SEBUAH SIRI NETFLIX
Di sebuah tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu kembali hidup
Terdapat wira sejarah
Yang bersedia berkembang
Dia selamatkan masa depan kita
Dengan melindungi masa lalu
Dia wira yang akhirnya tiba masanya
Ridley Jones
Gadis yang amat berani
Ridley Jones
Menjaga muzium dengan bangganya
Ridley Jones
Naluri pengembaraannya menjadi ikutan
Dengan dino dan dodo Serta monyet angkasa di sisinya
Ridley Jones
Memakai tanda diri fedoranya
Ridley Jones
Tiada cabaran mampu menghalangnya
Dia takkan mengalah dengan ketakutan Dia bersinar ketika hampiri pengembaraan
Melompat ke dalam kekusutan Lalu selamatkan keadaan
Ridley Jones
Pelopor.
Boleh tunjuk potret saya, Lou?
Belum. Tunggu sehingga selesai.
Duduk saja bukan cara saya.
Jika tak, pasti lukisan dah siap.
Tahu, tapi saya pelindung muzium rasmi.
Saya perlu sedia untuk melindungi.
Terus mencari orang yang perlukan bantuan seperti…
Dodo ini akan turun!
Dudley!
Ada maklumat. Saya masih tak boleh terbang bak helang.
Lihat? Saya hebat sebagai pelindung muzium rasmi.
Jangan bergerak, duduk diam-diam.
Wah! Ingatkan saya dah lihat setiap lorong rahsia di muzium.
Lorong ini, rahsia istimewa.
Yang itu nampak macam nenek dan ini pula, itu mak?
- Mak saya? - Memang betul.
Selamat datang ke Laluan Pelindung.
Di sinilah kita meletak potret semua pelindung muzium.
Nenek, mak kamu dan kini kamu.
Wah! Saya nampak macam pelindung berjaya.
Tentulah. Kamu pelindung muzium yang terbaharu.
Tugas legasi kita untuk buat semua selamat.
Jadi, banggakan kami. Okey?
Selamatkan semua dan banggakan mak. Saya boleh buat.
Ini potret terbaik awak, Lou.
Awak ada kemahiran melukis yang hebat.
Jika ada kemahuan, pasti ada jalan.
Melukis adalah jendela jiwa.
- Ini juga lukisan awak? - Ya.
Cuma daripada imaginasi. Saya tak pernah keluar muzium.
Impian saya untuk melukis matahari terbenam dari Anjung Serengeti.
Anjung Serengeti?
Saya tak pernah ke sana atau mendengarnya.
Ia jauh ke sana.
Lou perlu pelindung untuk bawa dia. Kenal sesiapa?
Saya boleh bawa dia.
Kita ke Anjung Serengeti bersama?
Saya berbesar hati.
Saya tak pasti. Patung bukan pendaki yang hebat.
Perlahan. Berat. Goyah. Tiada kaki.
Usah risau. Saya akan bawa awak dan banggakan pelindung lalu.
- Ada apa? - Ridley!
- Hei, semua. - Kenapa ada barang seni?
Saya nak bawa Lou ke Anjung Serengeti dan melukis.
Pengembaraan pertama Lou.
Tunggu, awak takkan pergi tanpa kami, bukan?
Lagipun, denai itu sangat bahaya.
Maaf, semua. Saya terlalu terbawa-bawa
dengan misi pertama pelindung rasmi.
Tentulah kalian perlu ikut
Terima kasih, tapi boleh bincang tentang bahaya?
Pasti saya boleh hadapinya. Saya akan lindungi kalian.
Sebagai benda berat, siapa yang akan bawa semua barang Lou?
- Dia juga ada hamba? - Ia takkan muat papan saya.
Houston, kita ada penyelesaiannya.
Saya akan bawa dengan pesawat dan berjumpa di sana.
Terima kasih.
Baiklah, Mata-mata dan Lou,
hentian seterusnya, Serengeti.
- Bagaimana di atas, Peaches? - Semua baik, Ridley.
Seperti penghantaran pisang yang saya buat ke stesen angkasa.
Anjung Serengeti!
Kita memasuki wilayah yang tak dipeta.
Saya terasa hebat, saya boleh buat.
Kini saya pelindung sebenar Wira yang telah ditakdirkan
Saya boleh atasi sebarang cabaran
Itu jaminan saya
Apabila bahaya menyerang, seru saya
Siapa penyelamatnya? Cuma saya
Saya sentiasa ada, dengan berani
Cuma saya
Risikonya tinggi, namun saya suka Hadapi situasi baharu
Saya akan buat sendiri
- Bagaimana dengan… - Seru saja saya
- Kami sudi membantu - Cuma saya
Saya sangka kerja berpasukan kuncinya
Cuma saya
Tunggu dan lihat
Cuma saya
Dah sampai!
Anjung Serengeti.
Wah, ia agak curam.
Kita kena bergerak jika nak tiba sebelum matahari turun.
Mari lakukannya!
Ridley, pandangan di sini lebih cantik daripada pai krim pisang.
Saya dah bawa turun alat seni Lou.
Nak saya terbang dan bimbing awak?
Tak, saya boleh uruskannya. Jumpa nanti!
Mungkin kita patut terima tawaran Peaches?
Ya. Semua batu ini nampak sama.
Kecuali yang kelihatan seperti Puan Sanchez.
Juga tiada jalan yang ditanda.
Saya tahu. Jika kita ke arah sini, kita akan…
- Jalan mati? - Saya bergurau.
Mungkin ini laluan lain?
Alamak!
Baiklah, kita kembali ke laluannya.
Andai terus bergerak, pasti akan sempat tiba.
Alamak.
Kenapa, Lou? Awak salah jalan.
Laluan sempit. Lou besar.
Curamnya tinggi!
Lou betul.
Pasti sukar untuk dia lepasi tebing ini.
Atau boleh gunakan tali.
Saya boleh ikat Lou dengan tali
dan kita boleh bantu dia imbang diri dengan menariknya!
Usah risau. Saya boleh buat.
Lengkung ini berbahaya dan kalian harus selamat.
Pergi dulu. Kami berdua ikut belakang.
Jumpa di sebelah sana, kawan.
Ayuh mula.
Perlahan-lahan, Lou.
Jangan tengok bawah.
Lou tengok bawah. Lou dah menyesal.
Lihat? Saya boleh buat.
Saya harap dia benar-benar boleh.
Setelah lepasi jambatan ini,
akan boleh terus ke Anjung Serengeti. Saya rasa.
Jambatan tali dan batu gergasi, gabungan yang teruk.
Terlalu berat.
Tali itu takkan bertahan lama.
Kita ada keperluan. Keperluan untuk pantas!
Nah, guna papan saya.
Terima kasih, tapi batu tak boleh meluncur.
Kawan, jangan risau.
Fred boleh tolak awak dengan kekuatan bison.
Sudah tentu boleh.
Pasti akan lebih laju jika semua bantu saya tolak Lou.
Entah. Melepasi jambatan ini pasti rumit dan berbahaya.
Saya akan tolak sendiri.
Saya sedang tolak.
Tali dan batu tak seiring. Terlalu perlahan.
Ridley, kami boleh bantu awak. Atau dengan sayap, kaki dan kuku.
Apa saja.
Ya, awak perlukan kelajuan. Ingat?
Tak mengapa. Ikut saja saya.
- Tali putus! - Cepat, kawan!
Saya boleh buat.
Ya, saya tak boleh!
- Alamak! - Alamak!
- Semua orang okey? - Ya.
- Rasanya.
Ya.
Kecuali hakikat yang tiada jalan keluar dari sini.
Ini lubang metafora.
Suasana semakin gelap.
Gagal melukis matahari terbenam.
Apa patut dibuat, Ridley?
Sesuatu yang tak pernah saya buat.
Nenek, saya perlukan bantuan.
Menakjubkan!
Terima kasih selamatkan kami, Dr. Jones.
- Lubang itu memang teruk! - Sudah tentu!
Sentiasa gembira untuk bantu Pasukan Mata-mata.
Tak mengapa, Ridley.
Kita gagal, tapi kejayaan perlukan masa.
