СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок Будущее спасает
Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс
Первопроходцы.
Можно посмотреть, Лу?
Ещё нет. Подожди, пока закончу.
Не сидится мне на месте.
Оно и видно. Иначе я бы уже дорисовал.
Просто теперь я хранительница музея. Вот и должна всех защищать.
Смотреть, не нужна ли кому помощь…
Сейчас как упаду!
Дадли!
Ну вот. Я всё ещё не могу летать как орёл.
Видишь? Хранительница из меня что надо.
Не вертись. Посиди смирно.
Ого! Я думала, что видела все тайные коридоры музея.
Об этом проходе почти никто не знает.
На бабушку чем-то похожа. А это кто, мама, что ли?
- Моя мама? - Конечно.
Это коридор Хранителей.
Здесь висят портреты всех хранителей музея.
Мой, твоей мамы, а теперь и твой.
Ух ты! Выгляжу очень даже солидно.
Именно. Ты самая юная хранительница.
Наша задача — защищать всех.
Не подведи. Хорошо?
Защитить всех и не подвести вас. Справлюсь.
Это твой лучший портрет. И как ты только рисуешь ртом?
Захочешь — и не такое сможешь. Живопись словно окно для души.
- Эти картины тоже ты писал? - Да.
Но это плод моего воображения. Ведь я не выходил за пределы музея.
Мечтаю нарисовать закат на Серенгети-Пойнт.
Серенгети-Пойнт?
Даже не слышала о таком.
Это гора. Вон она.
Для такого путешествия ему нужен хранитель.
- Я могу отвезти его. - Поедем на Серенгети-Пойнт вместе?
Сочту за честь.
Но статуи — не лучшие путешественники.
Я медленный. Тяжёлый. Шатаюсь. И ног у меня нет.
Не волнуйся. Доставлю в целости. Я не подведу.
- Салют! - Ридли!
- Привет. - А куда это ты с мольбертом?
Везу Лу в Серенгети рисовать закат.
Первое приключение Лу.
Погоди, но ты же не поедешь без нас?
Поездка явно намечается опасная.
Извините, увлеклась. Первая миссия в качестве хранительницы музея.
Поехали, конечно.
Ещё раз — что там насчёт опасности?
Ничего такого. Мы справимся. Я позабочусь о вас.
А кто потащит все вещи Лу?
- У него есть подданные? - На доске не увезу.
Я знаю, что надо делать.
Погружу вещи в биплан, и встретимся там.
Спасибо тебе.
Ну что ж, Глаза и Лу,
следующая остановка — Серенгети.
- Как дела, Персик? - Всё путём, солнышко.
Я так возила бананы на космическую станцию.
А вот и Серенгети-Пойнт!
Мы на неизведанной территории.
Чувствую себя на вершине мира. Мне всё по плечу.
Теперь я истинный хранитель Всё мне по плечу
Я как герой и предводитель
Жизнь вам облегчу
Легко смогу спасти всех
Сопутствует мне успех
Вам несказанно повезло Что здесь есть я
Бедам всем назло
Пусть тяжело, живём лишь раз Давайте странствовать, друзья
И всё нам по плечу сейчас Ведь с вами лидер, с вами я
- Но мы же… - Просто ждите
- Помочь пришли - Я лидер
Помочь хотят тебе друзья
Сама смогу всё сделать я
На ваше счастье, здесь есть я
Вот.
Серенгети-Пойнт.
Какой крутой подъём.
Поспешим, иначе не доберёмся до заката.
Пошли!
Эта гора красивее, чем пирог с банановым кремом.
Я разгрузила вещи Лу.
Вам помочь пройти по тропе?
Нет, справлюсь сама. Скоро увидимся!
Может, пусть Персик поможет?
Да. А то все валуны выглядят одинаково. Хотя этот похож на миссис Санчес.
Куда идти — неизвестно.
Нет, я всё поняла. Если мы повернём сюда, тогда…
- Попадём в тупик? - Шучу.
Идём по другой тропе.
- Нет! - Валим!
Мы вернулись на нужную дорогу. Теперь до заката точно успеем.
О нет.
Что? Не в ту сторону смотришь.
Тропа маленькая. Лу большой.
И падать отсюда высоко!
Лу прав.
Чтобы обойти эту скалу, придётся потрудиться.
Или могу подстраховать Лу моими бинтами.
Поведём его по тропе и поможем удержать равновесие.
Спокойно. Я справлюсь.
Тут опасно, а мне надо вас беречь.
Идите. А мы с Лу вас догоним.
Увидимся наверху.
Пошли.
Не торопись, Лу.
И не смотри вниз.
Лу посмотрел вниз. И очень зря.
- Ну вот. Справлюсь. - Уж надеюсь.
Когда пересечём мост,
дальше нас ждёт прямая дорога. Наверное.
Гигантскому камню не перейти по верёвочному мосту.
Я тяжёлый.
Верёвки долго не продержатся.
Нам понадобится суперскорость!
Вставай на мою доску.
Спасибо, но я не умею кататься.
Чувак, не волнуйся.
Фред подтолкнёт тебя. Он ж силён как бизон.
Толкать — это я завсегда.
А с нашей помощью Лу продвинется ещё быстрее.
Не знаю. Перебираться по мосту сложно и опасно.
Я сама буду толкать.
Получается.
Я тяжёлый. Слишком медленно идём.
Ридли, давай мы поможем. Крылом, копытцем, когтем.
Чем угодно.
Да, нужна скорость. Помнишь?
Справлюсь. Идите за мной.
- Рвутся! - Быстрее.
Я смогу.
Нет, не смогу!
- О нет! - О нет!
- Все целы? - Ага.
- Да. - Вроде.
Я не ушибся.
Беда только в том, что отсюда не выбраться.
Мы угодили в яму.
И уже темнеет.
Я не успею нарисовать закат.
Что делать, Ридли?
То, чего мне ещё не доводилось.
Бабушка, мне нужна помощь.
Отпад!
Спасибо, что спасли нас.
- Яма была глубоченная. - Не за что.
Всегда рада помочь команде.
Всё хорошо, Ридли.
Ничего страшного. Не сразу дело делается.
Не верится, что я
облажалась.
Что ты делаешь?
Бабушка, я не смогла помочь Лу и моим друзьям.
Я так старалась не подвести вас и стать достойной хранительницей,
но увы. Я не заслуживаю того, чтобы мой портрет висел тут.
Любой хранитель ошибается и постоянно чему-то учится.
В каждом приключении ты познаёшь что-то новое.
Ну а с друзьями все трудности нипочём.
Я делала всё сама, чтобы защитить их.
Сила хранителя в его команде.
А у меня лучшая команда! Надо всё исправить.
Спасибо, бабуль.
Простите, что я вас вчера не послушала.
Я поняла. Мне нужна ваша сила,
лидерство, осторожность, ловкость
и полезные советы.
Ну конечно.
Мы с тобой!
Спасибо. А давайте-ка ещё раз
отправимся в это путешествие? Мне нужна ваша помощь.
«Глаза» на счёт три. Раз, два…
Глаза!
Покажи нам лучший путь к вершине.
Поняла. Следуйте за мной.
Пора и мумии блеснуть.
О да! Сейчас.
Отлично!
Мостик вернулся!
Ну что, покатили?
Придадим ему скорости.
Пресвятой хлебушек! Вы справились!
Поглядите, какой вид.
- Красота! - Вот это да!
Великолепно.
Лучше, чем я мог мечтать.
Вот и Серенгети-Пойнт. Готов порисовать?
Желаю этого всей душой.
Безупречно.
А сможешь нарисовать мне новый портрет?
Посмотрим.
- Ого! - Класс!
Ты изобразил, что для меня значит быть хранительницей.
Приключения — это всегда здорово, но с друзьями
не страшны никакие опасности.
Борьба за выставку.
Следующий участник игры «Отлови крота» — Ридли Джонс!
Готова к ловле!
Пять, четыре, три, два…
Лови!
- Да! - Давай, Ридли!
- Нет! - Очуметь!
Попался!
Бизонически круто, Ридли! Кто следующий участник?
Дадли?
Не удивляйтесь. Я играл с лучшими из лучших!
Пять, четыре, три, два…
Лови!
Давай, птаха.
Я тебя догоню!
Ёлки-палки.
Ну же!
Не шевелитесь!
Я не в лучшей форме.
Бывало и хуже.
Мне помочь ему, или как?
Давай ты. Я уже вытаскивала его из ноздри на выставке тел.
Кого я обманываю? Мне крота не поймать.
Я Мэгги. Не волнуйтесь, сейчас помогу.
Приятно познакомиться,
но поосторожнее с крылышками.
Знакомьтесь. Моя подруга Мэгги.
- Привет! - Какая милаха.
Мама, Дадли впервые выиграл в салочках с кротами.
Классная игра! Помню, в молодости я была непобедима.
- Считай. - Есть, капитан Джонс.
- Пять, четыре, три… - Поспеши, Лонни.
- Нет времени. - Слушаюсь.
Это мистер Пибоди! Прячьтесь.
Дадли, быстрее!
Ребят, есть хорошие новости и плохие.
Ладно, только плохие. Я застрял!
Доктор Джонс!
Здрасте! Какой чудесный сюрприз.
Да, вы наверняка рады меня видеть.
Обклей тут всё лентой. Этот павильон закрыт.
Да, мистер Пибоди!
Его нельзя закрывать. Мы же тут играем…
Вернее, переставляем экспонаты. Тут же нет ничего живого и не будет.
Павильон снесут. Построим кофейню.
Но музей же для детей, а мы кофе не пьём.
Он не для детей, а для зарабатывания денег.
Как, впрочем, и кофейня.
- Лонни, ты всё? - Почти!
Может, подыщем другое место для вашей кофейни?
Устал я от вас, Джонсы.
Экспозиция закрыта, и точка!
Если снова встанете у меня на пути, с удовольствием вас уволю.
- Лонни, мы уходим. - Момент!
Уже иду!
Ещё минуточку.
Мы не дадим ему закрыть экспозицию.
Прости, Ридли, но Пибоди говорил серьёзно.
Рисковать нельзя, иначе нас вытурят.
А как же музей будет без своих хранителей?
Тяните, ребят.
Я почти свободен!
Да, без нас тут всё пойдёт прахом.
Теперь ты хранительница. Придётся принимать непростые решения.
Скажу всем, что кротам нужно найти новый дом.
Умница.
Ты же спасёшь нашу экспозицию?
Нет. Простите. Мистер Пибоди принял решение.
Что с нами станет?
Пока не знаю. Но теперь я хранительница музея.
Моё дело — принимать непростые решения.
- Ты что-нибудь придумаешь. - Как и всегда.
Нет! Так нельзя. Я не дам вам потерять свою среду обитания.
Да!
А что такое среда обитания?
Это место, где живёт животное.
И если лишить его среды обитания, оно может погибнуть.
Вы не потеряете свой дом, Мэгги. Вас не постигнет участь дронтов!
- Что на него нашло? - Переклинило.
Так-так.
Ещё немного перманентного маркера,
и готово!
Ты похож на моего старшего брата.
Весьма любопытный аксессуар.
Я не позволю лишить их дома.
Мы вымерли, потому что люди захватили нашу среду обитания.
И я однозначно не желаю этим ребятам той же участи.
Так что объявляю кротест!
Джеронимо!
Не выйду, пока мы не спасём среду обитания кротов.
Кротов отсюда не изгнать!
Ты, конечно, молодец, но я должна поступить как полагается.
Прости. Не могу уйти.
Мне совесть не позволяет. И я снова застрял.
Фред, поможешь вытащить Дадли?
А он прав.
Люди и мой вид чуть не уничтожили.
Мы всем носы сделали.
Как выгляжу?
- Даже круче прежнего! - Можно мне тоже?
Люди когда-то охотились на мамонтов,
отчасти потому мы и вымерли.
Вы поглядите! На носу звезда горит!
Хоть динозавров уничтожили не люди, но я знаю, что вымирание — отстой.
Если кротов выселят, кто знает, что будет дальше.
Может, они снимут качели, уберут бабочек или миссис Санчес.
Не писк моды, но ради благого дела надену.
Я за вас, кроты.
Спасибо вам, ребят.
Мне тоже жаль кротов, но что поделать.
Пусть это кому-то и не по душе, нужно поступить по совести.
Потому и предлагаю втиснуться в туннель.
Дадли, мне кажется…
Ты прав.
Недостаточно быть готовым к принятию трудных решений.
Порой нужно поступать правильно.
И мы должны спасти экспозицию.
Да!
- Молодец! - Ты лучшая!
Ну что? Придумали, куда деть кротов?
Что это у вас с носами?
Ты сказала, что я теперь хранительница и должна принимать решения.
Было дело.
Так вот, я решила побороться за кротов.
Мы не дадим им потерять дом. Дело важное. Что-нибудь придумаем.
Теперь мне ясно На какой путь нужно встать
За справедливость Сердце жаждет выступать
Пора сплотиться За дело правое биться
И ни за что не отступать
Вместе встать очень важно
Друг за друга отважно
Нам плечом к плечу Ведь битва началась
Если будем едины
Проиграют вражины
Не спасёт их власть
Им нас не обокрасть
Пусть нам перья взъерошат
Дух сломить невозможно
Не замолкнем мы Пока не победим
Все мы сильны и смелы
Верим в общее дело
Кротов в обиду не дадим
И дом их защитим
Я горжусь тобой, Ридли. Всеми вами.
Вы напомнили мне, как важно поступать правильно.
- Теперь нам нужен план. - Носик тебе идёт.
Спасибо. Он забавный.
Погоди. У меня идея.
Я знаю, как спасти кротов от Пибоди.
- И мне нужна ваша помощь. - Не вопрос.
Но есть проблемка.
Я застрял!
Сейчас что-нибудь сообразим.
С ума сойти! Глядите-ка, я лечу!
Я летающий дронт.
Спасибо, Нуки. Пойдём спасать кротов!
Идём. Надо многое успеть до открытия музея.
- Я хочу зайти. - Скорее бы.
Музей скоро откроется.
Все на месте. Кроме меня. Я пошёл!
Приступим.
- Ого! - Круто!
Что у тебя за костюм?
Я крот-звездонос.
- Класс! - Ух ты!
Динозавр тоже в звездоноса нарядился.
Миленький из него крот вышел.
- Почему все так одеты? - Не могу сказать.
Лучше покажу. Идём.
- Та-дам! - Ого!
Обалдеть!
Обновлённая среда обитания звездоносов.
- Можете одеться как кроты. - Ух ты!
Круто!
Полазайте по туннелям. Почувствуйте себя кротом.
Веселитесь, ребята!
Как здорово!
Поздравляю, Ридс.
Всем понравилась новая среда обитания кротов.
Гляньте на меня! Я звездонос!
Что тут такое?
Похоже, павильон кротов стал очень популярным.
Лонни, ну и что ты будешь делать?
- Лонни? - Да, сэр.
Мой новый нос!
Вы же не закроете самую популярную экспозицию?
Так и быть. Пускай остаётся.
Идём, Лонни. Меня бесит это веселье.
Не попадись детям на глаза.
Хотел узнать, спасли ли мы кротов.
Да, благодаря тебе.
А если мистер Пиболван попытается ещё что-нибудь закрыть?
Будем и дальше бороться с вымиранием и поступать по совести.
До чего же это приятно.
Несомненно.
Как весело!
Можно мы и завтра придём?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова