NETFLIXOVA SERIJA
Na mjestu punome tajni Gdje prošlost oživljuje !
Živi junakinja povijesti Koja divno napreduje !
Spašava našu budućnost Štiteći prošlost našu
Junakinja kojoj dani slave mašu !
Ridley Jones ! Odvažna, hrabra i neustrašiva
Ridley Jones ! Muzej ponosno čuva
Ridley Jones ! Prenosi nam želju za pustolovinom
S dinosaurima i dodoima I astronautom čimpanzom
Ridley Jones ! Nosi svoju prepoznatljivu fedoru
Ridley Jones ! Nijedan je izazov ne može omesti
Strahu se neće prepustiti Raduje se svakoj pustolovini
U zbrku se ubaci I onda sve spasi !
Ridley Jones !
Savršen plan za krađu.
Evo ga.
Želim vidjeti!
Što se događa?
Nešto dobro ako je gužva. Možda se vratila izložba o slatkišima!
Ili o anatomiji preslatkih psića! Ili…
Prazan prostor na zidu.
Bako, kakva je to gužva?
Slavni portret Dama iz Milana
visio je na tome mjestu
dok jednoga dana nije nestao bez traga.
Svi ti ljudi žele vidjeti gdje je slika bila?
Da. Danas je godišnjica njezina nestanka.
Zagonetka privuče mnogo posjetitelja.
Zagonetka? Nestajanje bez traga?
Reci mi sve!
Bila sam tvoje dobi kad sam vidjela Damu
i otad mi je to najdraža slika.
-Paola je bila unikat. -Paola?
Žena s portreta i stara prijateljica.
Sylvia, Ridley, nikad toliko ljudi nije došlo vidjeti zid!
Paola, Dama iz Milana, to i zaslužuje.
A ovi se plakati prodaju kao alva.
Naručio sam još za suvenirnicu.
Da nađem pravu sliku, bio bih bogat!
Nastojte usmjeriti posjetitelje u suvenirnicu.
Neće naći Paolu. Ako se mene pita.
Čekaj. Znaš gdje je?
Znam. Ja sam je skrila prije mnogo godina.
Što?!
Uz pomoć prijatelja. Tu noć nikad neću zaboraviti.
Pohlepni kolekcionar htio je odnijeti Paolu, no htjela je ostati.
Moji prijatelji iz muzeja, kao i tvoji, pomogli su mi da je iznesem i skrijem.
Spasila si je. Smijem je upoznati?
Mislila sam da nećeš pitati.
Moja baka, kradljivica umjetnina. Tko bi rekao?
Jako mi je drago što ćeš upoznati Paolu. Bajna je.
Sjajna i bajna.
Kako izgledam? Perje mora biti savršeno za nju.
Imam li posjetitelje?
Ja sam, Paola. Ciao! Pusa. Ciao!
-Ciao! -Što ima, Paola?
Sylvijuča!
Paoluča! Netko te želi upoznati.
Je li to slavna Ridley Jones?
Unuka dr. Sylvije Jones?
Djevojka koja čuva kompas-oko i štiti muzej?
Da, da i, pa… da!
Oduševljena sam što upoznajem novu Jonesicu.
Jesi li znala da je tvoja baka prva pitala kako se zovem?
Zbilja?
Uvijek sam bila Dama iz Milana
ili „najpoznatiji portret u umjetnosti”.
Nitko nije pitao tko je žena na toj slici.
-Do Sylvijuče. -Izgledala si kao zabavna sugovornica.
Imala si pravo. Prezabavna sam.
Otad smo prijateljice.
Iako te moram skrivati u spremištu?
Iskoristila sam svoje zatočeništvo.
Naučila sam tri jezika,
vježbala jogu da mi okvir bude fleksibilan,
učila pjevati operu…
A ipak, nedostaju mi obožavatelji.
Čeznem vidjeti gomilu oko sebe.
Što reći? Portret za ljude.
Danas je velika gužva u muzeju
jer je godišnjica tvog „nestanka”.
Možemo li malo kriomice iznijeti Paolu?
Možemo je prerušiti!
Ne znam.
Princeza zasigurno ima prihvatljivu ideju.
Kraljica sam. I da, imam.
Želimo te skriti, sa stilom!
Ne, ne sa stilom.
Moraš se nekako, na neki način, uklopiti u gomilu.
Učinit ću te nemodernom.
Sretno s time. Kako poružniti ovaj sjaj?
-Brkovi me škakljaju. -Izdrži, Paola. Blizu smo izložbe.
Vidim ih! Moji obožavatelji! Dovedite mi ih ili me bar približite.
-Njam! Sladoled! -Djeco, oprezno sa sladoledom.
Brzo ćemo. Onda ćeš vidjeti obožavatelje.
Nadam se da će se požuriti. Brkovi me toliko… škakljaju!
Mamma mia!
Mamma mia! Nemoguće.
Prava Dama iz Milana cijelo je vrijeme bila ovdje?
Napokon je moja
i mogu je prodati.
G. Peabody, nadam se da imate dobar razlog.
Ne zanimaju me lažne zlatne koke.
Tko bi znao da su kipovi koje sam prodao obojeni zlatnom bojom?
Uglavnom, želite li Damu iz Milana?
Naravno. Nitko je nije vidio desetljećima.
Pa, vi je sad vidite.
Daj mi je!
Mogu vam je pripremiti sutra ujutro.
Čokoladna kriza izbjegnuta.
Ispričavam se. Paola?!
Kod g. Peabodyja je. Hajde!
Stavit će Paolu u ured.
To je vrhunski alarm. Kako ćemo je izvući?
Krađom Paole! Opet!
Zovem savršenu ekipu Idemo na misiju
Plana se držimo
Prvo ćemo se sastati na ovome položaju
Što tiše možemo
Trenutak idealan je Tako se umjetnički krade
Svi znaju svoju ulogu Peaches, straža
Ismat je za opremu zadužena Fred patrolira prvi
S kukom A, Dudley, samo se skloni
A Dante za volanom je Tako se umjetnički krade
Kad prijateljica treba pomoć da zbriše
Njezina ekipa savršen plan smislit će
Svi smo povezani I kad dođe vrijeme
Uspjeti moramo
Uskladite satove, predstava počinje
Trag ostaviti ne smijemo
Izdati nećemo i da nam zube vade Tako se umjetnički krade
Tako se umjetnički…
-Prvo moramo isključiti lasere. -Spreman?
Napravite mjesta za bizona! Lepršavi papci aktivirani.
Fredovi su papci nestvarni!
Imam šifru za gašenje lasera.
Frede, dvaput pritisni zeleni gumb i jedanput crveni.
Razumijem. Bokić, laseri.
-Opa! -To je bilo kraljevski!
Joj! Vrata su zaključana!
Pomoć, Peaches?
Ne mogu otključati vrata odavde!
Vrijeme je da letim kao orao.
Da mogu letjeti i da sam orao.
Ne želim o tome.
U svakom slučaju, u ured možete ući kroz strop.
Sjajno. Dante, možeš nas podići?
Jedan dinopult, uz Ralphovu pomoć.
G. Peabody!
Ra mi! Je li to on?
Ne, samo njegov veliki portret.
Vidiš li Paolu?
Sigurno je unutra.
Peaches, može šifra za Peabodyjev sef?
Zaboravi. Nije zatvorio sef. Joj, g. P.
Ridley! Moja junakinja veličine kanolija!
Bolje da odmaglite.
G. P. i Luann došli su na parkiralište.
Odmah. Bako! Ismat! Podignite nas!
G. P. se vratio. Moramo otići odavde.
Zato su daska za bijeg i bizon ostali. Skočite!
Muzejska uzbuna! Svi na svoje izložbe!
Luann, pohlepna kolekcionarka.
-Izvukli smo te u zadnji tren. -Grazie! Sad sam na sigurnome.
Nažalost, nisi.
G. P. zna da si u muzeju i uvijek će te tražiti.
Uvijek ćeš biti ugrožena.
To je cijena koju plaćam jer sam najpoznatija slika na svijetu.
Prokleta karizma, besprijekorni potezi kistovima i osmijeh
zbog kojega se svi vraćaju. Vraćam se u skladište.
Neću to dopustiti. Zaslužuješ da te vide.
Dala si sve od sebe da me zaštitiš.
A kamo mogu otići? Ne mogu se skriti naočigled.
Možda možeš. Bako, ometaj g. Peabodyja i Luann.
Što radiš?
Znam kako će Peabody prestati tražiti Paolu.
Pogledajte! Najskuplja…
to jest, najljepša slika na svijetu. Dama iz Milana.
Ovaj si put nadmašio samoga sebe.
Katkad i sebe iznenadim.
Šališ se? To je plakat iz suvenirnice.
Cijena je na njemu!
Ne mogu vjerovati.
Luann, čekaj! Mislio sam da je pravi portret!
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Doista me skrivaš naočigled svima?
-Misliš da će upaliti? -Doznat ćemo.
Ne mogu vjerovati da sam mislio da je plakat pravi portret.
Katkad ne vidimo što nam je pred nosom.
Čini se da je Dama iz Milana nestala
i da će to zauvijek ostati zagonetka.
Izgleda kao pravi portret.
Fotkaj me!
Bok.
Sylvijuča.
Paoluča!
Sviđa mi se ovdje. Grazie. Hvala vam objema.
Jonesice znaju izazvati osmijeh.
-Želim vidjeti drugi kat. -Ovo je super!
Valjda je i posao zaštitnice muzeja umjetnost.
-Divno! -Želim slikati.
Zašto li se smiješi?
Mumijin poklon.
Dobro došli na Dudleyjev prvi leteći nastup!
Ne možemo se više ponositi D-jevim napretkom.
Sretan sam što ste uspjeli doći i… Gdje je Ismat?
Ne u taj kut! Je li to karirano u zlatu?
Oprosti, Dudley. Idemo k Ismat.
Pierce i Flo? Moramo ovo odgoditi.
Da, to dobro izgleda.
Sve mora biti savršeno.
Bok, Ismat. Što se događa?
Ovo je pretjerano, čak i za tebe.
Pripremam se za proslavu godišnjice tata.
Jubilarne! 4500 godina.
Bizonastično!
Znam! Pogledajte, čak sam izradila iste medaljone kao dar.
Veselim se što ih darujem tatama.
Sjajna fotografija vas troje. Svidjet će im se.
Opa!
Ismat, ovo izgleda sjajno.
Napravila si i tortu od baklave!
Veselimo se zabavi cijelo tisućljeće!
Pogledajte darove koje su nam donijele mumije!
Dvije halje s draguljima Od najbolje svile egipatske
Zdjele optočene dragim kamenjem Za mlijeko za naše mačke
Kad zlatno prijestolje imate Vaš se pogled mijenja
Hvala vam na najboljim darovima
Luksuzni sarkofazi Da odmorimo kosti umorne
Kaleži s portretima I pozlaćeno poludrago kamenje
Život u takvome luksuzu Brojne prednosti ima
Hvala vam na najboljim darovima
I od pučana koji nas obožavaju I ljube naše slike
Od najskupljeg papirusa Hijeroglifske čestitke
Zlatne kočije s kotačima dostojnima kralja
I elegantno pokrivalo za glavu Puno egipatskih dragulja
Toliko je bajnih vrijednosti na hrpama
Hvala vam na najboljim darovima
Zlatna šećerna vata.
Izgleda tako uk… Jao!
To je zlato. Ne možeš ga jesti.
Moj nekraljevski mali dar ne može se usporediti sa svim ovim sjajnima.
Čekajte. Znam!
Tate, moram nešto obaviti prije zabave.
Dobro. Vidimo se.
Mi ćemo ovdje jesti tortu.
Hvala što si ispekla po jednu za svaku godinu.
-Slasno! -Njam!
-Ridley! -Hej!
Možeš li otvoriti ulaz u prave piramide?
Trebam novi dar za tate.
„Novi dar”? A medaljoni?
Ove tričarije?
Vidjela si veličanstvene darove koje su dobili.
Moram im donijeti nešto takvo. Nešto veliko i ekstravagantno.
Na što misliš?
Zlatni kip koji je davno napravljen u čast mojih tata.
Bit će savršen dar.
Zvuči otmjeno!
Gdje je sada?
Točna lokacija izgubljena je. #problemimumija.
No sigurna sam da je u Piramidi tajni
i znam da ga možemo naći uz vašu pomoć.
Da, možemo. Zar ne?
Mislim da su medaljoni pravi dar.
Ali ako misliš da je kip bolji, Oči, idemo.
Peaches, može.
Dobro, idem do sigurnosne sobe.
Zivnite me.
Idemo!
Oči!
Drevne piramide, stižemo!
Evo je. Piramida tajni.
-Kul! -Opa!
Izgleda prekokrasno.
Da, ali neka vas izgled ne zavara.
Piramida je labirint
tajnih prolaza, klopki i skrivenih opasnosti.
-Opa! -Je li prekasno da se vratimo?
Kip bi trebao biti u trezoru.
Iako nisam sigurna gdje je točno.
Peaches, možeš naći kartu piramide?
Već je tražim. Dobro. Što li je ovo?
Drevna Atena. Drevna Atlantida. Drevna Atlanta. Bobova palača banana?
Čekaj, to je jelovnik!
Javi nam kad je nađeš.
Oči, da vidimo što možemo vidjeti.
-Stanite! -Nitko neće proći.
-Ne morate ponavljati. -Dudley.
-Čekaj! Ne moraš bježati. -Čekajte!
-Slijepa ulica? -Što ćemo? Ralphe, hajde.
Ne možete pobjeći! Platit ćete zbog ometanja posjeda!
-Ja ću to riješiti. -Ha?
Sjećate se da sam kraljevska mumija?
Stražari! Pogledajte! Pred vama je vaša kraljica!
Vaša Visosti!
Mislim, bok! Ja sam Ismat, kraljica mumija. Kako ste?
Tisuću isprika.
Nismo znali.
Promijenili ste zavoje? Izgledaju nevjerojatno.
Kraljice, odakle vi?
Trebam nešto vrijedno iz trezora.
Što? Priča se da je skriven u najmračnijem kutu piramide.
Što god tražite, vaša je sigurnost važnija.
Nema veze. Nije na nama da preispitujemo kraljičine želje. Zbogom.
Dobro. Riješeno. Idemo dalje. Moram pronaći taj kip.
Imaš li sreće s kartom?
Čini se da je trezor na najnižoj razini piramide.
Morate hodnikom na istok,
pored goleme kore od banane. Moja pogreška.
A sad niz hodnik s čudnim podnim pločicama…
Lako je, možemo mi to.
Frede!
Možda ipak nije lako.
Ismat, znaš li što znači taj simbol?
Da! To je drevni egipatski simbol broja jedan,
a na onoj je ploči broj dva.
Zatim tri, četiri, pet i šest.
Moramo skakati s ploče na ploču
da prođemo hodnikom. Na brojeve.
Shvaćam.
Idemo!
Surfam po slikama!
Pod surfanjem mislim na skakanje, a pod slikama…
Dante, možeš tiho skakati.
Spreman?
Ne brini se. Pomoći ću ti.
Vidiš? Poput školice.
Poput školice pokraj provalije.
Dobro. Nastavimo.
Bravo, ekipa! Jedan vas hodnik dijeli od trezora!
Savršeni dare, stižemo!
Ja sam to učinio?
Peaches, spuštamo se niz tobogan!
Što?! Imamo problem.
Tobogana nema na karti!
Ridley, dobro ste?
Aha. Sad smo u prostoriji s velikom jamom.
Iza je stubište s danjim svjetlom!
Razumijem, sunašce. Znam gdje ste. Te stube vode van.
Trezor s blagom s druge je strane jame.
A prijeći možemo samo preko skliskog kamena.
Ajme. Uopće ne vidim dno.
Ako padnemo… Odlučujem. Žao mi je, Ismat, ali preopasno je.
Idite, ali ja moram nabaviti taj kip za tate.
Inače neće znati koliko ih volim.
Ismat, čekaj!
Nijedna jama bez dna neće me zaustaviti!
Čekajte. Idem za njom.
Joj!
Evo ga. To!
Zašto su zlatni kipovi tako teški?
Joj, ne!
Opa!
Trebaš pomoć?
Ridley!
Ismat, ne mogu držati i tebe i kip.
Pretežak je. Moraš ga pustiti.
Ne, ne mogu. Trebam kip za tate.
Ovo im je važan dan. Neću ih iznevjeriti.
Slušaj Ridley.
Tate?
Peaches je nazvala i objasnila!
Ne trebamo kip, ali trebamo tebe. Pusti ga!
Zbogom, savršeni dare.
Ismat, gdje ti je pamet?
Svoje bi zavoje izložila piramidi punoj klopki?
Žao mi je, tate.
Htjela sam dar za vašu godišnjicu. Bio bi to najbolji dar.
Ne, ne bi.
Već imamo najbolji dar.
Zbilja? Što?
-Tebe! -Tebe!
Dragulji i kipovi možda izgledaju lijepo No što ta raskoš vrijedi ?
U usporedbi s tobom sve drugo blijedi
Ispunjava nam srca i duh uzdiže
Zar ne shvaćaš Da nema boljega dara od tebe ?
Ismat, zar ne shvaćaš Da nema boljega dara od tebe ?
Hvala, tate.
Da bar imam medaljone koje sam izradila.
Misliš na ove medaljone?
Izvukla sam ih iz smeća prije polaska. Ako se predomisliš.
Ridley! Hvala ti.
-Prekrasno! -Ismy!
Hura!
Opa! Sjajna zabava, Ismat.
Ali medaljoni su najbolji dio.
Šlag na torti.
Što me podsjetilo, trebam još torte.
Hvala, tate.
Prijevod titlova: Željko Radić