1
00:00:07,132 --> 00:00:08,800
NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,765
なぞにみちた場所(ばしょ)に
　　過去(かこ)がよみがえるとき

3
00:00:15,849 --> 00:00:19,853
歴史(れきし)のヒーローがやってくる

4
00:00:19,936 --> 00:00:24,107
過去(かこ)を守(まも)って 未来(みらい)をすくう

5
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
彼女(かのじょ)が ついにやってくる

6
00:00:27,193 --> 00:00:31,322
リドリー･ジョーンズは
　　　　 こわいものしらず

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,535
リドリー･ジョーンズは
　　　 ミュージアムを守(まも)る

8
00:00:35,618 --> 00:00:40,623
リドリー･ジョーンズは
　　　 みんなを勇気(ゆうき)づける

9
00:00:40,707 --> 00:00:44,002
仲間(なかま)は 恐竜(きょうりゅう)
　　ドードー 飛行士(ひこうし)ザル

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,131
トレードマークは
　　　　フェドーラ帽(ぼう)

11
00:00:48,214 --> 00:00:52,385
どんな困難(こんなん)にも たちむかう

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
危険(きけん)な冒険(ぼうけん)に
　　ゆうかんに いどみ

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,894
トラブルを解決(かいけつ)する

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,730
みんなのヒーロー

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,274
リドリー･ジョーンズ！

16
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
ぬすんで守(まも)れ

17
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
あったぞ

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
はやく見(み)たい

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
何(なに)かしら？

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,707
混(こ)んでるのは
いいことね

21
00:01:22,791 --> 00:01:25,585
キャンディーの
歴史展(れきしてん)とか？

22
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
それとも子犬(こいぬ)の
からだのしくみ？

23
00:01:28,755 --> 00:01:31,382
何(なに)もないかべ？

24
00:01:33,510 --> 00:01:35,845
おばあちゃん
この人混(ひとご)みは？

25
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
「ミラノの貴婦人(きふじん)」という
肖像画(しょうぞうが)があった場所(ばしょ)よ

26
00:01:40,558 --> 00:01:44,145
ある日(ひ) あとかたもなく
きえたの

27
00:01:44,229 --> 00:01:48,108
みんなは 絵(え)のあった
場所(ばしょ)を見(み)にきてるの？

28
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
そうよ　きょうは
絵(え)がきえた日(ひ)なの

29
00:01:51,486 --> 00:01:54,739
なぞは ひとを
ひきつけるのよ

30
00:01:55,490 --> 00:01:58,409
なぞ？　あとかたもなく
きえた？

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
ぜんぶ おしえて

32
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
あなたぐらいのときに
はじめて見(み)て以来(いらい)

33
00:02:04,624 --> 00:02:07,043
いちばんすきな絵(え)なの

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,920
パオラは唯一無二(ゆいいつむに)よ

35
00:02:09,003 --> 00:02:09,712
パオラ？

36
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
肖像画(しょうぞうが)の女性(じょせい)よ

37
00:02:11,548 --> 00:02:13,258
古(ふる)い友(とも)だちなの

38
00:02:13,341 --> 00:02:15,093
シルヴィア　リドリー

39
00:02:15,176 --> 00:02:18,346
まだまだ客(きゃく)がおしよせるぞ

40
00:02:18,429 --> 00:02:19,055
パオラ…

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
あの絵(え)なら とうぜんです

42
00:02:21,558 --> 00:02:24,686
ポスターもバカ売(う)れだ

43
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
もっと たくさん
すらないと

44
00:02:27,939 --> 00:02:31,401
本物(ほんもの)があれば
大金(おおがね)もちになれるのに

45
00:02:31,484 --> 00:02:35,071
ギフトショップへ
客(きゃく)をゆうどうしろ

46
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
パオラは見(み)つけさせない

47
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
いばしょを？

48
00:02:39,659 --> 00:02:42,954
しってるわ　わたしが
かくしたのよ

49
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
何(なん)て？

50
00:02:44,956 --> 00:02:47,292
友(とも)だちのたすけをかりてね

51
00:02:47,375 --> 00:02:50,670
あの夜(よる)のことは
わすれられないわ

52
00:02:51,296 --> 00:02:56,259
よくばりなコレクターが
パオラを買おうとした

53
00:02:56,342 --> 00:02:59,053
それで仲間(なかま)たちと
いっしょに

54
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
展示(てんじ)スペースから
かくし場所(ばしょ)に移動(いどう)させたの

