UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína na história
Pronta pra triunfar
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado
É uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones
Ousada, destemida e corajosa Ridley Jones
Protege o museu com orgulho Ridley Jones
A aventura dela é contagiante
Com dinos, dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones
Com seu chapéu na cabeça
Ridley Jones
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante das aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones
Um Novo Caminho.
Posso ver meu retrato?
Ainda não, espere até eu terminar.
Ficar sentada é chato.
Se não fosse, a pintura já estaria pronta.
Eu sei, mas sou a protetora do museu.
Preciso sair pra proteger.
Ficar de olho em quem precisa de ajuda…
O dodô vai cair!
Dudley!
Tenho novidades. Não voo como uma águia.
Viu? Eu arraso como protetora oficial do museu.
Pare de girar e fique quieta.
Achei que já tinha visto todos os cantos secretos.
Este é um segredo extraespecial.
Esta se parece com a vovó, e esta aqui… é a mamãe?
- Minha mãe? - Ela mesma.
Bem-vinda ao Hall das Protetoras.
Aqui estão os retratos das protetoras do museu.
Eu, sua mãe, e agora você.
Nossa! Eu pareço tão protetora.
Parece mesmo. É a mais nova protetora.
Nosso legado é manter todos seguros. Então nos orgulhe.
Manter a segurança e te orgulhar. Tá bom.
É seu melhor retrato, Lou. Como consegue com o pincel na boca?
Querer é poder.
Pintar é a janela para a alma.
- Também fez estas pinturas? - Sim.
Mas a partir da imaginação. Nunca saí deste museu.
Sonho em pintar o pôr do sol desde o Pico do Serengeti.
Pico do Serengeti? Nunca estive lá nem ouvi falar.
É ali em cima.
Lou precisa de uma protetora pra ir até lá.
Posso levá-lo.
Vamos ao Pico do Serengeti juntos?
Seria uma honra.
Estátuas não são boas em caminhadas.
São lentas, pesadas, bambas e sem pés.
Relaxe. Vou te levar, e elas ficarão orgulhosas.
- Oi! - Ridley!
- Oi, gente. - E esse material de arte?
Vou levar Lou ao Serengeti pra pintar.
Primeira aventura.
Espere. Não iam sem a gente, iam?
Essa trilha deve ser perigosa.
Foi mal, gente. Eu me envolvi na minha 1ª missão como protetora.
Claro que podem vir.
Podemos desviar da parte perigosa?
Não deve ser nada. Eu os protejo.
A bagagem do Lou é pesada. Quem vai carregar?
- Ele tem súditos reais? - Não cabe na prancha.
Houston, resolvemos um problema. Levo tudo no bimotor, e nos vemos lá.
Valeu, Peaches.
Certo, Olhos e Lou,
próxima parada, o Serengeti.
- Como vai aí em cima, Peaches? - Beleza.
É como as entregas de banana na estação espacial.
O Pico do Serengeti!
É território inexplorado.
Eu me sinto no topo do mundo, eu consigo.
Agora que sou protetora A heroína que nasci pra ser
Venço qualquer parada
Estou muito preparada
Me chame se em perigo estiver
Estou pronta para o que der e vier Vou estar lá, para te salvar
Aqui vou estar
É perigoso, mas tô dentro Vou me jogar nesta aventura
Vou voando com o vento Não importa a altura
- Mas e se… - É só me chamar
- Viemos ajudar - Aqui vou estar
- O trabalho em equipe vai funcionar - Aqui vou estar
Aqui vou estar
Espere e verá
Aqui vou estar
Lá está!
Pico do Serengeti!
É bem íngreme.
Temos que chegar antes do pôr do sol.
Vamos nessa!
Ridley, aqui é mais bonito que torta de banana.
Descarreguei o material do Lou.
Quer que eu os guie pela trilha?
Não, está tudo certo por aqui. Até mais!
Devíamos aceitar a oferta da Peaches.
É. Todas as pedras parecem iguais. Menos aquela que parece a Srta. Sanchez.
As trilhas não estão marcadas.
Já entendi. Se virarmos pra cá, chegaremos…
- Um beco sem saída? - Brincadeira.
É esta outra trilha?
Ah, não!
Voltamos ao caminho certo.
Neste passo, chegaremos no pôr do sol.
Ah, não.
O que foi, Lou? Não é por aí.
A trilha é pequena. Lou é grande.
A queda é grande!
Lou está certo. É preciso cascos delicados pra contornar o penhasco.
Ou faixas chiques.
Amarro faixas no Lou,
e o ajudamos a manter o equilíbrio pela trilha!
Relaxa. Deixa comigo.
É perigoso, e tenho que protegê-los.
Podem ir. Alcançamos vocês.
Nos vemos do outro lado.
Vamos lá.
Devagar e sempre.
Não olhe pra baixo.
Lou olhou e se arrependeu.
Viram? Eu consigo.
Espero que sim.
Quando cruzarmos a ponte,
vamos dar direto no Pico do Serengeti.
Ponte de corda e pedra gigante, péssima combinação.
Muito pesado.
As cordas não aguentam.
Temos que andar. Vamos acelerar!
Use minha prancha.
- Valeu, mas pedras não andam de skate. - Cara, não esquenta.
Fred o empurra com sua força bisônica.
Aposto meus chifres que consigo. E iremos mais rápido se todos ajudarem.
Não sei. Atravessar a ponte é difícil e perigoso.
Eu empurro sozinha.
Estou empurrando.
Corda e pedra não dão certo. Somos lentos.
Podemos te dar uma mão, ou uma asa, um casco, uma garra.
- Qualquer coisa. - É, precisa acelerar. Lembra?
Beleza. Só me sigam.
- Estão quebrando! - Mais rápido!
Eu consigo.
Eu não consigo!
- Ah, não! - Ah, não!
- Estão todos bem? - Sim.
- Eu acho.
Eu estou.
Exceto pelo fato de que não há como sair daqui.
O buraco é uma metáfora.
E está ficando escuro.
O sol se pôs na minha pintura.
E agora, Ridley?
Algo que nunca fiz antes.
Vovó, preciso de ajuda.
Demais!
Valeu por nos salvar, Dra. Jones.
- Aquele buraco era um horror! - Claro!
Fico feliz em tirá-los de apuros.
Tudo bem, Ridley.
Não deu, mas Roma não foi construída num dia.
Não acredito…
que falhei.
O que está fazendo?
Não pude ajudar Lou nem meus amigos na viagem.
Tentei fazer jus ao nome da família Jones e ser uma boa protetora,
mas falhei. Não mereço ter meu retrato ao lado do seu.
Ser protetora não quer dizer não errar ou saber tudo.
É o legal da aventura. Não parar de ser aventura.
E é mais fácil com a ajuda dos amigos.
Achei que, pra protegê-los, tinha que fazer tudo.
- Uma protetora é forte como seu time. - E tenho o melhor time!
Preciso consertar as coisas.
Obrigada, vovó.
Desculpem por não tê-los escutado ontem na caminhada.
Preciso da força,
da liderança, da cautela, das manobras
e das suas coisas.
Claro.
Tudo bem!
Valeu. Agora, o que acham de uma nova…
Quer dizer, aventura repetida. Vou precisar de vocês.
Olhos no três. Um, dois…
Olhos!
Mostre o melhor caminho, Peaches.
Entendido! Sigam-me!
É hora da múmia brilhar!
Ah, sim! Deixa comigo!
Legal!
A ponte voltou, gente!
Hora de rolar a pedra!
Vamos acelerar!
Caramba! Vocês conseguiram!
Olhem só esta vista.
É linda!
Melhor do que sonhar.
Bem-vindo ao Pico do Serengeti. Está pronto?
Com todo meu coração.
É perfeito.
O que acha de pintar um novo retrato pra mim?
Vamos ver.
Você captou exatamente o que ser protetora significa.
Aventurar-se é sempre uma aventura, mas, com os amigos,
você enfrenta tudo.
As Toupeiras Vencerão.
A próxima de A Celebridade Pega a Toupeira
é Ridley Jones!
A participante está pronta!
Cinco, quatro, três, dois…
Pegar!
- Viva! - Vai, Ridley!
- Não! - Legal!
Peguei você!
Trabalho bisônico, Ridley!
Quem é o próximo?
Ai!
Dudley?
Não se surpreendam. Brinco de pega-pega com os melhores!
Cinco, quatro, três, dois…
Pegar!
Vai lá, grande dodô.
Vou te pegar!
Caramba.
Vamos!
Fiquem parados!
Não é meu melhor momento.
Também não é o seu pior.
Precisamos resgatá-lo?
Sua vez. Eu o tirei do nariz gigante na Ala dos Corpos.
A quem estou enganando? Nunca vou pegar uma toupeira.
Relaxe, Sr. Dudley. Eu te ajudo ou não me chamo Maggie.
Muito prazer, mas cuidado com as asas quando for…
Esta é minha amiga Maggie.
- Oi! - Não é uma graça?
Mamãe, o Dudley ganhou o Pegue a Toupeira.
Pegue a Toupeira! Antigamente, eu era a campeã.
- Conte comigo, Peaches. - Entendido.
- Cinco, quatro, três… - Rápido, Lonny.
- Não tenho tempo. - Certo, Sr. P!
É o Sr. Peabody! Escondam-se!
Dudley, rápido!
Tenho boas e más notícias.
Só más notícias. Estou preso!
Dra. Jones!
Oi! Que surpresa agradável!
Deve estar feliz em me ver.
Ponha a fita. O habitat das toupeiras está fechado.
Pode deixar, Sr. P!
Não pode fechar o habitat das toupeiras. É onde…
organizamos a exibição, pois aqui não tem nada vivo e nem terá.
Vou desmontar pra montar um café.
Mas o museu é pra crianças, e nem tomamos café.
Não é pra crianças, é pra dar dinheiro.
E um novo café vai dar muito.
- Lonny, terminou? - Quase!
Podíamos pensar em outro lugar pro seu café.
Cansei de vocês, Jones.
Isto está fechado e pronto!
Se me atrapalhar de novo, será um prazer demiti-la.
- Lonny, vamos. - Estou indo!
Já vou!
Estou indo.
Não pode fechar o habitat das toupeiras.
Desculpe, Ridley, mas ele falou sério.
Não podemos ser demitidas.
O que o museu faria sem a proteção das Jones?
Continuem puxando.
Meu corpinho está quase livre!
As coisas podem ficar feias sem a gente por perto.
Agora é uma protetora.
Terá que tomar decisões difíceis.
Direi a eles que as toupeiras terão de achar outro lugar.
É minha garota.
Vai salvar nossa ala, né?
Não, sinto muito. O Sr. Peabody está decidido.
O que vai acontecer?
Ainda não sei.
Mas sou protetora do museu,
é meu trabalho decidir. Vou pensar em algo.
- Sabemos que vai, Ridley. - Você sempre pensa.
Isto não está certo!
Não vão perder seu habitat.
Isso aí!
Sr. Dudley, o que é um habitat?
Um lugar especial onde um animal faz sua casa.
Se ele perde seu habitat,
pode não sobreviver.
Não vai perder seu habitat, Maggie. Não vai pelo mesmo caminho do dodô!
- O que deu nele? - É a ovelha negra das aves?
Lá vamos nós.
Só mais um marcador permanente,
e olhe só!
Podia ser meu irmão mais velho.
Escolha de moda interessante.
As toupeiras não podem perder a casa.
Dodôs foram extintos porque humanos tomaram nosso habitat.
Não vou deixar que isso aconteça a elas.
Vou encenar uma invasão.
Lá vou eu!
Eu me recuso a sair até salvarmos o habitat das toupeiras.
As toupeiras ficam!
É ótimo que se importe com elas, mas tenho que fazer o que é certo.
Desculpe, não posso sair. Minha consciência não permite.
Estou preso de novo.
Fred, me ajuda a tirar o Dudley?
Ele tem razão. Humanos quase acabaram com minha espécie também.
Fizemos narizes pra todos.
Como estou?
- Acredite ou não, mais forte! - Posso pegar um?
Há muito tempo,
humanos caçavam mamutes, e fomos extintos.
Olhem só! Sou um mamute-nariz-de-estrela!
Os humanos não extinguiram os dinossauros, mas a extinção é uma droga!
Se acabarem com este habitat, o que virá depois?
Acabarão com a Ala de Robótica, ou das Borboletas, ou com a Srta. Sanchez.
Este nariz não é chique, mas isto é importante!
Têm meu apoio!
Valeu, pessoal!
Também não quero isso, mas ouviram o Sr. Peabody.
Mesmo que ele se irrite, tem que se levantar e fazer o que é certo.
Ou tem que se enfiar num buraco e fazer o que é certo?
Dudley, eu acho…
Acho que tem razão.
Estar pronta pra decisões difíceis não é o bastante.
Tenho que estar pronta para as certas. Salvar as toupeiras é a decisão certa.
Isso!
- Boa! - Isso aí!
E aí? Pensou onde pôr as toupeiras?
E esses narizes?
Não disse que sou protetora do museu e que tenho que tomar decisões?
Eu me lembro.
Minha decisão é ficar com as toupeiras.
Elas não podem perder o habitat. Temos que achar um jeito.
Agora eu vejo bem O caminho a escolher
Meu coração está dizendo Algo que tenho que ver
Vamos fazer o certo Lutar por amigos que estão por perto
Pois há muito a perder
Temos muito pelo que lutar
Com cauda, escama e pena Vamos ganhar
Segure minha mão A batalha vai começar
Se ficarmos juntos
Vamos tudo consertar
Faremos o que for preciso
Se juntos a gente ficar
- Se alguém ficar aborrecido - Não vamos nos dar por vencidos
Vamos levantar nossas vozes Até terminar o jogo
Seremos ousados e francos
Seremos fortes feito touros
Faremos o que for preciso
Se juntos a gente ficar
Estou orgulhosa de todos vocês.
Lembraram-me da importância de fazer o certo.
- Vamos descobrir como. - O nariz ficou bom.
Obrigada. É divertido.
Isto me deu uma ideia.
Sei como salvar as toupeiras do Sr. P.
- Mas preciso de ajuda. - Pode deixar!
Só tem um problema.
Estou preso!
Sei como tirá-lo daí.
Ei! Olhem pra mim, estou voando!
Sou um dodô voador.
Valeu, Nuke. Agora vamos salvar as toupeiras!
Vamos lá. Temos muito trabalho até o museu abrir amanhã.
- Quero ir! - Mal posso esperar.
O museu já vai abrir.
Estão todos em seus lugares.
Menos eu! Fui!
Hora do show!
- Uau! - Legal!
- Que fantasia é essa? - Toupeira-nariz-de-estrela.
- Que legal! - Uau!
O dinossauro parece uma toupeira também.
Este bisão é uma toupeira fofa.
- Por que estão assim? - Não posso contar.
Mas vou mostrar. Venham.
- Surpresa! - Uau!
Demais!
O habitat das toupeiras, novo e melhorado. Podem se vestir de toupeiras.
- Uau! - Legal!
Quando subirem pelos túneis se sentirão como uma.
Divirtam-se nos túneis!
É tão legal!
Parabéns!
O novo habitat das toupeiras é um sucesso.
Olhem! Sou uma toupeira!
O que é isto?
Parece que o habitat das toupeiras se tornou muito popular.
Lonny, o que fará a respeito?
- Lonny? - Sim.
Meu novo nariz!
Não pode fechar a ala mais popular do museu.
Tem razão. Pode ficar aberta.
Venha, Lonny. Não suporto tanta diversão.
As crianças não podem te ver.
Queria ver se salvamos as toupeiras.
Sim, graças a você.
O que faremos quando o Sr. Pebobão tentar fechar outra ala?
Continuaremos lutando contra a extinção e faremos o que é certo.
Fazer o que é certo é muito bom.
É mesmo.
Isto é tão legal!
Podemos voltar amanhã?
Legendas: Mônica Guiselini