Tak sangka saya…
Saya gagal.
Apa kamu buat, Ridley?
Nenek, saya gagal bantu Lou dan kawan-kawan dalam pengembaraan.
Saya berusaha keras untuk setanding dengan Jones lain
dan jadi pelindung yang baik
tapi, saya gagal. Potret saya tak layak diletak di sebelah nenek.
Pelindung masih buat silap
dan perlu belajar.
Itulah pengembaraan. Tak pernah berhenti menjadi kembara.
Pengembaraan lebih mudah dengan bantuan kawan-kawan.
Saya sangka untuk buat semua selamat, saya perlu buat sendiri.
Pelindung adalah sekuat pasukannya.
Saya ada pasukan terbaik! Saya perlu betulkan keadaan.
Terima kasih, nenek.
Jadi, saya minta maaf sebab tak dengar awak naik semalam.
Saya dah faham. Saya perlukan kekuatan,
kepimpinan, amaran, pergerakan
dan alatan tepat awak.
Sudah tentu.
Kami di sini!
Terima kasih. Apa kata kita lakukan…
Pengembaraan semula. Saya perlu bantuan untuk bantu kita ke puncak.
Sorak sama-sama! Satu, dua…
Mata!
Tunjuk jalan terbaik untuk ke anjung, Peaches.
Baiklah! Ikut arahan saya!
Saya rasa masa untuk mumia bersinar!
Ya! Baiklah!
Bagus!
Jambatan dah kembali!
Masa untuk batu ini bergolek.
Kita perlukan kelajuan!
Sungguh menakjubkan! Kalian berjaya!
Sekarang, lihatlah pemandangan ini.
Cantiknya.
Lebih baik daripada mimpi.
Selamat datang ke Anjung Serengeti, Lou. Dah bersedia?
Dengan sepenuh hati saya.
Sempurna.
Sebenarnya, boleh awak lukiskan potret saya yang baharu?
Mari lihat.
Lou, awak sampaikan maksud sebenar saya sebagai pelindung.
Pengembaraan sentiasa mencabar, tapi adanya kawan yang menyokong,
kita boleh hadapi apa saja.
Tikus Tanah Pasti Dapat Mengatasinya.
Peserta seterusnya dalam Tanda Mol Selebriti
ialah Ridley Jones!
Petanda dikunci dan dimuatkan!
Lima, empat, tiga, dua…
Tanda!
- Ayuh! - Ayuh, Ridley!
- Tidak! - Hebat!
Dah dapat!
Syabas, Ridley! Siapa pemain Tanda Mol seterusnya?
Dudley?
Jangan terkejut. Saya pernah main dengan yang terbaik!
Lima, empat, tiga, dua…
Tanda!
Ayuh, D-Bird.
Saya akan tangkap awak!
Aduhai.
Ayuh!
Jangan bergerak!
Ini bukan saat terbaik saya.
Juga bukan saat paling teruk.
Perlukah kita selamatkan Dudley?
Giliran awak. Saya keluarkan dia dari hidung gergasi dalam pameran mayat.
Apa yang saya fikir?
Saya takkan berjaya.
Usah risau. Saya akan bantu jika tak nama saya bukan Maggie.
Gembira bertemu awak,
tapi hati-hati dengan sayap ketika…
Ini kawan Tanda Mol saya, Maggie.
- Hai! - Dia comel, bukan?
Mak, Dudley dapat Tanda Mol yang pertama.
Tanda Mol! Dahulu mak pemain yang terhandal.
- Buat kiraan, Peaches. - Baiklah, Kapten Jones.
- Lima, empat, tiga… - Lekas, Lonny.
- Saya tiada masa. - Baiklah, En. P!
Encik Peabody! Semua orang bersembunyi.
Dudley, lekas!
Kawan, saya ada berita baik dan buruk.
Okey, cuma berita buruk. Saya telah tersekat!
Dr. Jones!
Hai! Kejutan yang menyenangkan.
Ya, awak memang teruja bertemu saya.
Mula pasang pita kuning itu. Habitat mol ini telah ditutup.
Baiklah, Encik Peabody!