55
00:03:07,145 --> 00:03:10,023
パオラをすくったのね
会(あ)える？

56
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
そう言(い)うと思(おも)った

57
00:03:12,108 --> 00:03:16,321
おばあちゃんが
絵画(かいが)どろぼうだったなんて

58
00:03:17,197 --> 00:03:19,908
パオラに会(あ)えるなんて
うれしいよ

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
彼女(かのじょ)はクールだ

60
00:03:21,409 --> 00:03:23,203
月(つき)の影(かげ)の部分(ぶぶん)よりね

61
00:03:23,286 --> 00:03:26,873
どう？
カッコよくしなくちゃ

62
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
お客(きゃく)さんかしら？

63
00:03:30,668 --> 00:03:33,755
パオラよ　チャオ！

64
00:03:33,838 --> 00:03:35,590
こんにちは

65
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
シルヴィユチャ

66
00:03:36,883 --> 00:03:37,926
パオルチャ　

67
00:03:38,009 --> 00:03:39,969
会(あ)わせたいひとが

68
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
リドリー･ジョーンズ？

69
00:03:42,430 --> 00:03:44,682
シルヴィアの孫娘(まごむすめ)？

70
00:03:44,766 --> 00:03:48,811
コンパス･アイで
ミュージアムを守(まも)る少女(しょうじょ)？

71
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
そう　そのとおりです

72
00:03:51,481 --> 00:03:55,151
ジョーンズ家(け)の女性(じょせい)に会(あ)えて
うれしいわ

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,989
おばあちゃんは はじめて
わたしの名前(なまえ)をきいてくれた

74
00:04:00,073 --> 00:04:00,907
そうなの？

75
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
ずっと“ミラノの貴婦人(きふじん)”か

76
00:04:03,618 --> 00:04:06,871
“歴史上(れきしじょう)もっとも
有名(ゆうめい)な絵(え)”だった

77
00:04:07,872 --> 00:04:11,960
“あの女性(じょせい)はだれ？”と
きくひとはいなかった

78
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
シルヴィアまでは

79
00:04:14,128 --> 00:04:16,631
話(はな)してみたかったのよ

80
00:04:16,714 --> 00:04:19,550
わたしは
おもしろいから正解(せいかい)

