SERIAL NETFLIX
Di tempat penuh misteri Di mana masa lalu menjadi hidup!
Ada pahlawan sejarah yang siap berkembang!
Dia selamatkan masa depan kita Dengan melindungi masa lalu kita
Dia pahlawan yang akhirnya tiba!
Ridley Jones! Bernyali, gagah, dan berani
Ridley Jones! Menjaga museum dengan bangga
Ridley Jones! Rasa petualangannya menular
Dengan dino, dodo Dan astronaut simpanse di sisinya!
Ridley Jones! Mengenakan fedora khasnya
Ridley Jones! Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun, lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
Seni Mencuri.
Itu dia.
Aku mau lihat!
Ada apa di sana?
Pasti bagus jika seramai ini.
Mungkin pameran Sejarah Permen kembali!
Atau Anatomi Anak Anjing Manis! Atau…
Ruang kosong di dinding. Hah?
Nenek, kenapa apa kerumunan?
Potret terkenal Wanita Dari Milan
biasa digantung di sana
sampai hari ia menghilang tanpa jejak.
Wah. Jadi, mereka hanya ingin lihat tempatnya dulu?
Ya. Ini hari jadi ia menghilang.
Misteri selalu menarik banyak pengunjung.
Misteri? Menghilang tanpa jejak?
Ceritakan semuanya!
Pertama kali melihatnya, Nenek seusiamu,
dan itu lukisan favorit Nenek sejak itu.
- Paola unik. - Paola?
Wanita di foto itu, dan dia teman lama.
Sylvia, Ridley, ini penonton terbanyak yang melihat tembok itu!
Wanita dari Milan pantas mendapatkannya.
Dan poster ini laris manis.
Aku harus buat lebih banyak salinan.
Andai kutemukan lukisan aslinya, aku akan kaya!
Akan kucoba mengarahkan orang ke toko suvenir.
Dia tak akan menemukan Paola.
Nenek tahu di mana dia?
Tentu. Nenek yang menyembunyikannya.
Apa?
Dengan bantuan dari teman-teman Nenek. Itu malam yang tak akan terlupakan.
Kolektor seni rakus ingin membawa Paola dari museum.
Dia ingin tinggal.
Jadi, teman-teman Nenek, sama sepertimu,
membantu membawanya ke tempat persembunyian.
Nenek menyelamatkannya. Bisa aku bertemu dia?
Kukira kau takkan meminta.
Hah! Nenekku, pencuri seni ulung. Siapa yang tahu?
Aku sangat senang kau bertemu Paola. Dia keren.
Lebih keren dari bulan.
Bagaimana penampilanku? Harus terbaik untuk lukisan favorit.
Ada tamu?
Ini aku, Paola. Ciao! Muah. Ciao!
- Ciao! - Apa kabar, Paola!
Sylviuccia!
Paoluccia! Ada yang ingin menemuimu.
Apa ini Ridley Jones?
Cucu Dr. Sylvia Jones?
Gadis yang memegang mata kompas dan pelindung museum?
Ya. Ya, dan ya!
Senang bertemu wanita Jones lainnya.
Apa kau tahu nenekmu orang pertama
yang menanyakan namaku?
Benarkah?
Aku selalu Wanita dari Milan
atau "potret paling terkenal di sejarah seni."
Tak ada yang bertanya, "Siapa wanita di lukisan itu?"
Sampai Sylviuccia.
Kau tampak asyik untuk diajak bicara.
Kau benar. Aku asyik sekali.
Kami berteman sejak itu.
Meski aku menyembunyikanmu di gudang?
Aku sudah memanfaatkan kurunganku.
Aku belajar tiga bahasa,
melakukan yoga agar bingkaiku tetap lentur,
belajar opera…
Namun, aku merindukan penggemarku.
Aku ingin melihat kerumunan.
Aku bisa bilang apa? Aku suka orang.
Banyak orang di museum hari ini
karena ini hari jadi kau "menghilang."
Kita bisa menyelinapkan Paola sebentar, Nek?
Kita bisa menyamarkannya!
Entahlah.
Putri ini pasti ide yang bisa kau terima.
Aku ratu. Ya, aku punya.
Menyembunyikanmu dengan gaya!
Tidak, bukan gaya.
Entah bagaimana, kau harus berbaur dengan kerumunan.
Aku akan membuatmu ketinggalan zaman.
Semoga berhasil. Bagaimana kau buat ini jadi apa pun selain luar biasa?
Kumisku geli.
Bertahanlah. Kita hampir tiba di pameran.
Aku lihat mereka! Penggemarku! Bawa mereka padaku atau dekatkan aku.
Enak! Es krim!
Hati-hati dengan es krim itu.
Kami segera kembali. Kau akan bertemu penggemarmu.
Kuharap mereka bergegas. Kumisku sangat geli!
Mamma Mia!
