UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério
Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério
Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro
Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
Os Exploradores.
Já posso ver o retrato, Lou?
Ainda não. Espera até acabar.
Estar quieta não é a minha cena.
Se fosse, a pintura já estava pronta.
Eu sei, mas sou uma protetora oficial do museu.
Preciso de estar a proteger.
Estar atenta para ver quem precisa de ajuda…
Este dodó vai cair!
Dudley!
Ainda não consigo voar como uma águia.
Vês? Estou a arrasar como protetora oficial do museu.
Para de rodar e está quieta.
Pensei que tinha visto todos os corredores secretos do museu.
Este é um segredo muito especial.
Aquele parece a avó, e este… É a mamã?
- A minha mãe? - É mesmo.
Bem-vinda à Passagem do Protetor.
É onde penduramos retratos de todos os protetores do museu.
O meu, o da tua mãe e agora o teu.
Ena! Pareço tão protetora.
Pareces mesmo. És a mais recente protetora do museu.
A nossa missão é proteger toda a gente.
Dá o teu melhor. Está bem?
Proteger e dar o meu melhor. Consigo fazer isso.
É o teu melhor retrato, Lou.
Não sei como consegues com a boca.
Querer é poder.
A pintura é a janela para a alma.
- Também pintaste estes quadros? - Sim.
Mas da imaginação. Nunca saí do museu.
Sonho com pintar o pôr do sol no Serengeti.
No Serengeti?
Nunca lá estive, nem ouvi falar.
É longe, aqui.
Precisaria de um protetor oficial. Conheces algum?
Eu posso levá-lo.
Vamos lá juntos?
Seria uma honra.
Não sei. As estátuas não andam muito.
Devagar. Pesado. Instável. Sem pés.
Não te preocupes. Eu levo-te, para orgulho dos protetores.
- Olá. - Ridley!
- Olá, rapazes. - Para quê todo este material?
- Vamos ao Serengeti pintar o pôr do sol. - A primeira aventura do Lou.
Espera, mas não ias sem nós, pois não?
Além disso, esse caminho é mesmo perigoso.
Desculpem. Deixei-me levar pela minha primeira missão.
Claro que também deviam vir.
Obrigado, mas e a cena do perigo?
Não deve ser nada de especial. Eu protejo-vos.
Quem leva as coisas do Lou? É muito peso.
- Ele também tem súbditos? - Pena não caber no meu skate.
Houston, resolvi o problema.
Eu levo as coisas no biplano e vejo-vos lá.
Obrigada, Peaches.
Muito bem, Olhos e Lou, próxima paragem, Serengeti.
- Como vai isso, Peaches? - Tudo bem, querida.
É como as entregas de bananas que fiz à estação espacial.
A Colina do Serengeti!
Vamos a território desconhecido.
Sinto-me ótima. Consigo fazer isto.
Agora que sou uma protetora A minha vocação
Vencerei qualquer desafio
Esperem e verão
Se houver perigo, chamem-me a mim
Quem salva o dia? Sou eu, sim
Estou sempre lá, é assim
Sou eu, sim
É arriscado, mas vamos a isto Enfrentar o que aí vem
Voar alto, sozinha nisto Não preciso de ninguém
- Então e… - Chamem-me a mim
- Queremos ajudar - Sou eu, sim
Pensava que éramos uma equipa
Sou eu, sim
Confiem em mim
Sou eu, sim
Lá está ela!
A Colina do Serengeti.
Ena, é bastante íngreme.
Toca a mexer, queremos chegar antes do pôr do sol.
Vamos a isto.
Ridley, isto é mais belo do que uma tarte de banana.
Já descarreguei o material do Lou.
Queres que te guie pelo caminho?
Não, está tudo controlado. Até já!
Não devíamos aceitar a ajuda da Peaches?
Sim. Estas pedras parecem todas iguais.
Tirando a que parece a Sra. Sanchez.
E os caminhos não estão marcados.
Não, já sei. Se virarmos aqui, chegamos a…
- Um beco sem saída? - Estou a brincar.
Acho que é por aqui.
Não!
Pronto, estamos no caminho certo.
De certeza que vamos chegar a tempo.
Não.
O que foi? Vais no sentido errado.
O caminho é pequeno. O Lou é grande.
A queda é grande!
Ele tem razão.
Vai ser complicado contornar este penhasco.
Não necessariamente.
Posso atar o Lou,
e podemos todos ajudá-lo a manter o equilíbrio.
Calma. Eu consigo.
A curva é difícil, e tenho de vos proteger.
Vão andando. Já vos apanhamos.
Já nos vemos, malta.
Vamos a isto.
Com calma, Lou.
Não olhes para baixo.
O Lou olhou para baixo. Não devia.
Veem? Eu consigo.
Espero mesmo que sim.
Quando atravessarmos a ponte, é fácil chegar à Colina do Serengeti.
Ponte de corda e pedra gigante é má combinação.
Demasiado peso.
As cordas não vão aguentar.
Parece que precisamos de velocidade.
Toma, usa o meu skate.
Obrigado, mas as pedras não andam de skate.
Meu, não te preocupes.
Fred empurra-te com a sua força bisôntica.
Podes apostar que sim.
E vamos mais depressa se me ajudarem a empurrar.
Não sei. Atravessar a ponte é complicado e perigoso.
Eu empurro sozinha.
Estou a empurrar.
Corda e pedra não combinam. Vamos devagar.
Ridley, podemos dar-te uma mão. Ou uma asa, um casco, uma garra.
Como quiseres.
Sim, é preciso velocidade. Lembras-te?
Está bem. Sigam-me.
- Estão a romper! - Mais depressa!
Eu consigo.
Afinal não consigo!
- Não! - Não!
- Estão todos bem? - Estamos.
- Acho que sim. - Estou bem.
Tirando o facto de não haver saída.
Este fosso é uma metáfora.
E está a ficar escuro.
Pintar pôr do sol acabou-se.
O que fazemos?
Uma coisa que nunca tive de fazer.
Avó, preciso de ajuda.
Altamente!
Obrigada por nos vir salvar, Dra. Jones.
- Aquele fosso era tramado. - Sem problema.
É sempre um prazer ajudar os Olhos.
Não faz mal, Ridley.
Não conseguimos, mas Roma não foi feita num dia.
Não acredito que…
Falhei.
O que estás a fazer?
Avó, não consegui ajudar o Lou nem os meus amigos.
Esforcei-me tanto para fazer jus ao nome da família
e ser uma boa protetora.
Mas falhei. Acho que não mereço que o meu retrato esteja ao lado do teu.
Até os protetores cometem erros, e estão sempre a aprender.
As aventuras são isso. Nunca deixam de ser aventuras.
E as aventuras são mais fáceis com os amigos.
Para proteger, pensei que tinha de fazer tudo sozinha.
A força da protetora está na equipa.
E eu tenho a melhor equipa! Tenho de me redimir.
Obrigada, avó.
Peço desculpa por não vos ter ouvido na caminhada de ontem.
Já percebi. Preciso da tua força,
liderança, cautela, manobras
e boas ideias.
É claro.
Estamos contigo.
Obrigada. Que tal irmos para uma…
Uma aventura nova. Preciso da vossa ajuda para chegarmos lá.
"Olhos" aos três! Um, dois, Olhos!
Mostra-nos o melhor caminho, Peaches.
Entendido. Sigam-me.
Está na hora de uma múmia brilhar.
Sim! É para já!
Boa.
A ponte voltou, pessoal!
Está na hora da pedra rolante.
Precisamos de velocidade.
Macacos me mordam! Conseguiram!
Vejam só esta vista.
É lindo!
É melhor do que o meu sonho.
Bem-vindo ao Serengeti, Lou. Pronto para pintar?
Com todo o coração.
É perfeito.
Na verdade, o que achas de me pintares um novo retrato?
Ora vejamos.
Representaste exatamente o que significa para mim ser protetora.
As aventuras são sempre aventuras, mas com amigos,
podemos enfrentar tudo.
A Resistência.
A nossa próxima concorrente do Caça à Toupeira
é a Ridley Jones!
Estou pronta para a ação!
Cinco, quatro, três, dois…
Vamos!
- Ena! - Boa, Ridley!
- Não! - Fixe.
Apanhei-te.
Muito bem, Ridley! Quem vai a seguir?
Dudley?
Não fiques tão surpreendida. Joguei com os melhores.
Cinco, quatro, três, dois…
Vamos!
Vá lá, Dudley.
Vou apanhar-te!
Caramba.
Vamos!
Quieta!
Bem, não é o meu melhor momento.
Também não é o pior.
Temos de ir salvar o Dudley?
É a tua vez. Tirei-o do nariz gigante na exposição de corpos.
Quem quero enganar?
Nunca vou conseguir.
Não se preocupe, eu ajudo, ou não me chamo Maggie.
Prazer em conhecer-te, mas cuidado com as asas…
Esta é a minha amiga Maggie.
- Olá! - Não é gira?
Mamã, o Dudley conseguiu apanhar a primeira toupeira.
Caça à Toupeira! Antigamente, eu era a campeã.
- Conta, Peaches. - Entendido, Capitã Jones.
- Cinco, quatro, três… - Despacha-te, Lonny.
- Rápido. - Está bem, Sr. P.
É o Sr. Peabody! Escondam-se todos.
Dudley, depressa!
Manos, tenho boas e más notícias.
Afinal são só más notícias. Estou preso!
Dra. Jones!
Olá! Que bela surpresa!
Sim, deve estar muito feliz por me ver.
Começa a pôr a fita amarela. Este habitat está fechado.
Com certeza.
Não pode fechar o habitat. É onde jogamos…
Quer dizer, organizamos a exposição porque não há lá seres vivos.
Vão mandá-lo abaixo para abrir um café.
Mas o museu é para miúdos, como eu, e nem bebemos café.
O museu não é para crianças. É para ganhar dinheiro.
E um café novo vai gerar muito.
- Lonny, já acabaste? - Está quase.
Podíamos pensar num sítio diferente para o café.
Estou farto de vocês, Jones.
A exposição fechou, ponto final.
Se se meter no meu caminho outra vez, terei todo o gosto em despedi-la.
- Lonny, vamos. - Estou a ir.
Aqui vou eu.
Estou a ir.
Não podemos deixá-lo fechar o habitat.
Desculpa, Ridley, mas o Peabody parecia sério.
Não podemos correr o risco de nos despedir.
O que faria o museu sem as Jones como protetoras?
Puxem, manos.
O meu corpo está quase livre!
Sim, as coisas podem ficar feias sem nós.
Agora, és uma protetora.
E terás de tomar decisões difíceis.
É melhor anunciar que as toupeiras têm de se ir embora.
Muito bem.
Vais salvar a nossa exposição, certo?
Não. Desculpem. O Sr. Peabody está decidido.
O que nos vai acontecer?
Ainda não sei.
Mas agora sou protetora do museu.
Tenho de tomar decisões. Eu arranjo uma solução.
- Sabemos que sim, Ridley. - Consegues sempre.
Não! Isto não está certo.
Não podem perder o vosso habitat.
Sim!
Espera. Sr. Dudley, o que é um habitat?
É um lugar especial onde um animal vive,
e, se um animal perder o habitat,
pode não sobreviver.
Não podes perder o habitat, Maggie. Não quero que sigas o caminho do dodó!
- O que lhe deu? - Comida estragada?
Aqui está.
Só mais um bocadinho de marcador,
e pronto!
Agora, podias ser o meu irmão mais velho.
Estás com um aspeto interessante.
As toupeiras precisam das casas.
Os dodós extinguiram-se porque os humanos tiraram o nosso habitat.
Não vou deixar isso acontecer às toupeiras.
Vou entrar.
Aqui vou eu!
Recuso-me a sair até salvarmos o habitat das toupeiras.
As toupeiras ficam aqui!
É ótimo preocupares-te,
mas tenho de fazer o que está certo.
Desculpa, não consigo sair.
A minha consciência não permite.
E estou preso.
Fred, podes ajudar-me a tirar o Dudley?
Se calhar ele tem razão.
Os humanos quase acabaram com a minha espécie.
Fizemos narizes para todos.
Que tal?
- Pareces mais forte. - Também me podem dar um?
Há muito tempo, os humanos caçaram os mamutes,
e foi por isso que nos extinguimos.
Vejam! Sou um mamute de nariz estrelado!
Os humanos não acabaram com os dinossauros,
mas sei que a extinção é chata.
Se destruírem o habitat das toupeiras, quem sabe o que vem aí.
Podem acabar com o baloiço,
a exposição de borboletas, ou a Sra. Sanchez.
Um nariz estrelado não é alta-costura, mas isto é importante!
Eu ajudo, toupeiras.
Obrigada a todos.
Também quero o habitat aqui, mas ouviram o Sr. Peabody.
Mas mesmo que aborreça alguém, temos de bater o pé e lutar.
Ou, neste caso, entrar num túnel e lutar?
Dudley, acho que…
Acho que tens razão.
Para um protetor do museu, tomar decisões difíceis não basta.
Temos de tomar as decisões certas.
E isso é salvar esta exposição de toupeiras.
Sim!
- Vai, Ridley! - És a melhor!
Descobriste para onde levar as toupeiras?
O que se passa com os narizes?
Mãe, sabes como disseste que sou protetora e que tenho de tomar decisões?
Sim.
Bem, a minha decisão é defender as toupeiras.
Não podem perder o habitat. É importante. Temos de conseguir.
Agora vejo bem O caminho por onde ir
O coração chama Não posso resistir
Não podemos falhar Por vezes há que lutar
E não podemos mesmo fugir
Temos de nos unir
Juntos vamos conseguir
Dá-me a mão Porque a batalha já está cá
Se estivermos unidos
Os erros serão corrigidos
Conseguimos chegar lá
O grupo triunfará
Se alguém se aborrecer
Nunca vamos perder
Vamos levantar a voz Até chegarmos lá
Com coragem, vamos falar
Sem nos deixarmos abalar
Lutar até chegar lá
O grupo triunfará
Estou orgulhosa de ti, Ridley. E de todos vocês.
Lembraram-me de que é importante fazer a coisa certa.
- Só temos de descobrir como. - O nariz fica-te bem.
Obrigada. É engraçado.
Espera. Tive uma ideia.
Sei como podemos salvar o habitat das toupeiras.
- Vou precisar da vossa ajuda. - Nós ajudamos!
Só há um problema.
Continuo preso.
Acho que sei como te tirar daí.
Olhem para mim, estou a voar!
Sou um dodó voador.
Obrigado, Nukie. Vamos salvar as toupeiras!
Vá lá, pessoal. Temos muito que fazer antes de o museu abrir.
- Quero entrar já! - Mal posso esperar!
O museu está prestes a abrir.
Estão todos no lugar.
Menos eu. Tenho de ir!
Hora do espetáculo!
- Ena! - Fixe!
Estás disfarçada de quê?
De toupeira-nariz-de-estrela.
- Que fixe! - Ena!
Este dinossauro também parece uma toupeira!
Este bisonte está giro como toupeira.
- Porque estão todos assim? - Não posso dizer.
Tenho de te mostrar. Anda.
- Surpresa! - Ena!
Altamente!
O novo e melhorado habitat da toupeira,
onde se podem vestir de toupeira.
- Ena! - Fixe!
Agora, quando entrarem nos túneis, vão sentir-se como uma.
Divirtam-se nos túneis!
É tão fixe.
Parabéns, Rids.
Parece que o novo habitat das toupeiras é um sucesso.
Olhem para mim! Sou uma toupeira!
O que é isto?
Bem, parece-me que o habitat das toupeiras se tornou muito popular.
Lonny, o que vais fazer quanto a isto?
- Lonny! - Sim, senhor.
O meu novo nariz fixe!
Sr. Peabody, não pode fechar a exposição mais popular do museu.
Acho que tens razão. Pode ficar aberta.
Vamos, Lonny. Não suporto esta diversão toda.
Não podes deixar que te vejam.
Eu sei. Só tinha de ver se conseguimos.
Conseguimos, graças a ti.
Mas o que vamos fazer da próxima vez que ele tentar fechar uma exposição?
Simples. Continuamos a lutar contra a extinção
e a lutar pelo bem.
Sabes que mais? Fazer o bem sabe bem.
Podes crer.
Isto é tão fixe!
Podemos voltar amanhã?
Legendas: Nuno Sousa Oliveira