81
00:04:19,634 --> 00:04:21,844
それ以来(いらい)いい友(とも)だちよ

82
00:04:21,928 --> 00:04:24,639
ずっと倉庫(そうこ)に
かくしてたのに？

83
00:04:24,722 --> 00:04:27,684
ゆうへい生活(せいかつ)を
ムダにはしてないわ

84
00:04:27,767 --> 00:04:29,811
３つの言語(げんご)を勉強(べんきょう)して

85
00:04:29,894 --> 00:04:33,273
毎朝(まいあさ)ヨガをして
額(がく)をやわらかくして

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
オペラもはじめた

87
00:04:36,693 --> 00:04:39,445
それでもファンが恋(こい)しいわ

88
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
あの大観衆(だいかんしゅう)にあいたい

89
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
わたしは人間(にんげん)の絵(え)だもの

90
00:04:44,701 --> 00:04:49,289
きょうは大観衆(だいかんしゅう)がきてるよ
なぜならキミが…

91
00:04:49,372 --> 00:04:51,165
“きえた日(ひ)”だから

92
00:04:51,249 --> 00:04:55,461
すこしだけ
パオラをつれだせない？

93
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
変装(へんそう)させればいいわ

94
00:04:57,922 --> 00:04:59,674
どうかしら

95
00:05:00,466 --> 00:05:03,678
お姫(ひめ)さまが
アイデアをだせるよ

96
00:05:03,761 --> 00:05:06,264
女王(じょおう)よ　まかせて

97
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
おしゃれにしないとね

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
いえ　ダメだわ

99
00:05:10,935 --> 00:05:15,273
どうにかして人混(ひとご)みに
まぎれなきゃいけないもの

100
00:05:15,356 --> 00:05:19,110
ダサくしてあげる

101
00:05:19,193 --> 00:05:23,740
このすてきな服(ふく)を
どうやってダサくできるの？

102
00:05:25,575 --> 00:05:26,951
ヒゲがジャマね

103
00:05:27,035 --> 00:05:30,038
しずかにしてて
もうすぐつくわ

104
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
ファンたち！

105
00:05:31,622 --> 00:05:35,293
会(あ)わせて　もしくは
ちかくにいかせて

106
00:05:36,210 --> 00:05:37,920
アイスおいしいね

107
00:05:38,004 --> 00:05:39,964
アイスにはきをつけて

108
00:05:40,048 --> 00:05:43,426
もどったら
ファンに会(あ)わせてあげる

109
00:05:43,509 --> 00:05:48,014
いそいでくれないと
ヒゲがくすぐったいわ

110
00:05:48,890 --> 00:05:50,224
何(なん)てこと！

111
00:05:50,308 --> 00:05:52,518
何(なん)てことだ　ありえない

112
00:05:53,519 --> 00:05:57,565
本物(ほんもの)の「ミラノの貴婦人(きふじん)」が
ここに？

113
00:05:58,691 --> 00:06:01,235
ついに わしのものだ

114
00:06:01,319 --> 00:06:02,862
売(う)るぞ

115
00:06:04,030 --> 00:06:08,034
ピーボディさん
いったい何(なん)の用(よう)かしら？

116
00:06:08,117 --> 00:06:11,454
これいじょう
ムダ骨(ぼね)はおらせないで

117
00:06:11,537 --> 00:06:16,167
あの彫像(ちょうぞう)が金(きん)ぱくだなんて
思(おも)いもしませんでした

118
00:06:16,793 --> 00:06:19,712
「ミラノの貴婦人(きふじん)」に
ご興味(きょうみ)は？

119
00:06:19,796 --> 00:06:23,091
あるけど
何十年(なんじゅうねん)も行方不明(ゆくえふめい)でしょ

120
00:06:23,174 --> 00:06:25,510
目(め)の前(まえ)にあります

121
00:06:27,011 --> 00:06:28,221
ちょうだい

122
00:06:28,304 --> 00:06:31,724
あすの朝(あさ)いちばんに送(おく)ります

123
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
あぶないところだった

124
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
おまたせ…

125
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
パオラ？

126
00:06:37,522 --> 00:06:39,899
ピーボディさんが
もっていった

127
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
パオラをオフィスにいれたわ

128
00:06:45,196 --> 00:06:47,448
強力(きょうりょく)なセキュリティよ

129
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
どうすれば？

130
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
もういちど ぬすむのよ

131
00:06:52,787 --> 00:06:54,789
仲間(なかま)たちへ

132
00:06:54,872 --> 00:06:56,290
ミッション開始(かいし)

133
00:06:56,374 --> 00:06:59,377
マスタープランにしたがい

134
00:06:59,460 --> 00:07:02,839
この地点(ちてん)にしゅうごうせよ

135
00:07:02,922 --> 00:07:05,675
なるべくしずかに

136
00:07:05,758 --> 00:07:07,969
この瞬間(しゅんかん)をのがすな

137
00:07:08,052 --> 00:07:11,180
それが ぬすみの技(わざ)

138
00:07:11,264 --> 00:07:14,559
ピーチズの役目(やくめ)は見(み)はり

139
00:07:14,642 --> 00:07:17,687
イズメットは道具(どうぐ)たんとう

140
00:07:17,770 --> 00:07:21,023
フレッドは
　　パトロールと組(く)み技(わざ)を

141
00:07:21,107 --> 00:07:24,193
ダドリーは立(た)ってて

142
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
ダンテは運転手(うんてんしゅ)

143
00:07:26,362 --> 00:07:28,990
それが ぬすみの技(わざ)

144
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
友(とも)だちを にがすため

145
00:07:31,951 --> 00:07:36,080
仲間(なかま)たちが
　　期待(きたい)にこたえてくれる

146
00:07:36,164 --> 00:07:39,542
通信(つうしん)で合図(あいず)をおくりあえば

147
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
失敗(しっぱい)するはずがない

148
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
タイミングを合わせ作戦開始(さくせんかいし)

149
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
痕跡(こんせき)をのこすな

150
00:07:49,302 --> 00:07:51,262
密告(みっこく)は禁止(きんし)

151
00:07:51,345 --> 00:07:54,557
それが ぬすみの技(わざ)

152
00:07:54,640 --> 00:07:56,726
それが ぬすみの…

153
00:08:01,772 --> 00:08:03,900
まずはレーザーをきる

154
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
フレッド？

155
00:08:04,984 --> 00:08:06,944
道(みち)をあけて

156
00:08:07,028 --> 00:08:09,822
キラキラひづめ起動(きどう)！

157
00:08:16,412 --> 00:08:18,998
ひづめのうごきが進化(しんか)してる

158
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
コードが わかったよ

159
00:08:25,087 --> 00:08:29,217
フレッド　緑(みどり)のボタンを２回(かい)
赤(あか)を１回(かい)おして

160
00:08:29,300 --> 00:08:30,593
了解(りょうかい)

161
00:08:30,676 --> 00:08:32,345
さらば　レーザー

162
00:08:33,429 --> 00:08:34,639
ロイヤル！

163
00:08:35,181 --> 00:08:37,725
カギがかかってる

164
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
ピーチズ？

165
00:08:39,310 --> 00:08:41,687
ここからは あけられないよ

166
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
ワシのように飛(と)べ！

167
00:08:44,398 --> 00:08:49,028
ボクが飛(と)べて
ワシのようだったらの話(はなし)だ

168
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
言(い)わせないで

169
00:08:51,447 --> 00:08:55,117
とにかくオフィスには入(はい)れる

170
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
天(てん)じょうから

171
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
そうか

172
00:08:57,578 --> 00:08:59,539
ダンテ　もちあげて

173
00:08:59,622 --> 00:09:01,916
恐竜(きょうりゅう)のせなかにのって

174
00:09:01,999 --> 00:09:02,959
はっしゃ！

175
00:09:07,964 --> 00:09:09,423
ピーボディさん！

176
00:09:09,507 --> 00:09:11,175
ウソ　いるの？

177
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
いいえ　ただ…

178
00:09:13,761 --> 00:09:16,013
大(おお)きな肖像画(しょうぞうが)が

179
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
パオラはいる？

180
00:09:21,686 --> 00:09:23,396
きっと この中(なか)ね

181
00:09:23,479 --> 00:09:26,732
ピーチズ　金庫(きんこ)の
番号(ばんごう)はわかる？

182
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
まって　あいてるみたい

183
00:09:30,486 --> 00:09:32,154
ツイてる

184
00:09:32,863 --> 00:09:36,158
リドリー
わたしのヒロイン！

185
00:09:36,242 --> 00:09:38,202
はやくオフィスをでて

186
00:09:38,828 --> 00:09:41,956
ピーボディさんたちが
車(くるま)をおりたよ

187
00:09:42,039 --> 00:09:42,957
了解(りょうかい)

188
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
いいわ　あげて

189
00:09:46,252 --> 00:09:49,422
ピーボディさんがくる
はやくでないと

190
00:09:49,505 --> 00:09:52,633
そのためのボードと
バイソンだ

191
00:09:52,717 --> 00:09:53,509
のれ！

192
00:09:57,805 --> 00:10:01,392
メーデー
みんなブースにもどって

193
00:10:04,895 --> 00:10:07,565
よくばりなコレクターの
ルアンよ

194
00:10:07,648 --> 00:10:10,610
まにあってよかった

195
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
グラツィエ　たすかった

196
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
いいえ

197
00:10:14,071 --> 00:10:18,075
ピーボディさんは
あなたをさがしつづけるはず

198
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
ずっと危険(きけん)にさらされる

199
00:10:20,369 --> 00:10:25,833
世界(せかい)いち有名(ゆうめい)な絵(え)だから
しかたないわね

200
00:10:25,916 --> 00:10:29,003
このカリスマ性(せい)と
なめらかなタッチ

201
00:10:29,086 --> 00:10:32,632
それにミステリアスな
ほほえみのせい

202
00:10:32,715 --> 00:10:34,425
倉庫(そうこ)にもどるわ

203
00:10:34,508 --> 00:10:37,720
いいえ　あなたは
見(み)られるべきよ

204
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
じゅうぶん守って(まも)くれたわ

205
00:10:41,098 --> 00:10:45,269
それに人目(ひとめ)につく場所(ばしょ)に
かくれることはできないし

206
00:10:46,103 --> 00:10:47,855
できるかもよ

207
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
ふたりを ひきとめて

208
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
何(なに)をするの？

209
00:10:51,567 --> 00:10:55,905
ピーボディを永遠(えいえん)に
パオラから遠(とお)ざけてみせるわ

210
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
この世(よ)でもっとも高価(こうか)な…

211
00:11:00,034 --> 00:11:03,537
じゃなくて高尚(こうしょう)な絵(え)です

212
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
「ミラノの貴婦人(きふじん)」

213
00:11:06,165 --> 00:11:09,335
こんどこそ やったわね

214
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
自分(じぶん)でもビックリだ

215
00:11:11,462 --> 00:11:14,632
ふざけてる？
これはポスターよ

216
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
値札(ねふだ)もついたまま

217
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
そんなはずは…

218
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
まって

219
00:11:21,555 --> 00:11:24,183
本物(ほんもの)だと思(おも)ったんだ

220
00:11:24,266 --> 00:11:26,602
ルアン！

221
00:11:26,686 --> 00:11:27,937
〈さよなら〉

222
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
マンマミーア

223
00:11:33,192 --> 00:11:36,612
これでも かくしてるの？
丸見(まるみ)えなのに

224
00:11:36,696 --> 00:11:37,905
うまくいく？

225
00:11:37,988 --> 00:11:39,740
もうすぐ わかる

226
00:11:39,824 --> 00:11:44,662
ポスターを本物(ほんもの)の肖像画(しょうぞうが)と
まちがえるなんて

227
00:11:44,745 --> 00:11:48,290
目(め)の前(まえ)のものが
見(み)えないこともあります

228
00:11:49,166 --> 00:11:52,586
「ミラノの貴婦人(きふじん)」は
本当(ほんとう)にきえたようだ

229
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
なぞは永遠(えいえん)になぞのままだ

230
00:11:57,508 --> 00:11:59,719
まるで本物(ほんもの)みたいだ

231
00:11:59,802 --> 00:12:01,011
写真(しゃしん)とって

232
00:12:02,471 --> 00:12:03,723
こんにちは

233
00:12:04,765 --> 00:12:06,016
シルヴィユチャ

234
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
パオルチャ

235
00:12:07,476 --> 00:12:11,439
ここは最高(さいこう)よ
ふたりともありがとう

236
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
さすがジョーンズ家(け)の女性(じょせい)ね

237
00:12:15,484 --> 00:12:17,319
すごいね

238
00:12:17,403 --> 00:12:21,741
ミュージアムの守護者(しゅごしゃ)には
技(わざ)がひつようだね

239
00:12:21,824 --> 00:12:23,367
すばらしいな

240
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
うれしそうな顔(かお)してるよ

241
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
イズメットのプレゼント

242
00:12:30,666 --> 00:12:35,212
ダドリーの初飛行(はつひこう)
リサイタルへようこそ

243
00:12:36,464 --> 00:12:41,093
ここまできたことを
ほこりに思(おも)うわ

244
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
みんなきてくれて
うれしいよ

245
00:12:44,597 --> 00:12:45,639
イズメットは？

246
00:12:45,723 --> 00:12:48,893
そこじゃないわ
それは金(きん)の織物(おりもの)ね？

247
00:12:48,976 --> 00:12:52,271
ごめんね ダドリー
ちょっと見(み)てくる

248
00:12:52,354 --> 00:12:55,649
ピアス　フロ
延期(えんき)でよろしく

249
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
それでいいわ

250
00:12:58,527 --> 00:13:00,988
ぜんぶ完(かん)ぺきにね

251
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
イズメット　これは？

252
00:13:03,324 --> 00:13:06,410
いくらキミでも
やりすぎじゃない？

253
00:13:06,494 --> 00:13:09,538
パパたちの記念(きねん)パーティーよ

254
00:13:09,622 --> 00:13:14,001
盛大(せいだい)に おいわいしなきゃ
4500周年(しゅうねん)なの

255
00:13:14,084 --> 00:13:15,169
すごい

256
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
でしょ

257
00:13:16,462 --> 00:13:20,382
見(み)て　おそろいの
ペンダントもつくったの

258
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
あげるのが たのしみ

259
00:13:23,052 --> 00:13:26,972
いい写真(しゃしん)ね
きっと よろこんでくれるわ

260
00:13:27,807 --> 00:13:30,601
イズメット
すばらしい会場(かいじょう)だな

261
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
バクラバケーキもあるのか

262
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
1000年前(ねんまえ)から
たのしみにしてた

263
00:13:36,732 --> 00:13:40,277
ミイラたちからの
プレゼントを見(み)てくれ

264
00:13:42,696 --> 00:13:46,700
エジプトの絹(きぬ)でできたローブ

265
00:13:47,326 --> 00:13:52,122
ネコのミルクようの
　　宝石(ほうせき)をちりばめたボウル

266
00:13:52,206 --> 00:13:56,669
黄金(おうごん)の王座(おうざ)の上(うえ)では
  　 けしきが かわる

267
00:13:56,752 --> 00:14:00,172
すばらしいプレゼントを
　　　　　　　　ありがとう

268
00:14:02,383 --> 00:14:07,137
つかれた骨(ほね)をやすめる
　　　　　　豪華(ごうか)なひつぎ

269
00:14:07,221 --> 00:14:12,184
顔入(かおい)りで宝石(ほうせき)つきの
　　　金(きん)ぱくゴブレット

270
00:14:12,268 --> 00:14:16,438
きらびやかな生活(せいかつ)は
　　 ミイラの気分(きぶん)を上(あ)げる

271
00:14:16,522 --> 00:14:20,276
すばらしいプレゼントを
　　　　　　　　ありがとう

272
00:14:21,277 --> 00:14:25,865
われわれを うやまう
  　　 平民(へいみん)たちからは

273
00:14:25,948 --> 00:14:31,829
最高級(さいこうきゅう)パピルスの
　　　象形文字(しょうけいもじ)カード

274
00:14:31,912 --> 00:14:36,792
王(おう)にふさわしい金(きん)の馬車(ばしゃ)

275
00:14:36,876 --> 00:14:39,295
スタイリッシュな頭(あたま)かざりは

276
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
エジプト最強(さいきょう)の宝(ほう)しょく品(ひん)

277
00:14:42,131 --> 00:14:46,093
豪華(ごうか)なプレゼントが
　　山(やま)のように つみあがる

278
00:14:46,176 --> 00:14:50,681
すばらしいプレゼントを
　　　　　　　　ありがとう

279
00:14:53,350 --> 00:14:55,436
金(きん)のわたあめだ

280
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
おいしそ…

281
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
いたい

282
00:14:58,939 --> 00:15:02,401
本物(ほんもの)の金(きん)だから
たべられないわよ

283
00:15:02,484 --> 00:15:04,820
わたしのペンダントなんて

284
00:15:04,904 --> 00:15:09,158
ほかの豪華(ごうか)なプレゼントと
くらべものにならない

285
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
そうか　わかった

286
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
パーティーの前(まえ)に
用事(ようじ)をすませたいの