Jangan tutup habitat mol. Di situlah kami main Tanda Mol…
Maksud saya, anjurkan pameran sebab semuanya tak hidup dan takkan hidup.
Ia akan roboh dan diganti kedai kopi baharu.
Namun, muzium untuk kanak-kanak macam saya dan kami tak minum kopi.
Muzium ini bukan untuk kanak-kanak. Untuk jana wang.
Kedai kopi baharu akan jana banyak wang.
- Lonny, dah siap belum? - Hampir siap!
Mungkin kita boleh fikir tempat lain untuk kedai kopi awak.
Saya dah mula bosan dengan awak, Jones.
Pameran ini ditutup dan itu muktamad!
Jika awak halang saya lagi, dengan senang hati saya akan pecat awak.
- Lonny, jom pergi. - Saya di belakang!
Saya datang!
Di belakang awak.
Kita tak boleh biarkan En. Peabody tutup habitat mol.
Maaf, Ridley, tapi Peabody kedengaran serius.
Kita tak boleh ambil risiko dipecat dan dihalau.
Apa akan berlaku pada muzium tanpa kita sebagai pelindung?
Teruskan tarik, kawan.
Badan saya dah hampir bebas!
Ya, keadaan boleh jadi teruk tanpa kita.
Kini kamu pelindung, Ridley.
Bermakna kamu perlu buat keputusan yang sukar.
Nampaknya saya perlu hebahkan yang mol perlukan habitat baharu.
Itulah anak mak.
Awak akan selamatkan pameran kami, bukan?
Tak. Maafkan saya. Keputusan En. Peabody dah muktamad.
Apa yang akan berlaku kepada kami?
Saya belum tahu lagi.
Namun, saya pelindung muzium terkini.
Saya perlu buat keputusan sukar. Saya akan fikirkan.
- Kami tahu awak pasti boleh, Ridley. - Selalu begitu.
Tak! Ini tak betul.
Mol tak boleh tinggalkan habitatnya.
Ya!
Tunggu. En. Dudley, apa itu habitat?
Ia tempat istimewa di mana haiwan anggapnya rumah
dan jika haiwan hilang habitatnya,
ia mungkin akan pupus.
Saya takkan biar awak hilang habitat. Saya takkan biar awak pupus macam dodo!
- Kenapa pula itu? - Mungkin benih burung yang buruk?
Ini dia.
Sedikit saja lagi pen dakwat kekal,
dan siap!
Awak nampak macam abang saya sekarang.
Itu pilihan fesyen yang menarik.
Mol tak boleh hilang habitatnya.
Dodos menjadi pupus kerana manusia mengambil habitat kami.
Saya takkan biar ia berlaku kepada mereka.
Saya akan merempuh masuk.
Ayuh lakukan!
Saya enggan keluar sehingga kita selamatkan habitat mol ini.
Mol ini takkan berganjak!
Memang bagus awak risau tentang mol,
tapi saya perlu buat keputusan yang tepat.
Maaf, saya tak boleh keluar.
Nurani saya tak benarkannya.
Juga, saya tersekat.
Fred, boleh bantu saya tarik Dudley?
Mungkin betul kata Dudley.
Manusia juga hampir musnahkan spesies saya.
Kami buat lebih hidung untuk semua.
Rupa saya okey?
- Percaya atau tak, lebih kuat! - Boleh saya minta juga?
Lama dahulu, manusia memburu mamot
dan itulah puncanya kami pupus.
Lihat saya! Saya mamot berhidung bintang!
Mungkin manusia tak hapuskan dinosaur
tapi saya tahu kepupusan itu teruk!
Jika kita biar mereka rampas habitat mol, apa pula seterusnya?
Mungkin mereka akan turunkan ayunan robot, pameran rama-rama atau Puan Sanchez.
Hidung bintang mungkin bukan fesyen, tapi ini penting!
Saya menyokong kalian, mol.
Terima kasih, semua.
Saya juga tak nak ia ditutup tapi awak juga dengar tadi.
Walau ia naikkan kemarahannya, awak perlu bangkit dan buat perkara yang betul.
Kes ini, berhimpit dalam terowong dan bertindak dengan betul?
Dudley, saya fikir…
Betul kata awak.
Sebagai pelindung muzium, bersedia buat keputusan yang sukar saja tak cukup.
Saya perlu bersedia buat keputusan yang betul.
Selamatkan pameran mol adalah keputusan yang betul.
Ya!
- Ayuh, Ridley! - Awak terbaik!
Bagaimana? Dah tahu nak pindahkan mol ke mana?
Ada apa dengan semua hidung ini?
Mak, ingat lagi mak kata saya pelindung muzium sekarang
dan perlu buat keputusan?
Mak ingat.
Keputusan saya adalah untuk menyokong mol.
Kita tak boleh biar mereka hilang habitat. Ini penting. Kita perlu cari jalan.
Kini saya sudah jelas Jalan yang perlu dipilih
Hati saya menyeru Seruan yang tak boleh ditolak
Kita perlu buat perkara yang betul Ada perkara yang perlu diperjuangkan
Walau risiko untuk kalah adalah tinggi
Kita perlu bangkit bersama
Ekor ke ekor, sisik ke bulu
Ambil tangan saya Sebab pertarungan baru bermula
Andai kita semua bersatu
Setiap salah akan dibaiki
Kita boleh buat perkara yang perlu
Andai kita bangkit bersama
Andai ada kekusutan
Kita takkan gusar
Kita akan bersuara sehingga ia didengari
Kita akan berani dan lantang
Dengan semangat berkobar-kobar
Kita akan buat perkara yang perlu
Kita akan bangkit bersama
Mak bangga dengan kamu, Ridley dan kalian semua.
Kamu ingatkan mak kepentingan buat perkara yang betul.
- Kita perlu fikirkan cara. - Hidung itu nampak sesuai.
Terima kasih. Gembira memakainya.
Tunggu. Ia beri saya idea.
Saya tahu cara nak selamatkan habitat.
- Namun, saya perlukan bantuan semua. - Boleh!
Cuma ada satu masalah.
Masih tersekat!
Saya tahu cara untuk keluarkan awak.
Hei! Tengoklah, saya terbang!
Saya si dodo terbang.
Terima kasih, Nukie. Sekarang, mari selamatkan mol!
Ayuh, semua. Ada banyak kerja sebelum muzium dibuka esok.
- Saya nak masuk! - Tak sabarnya!
Muzium akan dibuka.
Semua orang sudah bersedia.
Kecuali saya. Pergi dulu.
Masa pertunjukan!
- Wah! - Hebat.
Apa kostum awak?
Saya mol berhidung bintang.
- Hebatnya! - Wah!
Dinosaur juga nampak macam mol berhidung bintang!
Bison juga macam mol comel.
- Kenapa semua haiwan begini? - Saya tak boleh cakap.
Saya perlu tunjukkan. Ayuh.
- Ini dia! - Wah!
Hebat!
Habitat mol yang baharu dan telah dipulihara,
di mana awak boleh pakai macam mol.
- Wah! - Hebat!
Sekarang apabila awak masuk terowong, akan rasa macam mol.
Berseronoklah dengan terowong!
Sungguh hebat!
Tahniah, Ridley.
Habitat mol baharu ini seperti tarikan yang baharu.
Lihat saya! Saya seekor mol!
Apa semua ini?
Nampaknya, habitat mol telah menjadi popular.
Lonny, apa awak nak buat tentang ini?
- Lonny? - Ya, tuan.
Hidung baharu saya!
En. Peabody, awak tak boleh tutup pameran muzium yang paling popular.
Betul juga. Ia boleh dibuka.
Mari, Lonny. Saya tak tahan melihat keseronokan.
Jangan biar sesiapa nampak awak.
Ya. Saya nak lihat jika mol berjaya diselamatkan.
Kita berjaya, kerana awak.
Bagaimana jika En. Pea-punggung cuba tutup pameran lagi?
Mudah. Kita akan terus melawan kepupusan
dan bertindak dengan betul.
Buat perkara betul menyeronokkan.
Sudah tentu.
Hebat betul!
Boleh datang lagi esok?
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan