UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata che ti sorprenderà
E una nuova alleata che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro Che con lei scoprirai
E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones! Piena di forza e coraggio
Ridley Jones! Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones! Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones! Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones! Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà tutto risolverà
Ridley Jones!
L'arte del furto.
Eccolo!
Voglio vederlo!
Che succede lì?
Dev'essere bello se è così affollato.
Sarà l'esposizione sulla storia delle caramelle!
O quella sui cuccioli adorabili! O…
Uno spazio vuoto su un muro.
Nonna! Perché c'è tanta gente?
Un famoso ritratto chiamato La donna di Milano
era appeso in quel punto,
finché non è scomparso senza lasciare traccia.
Wow. Tutte queste persone vogliono solo vedere dov'era il dipinto?
Sì. È l'anniversario della sua scomparsa.
Il mistero attira sempre molti visitatori.
Un mistero? Una sparizione? Dimmi tutto!
Avevo la tua età quando l'ho visto per la prima volta,
e da allora è il mio quadro preferito.
- Paola era unica. - Paola?
La donna del ritratto e una vecchia amica.
Sylvia, Ridley, non era mai venuta tanta gente a vedere il muro!
Paola, cioè, La donna di Milano se lo merita.
E questi poster vanno a ruba.
Ho dovuto farne altre copie.
Se solo trovassi il vero dipinto, sarei ricco!
Cercate di portare la gente nel negozio di souvenir.
Non troverà mai Paola, non finché ci sarò io.
Aspetta. Tu sai dov'è?
Certo. L'ho nascosta io, ai tempi.
Cosa?
Con l'aiuto dei miei amici. È stata una notte indimenticabile.
Un avido collezionista d'arte voleva portarla via dal museo,
ma lei voleva restare.
Così i miei amici del museo, cioè i tuoi,
mi hanno aiutata a sottrarla all'esposizione e nasconderla.
L'hai salvata. Posso conoscerla?
Speravo che me lo chiedessi.
Mia nonna, una ladra d'arte. Chi lo sapeva?
Sono felice che tu conosca Paola. È fichissima.
- Più del lato nascosto della luna. - Come sto? Voglio essere al meglio.
Ho visite?
Sono io, Paola. Ciao!
- Ciao, Paola! - Come stai?
Sylviuccia!
Paoluccia! C'è qualcuno che vuole conoscerti.
È Ridley Jones?
Nipote della dottoressa Sylvia Jones?
Colei che possiede l'Occhio-Bussola e protegge il museo?
Sì, sì e, beh, sì!
Che emozione conoscere un'altra donna Jones.
Sapevi che tua nonna è stata la prima a chiedermi il mio nome?
Davvero?
Sono sempre stata La donna di Milano
o "il ritratto più famoso della storia dell'arte".
Nessuno si è mai chiesto: "Chi è la donna del dipinto?"
Prima di Sylviuccia.
Mi sembravi simpatica.
E avevi ragione. Sono uno spasso!
Siamo amiche da allora.
Anche se ho dovuto nasconderti nel magazzino?
Ho sfruttato al massimo la mia prigionia. Ho imparato tre lingue,
faccio yoga per mantenere la tela flessibile,
mi sono data all'opera…
Tuttavia, mi mancano i miei fan. Desidero vedere le folle intorno a me.
Che dire? Sono un ritratto socievole.
C'è una grande folla oggi al museo,
visto che è l'anniversario della tua "scomparsa".
Possiamo portare Paola fuori per un po', nonna?
Potremmo travestirla!
Non lo so…
La principessa ha qualche idea che si potrebbe provare.
È "regina". E sì, le ho. Vogliamo nasconderti, ma con stile!
No, non con stile.
In qualche modo, dovrai confonderti con la folla.
Ti renderò fuori moda.
Buona fortuna. Come si fa a rendermi meno che favolosa?
- I baffi mi fanno il solletico. - Tieni duro, ci siamo quasi.
Li vedo! I miei fan! Portateli qui, o almeno fatemi avvicinare.
Gnam! Gelato!
Ehi, bambini, state attenti.
Torniamo tra due secondi. Poi vedrai i tuoi fan.
Spero che si sbrighino. I baffi mi fanno il solletico!
Mamma mia! Non è possibile!
Il vero quadro? La donna di Milano è sempre stata qui?
Finalmente è mia!
E posso venderla.
Signor Peabody, sarà meglio che abbia un buon motivo per chiamarmi.
L'ultima volta mi ha fatto fare un inutile giro dell'oca.
Chi se l'immaginava che quelle statue fossero oche verniciate d'oro?
Ma le piacerebbe possedere La donna di Milano?
Certo. Ma nessuno la vede da decenni.
Beh, eccola qui!
Mia! Mia! Mia!
Posso consegnargliela domattina.
Crisi cioccolato evitata.
Scusa per… Paola?
Ce l'ha il signor Peabody. Vieni!
La sta mettendo nel suo ufficio.
È un sistema di sicurezza all'avanguardia. Come la tiriamo fuori?
La rubiamo! Di nuovo!
Squadra perfetta, a rapporto Siamo in missione
Attenetevi al piano
Per prima cosa Rendezvous in questa posizione
Il più silenziosamente possibile
Il momento è ideale, è l'arte del furto
Ciascuno sa il proprio ruolo Peaches, tu sei di vedetta
Ismat si occupa dell'attrezzatura
Fred è di pattuglia con il rampino
Dudley, beh, stai alla larga
E Dante è al volante, è l'arte del furto
Quando un'amica ha bisogno di aiuto Per scappare
La sua squadra la soccorrerà Col piano perfetto
I mezzi di comunicazione sono pronti E quando è ora
Non potremo fallire
Sincronizzate gli orologi È quasi ora di andare in scena
Non dobbiamo lasciare tracce
E nessuno farà la spia, è l'arte del furto
È l'arte del…
Dobbiamo spegnere quei laser.
Ci sei, Fred?
Fate largo al bisonte! Zoccoli ballerini, attivati.
Nessuno balla meglio di Fred!
Ho il codice per spegnere i laser.
Fred, premi il pulsante verde due volte e quello rosso una volta.
Ricevuto. Addio, laser.
È stato regale!
La porta è chiusa a chiave!
Un aiutino, Peaches?
Non posso aprire la porta da qui!
È ora di volare come un'aquila.
Se sapessi volare e fossi un'aquila. Non ne voglio parlare.
Comunque, si può entrare dal soffitto.
Ottimo lavoro. Dante, puoi darci una spinta?
Dinopulta in arrivo, gentile omaggio di Ralph.
- Il signor Peabody! - Oh, mio Ra! È lì?
No, solo un suo ritratto molto grosso.
Vedi Paola?
Dev'essere lì dentro.
Peaches, puoi scoprire la combinazione della cassaforte?
Aspetta, non serve. L'ha lasciata aperta! Oh, signor P.
Ridley! Mia eroina dolce come un cannolo!
Uscite subito di lì!
Il signor P e Luann sono nel parcheggio.
Ricevuto. Nonna! Ismat! Tirateci su!
Il signor P è tornato. Dobbiamo andarcene subito.
Questo skateboard e il bisonte sono qui apposta. Saltate su!
Allarme museo! Tornate alle vostre esposizioni!
È Luann, un'avida collezionista d'arte.
Ti abbiamo salvata appena in tempo.
- Grazie! Ora sono al sicuro. - Temo di no.
Ora che Peabody sa che sei qui, non smetterà mai di cercarti.
Sarai in pericolo per sempre.
Beh, è il prezzo da pagare per essere il quadro più famoso al mondo.
Colpa del mio carisma, le mie pennellate impeccabili
e il mio sorriso misterioso che strega tutti.
Tornerò nel magazzino.
No, non puoi tornare lì. Meriti di essere vista.
Mi hai protetta come potevi, Sylvia.
Dove posso andare? Non posso nascondermi in bella vista.
Forse sì. Nonna, distrai il sig. Peabody e Luann.
- Cos'hai in mente? - Forse so come liberare Paola
da Peabody per sempre.
Guardi! Il quadro più costoso…
Cioè, il più bello al mondo. La donna di Milano.
Stavolta si è davvero superato.
A volte mi sorprendo da solo.
È uno scherzo? È un poster del negozio di souvenir.
- C'è ancora il cartellino del prezzo. - Non posso crederci.
Luann, aspetti! Pensavo che fosse il vero ritratto!
Luann!
Mi nascondete davvero in bella vista?
- Dite che funzionerà? - Stiamo per scoprirlo.
Ho scambiato un poster per il vero quadro, non posso crederci.
A volte non vediamo ciò che abbiamo davanti.
Sembra che La donna Milano sia davvero scomparsa
e che resterà un mistero per sempre.
Sembra proprio il vero ritratto.
Fammi una foto!
Ciao!
Sylviuccia!
Paoluccia!
Adoro stare qui! Grazie. A tutte e due.
Voi sì che sapete far sorridere una donna.
- Voglio vedere cosa c'è al secondo piano. - Che fico!
Essere la Protettrice del Museo è un'arte.
- Stupendo! - Chissà perché sorride.
Il dono della mummia.
Vi diamo il benvenuto al primo saggio di volo di Dudley!
Siamo fierissimi del nostro D, ha fatto tanti progressi.
Sono felice che siate venuti, e… Ehi, dov'è Ismat?
Non lì! Quello è tessuto a quadretti d'oro?
Scusa, Dudley. Meglio vedere che succede a Ismat.
Ehi, Pierce e Flo? Sarà per un'altra volta!
Sì! Così va bene. E ricordate, dev'essere tutto perfetto.
- Ciao, Ismat. Che succede qui? - È esagerato perfino per te.
Organizzo la festa per l'anniversario dei miei papà.
Un anniversario importante. Quattromilacinquecento anni.
Bisontico!
Già! Guardate, regalerò loro due medaglioni uguali.
Non vedo l'ora di darglieli.
È una bellissima foto. Sono sicura che li adoreranno.
Ismat, è tutto favoloso. Ci hai perfino fatto il baklava!
È un millennio che aspettiamo questa festa!
E guarda che regali ci hanno fatto le altre mummie!
Due vesti lucenti Di pregiata seta egiziana
Ciotole tempestate di gemme Per il latte dei nostri gatti reali
Possedere un trono d'oro Beh, cambia la tua prospettiva
Siamo molti grati Per questi magnifici doni
Sarcofagi di lusso Per riposare le nostre ossa stanche
Calici d'oro con le nostre facce Tra pietre semi preziose
Vivere in un tale lusso Rallegra lo spirito di una mummia
Siamo molto grati Per questi magnifici doni
E dalla gente comune Che ci adora e ci ammira
Biglietti di papiro di prima qualità
Carri d'oro decorati degni di un re
Ed eleganti copricapi Con le gemme egiziane più belle
Doni magnifici e numerosi Si accumulano in pile
Siamo molto grati Per questi magnifici doni
Zucchero filato dorato. Sembra deli… Ahi!
È oro vero, Dudley. Non puoi mangiarlo.
Il mio piccolo dono non può competere con gli altri regali favolosi.
Aspettate. Ci sono!
Papà, devo fare un'ultima commissione.
Ok, Ismat. A dopo.
Ci trovi qui a mangiare la torta.
Una per ogni anno insieme. Grazie.
- Che delizia! - Gnam!
Ridley!
Puoi aprire l'accesso alle vere piramidi?
Mi serve un nuovo regalo.
Cosa? E i medaglioni?
Questi ninnoli?
Hai visto che magnifici regali hanno ricevuto.
Mi serve qualcosa di simile. Qualcosa di grande e appariscente.
Cos'hai in mente?
Una statua d'oro scolpita in loro onore molto tempo fa.
Sarà il regalo perfetto.
Che cosa chic!
Dov'è ora?
La sua posizione si è persa nel tempo. #ProblemiDaMummie.
Ma sono sicura che sia nella Piramide dei Segreti,
e col vostro aiuto so che possiamo trovarla.
Sì, certo. Vero, Ridley?
Per me, i medaglioni sono il regalo giusto.
Ma se pensi che la statua vada meglio, Squadra Occhi, andiamo.
Peaches, sai cosa fare.
Ok, vado nella stanza della sicurezza. Chiama se hai bisogno.
Andiamo!
Occhi!
Antiche piramidi, arriviamo!
Eccola. La Piramide dei Segreti.
- Wow! - Forte!
È incredibilmente bella.
Sì, ma non fatevi ingannare dal suo aspetto.
È un labirinto di passaggi segreti, trappole
e pericoli nascosti.
- Wow! - È troppo tardi per tornare indietro?
La statua dovrebbe essere nella cripta. Ma non so bene dove sia.
Peaches, hai una mappa della piramide?
La sto cercando, Ridley. Ok, cosa abbiamo qui?
L'antica Atene. L'antica Atlantide. L'antica Atlanta…?
Il Palazzo delle Banane di Bob? È un menù da asporto!
Facci sapere quando la trovi.
Ok, Squadra Occhi, diamoci da fare.
- Fermi! - Non può passare nessuno.
- Non serve ripeterlo! - Dudley!
- Fermo! Non scappare! - Aspettate!
- Vicolo cieco! - Cosa facciamo? Ralph! Fa' qualcosa!
Non c'è via di fuga! Pagherete per la violazione di domicilio!
Ci penso io.
Sono la regina delle mummie, no?
Guardie! Guardate! Siete in presenza della vostra regina!
Vostra Altezza!
Cioè, ciao! Sono Ismat, la regina delle mummie. Come va?
- Mille scuse. - Non ce ne eravamo resi conto.
Avete cambiato le vostre bende? State benissimo.
Che fate qui, mia signora?
Devo prendere qualcosa di prezioso dalla cripta del tesoro.
Cosa? Ma si dice che si celi nell'angolo più remoto della piramide.
Qualsiasi cosa cerchiate non vale più della vostra sicurezza.
Ma non sta a noi mettere in dubbio i desideri della regina. Saluti.
Ok, è fatta. Proseguiamo. Devo trovare quella statua.
Peaches? Hai trovato la mappa?
Affermativo. La cripta è sul livello più basso della piramide.
Dovete prendere il corridoio est,
vicino alla buccia di banana gigante… Ops. Colpa mia.
Ora prendete il corridoio con le piastrelle strane…
Facile. Che ci vuole.
Fred!
Forse non è così facile.
Ismat, sai cosa significa quel simbolo?
Sì! È l'antico simbolo egizio del numero uno.
E quella piastrella ha il numero due. E poi tre, quattro, cinque e sei.
Dobbiamo saltare in ordine da una piastrella all'altra
per arrivare dall'altra parte. Segui i numeri.
Ricevuto.
Arriviamo!
Cavalco l'onda!
E con "cavalco" intendo che salto e l'onda sono le piastrelle, e…
Dante! Puoi saltare in silenzio, sai?
Pronto?
Tranquillo, Dudley. Ti aiuto io.
Visto? È come giocare a campana.
Sì, ma si rischia di lasciarci le penne!
Ok. Andiamo avanti.
Ottimo lavoro, squadra! Vi manca un solo corridoio!
Regalo perfetto, arriviamo!
Sono stato io?
Peaches, scendiamo lungo uno scivolo!
Cosa? È un problema!
Lo scivolo non è sulla mappa!
Ridley, state bene?
Ora siamo in una stanza con una grossa voragine.
E in cima a una scala vedo la luce del sole!
Ricevuto, raggio di sole. So dove siete.
Quelle scale portano fuori.
Il tesoro è dall'altro lato della voragine.
Sì, e ci si arriva solo tramite quel ponte scivoloso.
Wow, non si vede il fondo.
Se cadessimo… Andiamocene. Scusa, Ismat, ma è troppo rischioso.
Voi andate, se volete. Io prendo quella statua per i miei papà.
Altrimenti non sapranno quanto li amo.
Ismat, aspetta!
Nessuna voragine senza fondo mi fermerà.
Restate qui. La seguo.
Eccola. Sì!
Perché le statue d'oro sono così pesanti?
Serve una mano?
Ridley!
Ismat, non posso reggere sia te che la statua.
Pesa troppo, devi lasciarla.
Non posso! Mi serve per i miei papà.
È un gran giorno per loro. Non posso deluderli.
Dai retta a Ridley, Ismy!
Papà?
Peaches ci ha chiamati e ci ha detto tutto!
Non abbiamo bisogno della statua, ma di te sì. Lasciala!
Addio, regalo perfetto.
Ismat, che ti è venuto in mente?
Buttarti con tutte le bende in una piramide piena di trappole?
Scusate, papà.
Volevo regalarvi quella statua. Sarebbe stata il dono più bello di tutti.
- Non è vero. - Abbiamo già il dono più bello.
Davvero? Cos'è?
- Tu! - Tu!
I gioielli e le statue sono belli Ma a chi serve tutta questa eleganza?
Non esiste regalo che sia paragonabile
A ciò che scalda i nostri cuori E rallegra i nostri spiriti
Ismat, non capisci Che sei tu il dono più bello?
Grazie, papà.
Vorrei avere ancora i medaglioni che vi avevo fatto.
Vuoi dire questi?
Li ho ripescati dalla spazzatura prima di partire.
In caso cambiassi idea.
Ridley! Grazie.
- Che meraviglia! - Oh, Ismy.
Una festa favolosa, Ismat.
Ma i medaglioni sono la cosa migliore.
La ciliegina sulla torta! Il che mi ricorda che voglio altra torta.
Grazie, papà.
Sottotitoli: Chiara Valentini