287
00:15:14,663 --> 00:15:16,081
了解(りょうかい)　あとでね

288
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
ここでケーキをたべてるよ

289
00:15:18,709 --> 00:15:22,212
ふたりが ともにすごした
年数(ねんすう)ぶんだ

290
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
おいしいよ

291
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
リドリー

292
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
ピラミッドの入(い)り口(ぐち)をあけて

293
00:15:28,719 --> 00:15:30,679
プレゼントを調達(ちょうたつ)する

294
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
ペンダントは？

295
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
こんなの くだらないわ

296
00:15:36,018 --> 00:15:39,605
豪華(ごうか)なプレゼントの山(やま)を
見(み)たでしょ？

297
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
ああいうのが ひつようなの

298
00:15:42,441 --> 00:15:45,653
大きくて高価(こうか)な
プレゼントをね

299
00:15:45,736 --> 00:15:47,696
心(こころ)あたりは？

300
00:15:47,780 --> 00:15:49,406
ずっと昔(むかし)に

301
00:15:49,490 --> 00:15:53,661
パパに敬意(けいい)を表(ひょう)して
つくられた金(きん)の彫像(ちょうぞう)よ

302
00:15:53,744 --> 00:15:55,871
完(かん)ぺきなプレゼントだわ

303
00:15:55,955 --> 00:15:56,872
すごいね

304
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
今(いま)はどこに？

305
00:15:58,248 --> 00:16:02,211
正確(せいかく)な場所(ばしょ)は
うしなわれてしまったけど

306
00:16:02,294 --> 00:16:05,798
秘密(ひみつ)のピラミッドの中(なか)に
あるはず

307
00:16:05,881 --> 00:16:09,218
みんなの協力(きょうりょく)があれば
見(み)つけられる

308
00:16:09,301 --> 00:16:11,220
もちろん　だよな？

309
00:16:11,303 --> 00:16:13,931
ペンダントがいいと思(おも)うけど

310
00:16:15,557 --> 00:16:18,060
でも彫像(ちょうぞう)のほうがいいなら

311
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
みんな　いこう

312
00:16:19,937 --> 00:16:21,438
ピーチズ　よろしく

313
00:16:21,522 --> 00:16:24,400
了解(りょうかい)　警備室(けいびしつ)へいくよ

314
00:16:24,483 --> 00:16:25,651
よんでね

315
00:16:25,734 --> 00:16:26,610
やるわよ

316
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
アイ！

317
00:16:30,030 --> 00:16:32,741
古代(こだい)のピラミッドだ

318
00:16:34,451 --> 00:16:37,621
あったわ
秘密(ひみつ)のピラミッドよ

319
00:16:39,164 --> 00:16:41,792
信(しん)じられない
うつくしさだ

320
00:16:41,875 --> 00:16:45,129
そうだけど
見(み)た目(め)にダマされないで

321
00:16:45,212 --> 00:16:49,049
秘密(ひみつ)のピラミッドの中(なか)は
迷路(めいろ)になってて

322
00:16:49,133 --> 00:16:52,886
ワナと危険(きけん)が
いっぱい ひそんでる

323
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
あともどりしちゃダメ？

324
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
彫像(ちょうぞう)は宝物庫(ほうもつこ)にあるはず

325
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
どこにあるか
わからないけど

326
00:17:03,022 --> 00:17:05,691
ピーチズ　地図(ちず)はある？

327
00:17:05,774 --> 00:17:06,942
さがしてる

328
00:17:07,026 --> 00:17:08,777
これは何(なに)かな？

329
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
古代(こだい)アテネ

330
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
古代(こだい)アトランティス

331
00:17:11,488 --> 00:17:12,823
古代(こだい)アトランタ

332
00:17:12,906 --> 00:17:14,324
バナナパレス？

333
00:17:14,408 --> 00:17:16,285
テイクアウトメニューだ

334
00:17:16,368 --> 00:17:18,787
見(み)つけたら おしえて

335
00:17:19,288 --> 00:17:22,166
よし　とにかく中(なか)に入(はい)ろう

336
00:17:26,503 --> 00:17:29,339
まて　通(とお)ってはならぬ

337
00:17:29,423 --> 00:17:30,591
ごめんなさい

338
00:17:30,674 --> 00:17:31,258
ダドリー

339
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
にげなくても へいきよ

340
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
いきどまりよ

341
00:17:36,889 --> 00:17:39,224
ラルフ　なんとかしろ

342
00:17:39,308 --> 00:17:43,854
にげられないぞ
不法(ふほう)しんにゅうしゃめ

343
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
ここは まかせて

344
00:17:46,732 --> 00:17:49,735
わたしはミイラの王族(おうぞく)よ

345
00:17:49,818 --> 00:17:53,864
守衛(しゅえい)たち　女王(じょおう)の前(まえ)だぞ

346
00:17:53,947 --> 00:17:55,407
女王(じょおう)へいか

347
00:17:55,491 --> 00:17:56,366
その…

348
00:17:56,450 --> 00:17:58,202
どうも　イズメットよ

349
00:17:58,285 --> 00:17:59,578
ミイラの女王(じょおう)

