SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri Sejarah kembali bernyawa!
Terdapat wira sejarah Bersedia untuk beraksi!
Dialah penyelamat masa hadapan Melindungi sejarah
Dialah wira Yang dinanti-nantikan!
Ridley Jones! Berani, cekal dan bersemangat
Ridley Jones! Menjaga muzium dengan bangga
Ridley Jones! Sifat pengembaraan yang menawan
Dengan dinosaur dan dodo Bersama monyet angkasawan!
Ridley Jones! Memakai topi fedora istimewa
Ridley Jones! Tiada cabaran yang boleh menghalangnya
Dia takkan gentar Bersinar dengan pengembaraan
Menghadapi segalanya Penyelamat selamanya!
Ridley Jones!
Seni Kecurian.
Baiklah.
Saya nak tengok!
Ada apa di sana?
Tentu bagus jika ia sesak.
Mungkin pameran Sejarah Gula-gula kembali!
Atau Anatomi Anjing Kecil! Atau…
Ruang kosong di dinding. Apa?
Nenek, kenapa ramai orang?
Potret terkenal A Lady from Milan
pernah digantung di situ
sehingga ia hilang tanpa jejak.
Wah. Jadi, mereka cuma lihat lokasi akhir lukisan itu?
Ya. Hari ini hari ulang tahun ia hilang.
Misteri selalu menarik ramai pelawat.
"Misteri"? Lenyap tanpa jejak?
Ceritakan!
Nenek sebaya kamu semasa lihat A Lady from Milan
dan ia terus jadi kegemaran nenek.
- Paola memang hebat. - Paola?
Wanita dalam potret itu dan seorang kawan lama.
Sylvia, Ridley, rasanya ramai yang melihat dinding itu.
Paola, maksud saya, A Lady from Milan hebat.
Poster ini laris terjual.
Perlu tambah untuk kedai cenderahati.
Kalaulah dapat lukisan sebenar, saya kaya!
Alihkan mereka ke kedai cenderamata sebelum keluar.
Dia takkan jumpa Paola. Nenek pasti.
Nanti. Nenek tahu?
Tentulah. Nenek yang sembunyikannya.
Apa?
Dengan bantuan rakan nenek. Ia malam yang takkan dilupakan.
Seorang penggemar seni ingin Paola daripada muzium,
tapi dia tak mahu.
Jadi, rakan muzium nenek, macam kamu,
bantu keluarkan dia untuk disembunyikan.
Nenek selamatkan dia. Boleh jumpa Paola?
Mujurlah kamu tanya.
Wah! Nenek saya, pencuri seni hebat. Siapa sangka?
Saya gembira awak nak jumpa Paola Dia memang hebat.
Lebih hebat daripada bulan.
Saya okey? Perlu nampak hebat untuk lukisan kegemaran kita.
Saya ada pelawat?
Ini saya, Paola. Ciao!
- Ciao, Paola! - Apa khabar?
Sylvia!
Paola! Ada seseorang nak jumpa awak.
Inikah Ridley Jones itu?
Cucu Dr. Sylvia Jones?
Pemegang mata kompas dan pelindung muzium?
Ya. Ya, dan, ya!
Saya teruja bertemu gadis Jones yang lain.
Kamu tahu nenek kamu orang pertama
yang berani tanya nama saya?
Yakah?
Saya dikenali A Lady from Milan
atau "potret terkenal dalam sejarah seni."
Tiada sesiapa pernah tanya tentang wanita dalam lukisan.
Kecuali Sylvia.
Awak nampak mesra.
Dan awak betul. Saya mulut murai.
Sejak itu, kami rapat.
Walaupun awak disimpan di stor?
Saya gunakan waktu terluang dengan baik.
Saya belajar tiga bahasa,
buat yoga setiap pagi agar bingkai fleksibel,
belajar opera…
Dan ya, saya merindui peminat.
Saya nak dikelilingi orang ramai.
Apa boleh buat? Saya potret orang.
Ramai orang di muzium hari ini
kerana ia ulang tahun "kehilangan" awak.
Boleh kita keluarkan Paola sekejap?
Boleh beri dia penyamaran!
Tak tahulah.
Pasti puteri ini ada idea untuk awak.
Saya ratu. Dan ya, ada.
Kami sembunyikan awak dengan gaya!
Tidak, bukan gaya.
Cara untuk awak tak menonjol.
Saya akan buat awak nampak biasa.
Semoga berjaya. Bagaimana nak buat keanggunan ini biasa?
Misai saya geli.
Bersabar. Kita hampir di pameran seni.
Saya nampak! Peminat saya! Bawa mereka atau dekatkan saya.
