NETFLIX シリーズ
なぞにみちた場所(ばしょ)に 過去(かこ)がよみがえるとき
歴史(れきし)のヒーローがやってくる
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう
彼女(かのじょ)が ついにやってくる
リドリー･ジョーンズは こわいものしらず
リドリー･ジョーンズは ミュージアムを守(まも)る
リドリー･ジョーンズは みんなを勇気(ゆうき)づける
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう) ドードー 飛行士(ひこうし)ザル
トレードマークは フェドーラ帽(ぼう)
どんな困難(こんなん)にも たちむかう
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に ゆうかんに いどみ
トラブルを解決(かいけつ)する
みんなのヒーロー
リドリー･ジョーンズ！
ぬすんで守(まも)れ
あったぞ
はやく見(み)たい
何(なに)かしら？
混(こ)んでるのは いいことね
キャンディーの 歴史展(れきしてん)とか？
それとも子犬(こいぬ)の からだのしくみ？
何(なに)もないかべ？
おばあちゃん この人混(ひとご)みは？
「ミラノの貴婦人(きふじん)」という 肖像画(しょうぞうが)があった場所(ばしょ)よ
ある日(ひ) あとかたもなく きえたの
みんなは 絵(え)のあった 場所(ばしょ)を見(み)にきてるの？
そうよ きょうは 絵(え)がきえた日(ひ)なの
なぞは ひとを ひきつけるのよ
なぞ？ あとかたもなく きえた？
ぜんぶ おしえて
あなたぐらいのときに はじめて見(み)て以来(いらい)
いちばんすきな絵(え)なの
パオラは唯一無二(ゆいいつむに)よ
パオラ？
肖像画(しょうぞうが)の女性(じょせい)よ
古(ふる)い友(とも)だちなの
シルヴィア リドリー
まだまだ客(きゃく)がおしよせるぞ
パオラ…
あの絵(え)なら とうぜんです
ポスターもバカ売(う)れだ
もっと たくさん すらないと
本物(ほんもの)があれば 大金(おおがね)もちになれるのに
ギフトショップへ 客(きゃく)をゆうどうしろ
パオラは見(み)つけさせない
いばしょを？
しってるわ わたしが かくしたのよ
何(なん)て？
友(とも)だちのたすけをかりてね
あの夜(よる)のことは わすれられないわ
よくばりなコレクターが パオラを買おうとした
それで仲間(なかま)たちと いっしょに
展示(てんじ)スペースから かくし場所(ばしょ)に移動(いどう)させたの
パオラをすくったのね 会(あ)える？
そう言(い)うと思(おも)った
おばあちゃんが 絵画(かいが)どろぼうだったなんて
パオラに会(あ)えるなんて うれしいよ
彼女(かのじょ)はクールだ
月(つき)の影(かげ)の部分(ぶぶん)よりね
どう？ カッコよくしなくちゃ
お客(きゃく)さんかしら？
パオラよ チャオ！
こんにちは
シルヴィユチャ
パオルチャ
会(あ)わせたいひとが
リドリー･ジョーンズ？
シルヴィアの孫娘(まごむすめ)？
コンパス･アイで ミュージアムを守(まも)る少女(しょうじょ)？
そう そのとおりです
ジョーンズ家(け)の女性(じょせい)に会(あ)えて うれしいわ
おばあちゃんは はじめて わたしの名前(なまえ)をきいてくれた
そうなの？
ずっと“ミラノの貴婦人(きふじん)”か
“歴史上(れきしじょう)もっとも 有名(ゆうめい)な絵(え)”だった
“あの女性(じょせい)はだれ？”と きくひとはいなかった
シルヴィアまでは
話(はな)してみたかったのよ
わたしは おもしろいから正解(せいかい)
それ以来(いらい)いい友(とも)だちよ
ずっと倉庫(そうこ)に かくしてたのに？
ゆうへい生活(せいかつ)を ムダにはしてないわ
３つの言語(げんご)を勉強(べんきょう)して
毎朝(まいあさ)ヨガをして 額(がく)をやわらかくして
オペラもはじめた
それでもファンが恋(こい)しいわ
あの大観衆(だいかんしゅう)にあいたい
わたしは人間(にんげん)の絵(え)だもの
きょうは大観衆(だいかんしゅう)がきてるよ なぜならキミが…
“きえた日(ひ)”だから
すこしだけ パオラをつれだせない？
変装(へんそう)させればいいわ
どうかしら
お姫(ひめ)さまが アイデアをだせるよ
女王(じょおう)よ まかせて
おしゃれにしないとね
いえ ダメだわ
どうにかして人混(ひとご)みに まぎれなきゃいけないもの
ダサくしてあげる
このすてきな服(ふく)を どうやってダサくできるの？
ヒゲがジャマね
しずかにしてて もうすぐつくわ
ファンたち！
会(あ)わせて もしくは ちかくにいかせて
アイスおいしいね
アイスにはきをつけて
もどったら ファンに会(あ)わせてあげる
いそいでくれないと ヒゲがくすぐったいわ
何(なん)てこと！
何(なん)てことだ ありえない
本物(ほんもの)の「ミラノの貴婦人(きふじん)」が ここに？
ついに わしのものだ
売(う)るぞ
ピーボディさん いったい何(なん)の用(よう)かしら？
これいじょう ムダ骨(ぼね)はおらせないで
あの彫像(ちょうぞう)が金(きん)ぱくだなんて 思(おも)いもしませんでした
「ミラノの貴婦人(きふじん)」に ご興味(きょうみ)は？
あるけど 何十年(なんじゅうねん)も行方不明(ゆくえふめい)でしょ
目(め)の前(まえ)にあります
ちょうだい
あすの朝(あさ)いちばんに送(おく)ります
あぶないところだった
おまたせ…
パオラ？
ピーボディさんが もっていった
パオラをオフィスにいれたわ
強力(きょうりょく)なセキュリティよ
どうすれば？
もういちど ぬすむのよ
仲間(なかま)たちへ
ミッション開始(かいし)
マスタープランにしたがい
この地点(ちてん)にしゅうごうせよ
なるべくしずかに
この瞬間(しゅんかん)をのがすな
それが ぬすみの技(わざ)
ピーチズの役目(やくめ)は見(み)はり
イズメットは道具(どうぐ)たんとう
フレッドは パトロールと組(く)み技(わざ)を
ダドリーは立(た)ってて
ダンテは運転手(うんてんしゅ)
それが ぬすみの技(わざ)
友(とも)だちを にがすため
仲間(なかま)たちが 期待(きたい)にこたえてくれる
通信(つうしん)で合図(あいず)をおくりあえば
失敗(しっぱい)するはずがない
タイミングを合わせ作戦開始(さくせんかいし)
痕跡(こんせき)をのこすな
密告(みっこく)は禁止(きんし)
それが ぬすみの技(わざ)
それが ぬすみの…
まずはレーザーをきる
フレッド？
道(みち)をあけて
キラキラひづめ起動(きどう)！
ひづめのうごきが進化(しんか)してる
コードが わかったよ
フレッド 緑(みどり)のボタンを２回(かい) 赤(あか)を１回(かい)おして
了解(りょうかい)
さらば レーザー
ロイヤル！
カギがかかってる
ピーチズ？
ここからは あけられないよ
ワシのように飛(と)べ！
ボクが飛(と)べて ワシのようだったらの話(はなし)だ
言(い)わせないで
とにかくオフィスには入(はい)れる
天(てん)じょうから
そうか
ダンテ もちあげて
恐竜(きょうりゅう)のせなかにのって
はっしゃ！
ピーボディさん！
ウソ いるの？
いいえ ただ…
大(おお)きな肖像画(しょうぞうが)が
パオラはいる？
きっと この中(なか)ね
ピーチズ 金庫(きんこ)の 番号(ばんごう)はわかる？
まって あいてるみたい
ツイてる
リドリー わたしのヒロイン！
はやくオフィスをでて
ピーボディさんたちが 車(くるま)をおりたよ
了解(りょうかい)
いいわ あげて
ピーボディさんがくる はやくでないと
そのためのボードと バイソンだ
のれ！
メーデー みんなブースにもどって
よくばりなコレクターの ルアンよ
まにあってよかった
グラツィエ たすかった
いいえ
ピーボディさんは あなたをさがしつづけるはず
ずっと危険(きけん)にさらされる
世界(せかい)いち有名(ゆうめい)な絵(え)だから しかたないわね
このカリスマ性(せい)と なめらかなタッチ
それにミステリアスな ほほえみのせい
倉庫(そうこ)にもどるわ
いいえ あなたは 見(み)られるべきよ
じゅうぶん守って(まも)くれたわ
それに人目(ひとめ)につく場所(ばしょ)に かくれることはできないし
できるかもよ
ふたりを ひきとめて
何(なに)をするの？
ピーボディを永遠(えいえん)に パオラから遠(とお)ざけてみせるわ
この世(よ)でもっとも高価(こうか)な…
じゃなくて高尚(こうしょう)な絵(え)です
「ミラノの貴婦人(きふじん)」
こんどこそ やったわね
自分(じぶん)でもビックリだ
ふざけてる？ これはポスターよ
値札(ねふだ)もついたまま
そんなはずは…
まって
本物(ほんもの)だと思(おも)ったんだ
ルアン！
〈さよなら〉
マンマミーア
これでも かくしてるの？ 丸見(まるみ)えなのに
うまくいく？
もうすぐ わかる
ポスターを本物(ほんもの)の肖像画(しょうぞうが)と まちがえるなんて
目(め)の前(まえ)のものが 見(み)えないこともあります
「ミラノの貴婦人(きふじん)」は 本当(ほんとう)にきえたようだ
なぞは永遠(えいえん)になぞのままだ
まるで本物(ほんもの)みたいだ
写真(しゃしん)とって
こんにちは
シルヴィユチャ
パオルチャ
ここは最高(さいこう)よ ふたりともありがとう
さすがジョーンズ家(け)の女性(じょせい)ね
すごいね
ミュージアムの守護者(しゅごしゃ)には 技(わざ)がひつようだね
すばらしいな
うれしそうな顔(かお)してるよ
イズメットのプレゼント
ダドリーの初飛行(はつひこう) リサイタルへようこそ
ここまできたことを ほこりに思(おも)うわ
みんなきてくれて うれしいよ
イズメットは？
そこじゃないわ それは金(きん)の織物(おりもの)ね？
ごめんね ダドリー ちょっと見(み)てくる
ピアス フロ 延期(えんき)でよろしく
それでいいわ
ぜんぶ完(かん)ぺきにね
イズメット これは？
いくらキミでも やりすぎじゃない？
パパたちの記念(きねん)パーティーよ
盛大(せいだい)に おいわいしなきゃ 4500周年(しゅうねん)なの
すごい
でしょ
見(み)て おそろいの ペンダントもつくったの
あげるのが たのしみ
いい写真(しゃしん)ね きっと よろこんでくれるわ
イズメット すばらしい会場(かいじょう)だな
バクラバケーキもあるのか
1000年前(ねんまえ)から たのしみにしてた
ミイラたちからの プレゼントを見(み)てくれ
エジプトの絹(きぬ)でできたローブ
ネコのミルクようの 宝石(ほうせき)をちりばめたボウル
黄金(おうごん)の王座(おうざ)の上(うえ)では けしきが かわる
すばらしいプレゼントを ありがとう
つかれた骨(ほね)をやすめる 豪華(ごうか)なひつぎ
顔入(かおい)りで宝石(ほうせき)つきの 金(きん)ぱくゴブレット
きらびやかな生活(せいかつ)は ミイラの気分(きぶん)を上(あ)げる
すばらしいプレゼントを ありがとう
われわれを うやまう 平民(へいみん)たちからは
最高級(さいこうきゅう)パピルスの 象形文字(しょうけいもじ)カード
王(おう)にふさわしい金(きん)の馬車(ばしゃ)
スタイリッシュな頭(あたま)かざりは
エジプト最強(さいきょう)の宝(ほう)しょく品(ひん)
豪華(ごうか)なプレゼントが 山(やま)のように つみあがる
すばらしいプレゼントを ありがとう
金(きん)のわたあめだ
おいしそ…
いたい
本物(ほんもの)の金(きん)だから たべられないわよ
わたしのペンダントなんて
ほかの豪華(ごうか)なプレゼントと くらべものにならない
そうか わかった
パーティーの前(まえ)に 用事(ようじ)をすませたいの
了解(りょうかい) あとでね
ここでケーキをたべてるよ
ふたりが ともにすごした 年数(ねんすう)ぶんだ
おいしいよ
リドリー
ピラミッドの入(い)り口(ぐち)をあけて
プレゼントを調達(ちょうたつ)する
ペンダントは？
こんなの くだらないわ
豪華(ごうか)なプレゼントの山(やま)を 見(み)たでしょ？
ああいうのが ひつようなの
大きくて高価(こうか)な プレゼントをね
心(こころ)あたりは？
ずっと昔(むかし)に
パパに敬意(けいい)を表(ひょう)して つくられた金(きん)の彫像(ちょうぞう)よ
完(かん)ぺきなプレゼントだわ
すごいね
今(いま)はどこに？
正確(せいかく)な場所(ばしょ)は うしなわれてしまったけど
秘密(ひみつ)のピラミッドの中(なか)に あるはず
みんなの協力(きょうりょく)があれば 見(み)つけられる
もちろん だよな？
ペンダントがいいと思(おも)うけど
でも彫像(ちょうぞう)のほうがいいなら
みんな いこう
ピーチズ よろしく
了解(りょうかい) 警備室(けいびしつ)へいくよ
よんでね
やるわよ
アイ！
古代(こだい)のピラミッドだ
あったわ 秘密(ひみつ)のピラミッドよ
信(しん)じられない うつくしさだ
そうだけど 見(み)た目(め)にダマされないで
秘密(ひみつ)のピラミッドの中(なか)は 迷路(めいろ)になってて
ワナと危険(きけん)が いっぱい ひそんでる
あともどりしちゃダメ？
彫像(ちょうぞう)は宝物庫(ほうもつこ)にあるはず
どこにあるか わからないけど
ピーチズ 地図(ちず)はある？
さがしてる
これは何(なに)かな？
古代(こだい)アテネ
古代(こだい)アトランティス
古代(こだい)アトランタ
バナナパレス？
テイクアウトメニューだ
見(み)つけたら おしえて
よし とにかく中(なか)に入(はい)ろう
まて 通(とお)ってはならぬ
ごめんなさい
ダドリー
にげなくても へいきよ
いきどまりよ
ラルフ なんとかしろ
にげられないぞ 不法(ふほう)しんにゅうしゃめ
ここは まかせて
わたしはミイラの王族(おうぞく)よ
守衛(しゅえい)たち 女王(じょおう)の前(まえ)だぞ
女王(じょおう)へいか
その…
どうも イズメットよ
ミイラの女王(じょおう)
調子(ちょうし)は？
しつれいを
きづきませんでした
包帯(ほうたい)をかえました？ おにあいです
ここで何(なに)を？ 君主(くんしゅ)
じつは…
宝物庫(ほうもつこ)から とりだしたいものがあるの
まさか！
このピラミッドの もっとも深(ふか)く暗(くら)い場所(ばしょ)へ？
ご自身(じしん)を危険(きけん)にさらす 価値(かち)はないかと
きになさらず 女王(じょおう)のお望(のぞ)みのままに
しつれいします
これでよし
いくわよ 彫像(ちょうぞう)を見(み)つけないと
ピーチズ 地図(ちず)は？
見(み)つけたよ 宝物庫(ほうもつこ)はいちばん下(した)の階(かい)だ
ろうかを東(ひがし)にすすんで
バナナの皮(かわ)にむかって…
しつれい
ヘンな床(ゆか)タイルの ろうかを すすむと…
こんなのカンタンだよ
フレッド！
カンタンじゃないかも
イズメット もようの意味(いみ)はわかる？
ええ
古代(こだい)エジプトで 数字(すうじ)の１の象徴(しょうちょう)よ
あのタイルは数字(すうじ)の２で
あれは３で
４ ５ そして６
数字(すうじ)のタイルを じゅんばんに すすむとか？
数字(すうじ)のタイルよ
わかった
いくわよ
波(なみ)にのってるぜ！
ボードのかわりにケンケンで 波(なみ)はタイルだけど…
ダンテ しずかにしてよ
いい？
へいきよ てつだうわ
ケンケンパとおなじよ
そう言(い)われても…
死(し)のケンケンパだ！
よし すすむわよ
でかした
宝物庫(ほうもつこ)まで あと ろうか１つだよ
完(かん)ぺきなプレゼント きたわ
オレのせい？
ピーチズ すべり台(だい)をおりてる
たいへん 問題発生(もんだいはっせい)
地図(ちず)にのってない
みんな ぶじ？
ええ
大きな穴(あな)のある部屋(へや)にきた
階段(かいだん)の上(うえ)から光(ひかり)がさしてる
了解(りょうかい) 場所(ばしょ)がわかった
その階段(かいだん)は外(そと)につうじてる
宝物庫(ほうもつこ)は穴(あな)の 反対(はんたい)がわにあるよ
あのツルツルした岩(いわ)を わたるってこと？
底(そこ)が見(み)えないわ
もし おちたら…
ざんねんだけど 危険(きけん)すぎてムリよ
帰(かえ)れば？
でも彫像(ちょうぞう)を手(て)にいれなきゃ わたしの愛(あい)はつたわらない
まって
底(そこ)なし穴(あな)なんかに まけてられないわ
みんなは ここにいて
あったわ
やった！
なぜ金(きん)の像(ぞう)を こんなに重(おも)くするの？
どうしよう
手(て)を
リドリー！
イズメット あなただけで限界(げんかい)よ
重(おも)すぎる 彫像(ちょうぞう)をはなして
ダメよ パパたちに 彫像(ちょうぞう)をあげなきゃ
大事(だいじ)な日(ひ)に ガッカリさせたくない
はなすべきよ
パパたち？
ピーチズから ぜんぶ きいたぞ
彫像(ちょうぞう)はいらない あなたがいるの
はなして
さようなら
何(なに)を考(かんが)えてたの？
危険(きけん)なワナだらけの ピラミッドに入(はい)るなんて
ごめんなさい
彫像(ちょうぞう)をあげれば最高(さいこう)の プレゼントになると思(おも)ったの
それはちがう
すでにもってるよ
そうなの？ 何(なに)を？
お前(まえ)だよ
宝石(ほうせき)や彫像(ちょうぞう)が ひつようなわけじゃない
どんなプレゼントも くらべものにならない
心(こころ)をみたし 魂(たましい)を高揚(こうよう)させてくれる
イズメット お前(まえ)こそ 最高(さいこう)のプレゼント
ありがとう
ペンダントを すてなきゃよかった
このペンダント？
ゴミばこから ひろっておいたの
ねんのためにね
リドリー
ありがとう
すてきだ
うれしいよ
いいパーティーだ
ペンダントが最高(さいこう)だった
花(はな)をそえたな
ケーキも もっとたべたい
ありがとう
日本語字幕 金澤 葵