‪UN SERIAL NETFLIX
‪Într-un loc plin de taină
‪Unde trecutul prinde viață
‪Istoria are o eroină faină
‪Care devine tot mai isteață
‪Ne salvează viitorul
‪Protejându-ne trecutul
‪E o eroină ‪Acesta e începutul
‪Ridley Jones
‪Cutezătoare și curajoasă
‪Ridley Jones
‪Păzește muzeul cu mândrie
‪Ridley Jones
‪Dorința ei de aventură e contagioasă
‪Cu dinozauri, Dodo și maimuțe ‪Pleacă în călătorie
‪Ridley Jones
‪Poartă obișnuita pălărie
‪Ridley Jones
‪Nimic nu-i va sta în cale
‪Va fi mereu neînfricată ‪Aventura o va face neînduplecată
‪Va ocroti formația ‪Și va salva situația
‪Ridley Jones
‪PIONIERII
‪Îmi arăți portretul, Lou?
‪Nu încă. Așteaptă până e gata.
‪Nu prea îmi place să stau.
‪Dacă-ți plăcea, desenul era deja gata.
‪Știu, dar sunt protectorul muzeului.
‪Trebuie să-mi fac treaba.
‪Să fiu atentă când cineva vrea ajutor…
‪Dodo se prăbușește!
‪Dudley!
‪Am vești noi. ‪Tot nu pot zbura ca vulturii.
‪Vezi? Sunt cea mai tare ‪ca protector al muzeului.
‪Nu te învârti. Stai pe loc.
‪Credeam că știu toate holurile secrete.
‪Ăsta e secret în mod special.
‪Aceea pare bunica, iar aici… e mama?
‪- Mama? ‪- Sigur.
‪Bun venit în Holul Protectorilor.
‪Aici stau portretele ‪tuturor protectorilor.
‪Eu, mama ta și, acum, tu.
‪Arăt așa „protectoare”!
‪Sigur. ‪Ești protectorul actual al muzeului.
‪Noi trebuie să-i protejăm pe toți.
‪Fă-ne mândre. Bine?
‪Îi protejez pe toți și vă fac mândre. OK.
‪Cel mai bun portret, Lou. ‪Cum poți cu pensula între dinți?
‪Cu voință, găsești calea.
‪Desen, fereastra către suflet.
‪- Tu ai pictat tablourile? ‪- Da.
‪Din imaginație. ‪N-am ieșit niciodată din muzeu.
‪Visez să pictez apusul ‪din Vârful Serengeti.
‪Vârful Serengeti?
‪- N-am fost acolo și n-am auzit de el. ‪- E tocmai aici.
‪Doar un protector îl poate duce. ‪Știi tu unul?
‪Pot eu să-l duc.
‪Mergem în Vârful Serengeti împreună?
‪Ar fi o onoare.
‪Nu știu. Statuile obosesc la mers.
‪Încete, foarte grele. ‪Se clatină și n-au picioare.
‪N-ai grijă. ‪Te duc eu, iar protectorii vor fi mândri.
‪Ce faceți?
‪- Bună! ‪- Ce e cu sculele astea de pictat?
‪Îl duc în Serengeti ‪ca să picteze apusul.
‪Prima aventură Lou.
‪Doar nu voiai să pleci fără noi, nu?
‪În plus, locul ăla e foarte periculos.
‪Îmi pare rău. M-a luat valul.
‪E prima misiune ca protector.
‪Da, veniți și voi!
‪Mersi, dar cum rămâne cu pericolul?
‪Sunt sigură că mă descurc. Vă voi apăra.
‪Eu știu cum e să ai bagaje, ‪deci cine i le va căra?
‪- Are supuși regali? ‪- Nu încap pe skateboard.
‪Houston, rezolv eu problema.
‪Le duc eu cu biplanul și ne vedem acolo.
‪Mersi, Piersicuță.
‪Bine, Ochi și Lou,
‪următoarea oprire, Serengeti.
‪- Cum merge, Piersicuță? ‪- Bine, scumpă.
‪E la fel ca atunci când duceam banane ‪la stația spațială.
‪Vârful Serengeti!
‪Mergem în locuri necunoscute.
‪Mă simt extraordinar ‪și știu că mă voi descurca.
‪Acum sunt un adevărat protector ‪Eroina care mi-era menită să fiu
‪Pot trece orice încercare
‪Asta vă garantez
‪Când apare pericolul, chemați-mă
‪Cine vă salvează? Numai eu
‪Sunt mereu acolo, cu eroism
‪Numai eu
‪Miza e mare, dar trăiește-ți clipa ‪Nu te teme de necunoscut
‪Zbor singură ‪Pe cont propriu
‪- Dar cum rămâne cu… ‪- Chemați-mă
‪- Te vom ajuta ‪- Numai eu
‪Credeam că munca în echipă e totul ‪Numai eu
‪Veți vedea
‪Numai eu
‪Uite-l.
‪Vârful Serengeti.
‪E destul de abrupt.
‪Haideți, trebuie să fim sus ‪înainte de apus.
‪S-o facem!
‪Ridley, arată mai bine ‪decât o plăcintă cu banane.
‪Am descărcat pensulele lui Lou.
‪Vreți să vă ghidez cu avionul?
‪Nu, mă descurc. Ne vedem curând!
‪Nu era mai bine cum a zis Piersicuță?
‪Da. Toți bolovanii arată la fel.
‪Iar ăsta arată ca dna Sanchez.
‪Niciun drum nu e marcat.
‪Știu. Dacă o luăm pe aici, dăm de…
‪-…o fundătură? ‪- Glumeam.
‪O fi în cealaltă parte?
‪Nu!
‪Suntem iar pe drumul bun.
‪Dacă nu ne oprim, ‪ajungem până la apus.
‪Nu.
‪Ce e, Lou? Te cam clatini.
‪Drumul e îngust. Lou e mare.
‪- Cazi de sus! ‪- Are dreptate.
‪Avem mult de mers până să ocolim stânca.
‪Sau ne putem lega.
‪Îl leg pe Lou cu chingile
‪ca să nu-și piardă echilibrul ‪și îl ghidăm!
‪N-ai grijă. Mă ocup eu.
‪Cotul e periculos și vă voi proteja.
‪Mergeți. Vă prindem din urmă.
‪Pe curând, fraților!
‪Așa!
‪Încetișor, Lou.
‪Nu privi în jos.
‪Nu privi jos. Lou regretă!
‪Vedeți? Mă descurc.
‪Sper să fie așa.
‪După ce traversăm podul,
‪ajungem direct la Vârful Serengeti. Cred.
‪Pod de frânghii și stâncă uriașă. ‪Rea combinație.
‪Prea greu.
‪Frânghiile n-o să țină.
‪Avem nevoie de viteză!
‪Ia skateboardul meu.
‪Mersi, dar stâncile nu știu cum.
‪Frate, nu-ți face griji.
‪Te împinge Fred ‪cu puterea lui super-bizonică.
‪Pe coarnele mele că pot!
‪Va fi și mai rapid dacă îl împingem toți.
‪Nu știu. ‪Trecerea va fi dificilă și periculoasă.
‪Îl împing doar eu.
‪O fac.
‪Frânghia și stânca, nu. E prea încet.
‪Ridley, te putem ajuta. ‪Cu aripa, copita sau gheara.
‪Cu orice!
‪Da, trebuie viteză. Mai știi?
‪E bine. Luați-vă după mine.
‪- Se rupe! ‪- Mai repede!
‪Mă descurc.
‪Da, nu mă descurc!
‪- Nu! ‪- Nu!
‪- Sunteți teferi? ‪- Da!
‪Așa cred.
‪Eu sunt.
‪Doar că nu putem ieși de-aici.
‪Metaforă cu groapa.
‪Și se întunecă.
‪Soarele a apus pentru pictat.
‪Ce facem, Ridley?
‪Ceva ce n-am mai făcut.
‪Bunico, am nevoie de ajutor.
‪Colosal!
‪Mersi că ne-ai salvat, dr. Jones.
‪- Groapa aia era uriașă! ‪- Desigur!
‪Mă bucur să-i salvez pe Ochi.
‪E în regulă, Ridley.
‪N-am reușit, ‪dar nici Roma n-a fost făcută într-o zi.
‪Nu-mi vine să cred că… am dat greș.
‪Ce faci, Ridley?
‪Nu i-am putut ajuta pe Lou ‪și pe prietenii mei.
‪Am vrut să mă ridic ‪la nivelul familiei Jones
‪ca bun protector, dar…
‪am dat greș. Nu merit ‪să am portretul lângă al tău.
‪Un protector mai greșește
‪și are de învățat.
‪Asta e aventura. ‪Nu încetează să fie o aventură.
‪Și totul e mai ușor alături de prieteni.
‪Am vrut să-i protejez, ‪să fac totul singură.
‪Tăria unui protector e dată de echipă.
‪Și a mea e cea mai bună! ‪Trebuie să îndrept situația.
‪Mersi, bunico.
‪Îmi pare rău că nu v-am ascultat ieri.
‪Acum știu. Vreau puterea voastră,
‪îndrumările, prudența, mișcările
‪și lucrurile bune.
‪Sigur că da.
‪Suntem cu tine!
‪Mersi. Ce ziceți de o nouă…
‪O aventură repetată. ‪Ajutați-mă să ajungem în vârf.
‪Ochii la trei! Unu, doi, ochi!
‪Ochii!
‪Arată-ne drumul bun, Piersicuță.
‪'Nțeles! Urmați-mă!
‪- E timpul ca mumia să strălucească! ‪- Da! Mă ocup.
‪Super!
‪Podul e refăcut!
‪Să împingem stânca!
‪Avem nevoie de viteză!
‪Măi să fie! Ați reușit!
‪Ia uite ce priveliște!
‪E minunat.
‪Mai bine decât am visat.
‪Bun venit la Vârful Serengeti. ‪Ești gata de pictat?
‪Din toată inima.
‪Perfect.
‪De fapt, n-ai vrea ‪să-mi faci un portret nou?
‪Să vedem!
‪Lou, ai surprins exact ‪ce înseamnă să fii protector.
‪Aventurile rămân la fel, ‪dar cu prietenii lângă tine,
‪poți înfrunta orice.
‪CÂRTIȚELE VOR ÎNVINGE
‪Următorul concurent la Jocul Cârtițelor
‪este Ridley Jones!
‪Vânătorii sunt pregătiți!
‪Cinci, patru, trei, doi…
‪Prinde!
‪- Ura! ‪- Hai, Ridley!
‪- Nu! ‪- Ce tare!
‪Te-am prins!
‪Bizonică treabă! Cine e următorul vânător?
‪Dudley?
‪Nu fiți surprinși. ‪Am jucat cu cei mai buni!
‪Cinci, patru, trei, doi…
‪Prinde!
‪Hai, păsăroiule!
‪Te prind!
‪Doamne!
‪Haide!
‪Nu mișca!
‪- Nu e cel mai bun moment al meu. ‪- Nici cel mai prost.
‪Trebuie să-l salvăm?
‪E rândul tău. Eu l-am scos din nasul uriaș ‪din expoziția cadavrelor.
‪Pe cine păcălesc? Nu le pot prinde.
‪N-ai grijă, dle Dudley, te rezolvă Maggie.
‪Încântat.
‪Atenție la aripi când…
‪Ea e prietena mea, cârtița Maggie.
‪- Bună! ‪- Nu e drăguță?
‪Mamă, Dudley a prins prima lui cârtiță.
‪Jocul Cârtițelor! ‪Pe vremuri eram campioană.
‪- Numără, Piersicuță. ‪- 'Nțeles!
‪- Cinci, patru, trei… ‪- Hai, Lonny.
‪- N-am timp. ‪- Da, dle P!
‪E dl Peabody! Ascundeți-vă.
‪Dudley, grăbește-te!
‪Am vești bune și vești proaste.
‪Doar vești proaste. Sunt înțepenit!
‪Dr. Jones!
‪Bună! Ce surpriză plăcută!
‪Da, sigur ești încântată să mă vezi.
‪Pune banda galbenă. ‪Habitatul cârtițelor este închis.
‪Am înțeles, dle Peabody!
‪Nu-l poți închide. ‪Acolo jucăm Jocul Cârti…
‪Adică facem expoziție, ‪fiindcă nu sunt vii deloc.
‪Îl demolăm și facem cafenea.
‪Muzeul e pentru copii ca mine, ‪iar noi nu bem cafea.
‪Ba nu e pentru copii. E pentru făcut bani.
‪Iar noua cafenea va face mulți.
‪- Lonny, ai terminat? ‪- Aproape!
‪Poate găsim alt loc pentru cafeneaua ta.
‪M-am săturat de voi, Jones.
‪Expoziția e închisă și gata!
‪Dacă mai stați în calea mea, ‪aș fi încântat să vă concediez.
‪- Lonny, plecăm. ‪- Vă urmez!
‪Uite-mă!
‪Vă urmez.
‪Nu-l putem lăsa să închidă habitatul.
‪Scuze, Ridley, dar Peabody părea hotărât.
‪Nu putem risca să ne dea afară de aici.
‪Ce s-ar face muzeul ‪fără protectorii Jones?
‪Trageți, băieți!
‪Corpul meu e aproape liber!
‪Da.
‪Da, lucrurile ar ieși prost fără noi.
‪Ești protector acum.
‪Adică trebuie să iei decizii grele.
‪Le spun tuturor că ele ‪au nevoie de o casă nouă.
‪Bravo!
‪Ne vei salva expoziția, nu?
‪Nu. Îmi pare rău, dl Peabody e hotărât.
‪Ce se va întâmpla cu noi?
‪Nu știu încă.
‪Dar sunt protectorul muzeului.
‪Eu iau deciziile grele. Găsesc eu ceva.
‪- Știm că o vei face, Ridley. ‪- Ca întotdeauna.
‪Nu! Nu e bine.
‪Nu se poate să-și piardă habitatul.
‪Da!
‪Stai. Dle Dudley, ce e un habitat?
‪Un loc special unde trăiesc animalele
‪și, dacă habitatul se pierde,
‪ele ar putea muri.
‪Nu te las să-ți pierzi habitatul, Maggie. ‪Nu te las să fii ca un dodo!
‪- Ce l-a apucat? ‪- Semințe stricate?
‪Așa!
‪Încă puțină carioca
‪și iată!
‪Parcă ai fi fratele meu mai mare.
‪Interesantă alegere vestimentară.
‪Nu le lăsăm să-și piardă casa.
‪Dodo a dispărut fiindcă oamenii ‪ne-au luat habitatul.
‪Nu voi permite să pățească și ele la fel.
‪Dau o „cârtițo-spargere”.
‪Geronimo!
‪Refuz să ies până salvăm habitatul.
‪Cârtițele nu se lasă!
‪E grozav că-ți pasă de cârtițe, ‪dar voi face ce e bine pentru muzeu.
‪Îmi pare rău, nu pot ieși. ‪Conștiința nu-mi permite.
‪Sunt iar blocat.
‪Fred, mă ajuți să-l scot? Te rog?
‪Dudley are dreptate.
‪Oamenii aproape mi-au distrus specia.
‪Am făcut nasuri pentru toți.
‪Cum arăt?
‪- Crezi sau nu, bine! ‪- Pot să iau și eu una?
‪Demult, oamenii au vânat mamuții
‪și de asta am dispărut.
‪Uită-te la mine! ‪Sunt un mamut cu stea pe nas!
‪Poate nu oamenii au eliminat dinozaurii, ‪dar extincția e nasoală!
‪Dacă vor distruge habitatul, ‪cine știe ce va urma.
‪Vor elimina leagănul robotic, ‪fluturii sau pe dna Sanchez.
‪Un nas de stea nu e modă, dar e important!
‪Eu vă susțin, cârtițelor.
‪Mulțumesc tuturor.
‪Nu vreau să-l închidă, ‪dar ați auzit ce-a spus.
‪Chiar dacă superi pe cineva, ‪trebuie să faci ce e bine.
‪Adică, te bagi într-un tunel ‪și faci ce e bine?
‪Dudley, cred…
‪că ai dreptate.
‪Ca protector, nu e suficient ‪să iei decizii grele.
‪Trebuie să iei deciziile corecte.
‪Salvarea expoziției cu cârtițe ‪e decizia corectă.
‪Da!
‪Ești cea mai bună!
‪Cum e? Știți unde să mutați cârtițele?
‪Ce e cu nasurile astea?
‪Știi că mi-ai spus că sunt protector ‪și am de luat decizii?
‪Țin minte.
‪Decizia mea e să fiu de partea cârtițelor.
‪Nu le putem lăsa să-și piardă habitatul. ‪E important. Trebuie să găsim o cale.
‪Văd acum ‪Pe ce drum să apuc
‪Inima îmi dă ghes ‪Și n-o pot refuza
‪Trebuie să facem ce e bine ‪Uneori trebuie să lupți
‪Miza e prea mare ca să pierzi
‪Trebuie să fim uniți
‪Coadă lângă coadă ‪Solz lângă pană
‪Ia-mă de mână ‪Bătălia abia a început
‪Dacă suntem toți uniți
‪Greșelile vor fi îndreptate
‪Putem face ce trebuie făcut
‪Dacă suntem ca unul
‪Dacă supărăm pe alții
‪Nimic nu ne va opri
‪Vom ridica vocea ‪Până la final
‪Vom fi îndrăzneți și sinceri
‪Cu voința nestrămutată
‪Vom face ce trebuie făcut
‪Vom fi ca unul
‪Sunt mândră de tine. De voi toți.
‪Mi-ați amintit că e important ‪să faci ce e bine.
‪- Hai să vedem cum. ‪- Îți stă bine cu ea.
‪Mersi. E și distractiv.
‪Stați. Asta mi-a dat o idee.
‪Știu cum apărăm habitatul de dl Peabody.
‪- Dar vreau să mă ajutați. ‪- S-a făcut.
‪E o singură problemă.
‪Tot blocat!
‪Cred că știu cum să te scot.
‪Uitați-vă la mine, zbor!
‪Sunt un dodo zburător.
‪Mersi, Nukie. Hai să salvăm cârtițele!
‪Haideți! Avem mult de lucru ‪până se deschide muzeul mâine.
‪- Vreau să intru! ‪- Abia aștept!
‪Muzeul se deschide.
‪Toți sunt la locul lor.
‪Mai puțin eu! Plec!
‪Începe spectacolul!
‪Ce tare!
‪Ce costum e ăsta?
‪Cârtiță cu stea pe nas.
‪Ce tare!
‪Și dinozaurul arată ‪ca o cârtiță cu stea pe nas!
‪Bizonul pare o cârtiță drăguță.
‪- De ce arată toți așa? ‪- Nu-ți spun.
‪Trebuie să-ți arăt. Haide!
‪Iată!
‪Excelent!
‪Noul habitat al cârtițelor cu nas stelat, ‪unde poți arăta ca o cârtiță.
‪Ce tare!
‪Prin tuneluri, te vei simți ca o cârtiță.
‪Distrați-vă în tuneluri!
‪Ce drăguț e!
‪Felicitări!
‪Noul habitat pare un mare succes.
‪Uită-te la mine! Sunt cârtiță!
‪Ce e asta?
‪Se pare că habitatul cârtițelor ‪a devenit foarte popular.
‪Lonny, ce-ai de gând să faci?
‪- Lonny! ‪- Da.
‪Noul meu nas mișto!
‪Dle Peabody, nu puteți închide ‪cea mai populară expoziție.
‪Ai dreptate. Rămâne deschisă.
‪Haide, Lonny. ‪Nu suport atâta distracție.
‪Să nu te vadă copiii!
‪Știu. ‪Voiam să văd dacă le-am salvat.
‪Da, mulțumită ție.
‪Ce vom face când dl Bondocel ‪va vrea să închidă o expoziție?
‪Simplu. ‪Vom lupta iar împotriva extincției
‪și vom face ce e bine.
‪Știi ce? E bine să faci ce e bine.
‪Cu siguranță.
‪Ce tare!
‪Putem veni iar mâine?
‪Subtitrarea: Dan Butuza