A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones ! Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones ! A múzeumot őrzi nagy gonddal
Ridley Jones ! Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones ! Fején jellegzetes kalapja
Ridley Jones ! Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones !
Mestertolvajok.
Ott van!
Hadd lássam!
Mi folyik odabent? Valami jó lehet, ha ekkora tömeg van.
Visszahozták a cukorkakiállítást?
Vagy a cuki kutyakölyköket? Vagy…
De hát ez csak egy üres fal!
Mama, miért van ekkora tömeg?
Azon a helyen egy híres portré lógott, a Milánói hölgy.
Amíg egy napon nyom nélkül el nem tűnt.
Azta! És az emberek meg akarják nézni a helyét?
Igen. Ma van az eltűnés évfordulója.
Ez a rejtély mindig sok látogatót vonz.
Rejtély? Nyomtalanul eltűnt? Mindent tudni szeretnék!
A te korodban láttam először a Milánói hölgyet.
Azóta is a kedvenc képem.
- Paola csak egy van. - Paola?
Őt ábrázolja a kép. Régi barátom.
Sylvia, Ridley, ennyien még sosem jöttek megnézni a falat!
Paola megérdemli. Azaz a Milánói hölgy.
A plakátokat is viszik, mint a cukrot.
Utánrendelésre volt szükség.
Bár megtalálnám az eredetit! Gazdag lennék!
Tereljétek a látogatókat az ajándékbolt felé!
- Sosem találhatja meg. - Várj! Te tudod, hol van?
Persze. Én rejtettem el annak idején.
Micsoda?
A barátaim segítségével. Felejthetetlen éjszaka volt.
Egy kapzsi műgyűjtő meg akarta venni, de Paola maradni akart.
Úgyhogy a múzeumi cimboráinkkal
elloptuk a kiállításról, és elrejtettük.
Megmentettétek! Bemutatnál neki?
Végre megkérdezted!
A mamám egy mestertolvaj. Ki gondolta volna?
Annyira jó, hogy megismerheted Paolát! Ő tök menő.
Mint a Hold sötét oldala.
Jól nézek ki? A kedvenc képünk megérdemli!
Látogatóm jött?
Én vagyok az, Paola! Ciao!
- Ciao, Paola! - Szia!
Sylvia!
Paola! Szeretnélek bemutatni valakinek.
Csak nem Ridley Jones, maga?
Dr. Sylvia Jones unokája?
A múzeum iránytűszemes védelmezője?
Igen, igen, és igen!
Micsoda öröm! Egy újabb Jones!
Tudtad, hogy a nagymamád kérdezte meg először a nevem?
Tényleg?
Addig csak a Milánói hölgy voltam, a világ leghíresebb portréja.
De senki sem tette fel a kérdést, kit ábrázol a kép.
Sylviáig.
- Látszott: veled jót lehet beszélgetni. - Igazad volt. Jó arc vagyok!
Azóta is barátok vagyunk.
Pedig a raktárba kellett rejtselek.
Kihoztam belőle, amit lehetett.
Megtanultam három nyelven, reggelente jógázok, hogy beférjek a keretbe,
és éneklek is!
De hiányoznak a rajongóim.
Tömeget akarok látni magam körül. Társaságkedvelő vagyok, ez van.
Ma nagy a tömeg a múzeumban,
mert most van az eltűnésed évfordulója.
Nem csempészhetjük ki egy kicsit Paolát, Mama?
Álcázhatnánk valahogy!
Nem is tudom…
A hercegnőnek van egy jó ötlete.
Királynő. És bizony, van!
Álcázunk, de stílusosan.
Azaz nem stílusosan.
Bele kell olvadnod a tömegbe.
Stílustalanná teszlek!
Sok sikert hozzá! Ezzel a szépséggel nehéz mit kezdeni.
Csikiz a bajszom.
Tarts ki, Paola! Mindjárt ott vagyunk.
Látom őket! Hozzátok ide őket! Vagy csak toljatok közelebb!
- Nyami! Fagyi! - Gyerekek, óvatosan a fagyival!
Rögtön jövünk, és viszünk a rajongókhoz.
Remélem, sietnek. Olyan csiklandós a bajszom!
Mamma mia!
Mamma mia! Hihetetlen!
Az eredeti Milánói hölgy végig itt volt?
Végre az enyém! Amíg el nem adom.
Peabody úr, ugye jó okkal zavar?
Vagy megint az időmet pazarolná?
Honnan tudtam volna, hogy a szobrok igazából befestett libák?
De mit szólna a Milánói hölgyhöz?
Örülnék neki, de sok éve eltűnt.
Nos, megkerült.
Ide vele!
Reggelre előkészítem önnek.
Csokikrízis elhárítva.
Bocsi, hogy… Paola!
Peabody úrnál van! Gyerünk!
Az irodájába teszi Paolát.
Profi biztonsági rendszere van. Hogy hozzuk ki?
Újra el kell lopnunk Paolát!
Összeáll a csapat Indul a feladat
A tervhez tartsd magad !
Első a találkozó Itt a pozíció
Ehhez teljes csönd való
Eljött a pillanatunk Mestertolvajok vagyunk
A feladat tiszta már Csimpi a gépnél
Ismaté a felszerelés A folyosó Fredre vár
A csáklya kéznél Dudley, útban ne legyél !
Dante felénk gurul Mestertolvajok vagyunk
Ha barátunk bajban van
Számíthat társaira
Hallotok ? Vétel ! Ha jön a balhé
Kizárt, hogy elbukjunk
Óránk együtt ver Ha jön a bevetés
Nyomot nem hagyunk
A szánkat is tartjuk Mestertolvajok vagyunk
Mestertolvajok…
Az első feladat: lézerek.
- Mehet, Fred? - Utat a bölénynek! Csillámpaták, bevetés!
Fred profi patás!
Megtaláltam a lézerek kódját.
Fred, a kód két zöld, egy piros.
Vettem. Pápá, lézerek!
Ez király volt!
Zárva van!
Segítenél, Csimpi?
Innen nem tudom kinyitni.
Akkor repülök, mint a sas!
Már ha tudnék repülni, és sas lennék. Nem akarok beszélni róla.
Na mindegy. A plafonon át bejuttok.
Ez igen! Dante, segítenél?
Máris dinopultállak titeket!
Peabody úr!
Te jó Ré! Ott van?
Nem, csak egy óriási kép volt róla.
Látod valahol Paolát?
Biztosan itt lesz.
Csimpi, nem látod a széf nyitókódját?
Ja, hagyd csak! Nyitva hagyta. Ó, Peabody úr!
Ridley! Édes kis cannolim!
Gyorsan, ki az irodából!
Peabody úr és Luann most parkoltak le.
Máris. Mama! Ismat! Húzzatok fel!
Peabody úr visszatért. El kell tűnnünk!
Erre van a deszka és a bölény. Gyertek!
Riadó, múzeumlakók! Mindenki a helyére!
Ő Luann, egy kapzsi műgyűjtő.
Épp időben hoztunk ki az irodából.
- Grazie! Végre biztonságban vagyok. - Nem. Peabody tudja, hogy itt vagy.
Át fogja kutatni a múzeumot. Mindig veszélyben leszel.
Ez az ára, hogy én vagyok a világ leghíresebb festménye.
Sajnos a karizmám, az ecsetkezelésem és a mosolyom
mindenkit megigéz.
Mehetek a raktárba.
Oda nem mehetsz vissza! Megérdemled, hogy lássanak.
Mindent megtettél, hogy megvédj, Sylvia.
Hova mehetnék? Mindenki felismer.
Van egy ötletem!
- Tartsd fel Peabody úrékat! - Mire gondolsz?
Kitaláltam, hogy védhetnénk meg Paolát Peabodytól.
Íme! A világ legdrágább…
azaz leghíresebb képe! A Milánói hölgy.
- Ehhez csak gratulálni tudok. - Néha magamat is meglepem.
Ez valami vicc? Ez egy plakát! Még árcédula is van rajta.
Ezt nem hiszem el!
Luann, várjon! Azt hittem, ez az eredeti!
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Milyen rejtekhely ez? Szerintetek beválik?
Mindjárt kiderül.
Hogy gondolhattam egy plakátra, hogy az az eredeti kép?
Néha azt sem látjuk, ami az orrunk előtt van.
Úgy tűnik, a Milánói hölgy végleg eltűnt.
A rejtély örökre rejtély marad.
- Pont, mint az eredeti! - Fotózz le!
Üdv!
Sylvia!
Paola!
Szeretek itt lenni. Grazie! Mindkettőtöknek köszönöm.
Jonesék bárkit felderítenek.
- Nézzük a második emeletet! - De vagány!
A múzeum védelmezőjének lenni tényleg művészet.
- De szép! - Festő leszek!
Vajon miért mosolyog?
A múmia ajándéka.
Mindenki üdvözlünk Dudley első repülőbemutatóján!
Nagyon büszkék vagyunk a mi Dudley-nkra!
Örülök, hogy mind eljöttetek, és… Hol van Ismat?
Ne oda! Csak nem aranyszövet?
Bocsi, Dudley. Meg kéne néznünk Ismatot!
Pierce, Flo, elhalaszthatjuk, ugye?
Igen, így jó. Mindennek tökéletesnek kell lennie.
Mi folyik itt, Ismat?
Ez még tőled is túlzás.
Bulit szervezek apáék évfordulójára.
Kerek szám. Ez a négyezer-ötszázadik.
Bölényi!
Ugye? Még egyforma nyakláncokat is készítettem nekik.
- Úgy várom, hogy odaadhassam nekik! - Nagyon szép kép rólatok. Imádni fogják.
Azta!
Ismat, mesésen fest a hely!
És még baklavát is sütöttél!
Egy ezredéve várjuk ezt a bulit!
És nézd, miket kaptunk a többi múmiától!
Két gyönyörű köntös egyiptomi selyemből
Tálak: macskáinknak ízleni fog a tej ebből
Aranytrónon ülve az élet sokkal szebb
Minden ajándékért hálás köszönet
Luxusszarkofágok a fáradt testünknek
Drágakővel kirakott, arcképes kelyhek
Ilyen szépségeknél több Tényleg nem kellhet
Minden ajándékért hálás köszönet
A közemberek minket úgy imádnak
Hogy csodás papiruszkártyákat adnak
Ez az aranykocsi is fáraóhoz méltó
A fejfedőmre nézve egyértelmű Hogy ez miért jó
Halomban a sok minden, ez tényleg rengeteg
Minden ajándékért hálás köszönet
Arany vattacukor! De jól néz…
Ez tényleg arany. Nem lehet megenni.
Az én béna kis ajándékom nem ér fel ezekhez.
Várjunk! Tudom már!
Apuk, még van egy kis dolgom a buli előtt.
- Oké, Ismat. Várunk! - Mi addig tortázgatunk.
Köszi, hogy 4500 darabot sütöttél!
- Finom! - Nyami!
Ridley! Megnyitnád az átjárót a piramisokhoz?
- Új ajándékot hozok apáéknak. - És a nyakláncok?
Ezek a kis bizsuk?
Láttad, milyen csodás ajándékokat kaptak.
Valami ilyesmit kell adnom nekik. Valami nagy, pazar dolgot!
Mire gondoltál?
Egy aranyszoborra, amit régen a dicsőségükre emeltek.
- Tökéletes ajándék lesz. - Izgin hangzik!
És hol van?
Sajnos már senki nem tudja. Tipikus…
De biztosan a Titkok piramisában van,
és ha segítetek, meg fogjuk találni.
Naná! Ugye, Ridley?
Szerintem a nyaklánc jobb ajándék.
De ha a szoborra szavazol, akkor hajrá, Szemek!
Csimpi, gyerünk!
Oké, megyek a biztonsági szobába. Hívjatok, ha kellek!
Gyerünk!
Szemek!
Ősi piramisok, itt jövünk!
Ott van! A Titkok piramisa!
Menő!
Ez tényleg gyönyörű.
Igen, de ne tévesszen meg a szépsége!
Ez egy labirintus,
tele titkos átjárókkal, csapdákkal és rejtett veszélyekkel.
Én visszafordulhatok?
A szobor a kincseskamrában lesz.
De azt nem tudom, pontosan hol van.
Csimpi, van térképed a piramisról?
Rajta vagyok, Ridley. Lássuk, mink van!
Az ősi Athén. Az ősi Atlantisz. Az ősi Atlanta. Bob Banánozója?
Hé, ez egy étlap!
Szólj, ha megtaláltad.
Oké, Szemek. Lássuk, mit találunk!
Állj! Tilos a belépés!
- Én vettem. - Dudley!
Várj! Nem kell elszaladni!
- Zsákutca. - Mihez kezdjük? Ralph!
Nincs menekvés! Itt tilos az átjárás!
Megoldom.
Királyi családból származom!
Őrök, a királynőtök jött el közétek!
Felség!
Sziasztok! Ismat vagyok, a múmiakirálynő. Mi újság?
Ezer bocsánat.
Nem tudtuk!
Más lett a pólyája? Nagyon jól áll!
Mit keress itt, királynőm?
Csak elhoznék valamit a kincseskamrából.
Micsoda? Az állítólag a piramis legsötétebb zugában van.
Az ön biztonsága annál fontosabb!
Mindegy. Nincs jogunk megkérdőjelezni a királynőt. Viszlát!
Megoldva. Keressük tovább a szobrot!
Csimpi, megvan a térkép?
Meg bizony! A kincseskamra a legalsó szinten van.
Menjetek a keleti folyosón,
el a hatalmas banánhéj mellett… Ja, nem, bocsi!
A következő folyosón furcsa, mintás padló lesz.
Sima ügy! Megoldjuk.
Fred!
Mégsem olyan sima.
Ismat, szerinted mit jelent az a jelkép?
Az az egyes szám ősi egyiptomi jele.
Az pedig a kettes.
Ott a hármas, négyes, ötös és hatos is.
Gondolom, végig kell ugrálni a számokon,
hogy átjussunk. Csak a számokra!
Vettem.
Lássuk!
Végigdeszkázok a rámpán!
Azaz végigugrálok a padlólapokon. És…
Dante, ezt csöndben is lehet!
Mehet?
Ne félj, Dudley! Segítek.
Látod? Olyan, mint az ugróiskola.
Csak egy icipicit veszélyesebb.
Oké. Menjünk tovább!
Szép volt! Már csak egy sarokra vagytok a kincseskamrától.
Ott vár a tökéletes ajándék.
Ezt én csináltam?
Csimpi, lecsúszunk egy csúszdán!
Micsoda? Akkor baj van!
A térképen nincs csúszda.
Jól vagytok, Ridley?
Igen. Egy szakadék szélére érkeztünk. Mögöttünk lépcső van, amin besüt a nap.
Akkor megvagytok, napsugaram.
A lépcsők kintre vezetnek. A kincseskamra a szakadék túloldalán van.
De csak egy csúszós sziklahídon lehet átjutni.
Nem is látni az alját.
Ha leesünk… Oké, ennyi volt. Sajnálom, Ismat, de ez túl veszélyes.
Nyugodtan menjetek, de én megszerzem a szobrot.
- Meg kell mutatnom apáéknak a szeretetem. - Ismat, várj!
Egy feneketlen gödör sem állíthat meg.
Maradjatok! Utánamegyek.
Ott van! Igen!
Miért ilyen nehéz a tömör arany?
Segíthetek?
Ridley!
Ismat, a szobrot már nem bírom el.
Túl nehéz. El kell engedned!
Nem tehetem! Ez az apukáim ajándéka.
Nem okozhatok csalódást a nagy napon.
- Hallgass Ridley-re! - Az apukáim?
Csimpi mindent elmondott nekünk.
A szoborra nincs szükségünk, rád viszont igen. Engedd el!
Viszlát, ajándék.
Ismat, mit gondoltál?
Besétáltál egy veszélyes, csapdákkal teli piramisba!
Bocsi, apuk. A szobrot akartam adni az évfordulótokra.
- Ez lett volna a legjobb ajándékotok. - Nem.
Azt már rég megkaptuk.
Tényleg? Mi az?
- Te! - Te!
Ékszerek és szobrok – ez mégis mire jó ?
Nincs még egy ajándék, ami hozzád fogható
Te vagy az, kivel csordulásig telve van szívünk
Ismat, te vagy a legnagyobb kincsünk
Köszi, apuk!
Bár meglennének még a nyakláncok!
Ezekre gondolsz?
Indulás előtt kihalásztam őket a kukából. Ha meggondolnád magad.
Ridley! Köszönöm.
- Gyönyörű! - Ó, Ismi!
- Mesés buli, Ismat! - De legjobban a nyakláncoknak örülünk.
Ez a hab a tortán! Jut eszembe, eszek még egy kis tortát.
Köszi, apuk!
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára