1
00:00:07,132 --> 00:00:08,758
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
<i>‪Într-un loc plin de taină</i>

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
<i>‪Unde trecutul prinde viață</i>

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
<i>‪Istoria are o eroină faină</i>

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
<i>‪Care devine tot mai isteață</i>

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,313
<i>‪Ne salvează viitorul</i>

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
<i>‪Protejându-ne trecutul</i>

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,068
<i>‪E o eroină</i>
<i>‪Acesta e începutul</i>

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
<i>‪Ridley Jones</i>

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
<i>‪Cutezătoare și curajoasă</i>

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
<i>‪Ridley Jones</i>

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
<i>‪Păzește muzeul cu mândrie</i>

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
<i>‪Ridley Jones</i>

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
<i>‪Dorința ei de aventură e contagioasă</i>

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
<i>‪Cu dinozauri, Dodo și maimuțe</i>
<i>‪Pleacă în călătorie</i>

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
<i>‪Ridley Jones</i>

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
<i>‪Poartă obișnuita pălărie</i>

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
<i>‪Ridley Jones</i>

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
<i>‪Nimic nu-i va sta în cale</i>

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
<i>‪Va fi mereu neînfricată</i>
<i>‪Aventura o va face neînduplecată</i>

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
<i>‪Va ocroti formația</i>
<i>‪Și va salva situația</i>

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
<i>‪Ridley Jones</i>

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
<i>‪Ridley Jones</i>

24
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
‪PIONIERII

25
00:01:14,866 --> 00:01:16,701
{\an8}‪Îmi arăți portretul, Lou?

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,412
‪Nu încă. Așteaptă până e gata.

27
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
{\an8}‪Nu prea îmi place să stau.

28
00:01:21,664 --> 00:01:25,126
‪Dacă-ți plăcea, desenul era deja gata.

29
00:01:25,210 --> 00:01:28,379
‪Știu, dar sunt protectorul muzeului.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
{\an8}‪Trebuie să-mi fac treaba.

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,760
{\an8}‪Să fiu atentă când cineva vrea ajutor…

32
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
‪Dodo se prăbușește!

33
00:01:36,096 --> 00:01:36,971
‪Dudley!

34
00:01:39,015 --> 00:01:42,310
‪Am vești noi.
‪Tot nu pot zbura ca vulturii.

35
00:01:43,436 --> 00:01:47,148
‪Vezi? Sunt cea mai tare
‪ca protector al muzeului.

36
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
‪Nu te învârti. Stai pe loc.

37
00:01:52,946 --> 00:01:55,698
‪Credeam că știu toate holurile secrete.

38
00:01:55,782 --> 00:01:58,993
‪Ăsta e secret în mod special.

39
00:02:01,037 --> 00:02:05,291
‪Aceea pare bunica, iar aici… e mama?

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
‪- Mama?
‪- Sigur.

41
00:02:07,836 --> 00:02:10,421
‪Bun venit în Holul Protectorilor.

42
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
‪Aici stau portretele
‪tuturor protectorilor.

43
00:02:14,384 --> 00:02:17,345
‪Eu, mama ta și, acum, tu.

44
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
‪Arăt așa „protectoare”!

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‪Sigur.
‪Ești protectorul actual al muzeului.

46
00:02:24,060 --> 00:02:26,813
‪Noi trebuie să-i protejăm pe toți.

47
00:02:26,896 --> 00:02:28,565
‪Fă-ne mândre. Bine?

48
00:02:28,648 --> 00:02:32,026
‪Îi protejez pe toți și vă fac mândre. OK.

49
00:02:32,110 --> 00:02:36,573
‪Cel mai bun portret, Lou.
‪Cum poți cu pensula între dinți?

50
00:02:36,656 --> 00:02:38,867
‪Cu voință, găsești calea.

51
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
‪Desen, fereastra către suflet.

52
00:02:41,953 --> 00:02:44,622
‪- Tu ai pictat tablourile?
‪- Da.

53
00:02:44,706 --> 00:02:49,794
‪Din imaginație.
‪N-am ieșit niciodată din muzeu.

54
00:02:49,878 --> 00:02:54,591
‪Visez să pictez apusul
‪din Vârful Serengeti.

55
00:02:54,674 --> 00:02:56,134
‪Vârful Serengeti?

56
00:02:56,801 --> 00:03:01,389
‪- N-am fost acolo și n-am auzit de el.
‪- E tocmai aici.

57
00:03:02,182 --> 00:03:05,602
‪Doar un protector îl poate duce.
‪Știi tu unul?

58
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
‪Pot eu să-l duc.

59
00:03:07,729 --> 00:03:10,899
‪Mergem în Vârful Serengeti împreună?

60
00:03:10,982 --> 00:03:12,483
‪Ar fi o onoare.

61
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
‪Nu știu. Statuile obosesc la mers.

62
00:03:15,695 --> 00:03:20,158
‪Încete, foarte grele.
‪Se clatină și n-au picioare.

63
00:03:20,241 --> 00:03:24,245
‪N-ai grijă.
‪Te duc eu, iar protectorii vor fi mândri.

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,122
‪Ce faceți?

65
00:03:26,706 --> 00:03:29,709
‪- Bună!
‪- Ce e cu sculele astea de pictat?

66
00:03:29,792 --> 00:03:32,879
‪Îl duc în Serengeti
‪ca să picteze apusul.

67
00:03:32,962 --> 00:03:34,464
‪Prima aventură Lou.

68
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
‪Doar nu voiai să pleci fără noi, nu?

69
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
‪În plus, locul ăla e foarte periculos.

70
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
‪Îmi pare rău. M-a luat valul.

71
00:03:44,557 --> 00:03:46,976
‪E prima misiune ca protector.

72
00:03:47,060 --> 00:03:48,978
‪Da, veniți și voi!

73
00:03:49,062 --> 00:03:51,940
‪Mersi, dar cum rămâne cu pericolul?

74
00:03:52,023 --> 00:03:55,568
‪Sunt sigură că mă descurc. Vă voi apăra.

75
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
‪Eu știu cum e să ai bagaje,
‪deci cine i le va căra?

76
00:03:59,656 --> 00:04:03,326
‪- Are supuși regali?
‪- Nu încap pe skateboard.

77
00:04:04,994 --> 00:04:07,163
‪Houston, rezolv eu problema.

78
00:04:07,247 --> 00:04:10,333
‪Le duc eu cu biplanul și ne vedem acolo.

79
00:04:10,416 --> 00:04:11,584
‪Mersi, Piersicuță.

80
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
‪Bine, Ochi și Lou,

81
00:04:13,795 --> 00:04:16,422
‪următoarea oprire, Serengeti.

82
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
‪- Cum merge, Piersicuță?
‪- Bine, scumpă.

83
00:04:23,304 --> 00:04:27,684
‪E la fel ca atunci când duceam banane
‪la stația spațială.

84
00:04:28,601 --> 00:04:31,729
‪Vârful Serengeti!

85
00:04:31,813 --> 00:04:34,148
‪Mergem în locuri necunoscute.

86
00:04:34,232 --> 00:04:38,152
‪Mă simt extraordinar
‪și știu că mă voi descurca.

87
00:04:38,778 --> 00:04:44,117
<i>‪Acum sunt un adevărat protector</i>
<i>‪Eroina care mi-era menită să fiu</i>

88
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
<i>‪Pot trece orice încercare</i>

89
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
<i>‪Asta vă garantez</i>

90
00:04:48,997 --> 00:04:51,749
<i>‪Când apare pericolul, chemați-mă</i>

91
00:04:51,833 --> 00:04:54,377
<i>‪Cine vă salvează? Numai eu</i>

92
00:04:54,460 --> 00:04:56,838
<i>‪Sunt mereu acolo, cu eroism</i>

93
00:04:56,921 --> 00:04:58,673
<i>‪Numai eu</i>

94
00:04:58,756 --> 00:05:01,801
<i>‪Numai eu</i>

95
00:05:03,386 --> 00:05:08,599
<i>‪Miza e mare, dar trăiește-ți clipa</i>
<i>‪Nu te teme de necunoscut</i>

96
00:05:08,683 --> 00:05:13,563
<i>‪Zbor singură</i>
<i>‪Pe cont propriu</i>

97
00:05:13,646 --> 00:05:16,316
<i>‪- Dar cum rămâne cu…</i>
<i>‪- Chemați-mă</i>

98
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
<i>‪- Te vom ajuta</i>
<i>‪- Numai eu</i>

99
00:05:18,860 --> 00:05:23,197
<i>‪Credeam că munca în echipă e totul</i>
<i>‪Numai eu</i>

100
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
<i>‪Numai eu</i>

101
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
<i>‪Veți vedea</i>

102
00:05:28,411 --> 00:05:32,623
<i>‪Numai eu</i>

103
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
‪Uite-l.

104
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
‪Vârful Serengeti.

105
00:05:38,713 --> 00:05:41,049
‪E destul de abrupt.

106
00:05:41,132 --> 00:05:44,510
‪Haideți, trebuie să fim sus
‪înainte de apus.

107
00:05:44,594 --> 00:05:46,054
‪S-o facem!

108
00:05:47,096 --> 00:05:50,975
‪Ridley, arată mai bine
‪decât o plăcintă cu banane.

109
00:05:51,059 --> 00:05:53,478
‪Am descărcat pensulele lui Lou.

110
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
‪Vreți să vă ghidez cu avionul?

111
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
<i>‪Nu, mă descurc. Ne vedem curând!</i>

112
00:06:01,694 --> 00:06:04,447
‪Nu era mai bine cum a zis Piersicuță?

113
00:06:04,530 --> 00:06:07,241
‪Da. Toți bolovanii arată la fel.

114
00:06:07,325 --> 00:06:10,119
‪Iar ăsta arată ca dna Sanchez.

115
00:06:10,203 --> 00:06:12,330
‪Niciun drum nu e marcat.

116
00:06:12,413 --> 00:06:16,000
‪Știu. Dacă o luăm pe aici, dăm de…

117
00:06:17,460 --> 00:06:20,171
‪-…o fundătură?
‪- Glumeam.

118
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
‪O fi în cealaltă parte?

119
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
‪Nu!

120
00:06:33,101 --> 00:06:35,228
‪Suntem iar pe drumul bun.

121
00:06:35,311 --> 00:06:38,272
‪Dacă nu ne oprim,
‪ajungem până la apus.

122
00:06:40,608 --> 00:06:41,484
‪Nu.

123
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
‪Ce e, Lou? Te cam clatini.

124
00:06:44,862 --> 00:06:48,741
‪Drumul e îngust. Lou e mare.

125
00:06:48,825 --> 00:06:52,161
‪- Cazi de sus!
‪- Are dreptate.

126
00:06:52,245 --> 00:06:55,832
‪Avem mult de mers până să ocolim stânca.

127
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
‪Sau ne putem lega.

128
00:06:57,583 --> 00:06:59,627
‪Îl leg pe Lou cu chingile

129
00:06:59,710 --> 00:07:03,589
‪ca să nu-și piardă echilibrul
‪și îl ghidăm!

130
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
‪N-ai grijă. Mă ocup eu.

131
00:07:05,550 --> 00:07:08,344
‪Cotul e periculos și vă voi proteja.

132
00:07:08,428 --> 00:07:10,888
‪Mergeți. Vă prindem din urmă.

133
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
‪Pe curând, fraților!

134
00:07:13,391 --> 00:07:14,350
‪Așa!

135
00:07:15,309 --> 00:07:16,978
‪Încetișor, Lou.

136
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
‪Nu privi în jos.

137
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
‪Nu privi jos. Lou regretă!

138
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
‪Vedeți? Mă descurc.

139
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
‪Sper să fie așa.

140
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
‪După ce traversăm podul,

141
00:07:40,918 --> 00:07:44,213
‪ajungem direct la Vârful Serengeti. Cred.

142
00:07:44,297 --> 00:07:48,217
‪Pod de frânghii și stâncă uriașă.
‪Rea combinație.

143
00:07:49,510 --> 00:07:50,636
‪Prea greu.

144
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
‪Frânghiile n-o să țină.

145
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
‪Avem nevoie de viteză!

146
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
‪Ia skateboardul meu.

147
00:07:58,186 --> 00:08:00,897
‪Mersi, dar stâncile nu știu cum.

148
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
‪Frate, nu-ți face griji.

149
00:08:03,065 --> 00:08:06,235
‪Te împinge Fred
‪cu puterea lui super-bizonică.

150
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
‪Pe coarnele mele că pot!

151
00:08:08,571 --> 00:08:12,241
‪Va fi și mai rapid dacă îl împingem toți.

152
00:08:13,242 --> 00:08:16,954
‪Nu știu.
‪Trecerea va fi dificilă și periculoasă.

153
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
‪Îl împing doar eu.

154
00:08:23,920 --> 00:08:25,171
‪O fac.

155
00:08:28,382 --> 00:08:31,219
‪Frânghia și stânca, nu. E prea încet.

156
00:08:31,302 --> 00:08:35,765
‪Ridley, te putem ajuta.
‪Cu aripa, copita sau gheara.

157
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
‪Cu orice!

158
00:08:36,766 --> 00:08:39,101
‪Da, trebuie viteză. Mai știi?

159
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
‪E bine. Luați-vă după mine.

160
00:08:42,813 --> 00:08:44,899
‪- Se rupe!
‪- Mai repede!

161
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
‪Mă descurc.

162
00:08:47,610 --> 00:08:49,028
‪Da, nu mă descurc!

163
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
‪- Nu!
‪- Nu!

164
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
‪- Sunteți teferi?
‪- Da!

165
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
‪Așa cred.

166
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
‪Eu sunt.

167
00:08:58,913 --> 00:09:02,542
‪Doar că nu putem ieși de-aici.

168
00:09:03,876 --> 00:09:05,836
‪Metaforă cu groapa.

169
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
‪Și se întunecă.

170
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
‪Soarele a apus pentru pictat.

171
00:09:11,342 --> 00:09:12,885
‪Ce facem, Ridley?

172
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
‪Ceva ce n-am mai făcut.

173
00:09:18,015 --> 00:09:20,560
‪Bunico, am nevoie de ajutor.

174
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
‪Colosal!

175
00:09:29,277 --> 00:09:31,862
‪Mersi că ne-ai salvat, dr. Jones.

176
00:09:31,946 --> 00:09:34,865
‪- Groapa aia era uriașă!
‪- Desigur!

177
00:09:34,949 --> 00:09:37,785
‪Mă bucur să-i salvez pe Ochi.

178
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
‪E în regulă, Ridley.

179
00:09:41,831 --> 00:09:45,960
‪N-am reușit,
‪dar nici Roma n-a fost făcută într-o zi.

180
00:09:47,003 --> 00:09:50,047
‪Nu-mi vine să cred că… am dat greș.

181
00:09:58,848 --> 00:10:00,474
‪Ce faci, Ridley?

182
00:10:01,350 --> 00:10:05,062
‪Nu i-am putut ajuta pe Lou
‪și pe prietenii mei.

183
00:10:05,146 --> 00:10:08,399
‪Am vrut să mă ridic
‪la nivelul familiei Jones

184
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
‪ca bun protector, dar…

185
00:10:10,776 --> 00:10:15,364
‪am dat greș. Nu merit
‪să am portretul lângă al tău.

186
00:10:15,448 --> 00:10:17,867
‪Un protector mai greșește

187
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
‪și are de învățat.

188
00:10:19,577 --> 00:10:23,331
‪Asta e aventura.
‪Nu încetează să fie o aventură.

189
00:10:23,414 --> 00:10:26,542
‪Și totul e mai ușor alături de prieteni.

190
00:10:27,293 --> 00:10:30,963
‪Am vrut să-i protejez,
‪să fac totul singură.

191
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
‪Tăria unui protector e dată de echipă.

192
00:10:33,799 --> 00:10:37,803
‪Și a mea e cea mai bună!
‪Trebuie să îndrept situația.

193
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
‪Mersi, bunico.

194
00:10:42,141 --> 00:10:46,437
‪Îmi pare rău că nu v-am ascultat ieri.

195
00:10:46,520 --> 00:10:49,106
‪Acum știu. Vreau puterea voastră,

196
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
‪îndrumările, prudența, mișcările

197
00:10:52,276 --> 00:10:53,694
‪și lucrurile bune.

198
00:10:54,278 --> 00:10:55,655
‪Sigur că da.

199
00:10:56,405 --> 00:10:57,573
‪Suntem cu tine!

200
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
‪Mersi. Ce ziceți de o nouă…

201
00:11:00,951 --> 00:11:04,997
‪O aventură repetată.
‪Ajutați-mă să ajungem în vârf.

202
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
‪Ochii la trei! Unu, doi, ochi!

203
00:11:07,833 --> 00:11:09,001
‪Ochii!

204
00:11:10,336 --> 00:11:13,047
‪Arată-ne drumul bun, Piersicuță.

205
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
‪'Nțeles! Urmați-mă!

206
00:11:18,427 --> 00:11:22,431
‪- E timpul ca mumia să strălucească!
‪- Da! Mă ocup.

207
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
‪Super!

208
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
‪Podul e refăcut!

209
00:11:30,898 --> 00:11:33,192
‪Să împingem stânca!

210
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
‪Avem nevoie de viteză!

211
00:11:41,659 --> 00:11:44,453
‪Măi să fie! Ați reușit!

212
00:11:44,537 --> 00:11:46,914
‪Ia uite ce priveliște!

213
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
‪E minunat.

214
00:11:50,167 --> 00:11:52,461
‪Mai bine decât am visat.

215
00:11:52,545 --> 00:11:56,090
‪Bun venit la Vârful Serengeti.
‪Ești gata de pictat?

216
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
‪Din toată inima.

217
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
‪Perfect.

218
00:12:02,638 --> 00:12:06,267
‪De fapt, n-ai vrea
‪să-mi faci un portret nou?

219
00:12:09,186 --> 00:12:10,020
‪Să vedem!

220
00:12:13,524 --> 00:12:17,695
‪Lou, ai surprins exact
‪ce înseamnă să fii protector.

221
00:12:17,778 --> 00:12:21,949
‪Aventurile rămân la fel,
‪dar cu prietenii lângă tine,

222
00:12:22,032 --> 00:12:24,118
‪poți înfrunta orice.

223
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
‪CÂRTIȚELE VOR ÎNVINGE

224
00:12:31,667 --> 00:12:34,879
{\an8}‪Următorul concurent la Jocul Cârtițelor

225
00:12:34,962 --> 00:12:36,589
{\an8}‪este Ridley Jones!

226
00:12:36,672 --> 00:12:38,883
{\an8}‪Vânătorii sunt pregătiți!

227
00:12:38,966 --> 00:12:42,553
‪Cinci, patru, trei, doi…

228
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
‪Prinde!

229
00:12:50,936 --> 00:12:52,730
‪- Ura!
‪- Hai, Ridley!

230
00:12:53,856 --> 00:12:55,983
‪- Nu!
‪- Ce tare!

231
00:12:56,066 --> 00:12:57,443
‪Te-am prins!

232
00:13:02,198 --> 00:13:06,076
‪Bizonică treabă! Cine e următorul vânător?

233
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
‪Dudley?

234
00:13:09,830 --> 00:13:13,876
‪Nu fiți surprinși.
‪Am jucat cu cei mai buni!

235
00:13:13,959 --> 00:13:17,004
‪Cinci, patru, trei, doi…

236
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
‪Prinde!

237
00:13:23,761 --> 00:13:25,304
‪Hai, păsăroiule!

238
00:13:25,387 --> 00:13:26,722
‪Te prind!

239
00:13:26,806 --> 00:13:27,681
‪Doamne!

240
00:13:28,891 --> 00:13:30,434
‪Haide!

241
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
‪Nu mișca!

242
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
‪- Nu e cel mai bun moment al meu.
‪- Nici cel mai prost.

243
00:13:39,568 --> 00:13:41,654
‪Trebuie să-l salvăm?

244
00:13:41,737 --> 00:13:46,158
‪E rândul tău. Eu l-am scos din nasul uriaș
‪din expoziția cadavrelor.

245
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
‪Pe cine păcălesc? Nu le pot prinde.

246
00:13:51,038 --> 00:13:54,667
‪N-ai grijă, dle Dudley, te rezolvă Maggie.

247
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
‪Încântat.

248
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
‪Atenție la aripi când…

249
00:14:04,593 --> 00:14:07,555
‪Ea e prietena mea, cârtița Maggie.

250
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
‪- Bună!
‪- Nu e drăguță?

251
00:14:10,015 --> 00:14:13,936
‪Mamă, Dudley a prins prima lui cârtiță.

252
00:14:14,019 --> 00:14:18,399
‪Jocul Cârtițelor!
‪Pe vremuri eram campioană.

253
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
‪- Numără, Piersicuță.
‪- 'Nțeles!

254
00:14:21,402 --> 00:14:24,446
‪- Cinci, patru, trei…
‪- Hai, Lonny.

255
00:14:24,530 --> 00:14:26,657
‪- N-am timp.
‪- Da, dle P!

256
00:14:26,740 --> 00:14:29,243
‪E dl Peabody! Ascundeți-vă.

257
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
‪Dudley, grăbește-te!

258
00:14:33,998 --> 00:14:37,167
‪Am vești bune și vești proaste.

259
00:14:37,751 --> 00:14:40,504
‪Doar vești proaste. Sunt înțepenit!

260
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
‪Dr. Jones!

261
00:14:43,507 --> 00:14:46,594
‪Bună! Ce surpriză plăcută!

262
00:14:46,677 --> 00:14:49,555
‪Da, sigur ești încântată să mă vezi.

263
00:14:49,638 --> 00:14:53,726
‪Pune banda galbenă.
‪Habitatul cârtițelor este închis.

264
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
‪Am înțeles, dle Peabody!

265
00:14:55,811 --> 00:14:59,648
‪Nu-l poți închide.
‪Acolo jucăm Jocul Cârti…

266
00:14:59,732 --> 00:15:04,862
‪Adică facem expoziție,
‪fiindcă nu sunt vii deloc.

267
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
‪Îl demolăm și facem cafenea.

268
00:15:07,740 --> 00:15:11,827
‪Muzeul e pentru copii ca mine,
‪iar noi nu bem cafea.

269
00:15:11,911 --> 00:15:15,164
‪Ba nu e pentru copii. E pentru făcut bani.

270
00:15:15,247 --> 00:15:17,750
‪Iar noua cafenea va face mulți.

271
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
‪- Lonny, ai terminat?
‪- Aproape!

272
00:15:22,796 --> 00:15:26,508
‪Poate găsim alt loc pentru cafeneaua ta.

273
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
‪M-am săturat de voi, Jones.

274
00:15:29,094 --> 00:15:31,472
‪Expoziția e închisă și gata!

275
00:15:31,555 --> 00:15:36,393
‪Dacă mai stați în calea mea,
‪aș fi încântat să vă concediez.

276
00:15:36,894 --> 00:15:39,396
‪- Lonny, plecăm.
‪- Vă urmez!

277
00:15:39,980 --> 00:15:41,523
‪Uite-mă!

278
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
‪Vă urmez.

279
00:15:44,485 --> 00:15:47,655
‪Nu-l putem lăsa să închidă habitatul.

280
00:15:47,738 --> 00:15:50,908
‪Scuze, Ridley, dar Peabody părea hotărât.

281
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
‪Nu putem risca să ne dea afară de aici.

282
00:15:54,078 --> 00:15:57,623
‪Ce s-ar face muzeul
‪fără protectorii Jones?

283
00:15:57,706 --> 00:15:59,166
‪Trageți, băieți!

284
00:15:59,249 --> 00:16:02,002
‪Corpul meu e aproape liber!

285
00:16:04,129 --> 00:16:04,964
‪Da.

286
00:16:05,047 --> 00:16:08,884
‪Da, lucrurile ar ieși prost fără noi.

287
00:16:08,968 --> 00:16:10,678
‪Ești protector acum.

288
00:16:10,761 --> 00:16:13,889
‪Adică trebuie să iei decizii grele.

289
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
‪Le spun tuturor că ele
‪au nevoie de o casă nouă.

290
00:16:18,268 --> 00:16:19,353
‪Bravo!

291
00:16:23,691 --> 00:16:26,276
‪Ne vei salva expoziția, nu?

292
00:16:26,860 --> 00:16:30,489
‪Nu. Îmi pare rău, dl Peabody e hotărât.

293
00:16:30,572 --> 00:16:32,741
‪Ce se va întâmpla cu noi?

294
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
‪Nu știu încă.

295
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
‪Dar sunt protectorul muzeului.

296
00:16:36,954 --> 00:16:40,082
‪Eu iau deciziile grele. Găsesc eu ceva.

297
00:16:40,165 --> 00:16:43,711
‪- Știm că o vei face, Ridley.
‪- Ca întotdeauna.

298
00:16:43,794 --> 00:16:45,629
‪Nu! Nu e bine.

299
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
‪Nu se poate să-și piardă habitatul.

300
00:16:48,382 --> 00:16:49,341
‪Da!

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
‪Stai. Dle Dudley, ce e un habitat?

302
00:16:52,177 --> 00:16:55,139
‪Un loc special unde trăiesc animalele

303
00:16:55,222 --> 00:16:58,058
‪și, dacă habitatul se pierde,

304
00:16:58,142 --> 00:16:59,601
‪ele ar putea muri.

305
00:17:00,519 --> 00:17:06,066
‪Nu te las să-ți pierzi habitatul, Maggie.
‪Nu te las să fii ca un dodo!

306
00:17:06,567 --> 00:17:09,695
‪- Ce l-a apucat?
‪- Semințe stricate?

307
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
‪Așa!

308
00:17:13,907 --> 00:17:16,910
‪Încă puțină carioca

309
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
‪și iată!

310
00:17:19,705 --> 00:17:22,458
‪Parcă ai fi fratele meu mai mare.

311
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
‪Interesantă alegere vestimentară.

312
00:17:27,379 --> 00:17:29,715
‪Nu le lăsăm să-și piardă casa.

313
00:17:29,798 --> 00:17:34,344
‪Dodo a dispărut fiindcă oamenii
‪ne-au luat habitatul.

314
00:17:34,428 --> 00:17:38,640
‪Nu voi permite să pățească și ele la fel.

315
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
‪Dau o „cârtițo-spargere”.

316
00:17:40,809 --> 00:17:43,437
‪Geronimo!

317
00:17:45,689 --> 00:17:50,360
‪Refuz să ies până salvăm habitatul.

318
00:17:52,154 --> 00:17:54,073
‪Cârtițele nu se lasă!

319
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
‪Cârtițele nu se lasă!

320
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
‪Cârtițele nu se lasă!

321
00:17:58,327 --> 00:18:03,499
‪E grozav că-ți pasă de cârtițe,
‪dar voi face ce e bine pentru muzeu.

322
00:18:05,459 --> 00:18:10,047
‪Îmi pare rău, nu pot ieși.
‪Conștiința nu-mi permite.

323
00:18:10,130 --> 00:18:11,465
‪Sunt iar blocat.

324
00:18:11,548 --> 00:18:14,384
‪Fred, mă ajuți să-l scot? Te rog?

325
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
‪Dudley are dreptate.

326
00:18:16,261 --> 00:18:19,264
‪Oamenii aproape mi-au distrus specia.

327
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
‪Am făcut nasuri pentru toți.

328
00:18:21,683 --> 00:18:22,684
‪Cum arăt?

329
00:18:22,768 --> 00:18:26,396
‪- Crezi sau nu, bine!
‪- Pot să iau și eu una?

330
00:18:26,480 --> 00:18:29,441
‪Demult, oamenii au vânat mamuții

331
00:18:29,525 --> 00:18:31,985
‪și de asta am dispărut.

332
00:18:32,569 --> 00:18:36,115
‪Uită-te la mine!
‪Sunt un mamut cu stea pe nas!

333
00:18:41,286 --> 00:18:46,917
‪Poate nu oamenii au eliminat dinozaurii,
‪dar extincția e nasoală!

334
00:18:47,000 --> 00:18:51,213
‪Dacă vor distruge habitatul,
‪cine știe ce va urma.

335
00:18:51,296 --> 00:18:56,343
‪Vor elimina leagănul robotic,
‪fluturii sau pe dna Sanchez.

336
00:18:56,426 --> 00:19:00,305
‪Un nas de stea nu e modă, dar e important!

337
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
‪Eu vă susțin, cârtițelor.

338
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
‪Mulțumesc tuturor.

339
00:19:04,351 --> 00:19:08,021
‪Nu vreau să-l închidă,
‪dar ați auzit ce-a spus.

340
00:19:08,105 --> 00:19:13,110
‪Chiar dacă superi pe cineva,
‪trebuie să faci ce e bine.

341
00:19:13,193 --> 00:19:16,780
‪Adică, te bagi într-un tunel
‪și faci ce e bine?

342
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
‪Dudley, cred…

343
00:19:22,911 --> 00:19:24,580
‪că ai dreptate.

344
00:19:24,663 --> 00:19:29,251
‪Ca protector, nu e suficient
‪să iei decizii grele.

345
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
‪Trebuie să iei deciziile corecte.

346
00:19:32,212 --> 00:19:35,215
‪Salvarea expoziției cu cârtițe
‪e decizia corectă.

347
00:19:35,299 --> 00:19:36,133
‪Da!

348
00:19:36,216 --> 00:19:37,968
‪Ești cea mai bună!

349
00:19:38,051 --> 00:19:40,888
‪Cum e? Știți unde să mutați cârtițele?

350
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‪Ce e cu nasurile astea?

351
00:19:43,015 --> 00:19:48,145
‪Știi că mi-ai spus că sunt protector
‪și am de luat decizii?

352
00:19:48,228 --> 00:19:49,354
‪Țin minte.

353
00:19:49,438 --> 00:19:52,774
‪Decizia mea e să fiu de partea cârtițelor.

354
00:19:52,858 --> 00:19:57,613
‪Nu le putem lăsa să-și piardă habitatul.
‪E important. Trebuie să găsim o cale.

355
00:19:58,989 --> 00:20:03,327
<i>‪Văd acum</i>
<i>‪Pe ce drum să apuc</i>

356
00:20:03,785 --> 00:20:08,207
<i>‪Inima îmi dă ghes</i>
<i>‪Și n-o pot refuza</i>

357
00:20:08,290 --> 00:20:12,836
<i>‪Trebuie să facem ce e bine</i>
<i>‪Uneori trebuie să lupți</i>

358
00:20:12,920 --> 00:20:16,798
<i>‪Miza e prea mare ca să pierzi</i>

359
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
<i>‪Trebuie să fim uniți</i>

360
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
<i>‪Coadă lângă coadă</i>
<i>‪Solz lângă pană</i>

361
00:20:21,720 --> 00:20:25,891
<i>‪Ia-mă de mână</i>
<i>‪Bătălia abia a început</i>

362
00:20:26,475 --> 00:20:28,518
<i>‪Dacă suntem toți uniți</i>

363
00:20:28,602 --> 00:20:30,979
<i>‪Greșelile vor fi îndreptate</i>

364
00:20:31,063 --> 00:20:33,398
<i>‪Putem face ce trebuie făcut</i>

365
00:20:33,482 --> 00:20:35,776
<i>‪Dacă suntem ca unul</i>

366
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
<i>‪Dacă supărăm pe alții</i>

367
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
<i>‪Nimic nu ne va opri</i>

368
00:20:40,364 --> 00:20:44,284
<i>‪Vom ridica vocea</i>
<i>‪Până la final</i>

369
00:20:45,160 --> 00:20:47,496
<i>‪Vom fi îndrăzneți și sinceri</i>

370
00:20:47,579 --> 00:20:49,831
<i>‪Cu voința nestrămutată</i>

371
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
<i>‪Vom face ce trebuie făcut</i>

372
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
<i>‪Vom fi ca unul</i>

373
00:20:57,631 --> 00:21:00,717
‪Sunt mândră de tine. De voi toți.

374
00:21:00,801 --> 00:21:04,721
‪Mi-ați amintit că e important
‪să faci ce e bine.

375
00:21:04,805 --> 00:21:08,058
‪- Hai să vedem cum.
‪- Îți stă bine cu ea.

376
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
‪Mersi. E și distractiv.

377
00:21:11,436 --> 00:21:13,605
‪Stați. Asta mi-a dat o idee.

378
00:21:13,689 --> 00:21:16,984
‪Știu cum apărăm habitatul de dl Peabody.

379
00:21:17,067 --> 00:21:20,028
‪- Dar vreau să mă ajutați.
‪- S-a făcut.

380
00:21:20,112 --> 00:21:21,738
‪E o singură problemă.

381
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
‪Tot blocat!

382
00:21:23,907 --> 00:21:26,201
‪Cred că știu cum să te scot.

383
00:21:30,998 --> 00:21:33,292
‪Uitați-vă la mine, zbor!

384
00:21:33,375 --> 00:21:35,335
‪Sunt un dodo zburător.

385
00:21:39,381 --> 00:21:42,968
‪Mersi, Nukie. Hai să salvăm cârtițele!

386
00:21:43,051 --> 00:21:47,514
‪Haideți! Avem mult de lucru
‪până se deschide muzeul mâine.

387
00:21:48,807 --> 00:21:51,226
‪- Vreau să intru!
‪- Abia aștept!

388
00:21:51,935 --> 00:21:53,770
‪Muzeul se deschide.

389
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
‪Toți sunt la locul lor.

390
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
‪Mai puțin eu! Plec!

391
00:21:57,774 --> 00:21:59,359
‪Începe spectacolul!

392
00:21:59,443 --> 00:22:00,485
‪Ce tare!

393
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
‪Ce costum e ăsta?

394
00:22:02,612 --> 00:22:04,573
‪Cârtiță cu stea pe nas.

395
00:22:04,656 --> 00:22:05,907
‪Ce tare!

396
00:22:07,326 --> 00:22:10,537
‪Și dinozaurul arată
‪ca o cârtiță cu stea pe nas!

397
00:22:10,620 --> 00:22:13,040
‪Bizonul pare o cârtiță drăguță.

398
00:22:13,707 --> 00:22:16,793
‪- De ce arată toți așa?
‪- Nu-ți spun.

399
00:22:16,877 --> 00:22:19,254
‪Trebuie să-ți arăt. Haide!

400
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
‪Iată!

401
00:22:22,549 --> 00:22:23,675
‪Excelent!

402
00:22:23,759 --> 00:22:29,181
‪Noul habitat al cârtițelor cu nas stelat,
‪unde poți arăta ca o cârtiță.

403
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
‪Ce tare!

404
00:22:31,391 --> 00:22:35,020
‪Prin tuneluri, te vei simți ca o cârtiță.

405
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
‪Distrați-vă în tuneluri!

406
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
‪Ce drăguț e!

407
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
‪Felicitări!

408
00:22:41,485 --> 00:22:44,696
‪Noul habitat pare un mare succes.

409
00:22:45,405 --> 00:22:47,657
‪Uită-te la mine! Sunt cârtiță!

410
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
‪Ce e asta?

411
00:22:50,577 --> 00:22:55,457
‪Se pare că habitatul cârtițelor
‪a devenit foarte popular.

412
00:22:55,540 --> 00:22:58,085
‪Lonny, ce-ai de gând să faci?

413
00:22:58,585 --> 00:23:00,212
‪- Lonny!
‪- Da.

414
00:23:01,046 --> 00:23:02,589
‪Noul meu nas mișto!

415
00:23:02,672 --> 00:23:07,094
‪Dle Peabody, nu puteți închide
‪cea mai populară expoziție.

416
00:23:09,054 --> 00:23:11,556
‪Ai dreptate. Rămâne deschisă.

417
00:23:11,640 --> 00:23:14,893
‪Haide, Lonny.
‪Nu suport atâta distracție.

418
00:23:17,979 --> 00:23:20,023
‪Să nu te vadă copiii!

419
00:23:20,107 --> 00:23:22,984
‪Știu.
‪Voiam să văd dacă le-am salvat.

420
00:23:23,068 --> 00:23:24,694
‪Da, mulțumită ție.

421
00:23:25,195 --> 00:23:30,450
‪Ce vom face când dl Bondocel
‪va vrea să închidă o expoziție?

422
00:23:30,534 --> 00:23:33,662
‪Simplu.
‪Vom lupta iar împotriva extincției

423
00:23:33,745 --> 00:23:35,622
‪și vom face ce e bine.

424
00:23:35,705 --> 00:23:38,333
‪Știi ce? E bine să faci ce e bine.

425
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
‪Cu siguranță.

426
00:23:40,419 --> 00:23:41,711
‪Ce tare!

427
00:23:42,712 --> 00:23:44,506
‪Putem veni iar mâine?

428
00:24:28,592 --> 00:24:30,427
‪Subtitrarea: Dan Butuza