350
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
調子(ちょうし)は？

351
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
しつれいを

352
00:18:02,039 --> 00:18:04,124
きづきませんでした

353
00:18:04,208 --> 00:18:07,878
包帯(ほうたい)をかえました？
おにあいです

354
00:18:07,961 --> 00:18:10,005
ここで何(なに)を？　君主(くんしゅ)

355
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
じつは…

356
00:18:11,381 --> 00:18:14,760
宝物庫(ほうもつこ)から
とりだしたいものがあるの

357
00:18:14,843 --> 00:18:15,719
まさか！

358
00:18:15,844 --> 00:18:21,100
このピラミッドの
もっとも深(ふか)く暗(くら)い場所(ばしょ)へ？

359
00:18:21,183 --> 00:18:25,020
ご自身(じしん)を危険(きけん)にさらす
価値(かち)はないかと

360
00:18:25,646 --> 00:18:29,525
きになさらず
女王(じょおう)のお望(のぞ)みのままに

361
00:18:29,608 --> 00:18:31,193
しつれいします

362
00:18:31,276 --> 00:18:33,070
これでよし

363
00:18:33,153 --> 00:18:36,448
いくわよ
彫像(ちょうぞう)を見(み)つけないと

364
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
ピーチズ　地図(ちず)は？

365
00:18:39,034 --> 00:18:42,830
見(み)つけたよ
宝物庫(ほうもつこ)はいちばん下(した)の階(かい)だ

366
00:18:42,913 --> 00:18:45,332
ろうかを東(ひがし)にすすんで

367
00:18:45,415 --> 00:18:47,835
バナナの皮(かわ)にむかって…

368
00:18:47,918 --> 00:18:49,253
しつれい

369
00:18:49,336 --> 00:18:52,965
ヘンな床(ゆか)タイルの
ろうかを すすむと…

370
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
こんなのカンタンだよ

371
00:18:58,470 --> 00:18:59,388
フレッド！

372
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
カンタンじゃないかも

373
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
イズメット
もようの意味(いみ)はわかる？

374
00:19:06,436 --> 00:19:07,187
ええ

375
00:19:07,271 --> 00:19:10,440
古代(こだい)エジプトで
数字(すうじ)の１の象徴(しょうちょう)よ

376
00:19:10,524 --> 00:19:12,943
あのタイルは数字(すうじ)の２で

377
00:19:13,026 --> 00:19:14,361
あれは３で

378
00:19:14,444 --> 00:19:16,405
４ ５ そして６

379
00:19:16,488 --> 00:19:20,909
数字(すうじ)のタイルを
じゅんばんに すすむとか？

380
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
数字(すうじ)のタイルよ

381
00:19:22,578 --> 00:19:23,704
わかった

382
00:19:29,251 --> 00:19:30,335
いくわよ

383
00:19:30,878 --> 00:19:32,838
波(なみ)にのってるぜ！

384
00:19:32,921 --> 00:19:36,925
ボードのかわりにケンケンで
波(なみ)はタイルだけど…

385
00:19:37,009 --> 00:19:39,761
ダンテ　しずかにしてよ

386
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
いい？

387
00:19:43,056 --> 00:19:45,142
へいきよ　てつだうわ

388
00:19:46,560 --> 00:19:49,438
ケンケンパとおなじよ

389
00:19:50,105 --> 00:19:52,065
そう言(い)われても…

390
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
死(し)のケンケンパだ！

391
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
よし　すすむわよ

392
00:19:57,279 --> 00:19:58,572
でかした

393
00:19:58,655 --> 00:20:01,992
宝物庫(ほうもつこ)まで
あと ろうか１つだよ

394
00:20:02,075 --> 00:20:04,620
完(かん)ぺきなプレゼント　きたわ

395
00:20:06,121 --> 00:20:07,497
オレのせい？

396
00:20:10,751 --> 00:20:13,420
ピーチズ
すべり台(だい)をおりてる

397
00:20:13,503 --> 00:20:15,380
たいへん　問題発生(もんだいはっせい)

398
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
地図(ちず)にのってない

399
00:20:19,927 --> 00:20:21,511
みんな ぶじ？

400
00:20:21,595 --> 00:20:22,304
ええ

401
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
大きな穴(あな)のある部屋(へや)にきた

402
00:20:25,891 --> 00:20:28,644
階段(かいだん)の上(うえ)から光(ひかり)がさしてる

403
00:20:28,727 --> 00:20:31,146
了解(りょうかい)　場所(ばしょ)がわかった

404
00:20:31,230 --> 00:20:33,649
その階段(かいだん)は外(そと)につうじてる

405
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
宝物庫(ほうもつこ)は穴(あな)の
反対(はんたい)がわにあるよ

406
00:20:37,402 --> 00:20:40,906
あのツルツルした岩(いわ)を
わたるってこと？

407
00:20:42,115 --> 00:20:44,076
底(そこ)が見(み)えないわ

408
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
もし おちたら…

409
00:20:45,953 --> 00:20:49,456
ざんねんだけど
危険(きけん)すぎてムリよ

410
00:20:49,539 --> 00:20:50,749
帰(かえ)れば？

411
00:20:50,832 --> 00:20:56,088
でも彫像(ちょうぞう)を手(て)にいれなきゃ
わたしの愛(あい)はつたわらない

412
00:20:56,171 --> 00:20:57,547
まって

413
00:20:57,631 --> 00:21:00,884
底(そこ)なし穴(あな)なんかに
まけてられないわ

414
00:21:00,968 --> 00:21:02,928
みんなは ここにいて

415
00:21:11,770 --> 00:21:13,313
あったわ

416
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
やった！

417
00:21:17,693 --> 00:21:20,946
なぜ金(きん)の像(ぞう)を
こんなに重(おも)くするの？

418
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
どうしよう

419
00:21:43,260 --> 00:21:44,303
手(て)を

420
00:21:44,386 --> 00:21:45,804
リドリー！

421
00:21:45,887 --> 00:21:49,016
イズメット
あなただけで限界(げんかい)よ

422
00:21:49,099 --> 00:21:51,768
重(おも)すぎる　彫像(ちょうぞう)をはなして

423
00:21:51,852 --> 00:21:55,355
ダメよ　パパたちに
彫像(ちょうぞう)をあげなきゃ

424
00:21:55,439 --> 00:21:58,525
大事(だいじ)な日(ひ)に
ガッカリさせたくない

425
00:21:58,608 --> 00:22:00,152
はなすべきよ

426
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
パパたち？

427
00:22:01,653 --> 00:22:04,323
ピーチズから
ぜんぶ きいたぞ

428
00:22:04,406 --> 00:22:07,534
彫像(ちょうぞう)はいらない
あなたがいるの

429
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
はなして

430
00:22:10,120 --> 00:22:11,955
さようなら

431
00:22:17,961 --> 00:22:19,838
何(なに)を考(かんが)えてたの？

432
00:22:19,921 --> 00:22:24,134
危険(きけん)なワナだらけの
ピラミッドに入(はい)るなんて

433
00:22:24,217 --> 00:22:25,385
ごめんなさい

434
00:22:25,469 --> 00:22:30,599
彫像(ちょうぞう)をあげれば最高(さいこう)の
プレゼントになると思(おも)ったの

435
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
それはちがう

436
00:22:32,267 --> 00:22:34,436
すでにもってるよ

437
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
そうなの？　何(なに)を？

438
00:22:36,521 --> 00:22:38,023
お前(まえ)だよ

439
00:22:38,106 --> 00:22:42,736
宝石(ほうせき)や彫像(ちょうぞう)が
　　ひつようなわけじゃない

440
00:22:43,653 --> 00:22:48,825
どんなプレゼントも
　　くらべものにならない

441
00:22:48,909 --> 00:22:53,580
心(こころ)をみたし
　　魂(たましい)を高揚(こうよう)させてくれる

442
00:22:53,663 --> 00:22:57,167
イズメット お前(まえ)こそ
　　　最高(さいこう)のプレゼント

443
00:22:58,835 --> 00:23:02,964
イズメット お前(まえ)こそ
　　　最高(さいこう)のプレゼント

444
00:23:05,258 --> 00:23:06,551
ありがとう

445
00:23:06,635 --> 00:23:09,846
ペンダントを
すてなきゃよかった

446
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
このペンダント？

447
00:23:12,516 --> 00:23:15,435
ゴミばこから
ひろっておいたの

448
00:23:15,519 --> 00:23:17,646
ねんのためにね

449
00:23:17,729 --> 00:23:18,647
リドリー

450
00:23:18,730 --> 00:23:19,606
ありがとう

451
00:23:20,941 --> 00:23:22,234
すてきだ

452
00:23:22,317 --> 00:23:23,735
うれしいよ

453
00:23:31,493 --> 00:23:33,120
いいパーティーだ

454
00:23:33,203 --> 00:23:35,580
ペンダントが最高(さいこう)だった

455
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
花(はな)をそえたな

456
00:23:37,666 --> 00:23:40,627
ケーキも もっとたべたい

457
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
ありがとう

458
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
日本語字幕　金澤 葵