Mamma Mia! Tak mungkin!
Yang asli? Wanita dari Milan ada di sini selama ini?
Akhirnya milikku… untuk dijual.
Pak Peabody, sebaiknya alasanmu bagus untuk menelepon.
Aku tak menginginkan kunjungan sia-sia lain.
Siapa sangka patung-patung yang kujual itu hanya dicat emas?
Apa kau ingin punya Wanita dari Milan?
Tentu. Tapi sudah hilang beberapa dekade.
Kau sedang melihatnya.
Berikan padaku!
Aku bisa menyiapkannya untukmu besok pagi.
Fiuh! Krisis cokelat dicegah.
Maaf soal itu… Paola?
Pak Peabody membawanya. Ayo!
Dia menaruh Paola di kantornya.
Itu sistem keamanan terbaik. Bagaimana mengambilnya?
Dengan mencuri Paola! Lagi!
Memanggil kru yang sempurna Kita punya misi
Tetap pada rencana utama
Pertama, kita bertemu posisi ini
Diam-diam
Momennya sangat ideal Itulah seni mencuri
Semua orang tahu peran Peaches, kau berjaga
Ismat bertanggung jawab atas peralatan Fred di patroli pertama
Bersiaga penuh Dudley, jangan mengganggu!
Dante di belakang kemudi Itulah seni mencuri!
Saat teman butuh bantuan untuk kabur
Awaknya akan datang Dengan pencurian yang sempurna
Komunikasi kita terhubung Jika saatnya tiba
Tak mungkin kita gagal
Samakan semua jam tangan Saatnya hampir tiba
Kita tak boleh meninggalkan jejak
Dan tak ada yang akan menjerit Itulah seni mencuri!
Itulah seni… Sstt!
Pertama, matikan laser itu.
Siap, Fred?
Beri jalan untuk bison! Kaki lincah, diaktifkan.
Gerakan kaki Fred keren!
Aku dapat kode mematikan laser.
Fred, tekan tombol hijau dua kali dan tombol merah sekali.
Baiklah. Dah, laser.
- Whoo! - Itu luar biasa!
Pintunya terkunci!
Bantuan, Peaches?
Pintu tak bisa dibuka dari sini!
Saatnya terbang seperti elang.
Jika aku bisa terbang, maksudku. Dan jika aku elang.
Aku tak mau membahasnya.
Omong-omong, kau bisa masuk ke kantor melalui langit-langit.
Kerja bagus. Dante, bisa dorong kami?
Satu katapel dino, berkat Ralph, segera datang.
Pak Peabody!
Astaga! Dia di bawah?
Fiuh! Tidak, hanya potretnya yang besar.
Kau lihat Paola?
Dia pasti ada di sana.
Peaches, kau bisa dapat kombinasi brankas?
Tunggu, lupakan. Brankasnya terbuka. Oh, Pak P.
Ridley! Pahlawanku yang berukuran kecil!
Keluar dari kantor itu!
Pak P dan Luann tiba di tempat parkir!
Baik, Peaches. Nenek! Ismat! Tarik!
Pak P kembali. Kita harus cepat pergi.
Itu sebabnya skateboard kabur dan bisonmu menunggu. Naik!
Darurat Museum! Kembali ke pameran!
Itu Luann, kolektor seni rakus.
Kami mengeluarkanmu tepat waktu.
Grazie! Sekarang aku aman.
Sayangnya tidak.
Peabody tahu kau di museum,
dia akan terus mencarimu.
Kau dalam bahaya selamanya.
Itu harga yang kubayar untuk menjadi lukisan paling terkenal di dunia.
Akibat karismaku, sapuan kuas sempurna, dan senyum misterius,
orang jadi terpikat.
Kembali ke gudang.
Tak akan kubiarkan. Kau layak dilihat.
Kau sudah berusaha melindungiku.
Ke mana aku bisa pergi? Aku tak bisa sembunyi di depan mata.
Mungkin kau bisa. Nenek, tahan Pak Peabody dan Luann.
Apa idemu?
Aku mungkin tahu cara menyembunyikan Paola selamanya.
Lihatlah! Lukisan termahal…
Maksudku, terindah di dunia. Wanita dari Milan.
Kali ini kau benar-benar kelewatan.
Kadang, aku pun terkejut.
Ini lelucon? Itu poster dari toko suvenir.
- Label harganya masih ada. - Aku tak percaya.
Luann, tunggu! Kukira itu lukisan asli!
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Kau sungguh menyembunyikanku di depan mata?
Ini akan berhasil?
Kita akan segera tahu.
Mustahil kupikir poster dari toko suvenir ini adalah asli.
Kadang, kita tak bisa lihat yang ada di depan kita.
Tampaknya Wanita dari Milan sungguh hilang
dan misterinya akan menjadi misteri selamanya.
Seperti lukisan aslinya.
Ambil fotoku.
Hei!
Sylviuccia.
Paoluccia!
Aku suka di sini. Grazie. Terima kasih.
Kalian tahu cara membuat wanita tersenyum.
- Aku ingin lihat lantai dua. - Keren!
Kurasa menjadi pelindung museum adalah seni.
Menakjubkan!
Kenapa dia tersenyum?
Hadiah dari Mumi.
Selamat datang di resital terbang pertama Dudley!
Kami sangat bangga dengan kemajuan yang dibuat D-Man.
Aku senang kalian bisa datang dan… Hei, di mana Ismat?
Jangan di sudut itu! Apa itu kain emas?
Maaf, Dudley. Sebaiknya kita periksa Ismat.
Hei, Pierce dan Flo? Kita harus batalkan!
Ya, itu terlihat bagus.
Ingat, semuanya harus sempurna.
Hei, Ismat, ada apa di sini?
Ini berlebihan, bahkan untukmu.
Ini untuk pesta hari jadi kedua ayahku.
Pesta yang besar. Empat ribu lima ratus tahun.
Luar biasa!
Aku tahu! Aku bahkan membuat liontin yang serasi sebagai hadiah.
Aku bersemangat memberikannya pada ayahku.
Foto kalian bertiga indah. Mereka pasti akan suka.
Wah!
Ismat, tempat ini tampak luar biasa.
Kau bahkan membuat kue baklava!
Kami menunggu pesta ini ribuan tahun.
Lihat semua hadiah yang diberikan mumi lain!
Dua jubah berhias permata Dari sutra Mesir indah
Mangkuk bertatahkan permata Tempat kucing kerajaan meminum susu
Saat kau memiliki takhta emas Perspektifmu berubah
Kami sangat bersyukur untuk hadiah terbaik
Sarkofagus mewah Untuk mengistirahatkan tubuh yang lelah
Piala dengan wajah kami Disepuh batu semi-berharga
Hidup dalam kemewahan Membuat mumi bersemangat
Kami sangat bersyukur untuk hadiah terbaik
Dan dari rakyat jelata Yang memuja dan mengagumi kami
Kartu hieroglif Dari papirus bermutu tinggi!
Kereta emas dengan pelek, cocok untuk raja
Ditambah hiasan kepala penuh gaya Dengan kilau Mesir terbaik
Hadiah sangat besar dan banyak Menumpuk tinggi
Kami sangat bersyukur untuk hadiah terbaik
Ooh! Permen kapas emas. Itu tampak lezat. Aduh!
Itu emas, Dudley. Tak bisa dimakan.
Hadiah kecilku tak bisa bersaing dengan semua hadiah luar biasa ini.
Tunggu. Aku tahu!
Ayah, aku punya tugas terakhir sebelum pesta.
Baik. Sampai nanti.
Kami akan makan kue di sini.
Terima kasih kau buat satu untuk tiap tahun kami bersama.
- Lezat! - Enak!
- Ridley! - Wow!
Maukah kau membuka pintu ke piramida asli?
Aku perlu hadiah baru.
Liontinnya bagaimana?
Pernak-pernik kecil ini?
Kau lihat semua hadiah luar biasa untuk ayahku.
Aku harus beri mereka sesuatu seperti itu. Sesuatu yang besar dan mewah.
Apa yang kau pikirkan?
Patung emas yang dibuat untuk menghormati ayahku sejak lama.
Itu hadiah sempurna.
Terdengar mewah!
Di mana sekarang?
Lokasi tepatnya hilang dengan waktu. Tagar masalah mumi.
Tapi aku yakin di Piramida Rahasia.
Dengan bantuan kalian, kita pasti bisa melacaknya.
Ya. Benar, Ridley?
Kurasa liontin itu kado sempurna.
Tapi jika pikirmu patung itu lebih baik, maka, ayo, Tim Mata.
Peaches, lakukan tugasmu.
Aku menuju ruang keamanan. Hubungi jika butuh bantuan.
Ayo mulai!
Mata-mata!
Piramida kuno, kami datang!
Itu dia. Piramida Rahasia.
- Keren! - Wah!
Sangat indah.
Ya, tapi jangan tertipu oleh tampilannya.
Piramida itu labirin,
berisi lorong rahasia, jebakan, dan bahaya tersembunyi.
- Wow! - Apa sudah terlambat untuk kembali?
Patung itu mestinya ada di brankas.
Meski aku tak yakin di mana itu.
Peaches, kau bisa cari peta piramida?
Sudah, Ridley. Baik. Ada apa di sini?
Athena kuno. Atlantis kuno. Atlanta kuno. Istana Pisang Bob?
Itu menu bawa pulang!
Katakan saat kau menemukannya.
Baik, ayo lihat yang bisa kita lihat.
Berhenti! Tak ada yang bisa lewat.
- Tak perlu kau ulangi. - Dudley!
- Tunggu! Kau tak perlu kabur! - Tunggu!
- Jalan buntu. - Kita harus apa? Ralph! Beraksi!
Kau tak bisa kabur! Kau akan membayar untuk masuk tanpa izin!
Akan kutangani.
Hah?
Kalian ingat aku bangsawan mumi, 'kan?
Pengawal! Lihat! Kalian ada di hadapan ratu kalian!
Yang Mulia!
Maksudku, hai! Aku Ismat, Ratu Mumi di sini. Apa kabar?
Seribu maaf.
Kami tak menyadarinya.
Apa kau mengubah balutanmu? Luar biasa.
Kenapa kau di sini, Paduka?
Aku harus mengambil sesuatu yang berharga dari lemari besi.
Apa? Tapi kabarnya tersembunyi di sudut tergelap piramida.
Hal yang kau cari tentu tak lebih penting dari keamananmu.
Lupakan. Jangan pertanyakan keinginan ratu. Selamat tinggal.
Baik, ditangani. Ayo terus bergerak. Aku harus menemukan patung itu.
Peaches? Petanya ketemu?
Ya. Brankasnya ada di tingkat terendah piramida.
Jadi, lewati koridor ke timur,
di sebelah kulit pisang raksasa… Ups. Itu salahku.
Kini, pergilah ke koridor dengan ubin lantai aneh…
Mudah. Kita bisa.
Fred!
Mungkin tak semudah itu.
Ismat, kau tahu apa arti simbol itu?
Ya! Itu simbol Mesir kuno untuk nomor satu
dan ubin di sana nomor dua.
Ada tiga, empat, lima, dan enam.
Kurasa kita harus lompat dari ubin ke ubin
hingga ke lorong. Tetap di ubin bernomor.
Baiklah.
- Kita mulai! - Aku berselancar di medan sulit!
Maksudku melompat.
Medannya ubin raksasa. Dan…
Kau bisa melompat dengan tenang.
Siap?
Tenang, Dudley. Akan kubantu.
Lihat? Seperti Engklek.
Seperti Engklek dengan sisi malapetaka!
Baiklah. Ayo teruskan.
Kerja bagus, Tim! Satu koridor lagi ke brankas piramida!
Hadiah sempurna, kami datang!
Apa itu perbuatanku?
Peaches, kami sedang meluncur!
Apa? Kita punya masalah!
Perosotan itu tak di peta!
Ridley, kalian tak apa?
Ya. Kami sekarang di ruangan dengan jurang besar.
Ada tangga dengan sinar matahari!
Baik. Aku tahu kalian di mana.
Tangga menuju ke luar dengan aman.
Gudang harta ada di sisi lain jurang.
Ya. Cara menyeberang hanya dengan batu licin.
Dasarnya tak terlihat.
Jika kita jatuh… Aku berhenti. Maaf, Ismat, tapi terlalu berbahaya.
Pergilah. Aku harus mengambil patung itu.
Agar mereka tahu aku sayang mereka.
Ismat, tunggu!
Tak ada jurang maut yang menghentikanku!
Tetap di sini. Kukejar dia.
Wow!
Itu dia. Ya!
Kenapa patung emas ini sangat berat?
Gawat!
- Wow! - Butuh bantuan?
Ridley!
Aku tak bisa menahanmu dan patung itu.
Terlalu berat. Lepaskanlah.
Aku tak bisa. Aku butuh ini untuk ayahku.
Ini hari besar mereka. Aku tak mau mereka kecewa.
Dengarkan Ridley, Ismy.
Ayah?
Peaches menjelaskan semuanya!
Kami tak butuh patung itu. Kami butuh kau. Lepaskan!
Dah, hadiah sempurna.
Ismat, apa yang kau pikirkan?
Menuju piramida penuh jebakan berbahaya?
Maaf, Ayah. Aku ingin memberi hadiah patung.
Itu akan jadi hadiah terbaik.
- Tidak. - Kami sudah punya hadiah terbaik.
Sungguh? Apa itu?
- Kau! - Kau!
Berlian dan patung memang indah Tapi siapa yang butuh itu?
Tak ada hadiah yang sebanding
Dengan dia yang mengisi hati kami Dan membuat kami bahagia
Ismat, tidakkah kau sadar Kau hadiah terbaik?
Terima kasih.
Andai aku masih punya liontin buatanku.
Maksudmu, yang ini?
Kuambil di tong sampah sebelum pergi,
kalau kau berubah pikiran.
Ridley! Terima kasih.
- Indah! - Ismy.
Woo-hoo!
Whoo! Pesta yang luar biasa, Ismat.
Liontinmu itu bagian terbaik.
Lapisan gula pada kue.
Ayah jadi ingat, Ayah butuh kue lagi.
Terima kasih, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk