23:44,714
‪あしたもきていい？

475
00:24:36,475 --> 00:24:39,436
‪日本語字幕　金澤 葵