UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro Protegendo o passado
Ela é uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones! Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones! Protege o museu com orgulho
Ridley Jones! A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones! Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones! Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones!
A arte do roubo.
Aí está.
Quero ver!
O que há ali?
Se está cheio, deve ser bom.
Deve ser a exibição da História dos Doces ou Anatomia de Filhotes Fofos ou…
Um espaço vazio na parede.
Vovó, que multidão é essa?
O famoso quadro Uma Dama de Milão ficava naquele local
até o dia em que sumiu sem deixar rastros.
Então eles só querem ver onde o quadro ficava?
Sim. Hoje é aniversário do desaparecimento.
O mistério sempre atrai muita gente.
Mistério? Sumiu sem deixar rastros?
Conte-me tudo!
Eu tinha a sua idade quando vi o quadro
e virou meu quadro favorito.
- A Paola era inigualável. - Paola?
A mulher do retrato e uma velha amiga.
Sylvia, Ridley, acho que é a maior multidão para ver a parede.
Paola, digo, Uma Dama de Milão merece.
E não paramos de vender os cartazes.
Fiz mais cópias para a loja.
Se achasse o quadro verdadeiro, eu estaria rico!
Levem a multidão para a loja na saída.
Por mim, ele jamais achará a Paola.
Sabe onde ela está?
É claro que sei. Fui eu quem a escondeu.
O quê?
Com uma ajudinha dos meus amigos. Uma noite que jamais esquecerei.
Um colecionador de arte queria roubar a Paola, e ela queria ficar.
Meus amigos do museu, os seus,
me ajudaram a tirá-la e levá-la a um esconderijo.
Você a salvou. Posso conhecê-la?
Achei que não fosse pedir.
Minha avó, uma ladra de arte. Quem imaginaria?
Que maneiro que você verá a Paola! Ela é demais.
Mais demais que a Lua.
Como estou?
- Só o melhor para nossa pintura favorita. - Tenho visitas?
Sou eu, a Paola. Ciao!
- Ciao, Paola! - E aí?
Sylviucha!
Paolucha! Alguém quer conhecê-la.
É a Ridley Jones?
Neta da Dra. Sylvia Jones?
Aquela que usa uma bússola de visão e protege o museu?
Sim duas vezes e, bem, sim!
Estou emocionada por conhecer outra Jones.
Sabia que sua avó foi a primeira pessoa que perguntou meu nome?
Foi?
Sempre fui Uma Dama de Milão
ou "o retrato mais famoso da arte".
Ninguém perguntou quem é a mulher no quadro.
Até chegar a Sylviucha.
Você parecia boa de papo.
E tinha razão. Sou um estouro.
- Viramos boas amigas. - Mesmo comigo a escondendo no depósito?
Aproveitei ao máximo meu confinamento.
Aprendi três idiomas,
faço ioga de manhã para a flexibilidade,
fiz ópera…
Mas sinto falta dos meus fãs.
Quero uma multidão ao meu redor.
Sou um retrato sociável.
Há muita gente no museu hoje,
já que é aniversário do seu "desaparecimento".
Podemos exibir a Paola só um pouco, vovó?
Podemos disfarçá-la!
Não sei.
A princesa deve ter ideias que podem prestar.
É "rainha". E tenho, sim.
Vamos escondê-la com estilo.
Não, estilo, não.
De alguma forma, você deve se misturar à multidão.
Vou deixá-la fora de moda.
Boa sorte. Como pode me tornar menos que fabulosa?
Meu bigode coça.
Aguente firme. Estamos quase chegando.
Eu os vejo! Meus fãs! Tragam a mim ou ao menos me aproximem.
Que delícia! Sorvete!
Ei, cuidado com o sorvete.
Já voltaremos. Daí você verá seus fãs.
Espero que andem logo. Meu bigode coça muito!
Mamma mia!
Mamma mia! Não pode ser!
A verdadeira? Uma Dama de Milão sempre esteve aqui?
Finalmente é minha…
para vendê-la.
Senhor Peabody, é melhor ter um bom motivo para ligar.
Não quero saber de buscas infrutíferas.
Quem imaginaria que as estátuas que vendi eram pintadas de dourado?
Gostaria de ter Uma Dama de Milão?
É claro, mas ninguém a vê há décadas.
Bem, você está vendo agora.
Me dá!
Posso entregá-la a você logo pela manhã.
Crise com chocolate evitada.
Desculpe… Paola?
Está com o Peabody! Vamos!
Está colocando a Paola no escritório.
Ótimo sistema de segurança. Como a tiraremos de lá?
Roubando a Paola. De novo!
Chamando a tripulação perfeita É uma missão
Atenham-se ao plano principal
Primeiro, nos encontraremos Nesta posição
O mais silenciosamente possível
O momento é tão ideal Esta é a arte do roubo
Todos sabem sua função Peaches, você vigia
A Ismat cuida do equipamento Fred está na primeira patrulha
Com o gancho preparado Dudley, bem, fique longe!
E o Dante pilota Esta é a arte do roubo!
Quando uma amiga requer ajuda na fuga
A equipe dela vai conseguir Com o crime perfeito
Comunicação conectada Então quando for a hora
Não há como falharmos
Sincronizem os relógios Está quase na hora
Não podemos deixar rastros
E ninguém vai gritar Esta é a arte do roubo!
Esta é a arte do…
Primeiro, desligar os lasers.
Vamos, Fred?
Abram alas para o bisonte! Cascos leves ativados.
Os movimentos de Fred são demais!
Tenho a senha que desliga os lasers.
Fred, aperte duas vezes o botão verde e uma o vermelho.
Entendido. Tchauzinho, lasers.
Isso foi incrível!
A porta está trancada!
- Uma ajuda, Peaches? - Não consigo destrancar daqui!
Hora de voar como uma águia.
Se eu soubesse voar e se fosse uma águia.
Não falemos disso.
Enfim, podem entrar no escritório pelo teto.
Ótimo trabalho. Dante, pode ajudar?
Uma "catapultassauro", cortesia do Ralph, saindo.
- Senhor Peabody! - Ai, meu Rá! É ele?
Ufa! Não, só um retrato enorme dele.
Vê a Paola por aí?
Ela deve estar ali.
Peaches, consegue a senha do cofre do Peabody?
Espere, não precisa. Ele deixou o cofre aberto. Ah. Sr. P.
Ridley! Minha heroína do tamanho de cannoli!
Saiam do escritório!
O Sr. P e a Luann acabaram de chegar.
Certo, Peaches. Vovó, Ismat, subam-nos!
O Sr. P voltou. Vamos sair logo daqui.
É por isso que o skate e o bisonte estão aqui. Subam.
SOS do museu! Todos voltem às exibições!
A Luann, colecionadora de arte.
Nós a tiramos do escritório bem a tempo.
Grazie! Estou salva.
Receio que não.
Com o Peabody sabendo de você aqui, vai procurá-la.
Correrá perigo para sempre.
Bem, é o preço que pago por ser a pintura mais famosa do mundo.
Maldito carisma, traço impecável e sorriso misterioso
que conquistam todo mundo.
De volta ao depósito.
Não permitirei. Você merece ser vista.
Fez o possível para me proteger.
Afinal, para onde irei? Não posso me esconder às claras.
Talvez possa. Vovó, detenha o Peabody e a Luann.
O que fará?
Talvez eu saiba como afastar o Peabody da Paola de vez.
Veja! A mais cara…
Digo, a mais bela pintura do mundo. Uma Dama de Milão.
Você se superou mesmo desta vez.
Até eu me surpreendo.
É piada? É um cartaz da loja de presentes.
Ainda tem a etiqueta.
Não acredito.
Luann, espere! Achei que fosse o verdadeiro!
Luann!
Arrivederci!
Mamma mia! Vão mesmo me esconder às claras?
Acha que funciona?
Já vamos descobrir.
Não acredito que achei que um cartaz fosse o quadro verdadeiro.
Às vezes, não vemos o que está em nossa frente.
Parece que Uma Dama de Milão sumiu mesmo
e o mistério será um mistério para sempre.
Parece o quadro verdadeiro.
Tire minha foto.
Olá!
- Sylviucha. - Paolucha!
Adorei aqui. Grazie. Obrigada às duas.
Vocês sabem fazer uma dama sorrir.
- Vamos ao segundo andar. - Demais!
Acho que ser protetora do museu é mesmo uma arte.
- Lindo! - Quero um.
Por que ela sorri?
O presente da múmia.
Bem-vindos ao primeiro recital de voo do Dudley!
Estamos muito orgulhosos do progresso do nosso Dudley.
Fico feliz que todos tenham vindo e…
Cadê a Ismat?
Não naquele canto! Aquilo é de ouro?
Perdão, Dudley. É melhor vermos a Ismat.
Pierce e Flo? Temos que adiar.
Legal, está bonito.
Lembrem-se, tudo perfeito.
Ismat, o que está havendo?
Isso é exagerado, até para você.
Estou montando o aniversário dos meus pais.
É o grande dia. Quatro mil e quinhentos anos.
Bisônico!
Pois é! Vejam, até fiz medalhões combinando de presente.
Quero muito dá-los aos meus pais.
Linda foto de vocês três. Sei que eles vão adorar.
Uau!
Ismat, o lugar está fabuloso.
Até fez a baclava que adoramos!
Passamos o milênio à espera da festa!
E veja os presentes que as outras múmias deram.
Dois robes deslumbrantes Com a fina seda egípcia
Tigelas com joias Para nossos gatos nobres beberem leite
Quando tem um trono dourado Sua perspectiva muda
Somos muito gratos Pelos melhores presentes
Sarcófagos luxuosos Para descansar nossos ossos cansados
Taças com nossos rostos Em pedras douradas semipreciosas
Ao viver nesse luxo O ânimo de uma múmia se eleva
Somos muito gratos Pelos melhores presentes
E dos plebeus Que nos idolatram e nos admiram
Cartões hieroglíficos Com papiro da mais alta qualidade!
Carruagens de ouro com aros Adequados a um rei
E toucados estilosos Com as joias mais legais do Egito
Presentes tão grandiosos e numerosos Que se empilham
Somos muito gratos Pelos melhores presentes
Algodão-doce dourado. Parece delici… Ai!
É ouro mesmo, Dudley. Não pode comer.
Meu pequeno presente não pode competir com todos esses presentes fabulosos.
Espere, já sei!
Pais, farei mais uma coisa antes da festa.
Certo, até logo.
Estaremos aqui comendo bolo.
Obrigado por fazer um para cada ano nosso.
Delicioso!
Ridley!
Abre a entrada das pirâmides de verdade?
Quero um novo presente.
Um novo? E os medalhões?
Estas bugigangas?
Viu os presentes lindos que eles ganharam.
Preciso dar algo assim. Algo grande e extravante.
No que você pensou?
Uma estátua de ouro que foi feita para meus pais há muito tempo.
O presente perfeito.
- Uau! - Chique!
Onde ela está?
O local exato se perdeu. Hashtag: problemas de múmia.
Mas sei que está na Pirâmide dos Segredos
e, com a ajuda de vocês, sei que a acharemos.
É, sim. Não é, Ridley?
Ainda prefiro os medalhões.
Mas, se prefere a estátua, Equipe Olhos, vamos.
Peaches, em ação.
Certo, vou para a sala de segurança.
- Ligue se precisar. - Vamos!
Olhos!
Pirâmides antigas, aqui vamos nós!
Aí está. A Pirâmide dos Segredos.
- Legal! - Uau!
É incrivelmente bonita.
É, mas não se engane com a aparência.
Ela é um labirinto
de passagens secretas, armadilhas e perigos ocultos.
- Uau! - É tarde demais para voltar?
A estátua deve estar no cofre.
Mas não sei bem onde fica.
Peaches, acha um mapa da pirâmide?
Estou providenciando. O que é isto?
Atenas antiga. Atlântida antiga. Atlanta antiga.
Bob's Banana Palace?
Um cardápio para viagem!
Avise-nos quando você achar.
Equipe Olhos, vejamos o que achamos.
Alto! Ninguém passará.
- Pode deixar. - Dudley!
- Espere, não precisa fugir! - Esperem!
- Sem saída! - E agora? Ralph, faça algo!
Não há escapatória! Vocês devem pagar pela invasão!
Eu cuido disso.
Lembram-se de que sou da realeza, certo?
Guardas, vejam! Estão na presença da rainha de vocês!
Alteza!
Digo, oi! Sou a Ismat, rainha múmia. Como estão?
Mil desculpas.
Não percebemos.
A senhorita mudou as bandagens? Estão lindas.
O que faz aqui, mestra?
Preciso tirar algo valioso do cofre do tesouro.
O quê? Mas dizem que está escondido no canto mais profundo e escuro daqui.
O que busca não vale mais que sua segurança.
Esqueça, não cabe a nós questionar os desejos da rainha. Adeus.
Certo, resolvido. Agora vamos. Tenho que achar aquela estátua.
Peaches, tem o mapa?
Afirmativo. O cofre está no fundo da pirâmide.
Peguem o corredor ao leste ao lado da casca de banana gigante.
Foi mal.
Desçam o corredor com os azulejos esquisitos…
Fácil. A gente consegue.
Fred!
Talvez não tão fácil.
Ismat, sabe o que significa o símbolo?
Sim! É o antigo símbolo egípcio do número um,
e aquele azulejo tem o número dois.
São três, quatro, cinco e seis.
Precisamos pular de um número ao outro para chegar ao saguão.
Fiquem nos números.
Entendi.
Lá vamos nós!
Estou pegando a onda!
Pegar é pular, onda são azulejos gigantes e…
Dante, pode pular em silêncio.
Pronto?
Não se preocupe, eu o ajudo.
Viu? É igual amarelinha.
Amarelinha com um toque de desgraça!
Certo, vamos andando.
Belo trabalho! Falta um corredor para o cofre!
Presente perfeito, lá vamos nós!
Eu fiz isso?
Peaches, estamos escorregando!
O quê? É um problema!
Isso não está no mapa!
Ridley, estão bem?
Estamos em uma sala com um grande abismo.
E há uma escada com a luz do dia!
Entendido. Sei onde vocês estão.
A escada é uma saída segura.
O cofre fica do outro lado do abismo.
Só atravessaremos por essa pedra escorregadia.
Nem enxergo o fundo.
Se cairmos…
Chega. Desculpe, Ismat, mas é muito perigoso.
Podem ir, mas preciso da estátua para meus pais.
Ou eles não saberão o quanto os amo.
Espere!
Nenhum abismo sem fundo vai me deter!
Fiquem, vou atrás dela.
Lá está! Isso!
Por que fazem estátuas de ouro tão pesadas?
Opa!
Quer ajuda?
Ridley!
Não posso segurar você e a estátua.
É muito pesado. Tem que largá-la.
Não posso. Preciso da estátua para meus pais.
É o dia deles. Não posso decepcioná-los.
- Escute a Ridley, Ismy! - Pais?
A Peaches ligou e explicou tudo!
Não precisamos da estátua, precisamos de você. Largue!
Adeus, presente perfeito.
Ismat, o que deu em você?
Entrar em uma pirâmide perigosa e cheia de armadilhas?
Desculpem, pais. Eu queria dar a estátua para vocês.
Seria o melhor presente.
Não seria, não.
Já temos o melhor presente.
Vocês têm? O que é?
- Você! - Você!
Joias e estátuas podem ser bonitas Mas quem precisa desse luxo?
Não há presente Que possa se comparar
À coisa que alegra nossos corações E eleva nosso ânimo
Ismat, não vê Que você é o melhor presente?
Obrigada, pais.
Eu queria ainda ter os seus medalhões.
Você fala destes?
Tirei do lixo antes de sairmos.
Para caso mudasse de ideia.
Ridley, obrigada.
- Lindo! - Ah, Ismy.
- Festa fabulosa. - Os medalhões são a melhor parte.
A cereja do bolo.
Aliás, preciso de mais bolo agora.
Obrigada, pais.
Legendas: Daniel Frazão