Sedap! Aiskrim!
Budak, awas aiskrim itu.
Sebentar. Kemudian, awak boleh lihat peminat.
Harap mereka cepat. Misai saya sangat geli!
Aduh!
Aduh! Tak mungkin!
Ini yang tulen? A Lady from Milan di sini selama ini?
Akhirnya, ia boleh dijual.
En. Peabody, pastikan kali ini betul.
Saya tak nak buang masa lagi.
Siapa sangka tugu yang saya jual itu cuma dicat emas?
Apa pun, awak nak A Lady dari Milan?
Sudah tentu. Tapi ia dah lama hilang.
Tapi, awak sedang melihatnya.
Nak! Saya nak!
Saya akan balutkan ia dan bersedia pagi esok.
Wah! Krisis coklat selesai.
Maaf. Paola?
En. Peabody ambil ia. Ayuh!
Dia letak Paola di pejabatnya.
Itu sistem keselamatan hebat. Macam mana nak ambil?
Dengan mencuri Paola! Semula!
Memanggil kru terhebat Kita ada misi
Ikut pelan utama
Pertama, kita bertemu Di posisi ini
Dengan senyap
Waktunya sangat tepat Itu seni pencurian
Semua tahu peranan mereka Peaches, kau memerhati
Ismat kau pengawal gear Fred rondaan pertama
Dengan kecekapanmu Dudley, awas!
Dante pemandu hebat Itulah seni pencurian!
Apabila rakan memerlukan bantuan
Kru akan membantu Dengan pelan sempurna
Kita saling berhubung Apabila ia bermula
Kita takkan gagal
Pastikan jam tanganmu diselaras Waktunya hampir tiba
Jangan tinggalkan jejak
Tiada sesiapa pun tahu Itulah seni pencurian!
Itulah seni…
Pertama, perlu matikan laser itu.
Sedia, Fred?
Beri laluan untuk seladang ini! Tarian rancak, diaktifkan.
Tarian Fred memang hebat!
Saya ada kod untuk matikan laser itu.
Fred, tekan butang hijau dua kali dan butang merah sekali.
Baiklah. Selamat jalan, laser.
- Wah! - Hebatnya!
Alamak! Pintu berkunci!
Bantuan, Peaches?
Tak boleh buka pintu dari sini!
Masa untuk terbang megah.
Jika saya boleh terbang, dan jika saya helang.
Saya tak nak sebut.
Apa pun, awak boleh masuk ke pejabat melalui siling.
Bagus. Dante, boleh angkat kami?
Baiklah, tangga Ralph, mulakan.
Encik Peabody!
Aduhai! Dia di sana?
Tak. Cuma potret gambarnya.
Kamu nampak Paola?
Mesti dia di dalam.
Peaches, ada kod untuk peti besi Peabody?
Nanti, batalkan. Dia biarkan peti terbuka. Oh, En. P.
Ridley! Wira penyelamat saya!
Cepat keluar dari situ!
Encik P dan Luann di tempat letak kereta.
Baiklah. Nenek! Ismat! Tarik kami!
Encik P kembali. Mari keluar cepat.
Sebab itu pemandu awak dan seladang di sini. Naik!
Kecemasan Muzium! Semua kembali ke pameran!
Itu Luann, pengumpul seni tamak.
Awak diselamatkan tepat pada masanya.
Terima kasih! Saya terselamat.
Rasanya tidak.
En. Peabody dah tahu awak di sini,
dia pasti akan terus cari.
Awak dalam bahaya selamanya.
Itulah risiko menjadi lukisan terkenal di dunia.
Ia sumpahan karisma, kerja tangan halus, dan senyuman misteri
saya yang menawan semua.
Kembali ke stor.
Saya takkan benarkan. Awak perlu dipamerkan.
Awak dah cuba lindungi saya.
Mana kita nak pergi? Bukannya saya boleh menyamar.
Mungkin boleh. Nenek, lengahkan En. Peabody dan Luann.
Apa idea kamu?
Mungkin saya tahu cara hentikan En. Peabody selamanya.
Inilah ia! Yang termahal…
Maksud saya, terulung. Lukisan A Lady from Milan.
Awak melampau kali ini.
Ya, memang.
Awak bergurau? Ini poster kedai cenderahati.
Tanda harga pun ada.
Saya tak sangka.
Luann, tunggu! Saya ingat itu potret tulen!
Luann!
Jumpa lagi!
Wah! Awak paparkan saya?
Awak rasa boleh?
Kita akan tahu nanti.
Tak sangka saya fikir poster ini potret yang tulen.
Kadangkala, kita tak nampak yang jelas.
Nampaknya A Lady dari Milan memang lenyap
dan misteri kekal selamanya.
Nampak macam potret tulen.
Ambil gambar.
Hei!
Sylvia.
Paola!
Saya suka tempat ini. Terima kasih. Awak berdua.
Gadis Jones pandai buat orang gembira.
- Saya nak tengok tingkat dua. - Hebatnya!
Saya rasa menjadi pelindung muzium itulah seni.
- Cantik! - Saya nak lukis.
Kenapa dia senyum?
Hadiah Mumia
Selamat datang ke acara terbangan pertama Dudley!
Kami amat berbangga dengan D-Man!
Saya gembira anda hadir. Mana Ismat?
Bukan di sana! Kain itu emas?
Maaf, Dudley. Kami patut lihat Ismat.
Pierce dan Flo? Kita terpaksa tangguhkan!
Ya, nampak cantik.
Ingat, semuanya perlu sempurna.
Hei, Ismat, ada apa di sini?
Ini melampau, walaupun untuk awak.
Saya sediakan parti ulang tahun ayah.
Ia meriah. Ulang tahun ke-4500.
Hebatnya!
Bukan? Saya akan hadiahkan loket padan kepada mereka.
Tak sabar nak beri pada mereka.
Foto bertiga yang hebat. Pasti mereka akan suka.
Wah!
Ismat, ia nampak menakjubkan.
Ada kek Baklava kegemaran kami!
Dah lama kami tunggu parti ini!
Tengoklah hadiah daripada mumia lain!
Dua jubah yang mewah Daripada sutera halus Mesir
Mangkuk bertatah berlian untuk Kucing diraja menikmati susu
Apabila kau memiliki takhta Perspektifmu berubah
Kami sangat teruja Untuk pemberian terunggul
Keranda mewah Untuk kami beradu
Cawan dengan ukiran wajah kami Bertatahkan batu berharga
Hidup dalam kemewahan Semangat mumia membara
Kami sangat teruja Untuk hadiah terunggul
Daripada rakyat biasa Yang menyanjungi dan mengagumi kami
Kad hiegrolif Daripada pokok Papyrus terbaik!
Kenderaan emas dengan roda Yang teristimewa untuk Diraja
Hiasan kepala idaman Dengan berlian Mesir yang terbaik
Pemberian yang sangat unggul Disusun penuh bangga
Kami sangat teruja Untuk hadiah terunggul
Wah! Gula-gula kapas emas. Ia nampak…
Ia emas sebenar. Tak boleh dimakan.
Hadiah kecil saya tak dapat menandingi semua hadiah unggul ini.
Tunggu. Saya tahu!
Ayah, saya ada hal terakhir sebelum parti.
Okey. Jumpa lagi.
Kami di sini makan kek.
Terima kasih sebab ada satu untuk setiap tahun.
- Sedap! - Yum!
Ridley!
Boleh buka pintu ke piramid sebenar?
Saya perlukan hadiah baru.
"Hadiah baru"? Loket itu?
Benda kecil ini?
Awak nampak hadiah hebat yang diberikan tadi.
Saya perlu sesuatu seperti itu. Sesuatu yang hebat dan unggul.
Apa idea awak?
Tugu emas untuk ayah saya yang dibuat satu ketika dulu.
Ia pasti sempurna.
- Wah! - Hebatnya!
Di mana ia?
Lokasi sebenar dah lenyap dek zaman. Itu masalah mumia.
Tapi saya pasti ia di Piramid Rahsia
dan dengan bantuan kamu semua, kita pasti jumpa.
Ya, boleh. Betul, Ridley?
Saya rasa loket ini tetap sesuai.
Tapi jika awak rasa tugu lebih baik, mari pergi, Pasukan.
Peaches, seperti biasa.
Okey, saya akan ke bilik keselamatan.
Hubungi jika perlu.
Ayuh!
Pasukan!
Piramid purba, kami datang!
Itu pun ia. Piramid Rahsia.
- Hebat! - Wah!
Ia sangat cantik.
Ya, tapi jangan terpedaya dengan rupanya.
Piramid Rahsia pagar
laluan sesat, perangkap, dan bahaya tersembunyi.
- Wah! - Dah terlambat untuk berpatah balik?
Tugu itu pasti di bilik kebal piramid.
Walaupun saya tak pasti di mana?
Peaches, boleh cari peta piramid?
Ya, Ridley. Okey, mari lihat.
Yunani Kuno. Atlantis Kuno. Atlanta Kuno. Istana Pisang Bob?
Tunggu, itu menu makan!
Beritahu saya hasilnya.
Okey, Pasukan Mata. Mari kita lihat.
Berhenti! Tak dibenarkan lalu.
- Tak perlu ulang! - Dudley!
- Tunggu! Jangan lari! - Tunggu!
- Jalan mati. - Bagaimana? Ralph! Tolong!
Tak boleh lari! Awak didenda kerana menceroboh!
Saya uruskan.
Apa?
Kamu tahu saya diraja mumia, bukan?
Pengawal! Lihat! Awak di hadapan ratu awak!
Tuanku!
Maksud saya, hai! Ini Ismat, Ratu Mumia. Apa khabar?
Berbanyak maaf.
Kami tak sedar.
Tuanku tukar balutan? Ia menarik.
Apa tuanku buat di sini?
Saya perlu ambil sesuatu berharga daripada bilik kebal.
Apa? Tapi kata orang, ia tersembunyi di dasar piramid.
Pastinya, keselamatan tuanku lebih berharga.
Lupakan. Kami tak layak mempersoalkan. Selamat jalan.
Okey, selesai. Mari pergi. Saya perlukan tugu itu.
Peaches? Jumpa peta?
Ya. Nampaknya, bilik kebal di aras terbawah piramid.
Awak perlu guna koridor di timur,
di sebelah kulit pisang. Maaf, salah saya.
Kemudian, turun ke koridor dengan lantai yang lucu…
Bertenang. Kita boleh.
Fred!
Mungkin tidak.
Ismat, apa maksud simbol itu?
Ya! Ini simbol Mesir purba untuk nombor satu
dan itu ada nombor dua.
Ada tiga, empat, lima dan enam.
Mungkin perlu ikut urutan nombor
untuk ke sana. Ambil lantai bernombor.
Baiklah.
Baiklah!
Saya sedang meluncur!
Meluncur di kekotak.
Kekotak ialah jubin. Dan…
Dante, awak boleh diam melompat.
Sedia?
Jangan risau. Saya tolong.
Lihat? Ia seperti Hopscotch.
Seperti Hopscotch yang melibatkan nyawa!
Okey. Sekarang mari teruskan.
Syabas, semua! Cuma satu koridor dari bilik kebal piramid!
Hadiah sempurna, kami datang!
Saya buat begitu?
Peaches, kami menggelongsor!
Apa? Kita ada masalah!
Gelongsor tiada dalam peta!
Ridley, okey?
Ya. Kami di ruang dengan gaung besar.
Ada tangga bercahaya di belakang!
Baiklah. Saya dah tahu.
Tangga itu menghala ke luar.
Bilik kebal di seberang gaung itu.
Ya, dan cuma ada batu licin untuk menyeberangnya.
Wah, saya tak nampak dasarnya.
Jika jatuh, habislah. Sudah. Maaf. Ismat, ia berbahaya sangat.
Pergilah, tapi saya perlukan tugu itu untuk ayah.
Jika tak, hadiah lain tak memadai.
Tunggu!
Gaung yang dalam takkan halang saya!
Tunggu. Saya kejar dia.
Wah!
Begitulah. Ya!
Kenapalah tugu emas berat sangat?
Alamak.
Wah!
Ridley!
Saya tak boleh tarik awak dan tugu itu.
Terlalu berat. Lepaskan ia.
Tidak. Saya perlukan tugu ini untuk ayah saya.
Ini hari penting mereka. Tak boleh hampakan mereka.
Dengar cakap Ridley.
Ayah?
Peaches dah jelaskan segalanya!
Kami tak perlukan tugu itu tapi perlukan kamu. Lepaskan!
Selamat tinggal, hadiah.
Ismat, apa kamu fikirkan?
Memasuki piramid yang penuh berbahaya itu?
Maaf, ayah.
Saya nak hadiahkan tugu itu.
Ia pasti hadiah terunggul.
Tidaklah.
Kami dah ada hadiah terunggul.
Yakah? Apa itu?
- Kamu! - Kamu!
Berlian dan tugu nampak indah Tapi siapa perlukannya?
Tiada hadiah terunggul Jika dibandingkan
Dengan perkara yang menggembirakan Dan mencetus semangat kami
Ismat, kau tahukah Yang kau hadiah terunggul?
Terima kasih.
Kalaulah loket yang saya buat itu masih ada.
Maksud awak, ini?
Saya kutip sebelum kita pergi tadi.
Kalau-kalau awak ubah fikiran.
Ridley! Terima kasih.
- Cantik! - Oh, Ismy.
Wah! Parti hebat, Ismat.
Tapi loket yang kamu ini yang terbaik.
Ia sempurna.
Itu mengingatkan ayah kepada kek.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad