EN NETFLIX-SERIE
Her i mystikkens telt Der fortiden blir levende!
Finner vi en historiehelt Som tåler alt som er krevende!
Hun redder fremtiden Ved å beskytte fortiden
Hun er en helt, og hun vinner striden!
Ridley Jones! Vågal og dristig og modig
Ridley Jones! Vokter museet med stolthet
Ridley Jones! Hennes eventyrsans er smittsom
Med dinoer, dodoer Og astronautsjimpanser ved sin side!
Ridley Jones! Hun går alltid i sin fedora
Ridley Jones! Ingen utfordring kan stoppe henne
Frykten er aldri noen hindring Eventyret gir henne lindring
Hun svinger seg inn Og redder dagen
Ridley Jones!
Kunsten å stjele.
Der er den.
Jeg vil se!
Hva foregår?
Må være noe bra om det er så fullt. Er godteriutstillingen tilbake?
Eller Søte valpers anatomi! Eller…
En tom plass på en vegg. Hva?
Hvorfor er det så mye folk?
Et berømt portrett kalt En dame fra Milano hang der
til det en dag ble sporløst borte.
Så de vil bare se hvor maleriet hang?
Ja. I dag er årsdagen for forsvinningen.
Mysteriet tiltrekker seg mange besøkende.
Mysterium? Sporløst forsvunnet? Fortell meg alt!
Jeg var på din alder da jeg så det. Det har vært mitt favorittmaleri siden.
-Paola var unik. -Paola?
Kvinnen på portrettet og en gammel venn.
Så mange for å se veggen har vi ikke hatt før!
En dame fra Milano fortjener det.
Plakatene selger som varmt hvetebrød. Jeg måtte bestille flere.
Det ekte maleriet ville gjort meg rik.
Prøv å få dem innom gavebutikken på vei ut.
-Han kommer aldri til å finne Paola. -Vet du hvor hun er?
Selvsagt. Det var jeg som gjemte henne.
Hva?
Med hjelp fra vennene mine. Det var en kveld jeg aldri vil glemme.
En kunstsamler ville ta Paola fra museet, men hun ville bli.
Så museumsvennene mine,
hjalp meg å smugle henne til et gjemmested.
-Du reddet henne. Kan jeg møte Paola? -Så bra du spurte.
Bestemoren min er en kunsttyv. Hvem hadde trodd det?
Så fett at du får møte Paola. Hun er kjempekul.
Kulere enn kulest.
Jeg må se bra ut for vårt favorittmaleri.
Har jeg besøk?
Det er meg, Paola. Ciao!
-Ciao! -Står til!
Sylviuccia!
-Paoluccia! Noen vil møte deg. -Er det selveste Ridley Jones?
Dr. Sylvia Jones' barnebarn?
Jenta med kompassøyet som beskytter museet?
Ja. Ja, og ja!
Glad for å møte nok en Jones-kvinne.
Bestemoren din var den første som spurte hva jeg het.
Var hun?
Jeg var alltid En dame fra Milano
eller kunsthistoriens mest berømte portrett.
Ingen spurte: "Hvem er kvinnen på maleriet?"
Før Sylviuccia.
-Du virket gøy å snakke med. -Og du hadde rett. Jeg er festlig.
-Vi har vært venner siden. -Selv om jeg gjemte deg på lageret?
Jeg har gjort det beste ut av det.
Jeg har lært tre språk,
gjør yoga for å holde rammen smidig, begynte å synge opera…
Likevel savner jeg fansen min. Jeg savner å ha folk rundt meg.
Jeg er et folkelig portrett.
Det var mange på museet i dag
siden det er årsdagen for din "forsvinning".
Tror du vi kan ta med Paola ut litt, bestemor?
-Vi kan forkle henne. -Jeg vet ikke.
-Prinsessen har noen brukbare ideer. -Dronning. Å, ja, det har jeg.
Vi vil gjemme deg med stil!
Nei, ikke stil.
På en eller annen måte må du gå i ett med mengden.
Jeg gjør deg umoderne.
Lykke til. Hvordan gjør du dette annet enn fabelaktig?
Barten min kiler.
Hold ut. Vi er nesten til utstillingen.
Jeg ser fansen min! Få dem hit, eller få meg litt nærmere.
-Nam! Is! -Vær forsiktig med isen.
Straks tilbake. Da får du endelig se fansen.
Jeg håper de skynder seg. Barten min kiler veldig!
-Mamma Mia! -Mamma Mia! Det er umulig.
Den ekte vare? Var En dame fra Milano her hele tiden?
Det er endelig mitt… å selge.
Hr. Peabody, du bør ha en god grunn til å ringe meg.
Jeg er ikke interessert i kaste bort tiden.
Hvem ante vel at statuene jeg solgte deg var gullmalte gjess?
Vil du eie En dame fra Milano?
Ja. Men ingen har sett det på flere tiår.
Du ser det nå.
Hit med det!
Jeg kan ha det klart i morgen tidlig.
-Sjokoladekrise avverget. -Beklager… Paola?
Hr. Peabody har henne. Kom!
Han setter Paola på kontoret sitt.
Et topp sikkerhetssystem. Hvordan får vi henne ut?
Ved å stjele Paola! Igjen!
Få gjengen hit Oppdraget starter nå
Følg planen til punkt og prikke
Få alle dit Til stedet jeg peker på
Stille, så hører de oss ikke
Øyeblikket er ideelt for flere Det er kunsten å stjele
Alle har en oppgave hver Peaches holder vakt
Ismat er utstyrsansvarlig Fred patruljerer først her
Med entrehaken klar, Dudley, pass deg, det er farlig!
Dante styrer det hele Det er kunsten å stjele!
Når en venn trenger hjelp til å rømme
Hjelper gjengen til Med det perfekte tyveri
Radioene er på lik frekvens Så når tiden er inne
Går oppdraget som vi håper og tror
Still klokkene, det trengs Nå skjer det snart
Vi må ikke etterlate spor
Ingen vil legge en felle Det er kunsten å stjele!
Det er kunsten å stj…
-Først må vi slå av laserne. -Klar, Fred?
Slipp fram bisonen! Dansehover, aktivert.
Freds hovarbeid er helt utrolig!
Jeg har koden til laserne.
Trykk på den grønne to ganger og den røde én gang.
Mottatt. Ha det, lasere.
-Ja da! -Det var helt konge!
Døren er låst!
-Litt hjelp, Peaches? -Jeg kan ikke låse opp herfra!
På tide å fly som en ørn.
Hvis jeg kunne fly og var en ørn.
Ikke et ord.
Uansett, man kan komme inn på kontoret gjennom taket.
Godt jobbet. Dante, kan du løfte oss?
En dino-pult, takket være Ralph, på vei.
-Herr Peabody! -OM-Ra! Er han der nede?
Nei, bare et veldig stort portrett av ham.
Ser du Paola?
Hun må være der inne.
Peaches, har du koden til Peabodys safe?
Trengs ikke. Han lot safen stå åpen. Å, herr P.
Ridley! Min cannoli-store heltinne!
Kom dere ut av kontoret!
Hr. P og Luann parkerte nettopp.
Ok. Bestemor, Ismat, få oss opp!
Hr. P er tilbake. Vi må komme oss ut.
Derfor ble fluktbrettet og bisonen igjen. Hopp på!
Mayday! Alle tilbake til utstillingene!
Luann er en grådig kunstsamler.
Vi fikk deg ut av kontoret i tide.
-Grazie! Nå er jeg trygg. -Dessverre ikke.
Herr Peabody vil aldri slutte å lete etter deg.
Du vil alltid være i fare.
Det er prisen jeg betaler for å være verdens mest berømte maleri.
Forbann min karisma, feilfri malekunst og mitt mystiske smil
som alle vil ha mer av. Tilbake til lageret igjen.
Nei, du fortjener å bli sett.
Du gjorde alt for å beskytte meg.
Hvor kan jeg dra? Jeg kan ikke skjule meg.
Jo, kanskje. Bestemor, opphold herr Peabody og Luann.
Hva nå?
Jeg vet hvordan vi kan få Peabody til å slutte å lete.
Se! Verdens dyreste…
Jeg mener, mest utsøkte maleri. En dame fra Milano.
Nå har du gjort det.
Jeg overrasker meg selv.
Er dette en spøk? Det er bare en plakat.
-Prislappen er fortsatt på. -Ikke til å tro.
Vent! Jeg trodde det var det ekte portrettet!
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Skjuler dere meg virkelig her? Vil det fungere?
Det ser vi snart.
Tenk at jeg trodde en plakat var det ekte portrettet.
Iblant ser man ikke det som er foran nesa vår.
En dame fra Milano er virkelig forsvunnet,
og mysteriet forblir et mysterium for alltid.
-Det ser helt ekte ut. -Ta et bilde.
Hei!
-Sylviuccia. -Paoluccia!
Jeg elsker det her. Grazie. Takk, begge to.
Dere kan få en dame til å smile.
-Jeg vil se oppe. -Kult!
Det er en kunst å være en beskytter av museet.
-Nydelig!
Hvorfor smiler hun?
Mumienes gave.
Velkommen til Dudleys første flyveopptreden!
Vi er så stolt av D-gutts fremgang.
Jeg er så glad dere kom. Hvor er Ismat?
Ikke i det hjørnet! Er det gullrutete?
Beklager, Dudley. Vi bør se til Ismat.
Pierce og Flo? Vi må ta det en annen gang.
Ja, det ser bra ut.
Husk at alt må være perfekt.
-Hei, Ismat, hva skjer her? -Dette er litt overdådig, selv for deg.
Det er en jubileumsfest for fedrene mine.
Det er en stor dag. 4500 år.
-Bisonisk! -Oi!
Jeg vet! Se, jeg har laget matchende medaljonger som gave.
Jeg gleder meg til å gi dem dem.
Det er et fint bilde av dere tre. De vil elske den.
Oi! Ismat, stedet ser fantastisk ut.
-Du har laget yndlingskaken vår! -Vi har gledet oss hele årtusenet!
Se på alle gavene mumiene har til oss.
Blendende kapper Av egyptisk silke så fin
Juvelbelagte boller Så kongelige katter kan drikke melken sin
Når den gylne tronen er din Har man andre syn på ting
Vi setter pris på Alle gaver store og små
Luksussarkofagene har vi Til å hvile våre trette knokler i
Begre med ansiktene våre på Forgylte halvedelstener utenpå
En slik luksus seg hør og bør Og løfter en mumies humør
Vi setter pris på Alle gaver store og små
Og fra folket Som tilber og beundrer oss
Hieroglyfer på den fineste papyrus!
Vogner av gull med felger Er bare en konge ting
Pluss stilige hodeplagg Med pen egyptisk bling
Storslåtte gaver uten stopp Hoper seg opp
Vi setter pris på Alle gaver store og små
Gullfarget sukkerspinn. Det ser godt… Au!
Det er ekte gull. Ikke spis det.
Min ikke-dronningaktige gave kan ikke konkurrere med de andre gavene.
Vent litt. Jeg har det! Fedre, jeg må ut et ærend før festen.
-Ok. Ses snart. -Vi blir her og spiser kake.
Takk for en for hvert år vi har vært sammen.
-Deilig! -Nam!
-Ridley! -Oi!
Kan du åpne opp de ekte pyramidene?
Jeg vil hente en ny gave.
Hva med medaljongene?
Disse tingestene?
Du så alle de flotte gavene fedrene mine fikk.
Jeg må skaffe dem noe sånt. Noe stort og ekstravagant.
Hva tenkte du på?
En gyllen statue som ble laget til ære for fedrene mine for lenge siden.
-En perfekt gave. -Høres fancy ut.
Hvor er den nå?
Det nøyaktige stedet er gått tapt. #Mumieproblemer.
Den kan være i Hemmelighetenes pyramide,
og med deres hjelp kan vi finne den.
Ja visst. Sant, Ridley?
Medaljongene er den rette gaven.
Men hvis du tror statuen er bedre, kom igjen.
Gjør greia di.
Jeg går til vaktrommet. Ring hvis dere trenger hjelp.
-Da kjører vi! -Øyne!
Gamle pyramider, her kommer vi!
Der er den. Hemmelighetenes pyramide.
-Kult! -Oi!
Den er utrolig vakker.
Ja, men ikke la deg narre av utseendet.
Pyramiden er en labyrint
av hemmelige passasjer, feller og skjulte farer.
-Oi! -Er det for sent å snu?
Statuen er nok i pyramidens skattekammer. Men jeg vet ikke helt hvor det er.
Peaches, har du et kart?
Jobber med saken. Ok. Hva har vi her?
Oldtidens Aten. Oldtidens Atlantis. Oldtidens Atlanta. Bobs bananpalass?
Det er en takeaway-meny!
Si fra når du finner det.
Ok, Øyne, la oss se hva vi kan se.
Stans! Ingen slipper forbi.
-Den er grei. -Dudley!
-Vent! Dere trenger ikke å løpe av sted! -Vent!
-Blindvei! -Hva gjør vi? Ralph! Gjør noe!
Det er ingen utvei! Dere må betale for inntrengingen!
-Jeg tar meg av dette. -Hva?
Dere vet at jeg er kongelig, sant?
Vakter! Se! Dere er i deres dronnings nærvær!
Deres Høyhet!
Jeg mener, hei! Ismat, mumiedronning her. Hvordan går det?
-Tusen unnskyldninger. -Vi visste det ikke.
Er det nye bandasjer? De ser kjempefine ut.
Hva gjør du her?
Jeg skal hente ut noe verdifullt fra skattekammeret.
Hva? Men det ryktes å være gjemt i pyramidens dypeste mørkeste hjørne.
Det du søker er ikke mer verdifullt enn din sikkerhet.
Glem det. Vi kan ikke betvile dronningens ønsker. Farvel.
Ok, håndtert. La oss gå videre. Jeg må finne den statuen.
Peaches? Har du kartet?
Ja. Kammeret ligger i bunnen av pyramiden.
Ta korridoren mot øst, ved siden av det bananskallet.
Ops. Min feil.
Gå ned korridoren med de rare gulvflisene.
Lett. Dette har vi.
Fred!
Kanskje ikke så lett.
Ismat, vet du hva symbolet betyr?
Ja! Det er det egyptiske symbolet for nummer én,
og den flisen har nummer to.
Der er tre, fire, fem og seks.
Vi må hoppe fra et tall til det neste for å komme over. Bli på tallflisene.
Har det.
Nå kjører vi!
Jeg surfer på ruter!
Jeg mener hopper, og jeg mener gigafliser. Og jeg…
Du kan hoppe helt stille.
Klar?
Jeg skal hjelpe deg.
Det er akkurat som paradis.
Som paradis med undergang til!
Ok. Da fortsetter vi.
Godt jobbet! Dere er bare én korridor unna pyramidekammeret!
Perfekt gave, her kommer vi!
Var det meg?
Vi sklir ned en stor sklie!
Hva? Vi har et problem!
Sklien er ikke på kartet!
Gikk det bra?
Ja. Vi er i et rom med et stort hull.
Det er en trapp med dagslys bak oss!
Mottatt. Jeg vet hvor dere er. Den trappen er veien ut.
Kammeret er på den andre siden.
Den eneste veien over er den glatte steinen.
Jeg ser ikke bunnen en gang.
Hvis vi falt… Vi stopper her. Beklager, men det er for farlig.
Dere kan gå, men jeg må ha den statuen. Så fedrene mine ser at jeg elsker dem.
-Vent! -Intet bunnløst hull stopper meg!
Jeg går etter henne.
Der er den. Ja!
Hvorfor er solide gullstatuer så tunge?
Uff da!
-Trenger du hjelp? -Ridley!
Jeg kan ikke holde både deg og statuen.
Det er for tungt. Slipp den.
Nei. Jeg må gi statuen til fedrene mine.
-Jeg kan ikke skuffe dem i dag. -Hør på Ridley, Ismy.
Fedre?
Peaches ringte og forklarte alt!
Vi trenger ikke statuen, men vi trenger deg. Slipp den!
Farvel, perfekte gave.
Ismat, hva tenkte du på?
Gå inn i en farlig pyramide fylt med feller?
Jeg ville gi dere statuen i gave. Det ville vært den beste gaven noensinne.
-Nei. -Vi har allerede den beste gaven.
Har dere? Hva da?
-Deg! -Deg!
Juveler og statuer er vakre Men hvem trenger alt det
Ingen gave i verden Kan sammenlignes med
Det som fyller hjertene våre Får oss til å smile og le
Ismat, den beste gaven Det er deg det
Takk, fedre. Skulle ønske jeg hadde medaljongene.
Disse medaljongene?
Jeg fisket dem ut av søpla før vi dro. I tilfelle du ombestemte deg.
Ridley! Takk.
-Nydelig! -Å, Ismy.
Fantastisk fest.
-Medaljongene er høydepunktet. -Toppen av kransekaken.
Og jeg må ha mer kake, snarest.
Takk, fedre.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins